Page 1
371001-77 LV
Ekspluatācijas norādījumi pēdējā lappusē /
Инструкции по эксплуатации см. в конце руководства
www.blackanddecker.eu
PD1820L
Page 2
LATVIEŠU
Paredzētā lietošana
Šis Black & Decker Dustbuster® rokas putekļsūcējs ir paredzēts
putekļu sūkšanai. Šis instruments ir paredzēts lietošanai tikai
mājas apstākļos.
Pirms instrumenta ekspluatācijas rūpīgi izlasiet visu
rokasgrāmatu.
Drošības norādījumi
Brīdinājums! Izlasiet visus
drošības brīdinājumus un
norādījumus. Ja netiek ievēro-
ti turpmāk redzamie brīdināju-
mi un norādījumi, var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt
ugunsgrēku un/vai gūt smagus
ievainojumus.
Brīdinājums! Lietojot ar akumulatoru darbināmus instrumentus, vienmēr jāievēro
galvenie drošības norādījumi,
tostarp šeit minētie, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, ievainojumu
un materiālu zaudējumu risku.
♦ Pirms instrumenta lietošanas rū-
pīgi izlasiet visu rokasgrāmatu.
♦ Šajā rokasgrāmatā ir aprakstī-
ta paredzētā lietošana. Lietojot
jebkuru citu piederumu vai papildierīci, kas nav ieteikta šajā lietošanas rokasgrāmatā, vai veicot
darbu, kas nav paredzēts šim instrumentam, var gūt ievainojumus.
♦ Saglabājiet šo rokasgrāmatu turp-
mākām uzziņām.
Instrumenta ekspluatācija
♦ Nelietojiet šo instrumentu, lai sa-
vāktu šķidrumu vai tādus materiālus, kas var aizdegties.
♦ Nelietojiet instrumentu tuvu ūde-
nim.
♦ Instrumentu nedrīkst iegremdēt
ūdenī.
♦ Nekādā gadījumā neraujiet lā-
dētāja vadu, lai atvienotu lādētāju no kontaktligzdas. Netuviniet
lādētāju karstumam, eļļai un asām
šķautnēm.
♦ Šo instrumentu var ekspluatēt
bērni vecumā no 8 gadiem un
personas, kam ir ierobežotas fi -
ziskās, sensorās vai psihiskās
spējas vai trūkst pieredzes un
zināšanu, ja šīs personas vai
bērni tiek uzraudzīti vai apmā
cīti
instrumenta drošā lietošanā un ja
viņi izprot visus riskus saistībā ar
to. Nedrīkst ļaut bērniem spēlēties
ar instrumentu. Bērni drīkst tīrīt
instrumentu un veikt tam apkopi
tikai pieaugušo uzraudzībā.
Pārbaude un remonts
♦ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai
instrumentam nav bojātu vai kā
22
Page 3
LATVIEŠU
citādi nelietojamu detaļu. Pārbaudiet, vai detaļas nav salūzušas,
slēdži nav bojāti un vai nav kāds
cits apstāklis, kas varētu ietekmēt
instrumenta darbību.
♦ Instrumentu nedrīkst lietot, ja kāda
detaļa ir bojāta vai kā citādi nelietojama.
♦ Vērsieties pilnvarotā remonta dar-
bnīcā, lai salabotu vai nomainītu
bojātās vai kā citādi nelietojamās
detaļas.
♦ Regulāri pārbaudiet, vai nav bo-
jāts barošanas vads. Nomainiet
lādētāju, ja vads ir bojāts vai kā
citādi nelietojams.
♦ Drīkst noņemt vai nomain
tās detaļas, kas konkrēti norādītas
šajā rokasgrāmatā.
īt tikai
Papildu drošības norādī-
jumi
Pēc ekspluatācijas
♦ Pirms lādētāja vai lādēšanas pa-
matnes tīrīšanas atvienojiet lā-
dētāju no elektrotīkla.
♦ Kad instruments netiek lietots, tas
jāglabā sausā vietā.
♦ Instruments jāglabā bērniem ne-
aizsniedzamā vietā.
Atlikušie riski
Lietojot instrumentu, var rasties
papildu atlikušie riski, kuri var nebūt minēti šeit iekļautajos drošības
brīdinājumos. Šie riski var rasties
nepareizas lietošanas, pārāk ilgas
lietošanas u.c. gadījumos.
Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības
noteikumi un tiek uzstādītas drošības
ierīces, dažus atlikušos riskus nav
iespējams novērst. Tie ir šādi:
♦ ievainojumi, kas radušies, pieska-
roties rotējošām detaļām;
♦ ievainojumi, kas radušies, mainot
detaļas, ripas vai citus piederumus;
♦ ievainojumi, kas radušies instru-
menta ilgstošas lietošanas rezultātā. Ilgstoši strādājot ar instrumentu, regulāri jāpārtrauc darbs
un jāatpūšas;
♦ dzirdes pasliktināšanās;
♦ kaitējums veselībai, kas rodas, ie-
elpojot putekļ
dājot ar instrumentu (piemēram,
apstrādājot koksni, it īpaši ozolu,
dižskābardi un MDF paneļus).
us, kuri rodas, strā-
33
Page 4
LATVIEŠU
Akumulatori un lādētāji
Akumulatori
♦ Nekādā gadījumā neatveriet aku-
mulatoru.
♦ Nepakļaujiet akumulatoru ūdens
iedarbībai.
♦ Nepakļaujiet akumulatoru karstu-
ma iedarbībai.
♦ Neuzglabājiet vietās, kur tempe-
ratūra var pārsniegt 40 °C.
♦ Uzlādējiet tikai tad, ja apkārtējā
temperatūra ir robežās no 10 °C
līdz 40 °C.
♦ Uzlādējiet tikai ar komplektāci-
jā iekļauto lādētāju. Lietojot nepiemērotu lādētāju, var rasties
elektriskās strāvas trieciena vai
akumulatora pārkaršanas risks.
♦ Izmetot nolietotos akumulatorus,
ievērojiet sadaļā „Vides aizsardz
ba” sniegtos norādījumus.
♦ Nebojājiet vai nedeformējiet aku-
mulatoru, to sadurstot vai sadragājot, citādi var gūt ievainojumus
vai izraisīt ugunsgrēku.
♦ Neuzlādējiet bojātu akumulatoru.
♦ Smagos ekspluatācijas apstākļos
var rasties akumulatora šķidruma
noplūde. Ja pamanāt, ka no akumulatora sūcas šķidrums, rūpīgi
ī-
notīriet to ar lupatiņu. Raugieties,
lai šķidrums nenokļūtu uz ādas.
♦ Ja nokļūst uz ādas vai acīs, ie-
vērojiet turpmāk minētos norādījumus.
Brīdinājums! Akumulatora šķidrums
var izraisīt ievainojumus vai saboj
āt
īpašumu. Ja tas nokļūst uz ādas,
nekavējoties noskalojiet to ar ūdeni. Ja rodas apsārtums, sāpes vai
kairinājums, meklējiet medicīnisku
palīdzību. Ja šķidrums iekļuvis acīs,
nekavējoties izskalojiet tās ar tīru
ūdeni un meklējiet medicīnisku palīdzību.
Lādētāji
Šis lādētājs ir paredzēts noteiktam
spriegumam. Pārbaudiet, vai barošanas avota spriegums atbilst kategorijas plāksnītē norādītajam spriegumam.
Brīdinājums! Nekādā gadījumā ne-
aizstājiet lādētāju ar parastu kontaktdakšu.
♦ Lietojiet šo Black & Decker lādētā-
ju tikai tā akumulatora uzlādēša-
nai, kas iekļauts šī instrumenta
komplektācijā. Cita veida akumulatori var eksplodēt, izraisot ievainojumus un bojājumus.
44
Page 5
LATVIEŠU
♦ Nedrīkst atkārtoti uzlādēt vienreiz
lietojamus akumulatorus.
♦ Ja barošanas vads ir bojāts, to
drīkst nomainīt tikai ražotājs vai
Black & Decker pilnvarots apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.
♦ Nepakļaujiet lādētāju ūdens iedar-
bībai.
♦ Neatveriet lādētāju.
♦ Nedurstiet lādētāju.
♦ Instruments un akumulators uzlā-
des laikā jānovieto labi vēdinātā
vietā.
Elektrodrošība
Simboli uz lādētāja
Pirms instrumenta lietošanas rūpīgi izlasiet visu rokasgrāmatu.
Šim instrumentam ir dubulta izolācija, tāpēc nav jālie-
to iezemēts vads. Pārbaudiet, vai barošanas avota
spriegums atbilst kategorijas plāksnītē norādītajam
spriegumam.
Izolējošs drošības pārveidotājs, kas izturīgs pret īssavienojumu. Barošanas avots ir elektriski atdalīts no
pārveidotāja izejas.
Lādētājs automātiski izslēdzas, ja apkārtējā temperatūra ir pārāk augsta. Rezultātā lādētājs vairs nav
darboties spējīgs. Lādēšanas pamatne jāatvieno no
barošanas avota un jānogādā pilnvarotā apkopes
centrā, lai to salabotu.
♦ pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no barošanas avota.
Šim lādētājam nav jāveic apkope, izņemot regulāru tīrīšanu;
♦ ar mīkstu birstīti vai sausu lupatiņu regulāri iztīriet instru-
menta lādētāja ventilācijas atveres;
♦ ar mitru lupatiņu regulāri iztīriet dzinēja korpusu. Nelietojiet
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
Vides aizsardzība
Dalīta atkritumu savākšana. Šo izstrādājumu nedrīkst
izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem.
Ja konstatējat, ka šis Black & Decker instruments ir jānomaina
pret jaunu vai tas jums vairāk nav vajadzīgs, neizmetiet to kopā
ar sadzīves atkritumiem. Nododiet šo izstrādājumu dalītai savākšanai un šķirošanai.
Lietotu izstrādājumu un iepakojuma dalīta savākša-
na ļauj materiālus pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Izmantojot pārstrādātus materiālus, tiek novērsta dabas piesārņošana un samazināts pieprasījums pēc
izejmateriāliem.
Vietējos noteikumos var būt noteikts, ka, iegādājoties jaunu
izstrādājumu, komunālo atkritumu savākšanas punktiem vai
izplatītājam ir dalīti jāsavāc mājsaimniecību elektriskie izstrādājumi.
Black & Decker nodrošina Black & Decker izstrādājumu savākšanu un otrreizēju pārstrādi, ja tiem ir beidzies ekspluatācijas laiks.
Lai izmantotu šī pakalpojuma priekšrocības, lūdzu, nogādājiet
savu izstrādājumu kādā no remonta darbnīcām, kas to savāks
jūsu vietā.
Jūs varat noskaidrot tuvāko pilnvaroto remonta darbnīcu, sazinoties ar vietējo Black & Decker biroju, kura adrese norādīta
šajā rokasgrāmatā. Black & Decker remonta darbnīcu saraksts,
pilnīga informācija par mūsu pēcpārdošanas pakalpojumiem un
kontaktinformācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.2helpU.com.
Šis lādētājs ir paredzēts tikai lietošanai telpās.
Apkope
Šis Black & Decker bezvadu instruments ir paredzēts ilglaicīgam
darbam ar mazāko iespējamo apkopi. Nepārtraukti nevainojama darbība ir atkarīga no pareizas instrumenta apkopes un
regulāras tīrīšanas.
Brīdinājums! Pirms apkopes veikšanas bezvadu instrumentiem:
♦ iebūvēta akumulatora gadījumā to pilnībā izlādējiet un
izslēdziet instrumentu;
55
Page 6
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш ручной пылесос Black & Decker Dustbuster® предназначен для вакуумной чистки. Данный прибор предназначен
только для бытового использования.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
Инструкции по технике
безопасности
Внимание! Внимательно
прочтите все инструкции
по безопасности и руководство по эксплуатации.
Несоблюдение всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций
может привести к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/
или получению тяжелой
травмы.
Внимание! При использова-
нии приборов с питанием от
аккумулятора соблюдение
правил по технике безопасности и следование данным
инструкциям позволит снизить вероятность возникновения пожара, протечки аккумуляторов, получения травм
и повреждений.
♦ Перед использованием прибора
внимательно прочтите данное
руководство по эксплуатации.
♦ Назначение прибора описыва-
ется в данном руководстве
по
эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или
приспособлений, а также выполнение данным прибором любых
видов работ, не рекомендованных данным руководством по
эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.
♦ Сохраните данное руководство
для последующего обращения
к нему.
Использование прибора
♦ Не используйте прибор для со-
бирания жидкостей и легковоспламеняющихся веществ.
♦ Не используйте прибор рядом
с водой.
♦ Не погружайте прибор в воду.
♦ Никогда не тяните за кабель
зарядного устройства, чтобы
отключить зарядное устройство от штепсельной розетки. Не
подвергайте кабель зарядного
устройства воздействию высокой температуры, масла
жите вдали от острых предметов и углов.
и дер-
66
Page 7
РУССКИЙ ЯЗЫК
♦ Данный прибор может исполь-
зоваться детьми старше 8-ми
лет и людьми со сниженными
физическими, сенсорными
и умственными способностями
или не имеющими необходимого опыта или навыка, если они
выполняют работу под присмотром или получили инструкции
относительно безопасной работы с этим прибором и осознают
наличие потенциальной опасности при
Не позволяйте детям играть
с прибором. Не позволяйте детям производить чистку и техническое обслуживание прибора
без присмотра.
его использовании.
Осмотр и ремонт
♦ Перед началом эксплуатации,
всегда проверяйте исправность
прибора. Убедитесь в отсутствии поломанных деталей,
поврежденных включателей
и прочих дефектов, способных
повлиять на работу прибора.
♦ Не используйте прибор, если
повреждена или неисправна
какая-либо его деталь.
♦ Ремонтируйте или заменяйте
повреждённые или неисправ-
ные детали только в авторизованном сервисном центре
Black & Decker.
♦ Регулярно проверяйте кабель
зарядного устройства на наличие повреждений и признаков
износа. Зарядное устройство
с поврежденным или неисправным кабелем подлежит замене.
♦ Ни в коем случае не снимай-
те и не заменяйте детали, за
исключением деталей, указанных в данном руководстве по
эксплуатации.
Дополнительные правила безопасности
После использования
♦ Перед чисткой зарядного
устройства или зарядной базы
всегда отключайте прибор от
источника питания.
♦ Храните не используемый при-
бор в сухом месте.
♦ Дети не должны иметь доступ
к убранным на хранение приборам.
Остаточные риски
При работе данным прибором
возможно возникновение допол-
77
Page 8
РУССКИЙ ЯЗЫК
нительных остаточных рисков, которые не вошли в описанные здесь
правила техники безопасности. Эти
риски могут возникнуть при неправильном или продолжительном использовании изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике
безопасности и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить.
К ним относятся
:
♦ Травмы в результате касания
двигающихся частей прибора.
♦ Риск получения травмы во вре-
мя смены деталей прибора или
насадок.
♦ Риск получения травмы, свя-
занный с продолжительным
использованием прибора. При
использовании прибора в течение продолжительного периода
времени делайте регулярные
перерывы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью
в результате
вдыхания пыли в процессе работы с прибором (например, при
обработке древесины, в особенности, дуба, бука и ДВП).
Аккумуляторы и зарядные
устройства
Аккумуляторы
♦ Ни в коем случае не пытайтесь
разобрать аккумулятор.
♦ Не погружайте аккумулятор
в воду.
♦ Не подвергайте аккумулятор
воздействию тепла.
♦ Не храните в местах, где темпе-
ратура может превысить 40 °С.
♦ Заряжайте аккумулятор только
при температуре окружающей
среды в пределах 10 °С - 40 °С.
♦ Заряжайте только зарядны-
ми устройствами, входящими
в комплект поставки прибора.
Использование неподходящего зарядного устройства может
стать причиной поражения электрическим током или перегрева
аккумулятора.
♦ Утилизируйте отработанные
аккумуляторы, следуя инструкциям раздела «Защита окружающей среды».
♦ Не повредите/не деформируйте
аккумулятор путем прокалывания или удара, поскольку это
может создать риск получения
88
Page 9
РУССКИЙ ЯЗЫК
травмы и возникновения пожара.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь
заряжать повреждённый аккумулятор!
♦ В критических ситуациях из
аккумулятора может вытечь
жидкость. Если Вы заметили
жидкость на аккумуляторе, аккуратно вытрите ее тканью. Избегайте контакта с кожей.
♦ При попадании жидкости на
кожу или в глаза следуйте
при-
веденным ниже инструкциям:
Внимание! Жидкость, вытекшая
из аккумулятора, может нанести
вред здоровью и повредить оборудование. При попадании жидкости
аккумулятора на кожу, немедленно
смойте ее водой. Если появится
покраснение, боль или раздражения, немедленно обратитесь за
медицинской помощью. При попадании жидкости аккумулятора
в глаза, немедленно промойте их
проточной
водой и обратитесь за
медицинской помощью.
Зарядные устройства
Ваше зарядное устройство было
разработано для конкретного напряжения. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение,
указанное на табличке с техническими параметрами, напряжению
электросети.
Внимание! Ни в коем случае не
пытайтесь заменить зарядный
блок стандартным сетевым штепселем.
♦ Используйте Ваше зарядное
устройство Black & Decker только для зарядки аккумулятора
прибора, в комплект поставки
которого он входит. Аккумуляторы других марок могут взорваться, что приведёт к получению травмы или повреждению
прибора.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь
зарядить неперезаряжаемые
аккумуляторы.
♦ Во избежание несчастного слу-
чая, замена повреждённого
кабеля питания должна производиться только на заводе-изготовителе или в авторизованном
сервисном центре Black & Dec-
ker.
♦ Не погружайте зарядное
устройство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное
устройство.
99
Page 10
РУССКИЙ ЯЗЫК
♦ Не используйте зарядное
устройство в качестве объекта
для проведения испытаний.
♦ Зарядка прибора/аккумулятора
должна производиться в хорошо
проветриваемом месте.
Электробезопасность
Маркировка зарядного устройства
Перед использованием устройства внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
Данное устройство защищёно двойной изоляцией,
что исключает потребность в заземляющем
проводе. Следите за напряжением электрической
сети, оно должно соответствовать величине,
обозначенной на информационной табличке
устройства.
Предохраняющий от короткого замыкания
изолирующий трансформатор. Питающая
сеть электрически изолирована от выхода
трансформатора.
Зарядное устройство автоматически выключается,
если температура окружающей среды становится
слишком высокой. Зарядное устройство становится
неработоспособным. Отсоедините зарядное
устройство от электросети и отнесите его в ремонт
в авторизованный сервисный центр.
Зарядное устройство предназначено только для
использования внутри помещений.
Техническое обслуживание
Ваш аккумуляторный прибор Black & Decker рассчитан
на работу в течение продолжительного времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок службы
и надёжность прибора увеличиваются при правильном уходе
и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением технического обслуживания
аккумуляторного прибора:
♦ В случае наличия встроенного аккумулятора, полностью
разгрузите аккумулятор и выключите прибор.
♦ Перед чисткой зарядного устройства отключите его
от источника питания. Ваше зарядное устройство
не требует никакого дополнительного технического
обслуживания, кроме регулярной чистки.
♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
Вашего прибора мягкой щёткой или сухой тканью.
♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной тканью.
Не используйте абразивные чистящие средства, а также
чистящие средства на основе растворителей.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
Black & Decker или Вы больше в нем не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком
службы и их упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материалов
помогает защищать окружающую среду от
загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроприборов отдельно от бытового мусора на
муниципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать
их в торговом предприятии при покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и переработку
отслуживших свой срок изделий Black & Decker. Чтобы
воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше
изделие в любой авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего
авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш
местный офис Black & Decker по адресу, указанному
в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список
авторизованных сервисных центров Black & Decker и полную
информацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
zst00247496 - 16-09-2014
1010
Page 11
Page 12
LIC GOTUS SIA
Ulbrokas Str.
Rīga, 1021
Tel.: +371 67556949
Fax: +371 67555140
Page 13
12
23
100-240
18
(H1)
PD1820L
Svars / Вес kg / кг 0,21
Aptuvenais uzlādes laiks / Приблизительное время зарядки h / ч 4
Strāva / Выходной ток mA / мА 400
В пост. тока
dc
/
В перем. тока
ac
/
Izejas spriegums / Выходное напряжение V
Ieejas spriegums / Напряжение питания V
Lādētājs / Зарядное устройство S010QV2300040
Svars / Вес kg / кг 1,53
Akumulators / Аккумулятор Veids / Тип Litija jonu / Li-Ion
В пост. тока
dc /
Spriegums / Напряжение питания V
Tehniskie dati - Технические характеристики
Page 14
11
Зарядное устройство неисправно
Uzlādes kļūme /
устройство в авторизованный сервисный центр Black & Decker.
зарядки. Если неисправность всё же присутствует, сдайте аккумулятор и зарядное
- Убедитесь, что используется подходящее зарядное устройство. Следуйте процедуре
nogādājiet akumulatoru atpakaļ Black & Decker apkopes centrā.
- Jālieto pareizais lādētājs. Mēģiniet vēlreiz uzlādēt akumulatoru. Ja kļūme nav novērsta,
Аккумулятор неисправен
Akumulatora kļūme /
Решение
Risinājums /
Решение
Risinājums /
зарядка
Режим горения светодиодной подсветки:
Gaismas diožu mirgošanas veids: notiek uzlāde /
Pirms darba turpināšanas ļaujiet tam atdzist. /
Прежде чем продолжить работу, дождитесь остывания аккумулятора
Перегрев аккумулятора
Akumulators ir karsts /
Режимы горения светодиодной подсветки
Gaismas diožu mirgošanas veids /
Problēmu novēršana - Возможные неисправности и способы их устранения
Page 15
.
с местным законодательством.
зируйте его, как описано ниже, в соответствии
ятельно, извлеките из него аккумулятор и утилиЕсли вы хотите утилизировать прибор самосто-
установить.
После извлечения аккумулятор нельзя будет повторно
ный центр или в местный пункт переработки.
♦ Сдайте аккумулятор в любой авторизованный сервисконтактов.
упаковку, исключив возможность короткого замыкания
♦ Извлеките аккумулятор и поместите его в подходящую
на месте.
♦ Аккуратно снимите крышку, удерживающую аккумулятор
тора
♦ Отключите все соединительные провода от аккумуляшланга и снимите корпус аккумулятора.
♦ Удалите два винта с внутренней стороны крепления
♦ Извлеките пылесборник.
♦ Полностью разрядите аккумулятор.
Аккумулятор
Black & Decker (номер по каталогу VF90):
Фильтры для замены можно приобрести у Вашего дилера
в случае их износа или повреждения.
Фильтры должны заменяться каждые 6-9 месяцев, а также
Замена фильтров
rstāvim vai
10
trumentā.
Ja akumulators ir izņemts, to vairs nevar ievietot atpakaļ ins-
vietējā atkritumu pārstrādes punktā.
♦ Nogādājiet akumulatoru tuvākajam servisa pā
mā, lai spailēs nevarētu rasties īssavienojums.
♦ Izņemiet akumulatoru un ievietojiet to piemērotā iepakoju-
♦ Uzmanīgi noņemiet vāku, ar ko tiek turēts akumulators.
♦ Atvienojiet visus vadu savienojumus no akumulatora.
stiprināta šļūtene, un noceliet nost akumulatora nodalījumu.
♦ Izskrūvējiet abas skrūves no atveres iekšpuses, kur tiek
♦ Noņemiet putekļu tvertni.
♦ Pilnībā izlādējiet akumulatoru.
teikumiem.
jāatbrīvojas no akumulatora saskaņā ar vietējiem notā ir jāizņem akumulators, kā turpmāk aprakstīts, un
Ja vēlaties patstāvīgi atbrīvoties no instrumenta, no
Akumulators
izplatītāja (kat. Nr. VF90).
Rezerves fi ltrus varat iegādāties no vietējā Black & Decker
bojāti.
Filtri jānomaina ik pēc 6–9 mēnešiem un tad, ja ir nolietoti vai
Filtru nomaiņa
для хранения насадок
15. Гнёзда
14. Зарядная база
13. Узкая насадка
12. Комбинированная насадка 2-в-1
11. Зажим для насадок
10. Съёмный пылесборник
9. Отпирающая кнопка пылесборника
8. Затвор дверцы пылесборника
7. Корпус аккумулятора
6. Светодиодный индикатор зарядки
5. Прозрачная дверца пылесборника
4. Шланг
3. Отпирающее кольцо рукоятки
2. Съёмная основная рукоятка
1. Клавиша пускового выключателя
численных ниже составных частей:
Ваш прибор может содержать все или некоторые из пере-
Составные части
15. piederumu glabātuves balsts
14. lādēšanas pamatne
13. putekļsūcēja uzgalis spraugu tīrīšanai
12. divējādas kombinētās sprauslas piederums
11. piederuma skava
10. noņemama putekļu tvertne
9. tvertnes atlaišanas poga
8. durvju fi ksators
7. akumulatora nodalījums
6. gaismas diodes uzlādes indikators
5. caurspīdīgas durvis
4. šļūtene
3. roktura atlaišanas gredzens
2. noņemams rokturis
1. ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
tām):
Šim instrumentam ir šādas funkcijas (visas vai tikai dažas no
Funkcijas
LATVIEŠU РУССКИЙ ЯЗЫК
Page 16
9
Funkcijas - Составные части
Page 17
8
Тщательно высушите фильтр
Pilnībā izžāvējiet /
Mazgāšana - Мытьё фильтра
Salieciet no jauna pēc fi ltra tīrīšanas vai turpiniet mazgāt.
Соберите прибор после чистки фильтра или продолжите влажную чистку фильтра.
Page 18
7
для фильтра
Поверните резервуар
Pagrieziet tvertni /
Iztīriet fi ltru - Чистка фильтра
Page 19
6
Lai saglabātu sūkšanas jaudu, lietošanas laikā regulāri jāiztīra fi ltri.
Чтобы поддерживать силу всасывания на оптимальном уровне, необходимо регулярно чистить фильтры.
Iztukšošana - Опорожнение фильтра
Page 20
5
Присоединение к шлангу
Pievienošana šļūtenei /
Снятие основной рукоятки
Roktura noņemšana /
рукоятке
Присоединение к основной
Pievienošana rokturim /
Piederumi - Сменные насадки
Page 21
Перегрев аккумулятора
Akumulators ir karsts /
Аккумулятор полностью разряжен
Akumulators ir tukšs /
Низкий уровень заряда аккумулятора
Akumulatora jauda ir zema /
4
Режимы горения светодиодной подсветки
Gaismas diožu mirgošanas veids -
Включение
Iesl. /
Lietošana - Эксплуатация
Page 22
3
Перегрев аккумулятора
Akumulators ir karsts /
Зарядное устройство неисправно
Uzlādes kļūme /
Аккумулятор неисправен
Akumulatora kļūme /
Процесс зарядки
Notiek uzlāde /
Режимы горения светодиодной подсветки
Gaismas diožu mirgošanas veids -
может нагреваться.
Прибор может оставаться подсоединённым к зарядному устройству и во время использования
Instrumentu drīkst atstāt pievienotu lādētājam, un tas lietošanas laikā var kļūt karsts.
Page 23
По завершении зарядки подсветка погаснет.
Indikators izdziest, tiklīdz uzlāde ir pabeigta.
Выключение
Izsl. /
2
выключателя
Вытяните кнопку
Noņemiet plāksnīti /
Notiek uzlāde - Зарядка
Page 24
Инструкции по эксплуатации
Ekspluatācijas rokasgrāmata
Loading...