Black & Decker Nv7203n, Nv3620n, Nv1999, Nv6003a, Nv4800lbn Instruction Manual [hu]

2 1

2

1

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem aján lott.

533444-42 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

NV19XXYZ
NV24XXYZ
NV36XXYZ
NV48XXYZ
NV60XXYZ
NV72XXYZ

4

3

AB1

7

6
5

B2 B3

2

4
3

1

CD

8

2

8

EF

3

G

9

10

4

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker Dustbuster® kézi por­szívóját könnyű és száraz porszívózási felada­tokra terveztük.
A készülék iparszerű felhasználásra nem al­kalmas.

Biztonsági előírások

◆ Figyelmeztetés! Akkumulátorról

működtetett készülékek használatakor
be kell tartani az alapvető biztonsági
előírásokat, többek között a következőket
a tűz, az akkumulátor-folyás, a személyes
sérülés és az anyagi károk kockázatának
csökkentése érdekében.

◆ A készülék használata előtt alaposan
olvassa el a kézikönyvet.

◆ Az útmutató ismerteti a készülék
rendeltetését. A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy felszerelés használata,
illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése
személyes sérülés és/vagy anyagi kár
kockázatával jár.

◆ Őrizze meg a kézikönyvet, hogy később is
fellapozhassa.

A készülék használata

◆ Ne használja a készüléket folyadék, illetve
gyúlékony anyag felszedésére.

◆ Ne használja víz közelében. Ne merítse
vízbe a készüléket.

◆ Ne húzza a töltő vezetékét, ha ki akarja
húzni a csatlakozóaljzatból. Óvja a kábelt
a hőtől, olajtól, éles szegletektől.

Használat után

◆ Húzza ki a töltő tápkábelét tisztítás előtt.

◆ Ha nem használja a készüléket, akkor

azt tartsa/tárolja száraz helyen. Ügyeljen,
a gyerekek ne férhessenek hozzá a tárolt
eszközhöz.

Ellenőrzés és javítás

◆ Használat előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült vagy hibás-e a készülék valamely
alkatrésze.

Ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem

töröttek-e, a kapcsolók nem sérültek-e
és nincs-e más olyan sérülés, amely
befolyásolhatja az eszköz működését.

◆ Ne használja a készüléket, ha valamely
alkatrésze sérült vagy hibás.

◆ A sérült vagy hibás alkatrészt
márkaszervizben cseréltesse ki, illetve
javíttassa meg.

◆ Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e
a töltő tápkábele. Cserélje ki a kábelt,
ha megsérült vagy meghibásodott.

◆ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt
eltávolítani vagy kicserélni, amelyet
a kézikönyv nem említ.

Maradványkockázat

A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett
kockázatok mellett más kockázatok is jelle­mezhetik a szerszám használatát.
Ezek a kockázatok a szerszám rendeltetéstől
eltérő, illetve annak huzamos használatából,
stb. adódhatnak.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása
és a védőeszközök használata ellenére bizo­nyos maradványkockázatokat nem lehet elke­rülni. Ezek a következők:

◆ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése
által okozott sérülés.

◆ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok
cseréje által okozott sérülés.

◆ A szerszám huzamos használata
által okozott egészségkárosodás.
Ha bármely szerszámot huzamosabb
ideig használ, akkor tartson rendszeres
munkaszüneteket.

◆ Halláskárosodás

◆ A szerszámhasználat közben

keletkező por belégzése által okozott
egészségkockázat (például:- fával
végzett munkák, különösen tölgy, bükk és
faforgácslapok esetén.)

Mások biztonsága

◆ A szerszámot a korlátozott fi zikai,
érzékszervi és mentális képességekkel
rendelkező, vagy gyakorlatlan személyek
(beleértve a gyermekeket is) nem
használhatják; kivétel, ha a biztonságukért
felelős személy munkavégzésüket
felügyeli és irányítja.

◆ A gyermekeket felügyelni kell, meg
kell akadályozni, hogy játsszanak
a készülékkel.

5

További biztonsági utasítások
akkumulátorokhoz és töltőkhöz

Akkumulátorok

◆ Soha, semmilyen okból ne próbálja
felnyitni az akkumulátort!

◆ Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy
nedvességnek.

◆ Ne tegye ki az akkumulátort hőhatásnak.

◆ Ne tárolja olyan helyen, ahol

a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C
értéket.

◆ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti
hőmérsékleten töltse.

◆ Csak a készülékhez/szerszámhoz
mellékelt töltővel töltse.

◆ Használt akkumulátor ártalmatlanítása
során kövesse „A környezet védelme”
című rész utasításait.

◆ Ne sértse meg/deformálja az
akkumulátort, ideértve a kiszúrást és az
ütéseket is, mert ezek sérülést vagy tüzet
okozhatnak.

◆ Sérült akkumulátort ne töltsön.

◆ Az akkumulátorok szélsőséges

körülmények között gyengén ereszthetnek.
Ha az akkumulátoron folyadékot lát,
a következők szerint járjon el:

◆ Gondosan törölje le egy ronggyal. Kerülje
a bőrrel való érintkezést.

◆ Ha a folyadék a bőrével vagy szemével
érintkezik, kövesse az alábbi utasításokat.

Figyelmeztetés! Az akkumulátorfolyadék sze­mélyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Ha a bőrre kerül, vízzel azonnal le kell mos­ni. Vörösség, fájdalom vagy irritáció esetén
forduljon orvoshoz. Szembe kerülés esetén
tiszta vízzel azonnal mossa le és forduljon or­voshoz.

Akkumulátortöltők

A töltőt egy adott feszültségtartományra ter­vezték. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám
adattábláján megadott feszültség egyezik-e
a hálózati feszültséggel.

Figyelmeztetés! Ne próbálja a töltőt szokásos
hálózati csatlakozóval helyettesíteni.

◆ A Black & Decker töltőt csak annak
a készülék/szerszám akkumulátorához
használja, amelyhez azt tartozik
(mellékeltük). Más akkumulátor

felrobbanhat, személyi sérülést és anyagi
károkat okozhat.

◆ Ne próbáljon elemet tölteni a töltővel.

◆ Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak

vagy Black & Decker márkaszerviznek
kell kicserélnie a veszélyek megelőzése
érdekében.

◆ Ne tegye ki a töltőt víznek vagy
nedvességnek.

◆ Ne nyissa föl a töltőt.

◆ Ne tesztelje a töltőt.

◆ Töltéskor a készüléket/szerszámot

akkumulátort jól szellőző helyre kell tenni.

Elektromos biztonság

A töltőt egy adott feszültségtartományra tervez­ték. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adat­tábláján megadott feszültség egyezik-e a háló­zati feszültséggel. Ne próbálja a töltőt szokásos
hálózati csatlakozóval helyettesíteni.

◆ A szerszámot a korlátozott fi zikai,
érzékszervi és mentális képességekkel
rendelkező, vagy gyakorlatlan személyek
(beleértve a gyermekeket is) nem
használhatják; kivétel, ha a biztonságukért
felelős személy munkavégzésüket
felügyeli és irányítja.

◆ A gyermekeket felügyelni kell, meg
kell akadályozni, hogy játsszanak
a készülékkel.

Szimbólumok a töltőn

A töltő kettős szigeteléssel van ellát­va; ezért nincs szükség földelő veze­tékre.

Hibabiztos izoláló transzformátor. Az
elektromos táp elektromosan le van
választva a transzformátor kimeneté­ről.

A töltő automatikusan kikapcsol, ha
a környezeti hőmérséklet túl magasra
emelkedik. Ennek következményeként
a töltő nem használható. A töltőkészü-
léket le kell választani az elektromos
hálózatról, és az el kell juttatni egy hi­vatalos márkaszervizbe javíttatásra.

A töltő csak beltéri használatra alkal­mas.

A készülék használata előtt fi gyelme-
sen olvassa el a kézikönyvet.

6

Figyelmeztetés! Az elektromos készüléket
gyermekektől és korlátozott képességű sze­mélyektől gondosan el kell zárni. Ne engedje,
hogy ők felügyelet nélkül használják.

Részegységek

1. Ki- és bekapcsoló

2. Portartály

◆ Illessze a megfelelő tartozékot a készülék
elejébe.

A másik tartozék visszailleszthető a tartozék­tartóba.

Mindkét tartozék tárolásához:

◆ Kattanásig nyomja a tartozékokat
a tartóba.

A ábra

3. Réstisztító szívófej

4. Kefe szívófej

Kicsomagolás
A termék azonosítása

A készülék típusa a katalógusszámban talál­ható kód alapján határozható meg. Ez a kézi­könyv a következő katalógusszámú termékek­re vonatkozik: NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/
NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/ NV60XXYZ
H2/NV72XXYZ H2

Az XX helyén álló kódszám a következő for­materveknek felel meg:

00/99 rúdfogantyú, tartozékok nélkül 03: körfo­gantyú, réstisztítóval és kefével

Az Y helyén álló kód a színt, a nyomtatott díszí­tést vagy a különleges opciókat jelöli. A Z he­lyén álló kód, ami ezeknél a termékeknél egy N
betű, a NiMH (nikkel-fémhidrid) akkumulátorral
felszerelt készülékeket jellemzi.

Telepítés

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/
NV60XXYZ/NV72XXYZ - A töltő talapzat fel­szerelése a falra (B1 és B2 ábra)

A töltő elhelyezhető a munkaasztalon, de akár
a falon is, hogy kényelmesen tárolja és töltse
a készüléket.

Összeszerelés

Tartozékok felszerelése (A és C ábra)

Típustól függően a készülék a következő tarto­zékokkal rendelkezik:

◆ réstisztító (3) a nehezen elérhető helyek
tisztításához

◆ kefe (4) a bútorokhoz és a lépcsőkhöz

A tartozék felhelyezéséhez tegye a követke­zőket:

◆ Vegye le a tartozékokat az eszközről.

Használat

◆ A készülék munkapadra helyezve vagy
a mellékelt fali akasztóval a falra rögzített
töltőn is tölthető.

◆ Első használat előtt az akkumulátort
legalább 24 óráig kell tölteni.

◆ Amikor nem használja a készüléket,
hagyja a töltőn.

Akkumulátor töltése (B1 - B3 ábra)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/
NV60XXYZ/NV72XXYZ (B1 és B2 ábra)

◆ Győződjön meg arról, hogy a készüléket
kikapcsolta. Az akkumulátor a főkapcsoló
bekapcsolt állásában nem töltődik.

◆ Úgy helyezze a készüléket a töltőre, hogy
a töltőn lévő nyíl illeszkedjen a készülék
nyílásához.

◆ Csatlakoztassa a töltőt.

◆ Kapcsolja fel az áramot.

◆ Hagyja a készüléket tölteni legalább

24 órát.

NV19XXY (B3 ábra)

◆ Győződjön meg arról, hogy a készüléket
kikapcsolta. Az akkumulátor a főkapcsoló
bekapcsolt állásában nem töltődik.

◆ Helyezze a töltő csatlakozódugóját (6)
a szerszám hátoldalán található töltő
aljzatba (7).

◆ Dugja be a töltőt (5) a konnektorba.

◆ Kapcsolja fel az áramot.

◆ Hagyja a készüléket tölteni legalább

24 órát.

Megjegyzés: A töltés közben a töltő meleged-
het. Ez teljesen normális jelenség és nem utal
hibára. A készüléket nyugodtan a töltőn lehet
hagyni - tetszőleges időre.

Figyelmeztetés! 10 °C-nál alacsonyabb,
illetve 40 °C-nál magasabb környezeti
hőmérsékleten ne töltse az akkumulátort.

7

Be- és kikapcsolás (D ábra)

◆ Bekapcsoláshoz tolja előre a ki/be
kapcsológombot (1).

◆ Kikapcsoláshoz húzza vissza
a kapcsológombot.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés! Rendszeresen tisztítsa

a szűrőket.

A portartály és a szűrők tisztítása
(E és F ábra)

A szűrők újrafelhasználhatók, azokat rendsze-
resen tisztítani kell.

◆ Az óramutató járásával ellentétesen
elfordítva vegye ki a portartályt (2).

◆ Ürítse a portartályt.

◆ Az óramutató járásával ellentétesen

elfordítva vegye ki a szűrőszerelvényt (8).

◆ Mossa ki a szűrőeket meleg, szappanos
vízben. Szükség esetén a portartály is
kimosható. Ne merítse vízbe a készüléket.

◆ Ügyeljen, hogy a tartály és a szűrők
megszáradjanak.

◆ Szerelje vissza a szűrőszerelvényt (8)
a készülékre az óramutató járásának
megfelelően, rögzülésig fordítva.

◆ Helyezze vissza a portartályt. Ellenőrizze,
hogy a tartály a helyére kattan-e.

Figyelmeztetés! Soha ne használja a készü­léket szűrők nélkül. Az optimális porgyűjtéshez
tiszta szűrők és üres portartály szükséges.

A szűrők cseréje

A szűrőeket minden 6 - 9 hónapban le kell
cserélni, illetve ha azok elkoptak vagy meg­sérültek. A csere szűrőeket a Black & Decker
forgalmazótól szerezheti be, (rendelési szám:
VF60).

◆ Távolítsa el a régi szűrőeket a fent
ismertetett módon.

◆ Tegye be az új szűrőeket a fent ismertetett
módon.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem
kezelhető háztartási hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön
Black & Decker készüléke cserére szorul
vagy a továbbiakban nincs rá szüksége,
ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt.
Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomago­lásuk elkülönített kezelése lehetővé
teszi az anyagok újrafelhasználását.
Az újrafeldolgozott anyagok alkalma­zása segít megelőzni a környezet­szennyezést és csökkenti a nyers­anyagszükségletet.

A helyi rendelkezések intézkedhetnek az
elektromos termékek háztartási hulladéktól
elkülönített gyűjtéséről a helyi hulladékgyűjtő
helyeken, illetve olyan értelemben, hogy a he­lyi kereskedőnek kell gondoskodnia a termék
visszavételéről új termék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black
& Decker termékek gyűjtésére és újrafeldol­gozására, ha azok elérték élettartamuk végét.
A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye
vissza a terméket bármely márkaszervizünk­be, ahol vállalatunk képviseletében gondos­kodnak annak elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos már­kaszervizt a kézikönyvben megadott helyi
Black & Decker képviselet segítségével ér­heti el. Emellett a szerződött Black & Decker
szervizek listája, illetve az eladásutáni szol­gáltatásaink és ezek elérhetőségének részle­tes ismertetése a következő internetes címen
érhető el:

www.2helpU.com

8

Akkumulátor (G ábra)

A termék megsemmisítésekor az ak­kumulátort el kell távolítani és a helyi
rendelkezések szerint ártalmatlaníta­ni.

Ha Ön kívánja ártalmatlanítani a terméket, az
alábbiak szerint el kell távolítania az akkumu­látort, és a helyi rendelkezéseknek megfelelő-
en kell gondoskodni ártalmatlanításáról.

Figyelmeztetés! Az akkumulátor eltávolítása
előtt csatlakoztassa le a készüléket az áram­forrásról.

◆ Teljesen merítse le az akkumulátort; addig
használja a készüléket, amíg a motor leáll.

◆ Vegye le a tartozékokat az eszközről.

◆ Hajtsa ki a csavarokat (9).

◆ Vegye le a burkolatot.

◆ Vegye ki az akkumulátort a hozzá

csatlakoztatott motorral és kapcsoló
modullal együtt (10).

◆ Csavarhúzóval válassza le az
akkumulátort a motorról és a kapcsolóról.

◆ Az akkumulátort helyezze megfelelő
csomagolásba, hogy sarkait ne lehessen
rövidre zárni.

◆ Vigye el az akkumulátort a márkaszervizbe
vagy a helyi hulladékhasznosító telepre.

Figyelmeztetés! Az eltávolított akkumulátort
nem lehet visszaszerelni a készülékbe.

Műszaki adatok

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Feszültség V 2,4 2,4
Akkumulátor

típusa
Súly kg 0,65 0,65

Feszültség V 3,6 4,8
Akkumulátor

típusa
Súly kg 0,7 0,85

Feszültség V 6,0 7,2
Akkumulátor

típusa
Súly kg 0,9 0,95

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Töltő

*A035015D *A050020D

Típus NV19/NV24 NV36
Felvett

feszültség
Leadott

feszültség
Áramerősség mA 150 200
Töltési idő (kb.) h 24 24
Súly kg 0,2 0,2

Típus NV48 NV60
Felvett

feszültség
Leadott

feszültség
Áramerősség mA 150 200
Töltési idő (kb.) h 24 24
Súly kg 0,2 0,2

Típus NV72
Felvett

feszültség
Leadott

feszültség
Áramerősség mA 200
Töltési idő (kb.) h 24
Súly kg 0,2

Hangnyomásszint az EN 60704 -1 szerint:

Hangnyomás(L
3 dB(A)

V

V

V

V

V

V

) < 70 dB (A), bizonytalanság (K)

pA

230 230

v.á.

3,5 5

v.á.

*A070015D *A075020D

230 230

v.á.

v.á.

v.á.

v.á.

7 7,5

*A090020D

230

9

Közösségi szabadalmi igénybejelentés szá­ma: 000 540 745 & 000 540 752

Közösségi formatervezési mintaoltalmi igény­bejelentés száma: 000 541 230 & 000 540 752

A DUSTBUSTER a Black & Decker Corporation
bejegyzett védjegye.

9

CE megfelelőségi nyilatkozat

_

GÉPI BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ
IRÁNYELV

NV19XXYZ, NV24XXYZ, NV36XXYZ,

NV48XXYZ, NV60XXYZ, NV72XXYZ

A Black & Decker kinyilvánítja, hogy a „Mű-
szaki adatok” részben ismertetett termékek
megfelelnek a következő irányelveknek és
szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1,
EN 60745-2-11
További információért forduljon a Black & Decker
vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv
hátoldalán található elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok ösz­szeállításáért felelős személy; nyilatkozatát
a Black & Decker vállalat nevében adja.

Kevin Hewitt
Alelnök, Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road,
Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2010-01-20

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos már­kaszervizt a kézikönyvben megadott helyi
Black & Decker képviselet segítségével ér­heti el. Alternatív megoldásként a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve az
eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhe­tőségének részletes ismertetése a következő
internetes címen érhető el: www.2helpU.com

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.
hu weboldalunkat, hogy regisztrálja az új
Black & Decker termékét, ill. hogy megis­merje az új termékeinkkel és egyedi aján­latainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A Black & Decker márkával és termékválasz­tékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást a
www.blackanddecker.hu internetes címen ta­lálhat.

zst00243991 - 08-09-2014

10

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az ér tékes Black & Decke r készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby cé lra vásárolnak 2 4 hónap jótál lást vállalu nk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley B lack & Decker Hungary Kft. a jótállá s, kellék- és
termékszavatoss ág keretében végzet t javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavat ossági jogok ér vényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jót állási igényét a jót állási jeggyel é rvényesítheti,

ezért kér jük azt Ęrizze meg.

b) Vásárlás kor a forgalmazón ak (kereskedĘnek) a j ótállási

jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztás i cikk azonosítá sra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereske dés azonosításá ra alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashat óan le kell bélyegezni. Kérjük , kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvény esítését, mivel a ki jelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetés ét igazoló bizonyl attal is
bizonyítható.

c) Elve szett jótállás i jegyet csak a fog yasztói szerz Ędés

létrejöttét igaz oló nyugta vagy számla ellen ében tudunk
pótolni!

2) Nem terjed ki a jó tállás:

a) amen nyiben a hiba oka ren deltetésellenes, illet ve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ haszná lat, átalakítás , szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦrészlánc, f Ħrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a ké szülék túlterhe lése miatt jelen tkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavít ás vagy csere iránti igényét a jó tállási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem s zámít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, am ely alatt a fogyasztó a term éket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótáll ási idĘ újból kezdĘ dik.

c) Ha a fo gyasztási cik k a vásárlástól (üze mbe helyezéstĘ l)

számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtarta mon belül kérheti a nnak kicserél ését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.

d) A mennyiben a jótál lási igény bejele ntését követĘen

a kereskedĘ az igény teljesíthetĘ ségérĘl azonnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kel l értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a ki javítás vagy a cser e nem lehetséges, a fogyasz tó

választása szerint mĦszakilag és értékéb en hasonló készülé k
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arányo s leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a f ogyasztó a forg almazótól is

követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélésé t
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatos ság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalm azónak, illet ve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, ho gy
a kijavítást legfel jebb 15 napon belül m egfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószol gálat a jótállási j egyen köteles felt üntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hib a okát és a kijavítás m ódját;

• a ter mékfogyasz tó részére tör ténĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a ki cserélés tényét é s idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kics erélést követelhe t.
A csereigény akkor me galapozott, ha a t ermék a fogyasz tónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘ

n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása szer int –a vételár ará nyos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru vis szaszolgált atásával egyid ejĦleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kic serélést - a dolo g tulajdonsága ira és a fogyasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül ,
a fogyasz tó érdekeit kímélv e kell elvégezni.

Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság

Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljár ását is kezde ményezheti !

Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B

Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę

KereskedĘ neve é s címe:

...................................................................................................................

A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyárt ási száma: .......................................................................................

SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

1. javít ás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Tel. Fax.

ElérhetĘség Tel/fax [e-mail]

Központi Márkaszerviz

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

www.rotelkft.hu

H2

TYP.

1

NV3603(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

1

NV1999(N) - NV2400(N)

NV3600(N) - NV4800F(N)

12

NV2400(N) - NV3600(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

12

NV1999(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

13

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

15 - 01 - 10

14

www.2helpU.com

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N)

NV4800F(N) - NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

9

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

NV4800F(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

8

6

E15939

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Peþiatka

Podpis

08/14