Black & Decker Nv1200av, Nv1210av Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

NV1200AV
NV1210AV

English (Original instructions) 4
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 8
Français (Traduction des instructions d'origine) 13
Česky (Přeloženo z původního návodu) 17
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 21
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 25
Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 30

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 34
Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 40

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 46

2

3

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER NV1200AV and
NV1210AV Dustbuster
have been designed for light dry vacuum cleaning
purposes. These appliances are powered from
a car electrical system and connected by the
cigarette lighter socket. These appliances are
intended for domestic use only.

®

auto car vacuum cleaner

Safety instructions

Warning! Read all
safety warnings and all
instructions. Failure to follow

the warnings and instructions
listed below may result in
electric shock, fi re and/or
serious injury.

♦ Read all of this manual carefully

be-fore using the appliance.

♦ The intended use is described

in this manual. The use of any
accessory or attachment or the
performance of any operation
with this appliance other than
those recommended in this
instruction manual may present
a risk of personal injury.

♦ Retain this manual for future

reference

Using Your Appliance

♦ Do not use the appliance to pick

up liquids or any materials that
could catch fi re.

♦ Do not use the appliance near

4

water.

♦ Do not immerse the appliance in

water.

♦ Never pull the lead to disconnect

the appliance from the socket.
Keep the lead away from heat, oil
and sharp edges.

♦ This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge If they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

♦ The appliance is only to be

used with the power supply unit
provided with the appliance.

♦ The appliance must only be

supplied at safety extra low
voltage corresponding to the
marking on the appliance.

Inspection and repairs

♦ Before use, check the appliance

for damaged or defective parts.

ENGLISH

Check for breakage of parts,
damage to switches and any
other conditions that may affect
its operation.

♦ Do not use the appliance if any

part is damaged or defective.

♦ Have any damaged or defective

parts repaired or replaced by an
authorized repair agent.

♦ Regularly check the lead for

damage. Replace the lead if it is
damaged or defective.

♦ Never attempt to remove or

replace any parts other than
those specifi ed in this manual.

Additional Safety
Instructions

Residual Risks

Additional residual risks may arise
when using the tool which may not
be included in the enclosed safety
warnings. These risks can arise
from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the
relevant safety regulations and the
implementation of safety devices,
certain residual risks can not be
avoided. These include:
♦ Injuries caused by touching any

moving parts.

♦ Injuries caused by touching any

hot parts.

♦ Injuries caused when changing

any parts or accessories.

♦ Injuries caused by prolonged use

of the appliance. When using any
appliance for prolonged periods
ensure you take regular breaks.

Electrical safety

The appliance is designed for use
with 12 V negative ground vehicle
battery systems.

Warning! The cigarette lighter
connector is fi tted with a non-
serviceable safety fuse. The
fuse may operate in the event
of a fault. If this occurs the fuse
must be replaced together with
the connector and cable by the
manufacturer or an authorised
BLACK+DECKER Service Centre
in order to avoid a hazard.

Warning! Do not operate the
appliance with systems which
have positive ground or a different
voltage.

Features

This appliance includes some or all of the
following features.

1. On / Off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Cigarette lighter connector

5

ENGLISH

5. Brush tool

6. Small Crevice tool

7. Large Crevice tool

8. Hose

9. Right angle brush

10. Hose connector

Assembly

Mounting accessories (fi g. B)

To fi t an accessory proceed as follows:
♦ Insert the appropriate accessory into the front

of the appliance

Use

Connecting to the vehicle’s power supply

♦ Make sure that the appliance is switched off.
♦ Remove the cigarette lighter from it’s socket.
♦ Plug the connector (4) into the cigarette lighter

socket.

Switching on and off (fi g. A)

♦ To switch on, slide the on/off switch (1)

forward.

♦ To switch off, slide the on/off switch (1)

backward
The appliance can be used for periods of up to 30
minutes without noticeably affecting the power of
a normally charged car battery in good condition.
Warning! Extended use will drain the battery
power. Do not run the vehicle’s engine while
cleaning as this can shorten the life of the
appliance.

Cleaning and maintenance

Cleaning the dust bowl and fi lters
(fi g. C & D)

Your BLACK+DECKER tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper care and regular cleaning.
♦ Press the release button (2) and remove the

dust bowl (3).

♦ Empty the dust bowl.
♦ Remove the pre-fi lter (11) by twisting

clockwise.
♦ Wash the fi lter in warm soapy water. The bowl

can be washed if necessary. Do not immerse

the appliance in water.

♦ Make sure the dust bowl and fi lters are dry.
♦ Refi t the fi lters (11) onto the appliance twisting

them counterclockwise until they lock into

place.

♦ Refi t the dust bowl onto the appliance. Make

sure the dust bowl clicks into place.

Warning! Before performing any maintenance or
cleaning on the appliance, unplug the appliance.
Warning! Never use the appliance without
the fi lters. Optimum dust collection will only be
achieved with clean fi lters and an empty dust
bowl.

Replacing the fi lters

The fi lters should be replaced every 6 to 9 months
and whenever worn or damaged. Replacement
fi lters are available from your BLACK+DECKER
dealer (cat. no VF30):

♦ Remove the old fi lters as described above.
♦ Fit the new fi lters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. This product must
not be disposed of with normal household
waste.

Should you fi nd one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or
if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available
for separate collection.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw
materials.

Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.

BLACK+DECKER provides a facility for the
collection and recycling of BLACK+DECKER
products once they have reached the end of their
working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
BLACK+DECKER offi ce at the address indicated
in this manual. Alternatively, a list of authorised
BLACK+DECKER repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available
on the Internet at: www.2helpU.com.

6

Technical Data

NV1200AV NV1210AV

Voltage V 12 12
Weight kg 0.85 1.09

Guarantee

Black & Decker is confi dent of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.
This guarantee statement is in addition to and
in no way prejudices your statutory rights. The
guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
♦ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;
♦ The product has been subjected to misuse or

neglect;
♦ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;
♦ Repairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or

Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker offi ce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com.

Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to register your new
BLACK+DECKER product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further
information on the BLACK+DECKER brand and
our range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk.

ENGLISH

7

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER NV1200AV und NV1210AV
Dustbuster
trockene Reinigungsarbeiten entwickelt. Die
Energieversorgung dieser Geräte erfolgt über das
elektrische System eines Fahrzeugs. Sie werden
am Zigarettenanzünder angeschlossen. Diese
Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.

®

Autostaubsauger wurde für leichte

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen
Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen
und Anweisungen. Das

Nichtbeachten der unten
aufgeführten Warnhinweise
und Anweisungen kann
zu elektrischem Schlag,
Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

♦ Lesen Sie vor Verwendung des

Geräts die Anleitung komplett

durch.
♦ Der Verwendungszweck ist in

dieser Anleitung beschrieben.

Die Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen oder die

Verwendung des Geräts für

andere Zwecke als die in dieser

Anleitung empfohlenen Zwecke

kann zu Verletzungen führen.
♦ Bewahren Sie die Anleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

Verwendung Ihres Geräts

♦ Benutzen Sie das Gerät nicht

zum Aufsaugen entzündlicher
Flüssigkeiten oder Materialien.

♦ Betreiben Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wasser.

♦ Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker

niemals am Kabel aus der
Netzsteckdose. Halten Sie das
Kabel fern von starker Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

♦ Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie mangelnder
Erfahrung und Wissen in
Bezug auf dessen Gebrauch
bedient werden, wenn sie bei
der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt oder angeleitet
werden und die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Wartungsarbeiten dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

8

DEUTSCH

♦ Das Gerät darf nur mit dem

im Lieferumfang enthaltenen

Netzteil betrieben werden.
♦ Das Gerät darf nur mit der

auf dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV)

betrieben werden.

Inspektion und Reparaturen

♦

Überprüfen Sie das Gerät vor

der Verwendung auf beschädigte

oder fehlerhafte Teile. Untersu-

chen Sie es auf Brüche an Teilen,

Beschädigungen von Schaltern

und sonstige Zustände, die den

Betrieb beeinfl ussen könnten.
♦ Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Teile beschädigt oder

fehlerhaft sind.
♦ Lassen Sie beschädigte

oder fehlerhafte Teile von

autorisiertem Personal reparieren

oder austauschen.
♦ Überprüfen Sie das Netzkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie

das Netzkabel aus, wenn es

beschädigt oder defekt ist.
♦ Entfernen oder ersetzen Sie

niemals andere Teile als die in

dieser Anleitung beschriebenen.

Zusätzliche
Sicherheitshinweise

Restrisiken

Bei der Verwendung des Werkzeugs
können zusätzliche Restrisiken
entstehen, die möglicherweise
nicht in den beigefügten
Sicherheitswarnhinweisen aufgeführt
werden. Diese Risiken bestehen
beispielsweise bei Missbrauch oder
längerem Gebrauch, etc..

Auch bei der Einhaltung
der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der
Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte
Restrisiken. Diese werden im
Folgenden aufgeführt:
♦ Verletzungen, die durch das

Berühren von sich bewegenden
Teilen verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das

Berühren von erhitzten Teilen
verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen oder
Zubehör verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch des Geräts verursacht
werden. Legen Sie bei längerem

9

DEUTSCH

Gebrauch regelmäßige Pausen

ein.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist nur für den Gebrauch
mit einer negativ geerdeten
12 V-Fahrzeugbatterie geeignet.

Warnung! Der Anschluss für
den Zigarettenanzünder ist mit
einer nicht wartungsfähigen
Schutzsicherung ausgestattet.
Die Sicherung wird bei einer
Fehlfunktion möglicherweise
ausgelöst. In diesem Fall muss
die Sicherung zusammen mit
dem Stecker und dem Kabel
vom Hersteller oder einer
BLACK+DECKER Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um
eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.

Warnung! Das Gerät darf nicht an
positiv geerdete Systeme oder an
Systeme mit anderen elektrischen
Spannungen angeschlossen
werden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der
folgenden Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungstaste

3. Staubbehälter

4. Anschluss für den Zigarettenanzünder

5. Polsterbürste

10

6. Kleine Fugendüse

7. Große Fugendüse

8. Saugschlauch

9. Eckbürste

10. Saugschlauchanschluss

Montage

Anbringen von Zubehör (Abb. B)

So bringen Sie ein Zubehörteil an:
♦ Schieben Sie das Zubehörteil vorn in die

Öffnung des Geräts ein.

Verwendung

Anschluss an die Stromversorgung des
Fahrzeugs

♦ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

♦ Nehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der

Steckdose.

♦ Stecken Sie den Kfz-Adapter (4) in die

Zigarettenanzündersteckdose.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

♦ Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorn.

♦ Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) nach hinten.
Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benutzt
werden, ohne dass es die Leistung einer normal
aufgeladenen Fahrzeugbatterie in gutem Zustand
beeinträchtigt.
Warnung! Bei übermäßigem Gebrauch entlädt
sich die Batterie schneller. Schalten Sie während
des Saugens den Motor des Fahrzeugs aus.
Ansonsten kann die Lebensdauer des Geräts
verringert werden.

Reinigung und Pfl ege

Reinigen des Staubauffangbehälters und
der Filter (Abb. C und D)

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick
auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein
dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine
regelmäßige Pfl ege und Reinigung voraus.
♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste für den

Auffangbehälter (2), und nehmen Sie den

Staubbehälter (3) ab.

♦ Entleeren Sie den Staubbehälter.
♦ Entfernen Sie den Vorfi lter (11) durch Drehen

im Uhrzeigersinn.
♦ Waschen Sie den Filter mit warmer

Seifenlauge. Der Staubbehälter kann bei

DEUTSCH

Bedarf gereinigt werden. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter und

die Filter trocken sind.

♦ Bringen Sie die Filter (11) wieder am Gerät

an. Drehen Sie die Filter dazu gegen den
Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition
einrasten.

♦ Bringen Sie den Staubauffangbehälter wieder

am Gerät an. Achten Sie darauf, dass der
Staubauffangbehälter hörbar einrastet.

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des
Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät
beginnen.
Warnung! Betreiben Sie das Gerät nie
ohne Filter. Die beste Saugleistung erzielen
Sie bei sauberen Filtern und leerem
Staubauffangbehälter.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt
werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder
Beschädigungen auch früher. Ersatzfi lter erhalten
Sie im BLACK+DECKER Fachhandel (Katalognr.
VF30):
♦ Entfernen Sie die alten Filter wie oben

beschrieben.

♦ Bringen Sie die neuen Filter wie oben

beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt
darf keinesfalls mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines
Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen,
entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen
Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung
von ausgedienten Produkten und
Verpackungsmaterialien können Rohstoffe
recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter
Materialien trägt zur Vermeidung von
Umweltverschmutzung bei und senkt den
Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer
Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass
Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt,
an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung
abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts

vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen
werden müssen.

BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten
BLACK+DECKER Geräte gern zurück und sorgt
für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw.
Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in
Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte
bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die
für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung
von BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung.
Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene
Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von BLACK+DECKER sowie der zuständigen
Ansprechpartner fi nden Sie auch im Internet
unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

NV1200AV NV1210AV

Spannung V 12 12
Gewicht kg 0,85 1,09

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem Käufer
eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet
der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in
sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen
Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material­oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von
Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne
den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich
folgender Ausnahmen:
♦ wenn das Gerät gewerblich, berufl ich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;
♦ wenn das Gerät missbräuchlich verwendet

oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt

wurde;
♦ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
♦ wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer

11

DEUTSCH

Vertragswerkstatt oder des Black & Decker
Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist
dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein
Kaufnachweis vorzulegen. Bitte fragen Sie
Ihre zuständige Black & Decker Niederlassung
(Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner fi nden Sie auch im Internet
unter: www.2helpU.com.

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues
BLACK+DECKER Produkt zu registrieren und
über neue Produkte und Sonderangebote
informiert zu werden. Weitere Informationen über
die Marke BLACK+DECKER und unsere Produkte

fi nden Sie unter www.blackanddecker.de.

12

FRANÇAIS

Usage prévu

Les aspirateurs pour voiture BLACK+DECKER
NV1200AV et NV1210AV Dustbuster® sont
conçus pour l’aspiration et le nettoyage léger
de surfaces sèches. Ils sont alimentés par le
système électrique de la voiture et connectés par
l’allume-cigare. Ces appareils sont destinés à une
utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lire tous
les avertissements et toutes
les consignes de sécurité.

Tout manquement au respect
des avertissements et des
instructions indiqués ci­dessous peut entraîner un
choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.

♦ Lisez attentivement toutes les

instructions contenues dans ce
manuel avant d’utiliser l’appareil.

♦ L’utilisation prévue est décrite

dans ce manuel d’instructions.
L’utilisation d’accessoires ou
la réalisation de travaux avec
ce produit autres que ceux
recommandés dans le présent
manuel pourrait entraîner un
risque de blessures personnelles.

♦ Conservez ce manuel pour

pouvoir vous y référer dans le
futur

Utilisation de l’appareil

♦ N’utilisez pas cet appareil pour

aspirer des liquides ou des

matériaux qui pourraient prendre

feu.
♦ N’utilisez pas cet appareil près

d’une source d’eau.
♦ N’immergez pas l’appareil dans

l’eau.
♦ Ne tirez jamais sur le fi l pour

le débrancher. Maintenez le

fi l éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et

de bords tranchants.
♦ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou

plus et des personnes ayant des

défi ciences physiques, mentales

ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aux personnes ayant

reçu les instructions appropriées

d’utilisation fi able et ayant

connaissance des dangers

existants. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Les

enfants ne peuvent en aucun

cas assurer le nettoyage et la

maintenance sans surveillance.
♦ Cet appareil doit exclusivement

être utilisé avec l’alimentation

fournie d’origine.

13

FRANÇAIS

♦ L’appareil doit exclusivement

être alimenté à la basse tension
supplémentaire de sécurité
correspondant à celle indiquée
sur l’appareil.

Inspection et réparations

♦ Vérifi ez que l’appareil ne

comporte aucune pièce
endommagée ou défectueuse
avant utilisation. Contrôlez
l’absence de pièces cassées,
d’interrupteurs endommagés ou
de toute autre situation pouvant
affecter son fonctionnement.

♦ N’utilisez pas l’appareil

s’il comporte une pièce
endommagée ou défectueuse.

♦ Faites réparer ou remplacer

toute pièce endommagée ou
défectueuse par un réparateur
agréé.

♦ Vérifi ez régulièrement l’état du

fi l. Si le fi l est endommagé ou

défectueux, remplacez-le.

♦ N’essayez jamais de retirer ou

de réparer des pièces autres que
celles spécifi ées dans le présent
manuel.

Consignes de sécurité
supplémentaires

Risques résiduels

Des risques résiduels
supplémentaires peuvent survenir
lors de l’utilisation de l’outil qui
peuvent ne pas être compris
dans les présentes consignes
de sécurité. Ces risques peuvent
survenir si la machine est mal
utilisée, en cas d’utilisation
prolongée, etc.

Malgré le respect des normes de
sécurité correspondantes et la
présence de dispositifs de sécurité,
les risques résiduels suivants
ne peuvent être évités : Ceci
comprend :
♦ Les blessures dues au contact

avec une pièce mobile.
♦ Les blessures dues au contact

avec des pièces brûlantes.
♦ Les blessures survenues en

changeant des pièces ou des

accessoires.
♦ Les blessures dues à l’utilisation

prolongée de l’appareil. Une

utilisation prolongée de l’appareil

nécessite des pauses régulières.

14

FRANÇAIS

Sécurité électrique

L’appareil est conçu pour une
utilisation avec les systèmes de
batterie de véhicule de masse
négative 12 V.

Avertissement ! Le connecteur de
l’allume-cigare est conçu avec un
fusible de sécurité non réparable.
Le fusible peut fonctionner en cas
de défaillance. Si cela se produit,
le fusible doit être remplacé avec
le connecteur et le câble par le
fabricant ou par un Centre de
réparation agréé BLACK+DECKER
pour éviter tout risque.

Avertissement ! Ne faites pas
fonctionner l’appareil avec les
systèmes ayant une masse positive
ou une tension différente.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certaines des
caractéristiques suivantes ou leur intégralité.

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de dégagement

3. Récipient à poussière

4. Connecteur de l’allume-cigare

5. Petite brosse

6. Petit suceur plat

7. Grand suceur plat

8. Flexible

9. Brosse à angle droit

10. Raccord de fl exible

Assemblage

Installation des accessoires (fi gure B)

Pour mettre en place un accessoire, effectuez ce
qui suit :

♦ Insérez l’accessoire approprié à l’avant de

l’appareil

Utilisation

Branchement à l’alimentation du véhicule

♦ Assurez-vous que l’appareil est débranché.
♦ Retirez l’allume-cigare.
♦ Branchez le connecteur (4) dans l’allume-

cigare.

Mise en marche et arrêt (fi g. A)

♦ Pour mettre l’outil sous tension, glissez

l’interrupteur marche/arrêt (1) vers l’avant.
♦ Pour éteindre l’appareil, glissez l’interrupteur

marche/arrêt (1) vers l’arrière.
L’appareil peut être utilisé pendant environ
30 minutes sans affaiblir la charge d’une batterie
en bon état.
Avertissement ! Une utilisation plus longue
aurait pour effet de décharger la batterie. Ne
faites pas tourner le moteur du véhicule pendant
le nettoyage. Ceci aurait pour effet de raccourcir
la durée de vie de l’appareil.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du collecteur de poussière et
des fi ltres (fi gures C et D)

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour
fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d’entretien. Un fonctionnement satisfaisant
dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien
approprié.
♦ Appuyez sur le bouton de dégagement (2) et

retirez le bac à poussière (3).

♦ Videz le bac à poussière.
♦ Retirez le préfi ltre (11) en tournant dans le

sens horaire.
♦ Lavez le fi ltre dans de l’eau tiède et

savonneuse. Le bac peut être nettoyé si

besoin. N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

♦ Vérifi ez que le bac et les fi ltres sont secs.
♦ Réinstallez les fi ltres (11) sur l’appareil, en les

tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce

qu’ils soient bloqués.
♦ Remontez le collecteur de poussière sur

l’appareil. Assurez-vous que le collecteur de

poussière est bien enclenché.
Avertissement ! Avant d’effectuer des
réparations ou un nettoyage de l’appareil,
débranchez-le.
Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil
sans les fi ltres. Pour ramasser le maximum de

15

FRANÇAIS

poussière, les fi ltres doivent être propres et le
collecteur de poussière vide.

Remplacement des fi ltres

Les fi ltres doivent être remplacés tous les
6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou
endommagés. Vous trouverez des fi ltres de
rechange chez votre revendeur BLACK+DECKER
(cat. n° VF30) :
♦ Retirez les fi ltres usés, comme décrit ci-

dessus.

♦ Installez les fi ltres neufs, comme décrit ci-

dessus.

Protection de l’environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.

Si votre produit BLACK+DECKER doit être
remplacé ou si vous ne l’utilisez plus, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères. Songez à la
protection de l’environnement et recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des
emballages usagés permet de recycler
et de réutiliser ades matériaux. La
réutilisation de matériaux recyclés évite
la pollution de l‘environnement et réduit la
demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent prévoir
la collecte séparée des produits électriques et
des produits ménagers, dans des déchetteries
municipales ou par le revendeur lorsque vous
achetez un nouveau produit.

BLACK+DECKER offre une solution permettant
de recycler les produits BLACK+DECKER
lorsqu’ils ont atteint la fi n de leur cycle de vie.
Pour pouvoir profi ter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui
se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le bureau
BLACK+DECKER à l’adresse indiquée dans
ce manuel. Une liste des réparateurs agréés
BLACK+DECKER ainsi que des informations
détaillées sur notre service après-vente et nos
coordonnées sont aussi disponibles sur le site
Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

16

Données techniques

NV1200AV NV1210AV

Tension V 12 12
Poids kg 0,85 1,09

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très
élargie ainsi que des produits de qualité.
Ce certifi cat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer aux droits accordés par la loi. La
garantie est valable sur tout le territoire des États
Membres de l’Union Européenne et de la Zone de
Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d’une erreur humaine, ou d’un manque de
conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation des
produits usés ou cassés ou remplace ces
produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :
♦ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué ;
♦ Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec

négligence ;
♦ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents ;
♦ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d’achat au vendeur ou au
réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Une liste des
réparateurs agréés Black & Decker ainsi que des
informations détaillées sur notre service après­vente et nos coordonnées sont aussi disponibles
sur le site Internet à l’adresse suivante :
www.2helpU.com.

Visitez notre site Web
www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre
nouveau produit BLACK+DECKER et être informé
des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d’informations concernant la marque
BLACK+DECKER et notre gamme de produits,
visitez notre site www.blackanddecker.fr.

ČEŠTINA

Použití výrobku

Váš ruční vysavač BLACK+DECKER NV1200AV
a NV1210AV Dustbuster
suché vysávání ve vozidlech. Tato zařízení jsou
napájena z elektrického systému vozidla a jsou
připojena k zásuvce zapalovače cigaret. Tato
zařízení jsou určena pouze pro spotřebitelské
použití.

®

je určen pro nenáročné

Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si
všechny bezpečnostní
pokyny a bezpečnostní
výstrahy. Nedodržení níže

uvedených varování a pokynů
může vést k způsobení úrazu
elektrickým proudem, k vzniku
požáru nebo k vážnému
zranění.

♦ Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte celý tento návod.

♦ V tomto návodu je popsáno

určené použití tohoto výrobku.
Použití jiného příslušenství nebo
přídavného zařízení a provádění
jiných pracovních operací, než
je doporučeno tímto návodem,
může způsobit poranění obsluhy.

♦ Uschovejte tento návod pro další

použití.

Použití výrobku

♦ Nepoužívejte tento vysavač pro

vysávání kapalin nebo materiálů,
které by se mohly vznítit.

♦ Nepoužívejte tento vysavač

v blízkosti vody.
♦ Neponořujte tento vysavač do

vody.
♦ Nikdy neodpojujte zástrčku od

zásuvky taháním za napájecí

kabel. Veďte kabel tak, aby

nepřecházel přes ostré hrany

nebo horké a mastné povrchy.
♦ Tento výrobek mohou používat

děti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud budou pod

dozorem nebo pokud budou

seznámeny s bezpečným

použitím tohoto výrobku a pokud

pochopili, jaké nebezpečí hrozí

při jeho použití. S tímto výrobkem

si nesmí hrát děti. Čištění

a uživatelská údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.
♦ Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou, která

je dodána s tímto zařízením.
♦ Toto zařízení může být napájeno

pouze bezpečnostním extra

nízkým napětím, které se musí

shodovat s údaji uvedenými na

zařízení.

17

ČEŠTINA

Kontroly a opravy

♦ Před použitím zkontrolujte, zda

se na tomto zařízení nenachází
žádné poškozené nebo vadné
části. Zkontrolujte, zda nejsou
rozbity jeho části a zda nejsou
poškozeny spínače nebo jiné
díly, které by mohly ovlivnit jeho
provoz.

♦ Nepoužívejte toto zařízení, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

♦ Poškozené a zničené díly

nechejte opravit nebo vyměnit
v autorizovaném servisu.

♦ Pravidelně kontrolujte, zda není

poškozen napájecí kabel. Je-li
napájecí kabel poškozen nebo
zničen, proveďte jeho výměnu.

♦ Nikdy se nepokoušejte

demontovat nebo vyměnit jiné
díly, než jsou díly uvedené
v tomto návodu.

Doplňkové bezpečnostní
pokyny

Zbytková rizika

Je-li výrobek používán jiným
způsobem, než je uvedeno
v přiložených bezpečnostních
varováních, mohou se objevit
dodatečná zbytková rizika. Tato

rizika mohou vzniknout v důsledku
nesprávného použití, dlouhodobého
použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné
bezpečnostní předpisy a jsou
používána bezpečnostní zařízení,
určitá zbytková rizika nemohou
být vyloučena. Tato rizika jsou
následující:
♦ Zranění způsobená kontaktem

s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.
♦ Zranění způsobená kontaktem

s jakoukoli horkou částí.
♦ Zranění způsobená při výměně

jakýchkoli dílů nebo příslušenství.
♦ Zranění způsobená dlouhodobým

použitím zařízení. Používáte-

li jakékoli zařízení delší dobu,

zajistěte, aby byly prováděny

pravidelné přestávky.

Elektrická bezpečnost

Toto zařízení je určeno pro napájení
akumulátory vozidel s napájecím
napětím 12 V a s uzemněným
záporným pólem.

Varování! Konektor zapalovače
cigaret je osazen neopravitelnou
bezpečnostní pojistkou. Pojistka
může být funkční i v případě

18