Black & Decker Mtrs10 Instruction Manual [sk]

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

511113-02 SK

Preložené z pôvodného návodu

MTRS10

2

Použitie výrobku

Vaše univer zálne náradie Bl ack & Decker je urče-
né na širokú škálu prác v domácnosti. Pomocou
hlavy s mečovou pílou (MTRS10) je toto náradie
určené na rezanie dreva, kovu a plastov. Toto
náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny na
prácu s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bez-

pečnostné pokyny a bezpečnostné
výstrahy. Nedodržanie nižšie uvede­ných varovaní a pokynov môže viesť
k spôsobeniu úrazu elektrickým prú­dom, k vzniku požiaru alebo k vážnemu
zraneniu.

Varovanie! Pred použitím tohto príslu­šenstva si prečítajte všetky bezpečnost-
né výstrahy a všetky pokyny dodané
s vaším elektrickým náradím (MT143,
MT350, MT108 alebo MT18). Nedodr­žanie uvedených varovaní a pokynov
môže viesť k úrazu elek trickým pr údom,
požiaru a vážnemu zraneniu.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny
uschovajte na prípadné ďalšie použitie.

Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozor­neniach odkazuje na vaše náradie napájané zo
siete (je vybavené prívodným káblom) alebo ná­radie napájané batériou (bez prívodného kábla).

SLOVENČINA

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné
pokyny pre priamočiare a mečové píly

♦ Pri pracovných operáciách, pri ktorých

by mohlo dôjsť ku kontaktu pracovné-
ho nástroja so skrytými vodičmi alebo
s vlast ným prívodným k áblom, držte el ek­trické náradie vždy za izolované rukoväti.

Pri kontakte pracovného príslušenstva so
„živým“ vodičom spôsobia neizolované ko­vové časti náradia obsluhe úraz elektrickým
prúdom.

♦ Na zaistenie a upnutie obrobku k pra-

covnému stolu používajte svorky alebo
iné vhodné prostriedky. Držanie obrobku

rukou alebo opretie obrobku o časť tela
nezaistí jeho stabilitu a môže viesť k strate
kontroly.

♦ Udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti

od pracovného priestoru. Zo žiadneho

dôvodu nikdy nesiahajte do priestoru pod
obrobok. Nevkladajte prsty alebo palec do
blízkosti pílového listu a upínacej svorky
pílového listu. Nepokúšajte sa stabilizovať
náradie uchopením za pätku.

♦ Udržujte pílové listy ost ré. Tupé alebo po-

škodené pílové listy môžu pri práci spôsobiť
vychýlenie alebo zablokovanie pílového listu.
Vždy používajte typ pílového listu zodpove­dajúci materiálu obrobku a typu rezu.

♦ Pri rezaní rúrok a potrubia sa uistite, či sa

v nich nenachádzajú elektrické vodiče, voda
atď.

3

♦ Nedotýkajte sa obrobku alebo pílového listu

ihneď po ukončení rezu. Môžu byť veľmi
horúce.

♦ Dávajte pozor na skryté nebezpečenstvá.

Pred rezaním do stien, podláh a stropov
skontrolujte polohu elektrických vodičov
a potrubia.

♦ Po uvoľnení spínača bude pílový list pokra-

čovať v pohybe. Pred odložením náradia

toto náradie vždy vypnite a počkajte, kým
nedôjde k ú plnému zastaveniu pí lového listu.

Varovanie! Kontakt alebo vdychova­nie prachu a pilín, ktoré vznikajú pri
práci s náradím, môže ohroziť zdravie
pracovníka aj okolostojacich osôb.
Používajte masku proti prachu určenú
špeciálne na ochranu pred toxickým
pracho m a podobnými látkami a zaist ite,
aby boli takto chránené všetky osoby
nachádzajúce sa alebo vstupujúce do
pracovného priestoru.

♦ Určené použitie tohto výrobku je popísané

v tomto návode. Použitie iného príslušenst va
alebo prídavného zariadenia a vykonávanie
iných pracovných operácií než je odporúča-
né tý mt o ná vodo m, môže pr edst av ova ť riziko
zranenia obsluhy alebo riziko spôsobenia
hmotných škôd.

Popis (obr. A)

Je zobrazený model MT143. Pre použitie s touto
hlavou sú k dispozícii aj iné náradia.

Toto zariadenie sa skladá z niektorých alebo zo
všetkých nasledujúcich častí.

10. Hlava pre mečovú pílu

11. Držiak pílového listu

12. Upínacia páčka pílového listu

13. Pätka píly

Zostavenie

Varovanie! Pred vykonávaním akéhokoľvek z na-

sledujúcich úkonov vyberte z náradia akumulátor
a uistite sa, či je pílový list celkom zastavený. Po
použití môžu byť pílové listy horúce.

Upnutie pílového listu (obr. A)

♦ Držte náradie ďalej od tela.
♦ Nastavte upínaciu páčku pílového listu (12)

nahor, aby došlo k uvoľneniu upínacieho
mechanizmu pílového listu.

♦ Zasuňte upínaciu stopku pílového listu do

držiaka pílového listu (11).

♦ Stlačte upínaciu páčku pílového listu (12)

dole, aby došlo k zaisteniu upínacieho me­chanizmu pílového listu.

Poznámka: Pílový list môže byť upnutý tak, aby
boli jeho zuby hore, aby bolo možné vykonávať
zarovnávacie rezy.

Vybratie pílového listu (obr. A)

Varovanie! Riziko popálenia: Nikdy sa nedo-

týkajte pílového listu ihneď po ukončení práce.
Nedodr žanie tohto pokynu môže mať za následok
spôsobenie úrazu.
♦ Nastavte upínaciu páčku pílového listu (12)

nahor, aby došlo k uvoľneniu upínacieho

4

mechanizmu pílového listu.

♦ Vyberte pílový list.

Použitie

Zapnutie a vypnutie

Poznámka: Uistite sa, či nie je posuvný prepínač

pre chod vpred/vzad (2) v zaistenej polohe.
♦ Ak chcete náradie zapnúť, stlačte vypínač

s plynulou reguláciou otáčok (1). Otáčky
náradia závisia od intenzity stlač enia tohto
vypínača.

♦ Ak chcete náradie vypnúť, uvoľnite vypínač

s plynulou reguláciou otáčok (1).

Rezanie

♦ Držte náradie vždy oboma rukami.
♦ Pred začatím rezu nechajte pílový list nie-

koľko sekúnd v chode naprázdno.

♦ Pri vykonávaní rezu vyvíjajte na náradie iba

mierny tlak.

♦ Ak je to možné, pracujte s pätkou píly (13)

pritlačenou k obrobku. Týmto spôsobom
bude zaistené lepšie ovládanie píly, budú
obmedzené vibrácie a zabráni sa poškode­niu pílového listu.

Rady na optimálne použitie

Rezanie dreva

♦ Upnite si bezpečne obrobok a pred rezaním

z neho odstráňte všetky klince a kovové
predmety.

♦ Uchopte náradie oboma rukami a pracujte

s pätkou píly (13) pritlačenou k obrobku.

Rezanie kovov

Uvedomte si, že rezanie kovu vyžaduje omnoho
dlhší čas než rezanie dreva.
♦ Používajte pílové listy vhodné na reza-

nie kovu. Na rezanie železných kovov
používajte pílové listy s jemnými zubami
a na rezanie neželezných kovov pílové listy
s hrubšími zubami.

♦ Pri rezaní tenkých kovových plechov upnite

na spodnú stranu obrobku kúsok odpadové­ho dreva a režte cez celú túto zostavu.

♦ Naneste pozdĺž čiary rezu tenký olejový fi lm.

Príslušenstvo

Výkon vášho náradia závisí od používaného
príslušenstva. Príslušenstvá Black & Decker
a Piranha sú navrhnuté a vyrobené podľa noriem
pre vysokú kvalitu a sú urč ené na zvýšenie vý­konu vášho náradia. Použitím tohto príslušenstva
docielite ten najlepší výsledok, ktorý vám vaše
náradie môže poskytnúť.

Technické údaje

MTJS1 MTJS1
(14,4 V) (H1) (Max) (H1)

Otáčky naprázdno min
Dĺžka zdvihu mm 20 20
Maximálna hrúbka
pílového listu mm 130 130
Hmotnosť kg 1,51 1,63

-1

0 - 2 700 0 - 3 200

5

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745:

Akustický tlak (L
akustický výkon (L

) 80,2 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A),

pA

) 91,2 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

WA

Celková úroveň vibrácií (pr iestorový vektorový súčet)
podľa normy EN 60745:

Rezanie dosiek (a
rezanie drevených nosníkov (a
(K) 1,5 m/s²

) 8,0 m/s², odchýlka (K ) 1,5 m/s²,

h, B

) 7,7 m/s², odchýlka

h, WB

Záruka

Spoločnosť Black & D ecker je presvedče ná o kva­li te sv oji ch vý ro bk ov a po nú ka mim or ia dn u z ár uk u.
Táto záruka je ponúkaná v prospech zákazníka
a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva.
Táto záruka platí vo všetkých členských štátoch
EÚ a Európskej zóny voľného obchodu EFTA.

Ak sa objavia na výrobku Black & Decker, v prie­be hu 24 m es ia cov od kú py, a ké koľvek materi álové
či výrobné chyby, spoločnosť Black & Decker
garantuje v snahe o minimalizovanie vašich
starostí bezplatnú výmenu chybných dielov,
opravu alebo výmenu celého výrobku za nižšie
uvedených podmienok:
♦ Tento vý robok nebol používaný na obchodné

alebo profesionálne úč ely a nedochádzalo
k jeho prenájmu.

♦ Tento v ýrobok nebol v ystavený nespráv nemu

použitiu a nebola zanedbaná jeho predpísa­ná údržba.

♦ Tento výrobok nebol poškodený cudzím

zavinením, inými predmetmi alebo nehodou.

♦ Opravy neboli vykonávané inými osobami

než autor izovanými opravármi alebo mecha­nikmi autorizovaného servisu Black & Dec­ker.

Ak požadujete záručnú opravu, budete musieť
predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného
servisu predložiť doklad o kúpe výrobku.
Miesto najbližšieho autorizovaného servisu
Black & Decker nájdete na príslušnej
adrese uvedenej v tomto návode. Zoznam
autorizovaných servisov Black & Decker
a podrobnosti o popredajnom servise nájdete aj
na internetovej adrese: www.2helpU.com.

Navštívte, prosím, naše internetové stránky
www.blackanddecker.sk, kde môžete
zaregistrovať váš nový výrobok Black & Decker
a kde môžete získať informácie o našich nových
výrobkoch a špeciálnych ponukách. Na adrese
www.blackanddecker.sk sú k dispozícii ďalšie
informácie o značke Black & Decker a o celom
rade našich ďalších výrobkov.

6

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ

SMERNICA PRE STROJOVÉ Z ARIADENIA

13

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto
produkty popisované v technických údajoch spĺ-
ňajú požiadavky nasledujúcich noriem: 2006/42/
ES, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-11.

Tieto výrobky spĺňajú tiež požiadavky smerníc
2004/108/ES a 2011/65/EÚ. Ak chcete získať
ďalšie info rmácie, kontak tujte, prosím, spoločnosť
Stanley Europe na tejto adrese alebo na adre­sách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zo­stavenie technických údajov a vydáva toto vyh­lásenie v zastúpení spoločnosti Black & Decker.

Viceprezident pre

MTRS10

Kevin Hewitt

spotrebiteľskú techniku
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

15. 8. 2013

7

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bandservis.cz
[e-mail]

zst00226707 - 2 9-01-2014

8

9

10

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

H

Gyári szám A vásárlás napja

PL

Numer seryjny Data sprzedaĪy

SK

ýíslo série Dátum predaja

CZ

mČsícĤ

H

hónap

PL

SK

miesiące
mesiacov

24

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

dodávky

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

Hiba jelleg

munkalapszám

oka

naprawy

objednávky

Popis
poruchy

Podpis

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Peþiatka

Podpis

06/13