Black & Decker Mtrs10 Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie dla

majsterkowicza

509212-34 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

MTRS10

2

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Wielofunkcyjne narzędzie fi rmy Black & Decker
jest przeznaczone do różnych domowych za-
stosowań (dla majsterkowiczów). Przy uż yciu
głowicy wyrzynarkowej (MTRS10) narzędzie to
można wykorzystywać do pił owania drewna,
metali i t worzyw sztucznych. Urządzenie to nie
nadaje się do celów profesjonalnych.

Przepisy bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
pracy narzędzi wielofunkcyjnych

Ostrzeżenie! Przeczytaj wszystkie

zamieszczone tutaj wskazówki bez­pieczeństwa. Nieprzestrzeganie ich
zwiększa ryzyko poraż enia prądem
elektrycznym, wzniecenia pożaru,
a nawet doznania ciężkiego urazu ciała.

Ostrzeżenie! Przeczytaj wszystkie
zamieszczone tutaj wskazówki bezpie­czeństwa i instrukcje, k tóre należą do
zakresu dostaw y narzędzia wielofunk­cyjnego (MT143, MT350, MT108 lub
MT18). Nieprzestrzeganie ich zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
wzniecenia pożaru, a nawet doznania
ciężkiego urazu ciała.

Przechowuj niniejsze wskazówki i instr ukcje,
by w razie potrzeby móc z nich ponownie
skorzystać. Uży wane tutaj pojęcie „narzędzie”

oznacza zarówno urządzenie sieciowe (z ka-

POLSKI

blem sieciowym) jak i akumulatorowe (bez kabla
sieciowego).

Ostrzeżenie! Wskazówki dot yczą ce
bezpieczeństwa pracy wyrzynarek
i pilarek szablastych.

♦ Ze względu na niebezpieczeństwa prze-

cięcia uk rytych przewo dów lub własnego
przewodu zasilającego trzymaj narzędzie
wielofunkcyjne za izolowane rękojeści.

Brzeszczot ma elektryczne połączenie z go-
łymi metalowymi elementami wyrzynarki,

co grozi porażeniem prądem elektrycznym
w razie natrafi enia na będący pod napięciem
przewód.

♦ Używaj ścisków stolarskich śrubowych

lub podobnych środków do mocowania
przedmiotu obrabianego na stabilnej
powierzchni. Przytrzymywanie przedmiotu

obrabianego ręką lub ciał em grozi utratą
panowania nad sytuacją.

♦ Trz y maj ręce z dala od obszaru cięcia

i nigdy nie sięgaj pod cięty przedmiot. Nie
przybliżaj palców do poruszającego się
brzeszczotu i jego uchwytu. Nie próbuj st a­bilizować

♦ Używaj ostrych brzeszczotów. Tępe lub

♦ Przy piłowaniu rur lub przewodów upewnij

wyrzynarki, trz ymając ją za stopę.

uszkodzone brzeszczoty mogą pod naci­skiem pęknąć lub się zablokować. Stosuj
brzeszczoty odpowiednie do rodzaju przed­miotu obrabianego i sposobu cięcia.

się, czy nie ma w nich wody, kabli elektrycz­nych ani innych mediów.

3

♦ Bezpośrednio po użyciu nie dotykaj pr zed-

miotu obrabianego ani brzeszczotu, gdyż
mogą być bardzo gorące.

♦ Przy piłowaniu ścian, podłóg lub sufi tów miej

świadomość grożącego niebezpieczeństwa

i dokładnie poinformuj się, jak przebiegają
ukry te w nich przewody lub rury.

♦ Po zwolnieniu wyłącznika brzeszczot

jeszcze jakiś czas się porusza. Przed
odłożeniem wyrzynarki najpierw ją wyłącz
i odczekaj, aż brzeszczot cał kowicie się
zatrzyma.

Ostrzeżenie! Kontakt z pyłami l ub wdy-
chanie pyłów powstających w czasie
piłowania zagraża zdrowiu użytkownika
i ewentualnyc h obser watorów. Dla
ochrony przed pyłami i parami zakładaj
maskę przeciwpyłową i dbaj o to, by tak­że inne osoby przebywające w miejscu
pracy były odpowie dnio zabezpieczone.

♦ W instrukcji tej opisano zgodne z przezna-

czeniem zastosowanie narzędzia. Używanie
innych nasadek lub akcesori ów, niż zalecane
w tej instr ukcji, lub wykony wanie prac nie­zgodnych z przeznaczeniem grozi dozna­niem urazu ciała i/lub szkód rzeczowych.

Opis narzędzia (rys. A)

Na rysunku przedstawiono narzędzie wielofunk­cyjne MT143, ale są do dyspozycji także inne
narzędzia pasujące do tej głowicy wyr zynarkowej.
Głowica ta zawiera niektóre lub wszystkie spo­śród wymienionych niżej elementów:

10. Głowica wyrzynarkowa

11. Uchwy t zaciskowy br zeszczotu

12. Dźwignia uchwytu zaciskowego brzeszczotu

13. Stopa wyrzynarki

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu

wyjmij akumulator z narzędzia i upewnij się, czy
brzeszczot całkowicie się zatrzymał. Bezpośred-
nio po użyciu brzeszczot może być gorący.

Mocowanie brzeszczotu (rys. A)

♦ Przytrzymaj narzędzie w pewnej odległości

od ciała.

♦ Pociągnij dźwignię (12), by zw ol ni ć uchwyt

zaciskowy brzeszczotu.

♦ Włóż chwy t brzeszczotu do oporu w uchwyt

zaciskowy (11).

♦ Naciśnij dźwignię (12) do dołu, by zabloko-

wać uchwyt.

Wskazówka: Brzeszczot można osadzić zębami
do góry, co umożliwia piłowanie do samej po­wierzchni ograniczającej.

Wyjmowanie brzeszczotu (rys. A)

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzenia.

Nie dotykaj brzeszczotu bezpośrednio po użyciu,
gdyż może być gorący, co grozi oparzeniem.
♦ Pociągnij dźwignię (12), by zw ol ni ć uchwyt

zaciskowy brzeszczotu.

♦ Wyjmij brzeszczot

4

Zastosowanie

Załączanie i wyłączanie

Wskazówka: Ustaw suwak (2) w pozycji odblo-

kowania.
♦ By załączyć narzędzie, naciśnij wyłącznik

z regulatorem prędkości s kokow ej (1) . Pr ęd-
kość skokowa brzeszczotu zależy od tego,
jak głęboko naciśniesz wyłącznik.

♦ By wyłączyć narzędzie, zwolnij wyłącznik (1).

Wyrzynanie

♦ Zawsze trzymaj narzędzie obiema rękami.
♦ Przed rozpoczęciem pracy odczekaj kilka

sekund, aż brzeszczot osiągnie maksymalną
prędkość skokową.

♦ W czasie wyrzynania wywieraj tylko lekki

nacisk na wyrzynarkę.

♦ W miarę możliwości dociskaj stopę (13) do

przedmiotu obrabianego. W ten sposób
zyskasz lepszą kontrol ę nad wyrzynarką,
maleją wibracje i zmniejsza się ryzyko
uszkodzenia brzeszczotu.

Porady, jak osiągnąć najlepsze
wyniki pracy

Piłowanie drewna

♦ Dobrze zamocuj pr zedmiot obrabiany. Usuń

wszystkie gwoździe i inne metalowe przed­mioty.

♦ Trzy m a j n arzędzie obiema rękami i dociskaj

stopę w yr zyna rk i do o br abi an eg o pr ze dmio ­tu.

Piłowanie metali

Cięcie metalu zajmuje duż o więcej czasu niż
cięcie drewna.
♦ Uży waj s pec jal nyc h br zes zcz otó w do cięcia

metali. Do cięcia metali żelaznych zastosuj
brzeszczot o drobnych, a do cięcia metali
nieżelaznych - o grubych zębach.

♦ Przy cięciu c ienkiej blachy zamocuj z drugiej

strony kawałek drewna lub płyt y pilśniowej
twardej i razem pr zepiłuj tę kombinację.

♦ Posmaruj przewidywaną linię cięcia cienką

warstwą oleju.

Wyposażenie dodatkowe

Sprawność narzędzia zależ y od zastosowa­nego wyposażenia dodatkowego. Akcesoria
Black & Decker i Piranha odznac zają się najw yż-
szą jakością i mają n a c el u p ol ep szen ie os iągów
narzędzia. Stosując je, uzyskasz maksymalną
możliwą sprawność urządzenia.

Dane techniczne

MTJS1 MTJS1
(14,4 V) (H1) (maks.) (H1)

Prędkość skokowa
biegu jałowego 1/min 0-270 0 0-3200
Długość skoku mm 20 20
Maks. długość
brzeszczotu mm 130 130
Mas a cm 1,51 1,63

5

Poziom hałasu wg normy EN 60745:

Poziom ciśnienia akustycznego 80,2 dB(A), niepewność
pomiaru 3 dB(A), Poziom mocy akustycznej 91,2 dB(A),
niepewność pomiaru 3 dB(A)

Ważone częstotliwościowo całkowi te przyśpieszenie
drgań na rękojeści (su ma wektoro wa trzec h składowych
kierunkowych) zmier zone według normy EN 60745:

Wyrzynanie desek 8,0 m/s², niepewność pomiaru
1,5 m/s², Wyr zynanie drewnianych belek 7,7 m/s²,
niepewność pomiaru 1,5 m/s²

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

MTRS10

Black & De cker deklaruje niniejsz ym, że wyrób nr
kat. MTRS10 opisany w „Danych technicznych”
został wykonany zgodnie z następującymi wy­tycznymi i normami: 200 6/42/EG, EN 60745 -1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-11.

Wyroby te są zgodne takż e z dyrekty wami
2004/108/EG i 2011/65/EU. By uzyskać więcej
informacji na ten temat, zwróć się do jednego
z naszych przedstawicielstw handlowych
Black & De cker Europe wyszc zególnionych także
na końcu tej instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za spo­rządzenie dokumentacji technicznej i składa tę
deklarację w imieniu Black & Decker.

Kevin Hewitt

Wiceprezydent

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

15/0 8/ 2013

6

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty mar ki Black & Decke r reprezentują
bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla
nich korzyst ne warunki gwara ncyjne. Niniejs ze
warunki gwaran cji nie pomniejszają praw klienta
wynikających z polskich regulacji ustawowych
lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna
na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Black & Decker gwa rantuje sprawne dz iaáanie
produktu w przypadku postĊpowania zgodnego
z warunkami tech niczno-eksp loatacyjnymi opis a­nymi w instr ukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo­na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Nin iejs zą gwarancją objĊte są uster ki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi
i wadami materia áowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klie nta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:
a) pop raw nie wy peá nionej karty gwarancyjnej;
b) waĪ nego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwar ancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatn ą naprawĊ

urządzeni a (wraz z bezpá atną wymianą

uszkodzonych cz

od daty zakupu.

4. Produkt rek lamowany musi byü:
a) dos tar czo ny bezpo Ğrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i wa Īnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) pr zes áany do Centraln ego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentam i wymienionymi pow yĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpi eczeniem i innym r yzy-

kiem ponosi Kli ent. W przypadku odr zucenia

roszczenia gwa rancyjnego, produ kt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujaw nione w okresie gwarancji b Ċdą

usuniĊte przez Central ny Serwis Gwarancyj -

ny w terminie:
a) 14 dni robocz ych od d aty prz yjĊcia produktu

przez Centralny Se rwis Gwarancyjny;

zst00228152 - 19-02-2014

ĊĞci) w okresie 24 mies iĊcy

b) ter min usun iĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu
niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrz yma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwar ancyjny stwierd zi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produk t nie podlega napraw ie, tylko wymiani e

bez dokonywania naprawy.

8. O ile t aki sam produkt je st nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decy zja Centralnego Ser wisu Gwarancyjne­go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wad liw e d zia áanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞ ciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami
bezpieczeĔstwa. W szcz ególnoĞci profe­sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi
Black & Decker powo duje utratĊ gwarancji;

b) wad liw e d zia áanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementó w a takĪe sto sowa­niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez
Black & Decker;

c) mechan iczne uszkodzenia produ ktu i wywo-

áane nimi wady;

d)

wadliwe dziaáanie lub usz kodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, cz y teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianyc h wypad­ków, korozji, no rmalnego zu Īycia w eksploata ­cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkt y, w których naruszo ne zostaáy plom -

by gwarancyjne l ub, które byáy naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub byáy przerabi ane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatac yjny doáączony do ur zą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo­ne w karcie gwaran cyjnej. W szczegó lnoĞci
nie obejmują prawa klienta do doma gania
siĊ zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie o granicza ani nie
zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikają-
cych z niezgodno Ğci towaru z umową.

Centralny Se rwis Gwarancyjny ER PATECH
ul. Bakaliowa 2 6, 05-080 MoĞciska
tel.: [phone]
faks: (22) 862- 08-09

7

8910

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

H

Gyári szám A vásárlás napja

PL

Numer seryjny Data sprzedaĪy

SK

ýíslo série Dátum predaja

CZ

mČsícĤ

H

hónap

PL

SK

miesiące
mesiacov

24

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

dodávky

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

Hiba jelleg

munkalapszám

oka

naprawy

objednávky

Popis
poruchy

Podpis

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

08/12