Black & Decker Mt143 Instruction Manual [sk]

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

511112-28 SK

Preložené z pôvodného návodu

www.blackanddecker.eu

MT18

MT143

A B

C

D E

2

Použitie výrobku

Vaše viacúčelové náradie Black & Decker je určené na
širokú škálu prác v domácej dielni. Pri použití vŕtacej/
skrutkovacej hlavy (MTDD6) je toto náradie určené na
skrutkovanie a na vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Toto
náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Vaša
nabíjačka Black & Decker je určená na nabíjanie aku­mulátorov Black & Decker dodaných s týmto náradím.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny na prácu
s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné

výstrahy a všetky pokyny. Nedodržanie nižšie
uvedených pokynov môže mať za následok
úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo
vážne poranenie.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte
na prípadné ďalšie použitie.

Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozorneniach
odkazuje na vaše náradie napájané zo siete (je vybavené
prívodným káblom) alebo náradie napájané akumuláto­rom (bez prívodného kábla).

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore
a. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvet-

lený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor

môže viesť k spôsobeniu úrazov.

b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom

prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom
horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré
môže spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo
výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú

vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť
a. Zástrčka napájacieho kábla náradia musí zodpo-

vedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôso­bom neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom
elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú

napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky
a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko

úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlh-

kému prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia

voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne.

Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prená­šanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň,
ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete.
Zabráňte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi
a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami.

Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje

SLOVENSKY

riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžova-

cie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie

kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

f. Ak musíte s elektrickým náradím pracovať vo

vlhkom prostredí, použite napájací zdroj s prú­dovým chráničom (RCD). Použitie prúdového

chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť obsluhy
a. Pri použití elektrického náradia zostaňte stále po-

zorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou.
Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení
alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu úrazu.

b. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy po-

užívajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky

ako respirátor, protišmyková pracovná obuv, prilba
a chrániče sluchu, používané v príslušných pod­mienkach, znižujú riziko poranenia osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred

pripojením napájacieho kábla k sieťovej zásuvke
alebo pred vložením akumulátora a pred zdvih­nutím alebo prenášaním náradia skontrolujte, či
je vypnutý hlavný vypínač. Prenášanie elektric-

kého náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo
pripojenie prívodného kábla k elektrickej sieti, ak
je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže
spôsobiť úraz.

d. Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie sú

v jeho blízkosti kľúče alebo nastavovacie prí­pravky. Nastavovacie kľúče ponechané na náradí

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami náradia
a môžu spôsobiť úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. Tak je umožnená lepšia

kontrola nad náradím v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo

šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev
a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými

ami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

časť

byť pohyblivými dielmi zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pri-

pojenie príslušenstva na zachytávanie prachu,
zaistite jeho správne pripojenie a riadnu funkciu.

Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečen-
stvo týkajúce sa prachu.

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na

vykonávanú prácu správny typ elektrického
náradia. Pri použití správneho typu náradia bude

práca vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Ak nie je možné hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Každé elektrické

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebez­pečné a musí sa opraviť.

c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou prís-

lušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte

3

zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo
z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného
zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a ne-

dovoľte ostatným osobám, ktoré toto náradie
nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú tieto
bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým
náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách

nekvalifi kovanej obsluhy nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skon-

trolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohybli­vých častí, poškodenie jednotlivých dielcov a iné
okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia.
Ak je náradie poškodené, nechajte ho pred
použitím opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených

nedostatočnou údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepe-
ľami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami
a lepšie sa s nimi manipuluje.

g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo

a pracovné nástroje podľa týchto pokynov a ber­te do úvahy prevádzkové podmienky a prácu,
ktorá bude vykonávaná. Použitie elektrického

náradia na iné účely, než na aké je určené, môže
byť nebezpečné.

5. Použitie akumulátorového náradia a jeho údržba
a. Nabíjajte iba v nabíjačke urč enej výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže
pri vložení iného nevhodného typu spôsobiť požiar.

b. Používajte elektrické náradie výhradne s akumu-

látormi, ktoré sú určené pre daný typ náradia.

Použitie iných typov akumulátorov môže spôsobiť
vznik požiaru alebo zranenie.

c. Ak sa akumulátor nepoužíva, uložte ho mimo

dosahu kovových predmetov, ako sú kance­lárske sponky na papier, mince, kľúče, klince,
skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety,
ktoré môžu spôsobiť
akumulátora. Skratovanie kontaktov akumulátora

môže viesť k vzniku popálenín alebo požiaru.

d. V nevhodných podmienkach môže z akumulátora

unikať kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s touto
kvapalinou. Ak dôjde k náhodnému kontaktu
s touto kvapalinou, zasiahnuté miesto omyte
vodou. Ak sa Vám dostane táto kvapalina do
očí, ihneď si ich vypláchnite vodou a vyhľadajte
lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumu-

látora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo
popáleniny.

6. Opravy
a. Opravy elektrického náradia zverte iba kvali-

fikovanému technikovi, ktorý bude používať
originálne náhradné dielce. Tým zaistíte bezpečnú

prevádzku náradia.

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné pokyny
pre vŕtačky a príklepové vŕtačky

skratovanie kontaktov

♦ Pri práci s príklepovými vŕtačkami používajte

ochranu sluchu. Nadmerná hlučnosť môže spô-

sobiť stratu sluchu.

♦ Používajte prídavné rukoväti dodávané s ná-

radím. Strata kontroly nad náradím môže viesť

k úrazu.

♦ Pri pracovných operáciách, pri ktorých by mohlo

dôjsť ku kontaktu pracovného nástroja so
skrytými elektrickými vodičmi, držte elektrické
náradie vždy za izolované rukoväti. Pri kontakte

pracovného príslušenstva so „živým“ vodičom spô­sobia neizolované kovové časti náradia obsluhe úraz
elektrickým prúdom.

♦ Pri pracovných operáciách, pri ktorých by mohlo

dôjsť ku kontaktu montážneho prvku so skrytými
elektrickými vodičmi, držte elektrické náradie
vždy za izolované rukoväti. Montážne prvky,

ktoré sa dostanú do kontaktu so „živým“ vodičom,
spôsobia, že neizolované kovové časti elektrického
náradia budú tiež „živé“, čo môže obsluhe spôsobiť
úraz elektrickým prúdom.

♦ Nikdy nepoužívajte sekáče v režime vŕtania. Prís-

lušenstvo sa v materiáli zasekne a bude sa otáčať
vŕtačka.

♦ Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu

používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky.
Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť
tela nezaistí jeho stabilitu a môže viesť k strate
kontroly.

♦ Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov zistite

polohu elektrických vedení a potrubí.

♦ Ihneď po ukončení vŕtania sa nedotýkajte vrtáka,

pretože môže byť horúci.

♦ Určené použitie tohto výrobku je popísané v tomto

návode na obsluhu. Použitie iného príslušenstva
alebo prídavného zariadenia a vykonávanie iných
pracovných operácií než je odporúčané týmto ná­vodom, môže predstavovať riziko zranenia obsluhy
alebo riziko spôsobenia hmotných škôd.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Tento výrobok nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostat­kom skúseností a znalostí, pokiaľ týmto osobám
nebol stanovený dohľad, alebo pokiaľ im neboli
poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

♦ Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s týmto vý-

robkom nehrali.

Zvyškové riziká

Ak sa náradie používa iným spôsobom, než je uvedené
v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa
objaviť dodatočné zvyškové riziká. Táto riziká môžu
vzniknúť v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého
použitia atď. Hoci sú dodržiavané príslušné bezpečnostné
predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, určité
zvyškové riziká nemôžu byť vylúčené. Tieto riziká sú
nasledujúce:

4

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotu-

júcou alebo pohybujúcou sa časťou náradia.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov, pracovného

nástroja alebo príslušenstva náradia.

♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia.

Ak používate akékoľvek náradie dlhší čas, zaistite,
aby sa robili pravidelné prestávky.

♦ Poškodenie sluchu.
♦ Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním prachu

vytváraného pri použití náradia (príklad: práca
s drevom, najmä s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických
údajoch a vo vyhlásení o zhode bola meraná v súlade so
štandardnou skúšobnou metódou predpísanou normou
EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých
náradí medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa
môže tiež použiť na predbežné stanovenie času práce
s týmto náradím.

Varovanie! Úroveň vibrácií sa pri aktuálnom použití
elektrického náradia môže líšiť od deklarovanej úrovne
vibrácií v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň
vibrácií môže byť oproti uvedenej hodnote vyššia.

Pri stanovení času pôsobenia vibrácií, z dôvodu určenia
bezpečnostných opatrení podľa normy 2002/44/ES na
ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie
v zamestnaní, by mal predbežný odhad pôsobenia vib­rácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia
s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako
sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.

Štítky na náradí

Na stroji sú nasledovné piktogramy:

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné pokyny
pre vŕtačky a príklepové vŕtačky

Elektrická bezpečnosť

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre

akumulátory a nabíjačky

Akumulátory

♦ Nikdy sa nepokúšajte akumulátory rozoberať.
♦ Zabráňte kontaktu akumulátora s vodou.
♦ Neskladujte akumulátory na miestach, kde môže

teplota presiahnuť 40 °C.

♦ Nabíjajte akumulátory iba pri teplotách v rozsahu od

10 do 40 °C.

♦ Nabíjajte iba nabíjačkou dodanou s náradím.
♦ Pri likvidácii akumulátorov sa riaďte pokynmi uve-

denými v časti „Ochrana životného prostredia“.

Nepokúšajte sa nabíjať poškodené akumu­látory.

Nabíjačky

♦ Používajte nabíjačku Black & Decker iba na nabíja-

nie akumulátora, ktorý bol dodaný s týmto náradím.
Iné akumulátory môžu prasknúť, spôsobiť poranenie
alebo ďalšie škody.

♦ Nikdy sa nepokúšajte nabíjať akumulátory, ktoré nie

sú určené na nabíjanie.

♦ Poškodené káble ihneď vymeňte.
♦ Zabráňte kontaktu nabíjačky s vodou.
♦ Nesnažte sa nabíjačku demontovať.
♦ Nepokúšajte sa do nabíjačky preniknúť.

Táto nabíjačka nie je určená na vonkajšie
použitie.

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod.

Elektrická bezpečnosť

Táto nabíjačka je vybavená dvojitou izoláciou.
Preto nie je nutné použitie uzemňovacieho vo­diča. Vždy skontrolujte, či napätie v elektrickej
sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na
výkonovom štítku výrobku. Nikdy sa nepokú­šajte nahradiť nabíjačku priamym pripojením
k zásuvke elektrického prúdu.

♦ k je poškodený prívodný kábel, musí byť vyme-

nený výrobcom alebo v autorizovanom servise
Black & Decker, aby sa zabránilo možným rizikám.

Popis

Tento výrobok sa skladá z niektorých alebo zo všetkých
nasledujúcich častí.

1. Vypínač s reguláciou otáčok

2. Prepínač pravého/ľavého chodu

3. Uvoľňovacie tlačidlo hlavy

4. Držiak nástrojov

5. Akumulátor

6. Uvoľňovacie tlačidlá akumulátora

7. Vŕtacia/skrutkovacia hlava (MTDD6)

8. Prstenec na nastavenie uťahovacieho momentu

9. Skľučovadlo

Zostavenie

Varovanie! Pred nastavovaním vyberte z náradia

akumulátor.

Nasadenie a vybratie akumulátora (obr. A)

♦ Ak chcete akumulátor (5) nasadiť, zarovnajte ho

s miestom jeho uloženia na náradí. Zasuňte akumu­látor do náradia a zatlačte naň tak, aby došlo k jeho
riadnemu usadeniu.

♦ Ak chcete akumulátor vybrať, stlačte uvoľňovacie

tlačidlo (6) a súčasne vysúvajte akumulátor z nára­dia.

5