BLACK & DECKER MFL143 User Manual [ru]

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

503910 - 02 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

MFL143

234

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш многофункциональный аккумуляторный
инструмент Black & Decker предназначен для вы­полнения самых разнообразных работ.
При использовании головки дрели/винтоверта, дан­ный инструмент предназначен для заворачивания
саморезов и сверления отверстий и в древесине,
металле, пластмассе и мягкой кирпичной кладке.
При использовании пильной головки, данный ин­струмент предназначен для пиления древесины,
металла и пластиков.
При использовании
ный инструмент предназначен для шлифования
древесины, металла, пластиков и окрашенных
поверхностей.
Данный инструмент предназначен только для
бытового использования. Ваше зарядное устрой­ство Black & Decker предназначено для зарядки
аккумуляторов, входящих в комплект поставки
данного инструмента.

шлифовальной головки, дан-

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение всех
перечисленных ниже правил безопасности
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению по­жара и/или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и ру­ководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Терми н «Электроинструмент» во

всех

приведенных ниже указаниях относится к Ва­шему сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение. Плохое освеще-

ние или беспорядок на рабочем месте может

привести к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если

есть опасность возгорания или взрыва

пример, вблизи легко воспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент создает искровые

разряды, которые могут воспламенить пыль

или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних

лиц. Отвлечение внимания может вызвать

у Вас потерю контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля

соответствовать штепсельной розетке.

Ни в коем случае не видоизменяйте вилку

электроинструмента должна

, на-

электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую­щей ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструментом

избегайте физического контакта
ными объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и хо­лодильники. Риск поражения электрическим

током увеличивается, если Ваше тело зазем­лено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электрическим

кабелем. Ни в коем случае
кабель для переноски электроинструмента
или для вытягивания его вилки из штеп­сельной розетки. Не подвергайте электри­ческий кабель воздействию высоких тем­ператур и смазочных веществ; держите его
в стороне от острых кромок и движущихся
частей инструмента. Поврежденный или за-

путанный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.

e. При работе

открытом воздухе используйте удлини­тельный кабель, предназначенный для
наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.

f. При необходимости работы с электро-

инструментом во влажной среде исполь­зуйте источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).

Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы дела­ете, и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию лекар­ственных препаратов и других средств. Ма-

лейшая неосторожность при работе с электро­инструментами может
травме.

b. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте за­щитные очки. Своевременное использование

защитного снаряжения, а именно: пылезащит­ной маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых на­ушников, значительно снизит риск получения
травмы.

с электроинструментом на

током.

привести к серьезной

с заземлен-

не используйте

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как подключить электроинстру-

мент к сети и/или аккумулятору, поднять его

или перенести, убедитесь, что выключатель

находится в положении «выключено». Не

переносите электроинструмент с нажатой

кнопкой выключателя и не подключайте к сете-

вой розетке электроинструмент, выключатель

которого установлен в положение «включено»,

это может привести

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или

гаечные ключи. Регулировочный или гаечный

ключ, оставленный закрепленным на вращаю-

щейся части электроинструмента, может стать

причиной тяжелой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда сохра-

няйте равновесие и устойчивую позу. Это

позволит Вам не потерять контроль при работе

электроинструментом в непредвиденной

с

ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную

одежду или украшения. Следите за тем,

чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки

находились в постоянном отдалении от

движущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут

попасть в движущиеся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь,

что данное устройство подключено и ис-

пользуется надлежащим образом. Использо-

вание устройства пылеудаления значительно

снижает риск возникновения несчастного

случая, связанного с запыленностью рабочего

пространства.

4. Использование электроинструментов и тех-

нический уход
a. Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает надежно и без-

опасно только при соблюдении параметров,

указанных в его технических характеристиках.

Не используйте электроинструмент, если его

b.

выключатель не устанавливается в положе-

ние включения или выключения. Электро-

инструмент с неисправным выключателем

представляет опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумулятор

перед регулированием, заменой принад-

лежностей или при хранении электроин-

струмента. Та кие меры предосторожности

снижают риск случайного включения электро-

инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и не

позволяйте лицам, не знакомым с электро-

инструментом или данными инструкциями,

работать

с электроинструментом. Электро-

к несчастному случаю.

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность элек-

троинструмента. Проверяйте точность со­вмещения и легкость перемещения подвиж­ных частей, целостность деталей и любых
других элементов электроинструмента, воз­действующих на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока
он не будет полностью отремонтирован.

Большинство несчастных случаев
следствием недостаточного технического
ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежно-

сти с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утоми­тельной.

g. Используйте электроинструмент, аксессу-

ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий
и характера будущей работы.

электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

5. Использование аккумуляторных инструмен­тов и технический уход

a. Заряжайте аккумулятор зарядным устрой-

ством указанной производителем марки.

Зарядное устройство, которое подходит
к одному типу аккумуляторов, может создать
риск возгорания в случае его использования
с аккумуляторами другого типа.

b. Используйте электроинструменты только

с предназначенными для
ми. Использование аккумулятора какой-либо

другой марки может привести к возникновению
пожара и получению травмы.

c. Держите не используемый аккумулятор по-

дальше от металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шуру­пы, и других мелких металлических пред­метов, которые могут замкнуть контакты
аккумулятора. Короткое замыкание контактов

аккумулятора может
ожогов или возникновению пожара.

d. В критических ситуациях из аккумулятора

может вытечь жидкость (электролит); из­бегайте контакта с кожей. Если жидкость
попала на кожу, смойте ее водой. Если
жидкость попала в глаза, обращайтесь за
медицинской помощью. Жидкость, вытекшая

из аккумулятора, может вызвать раздражение
или ожоги.

6. Тех ническ ое обслуживание
Ремонт Вашего электроинструмента должен

a.

производиться только квалифицирован­ными специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспечит

безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.

них аккумулятора-

привести к получению

являются

Использование

5

Дополнительные меры безопасности
при работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры без-

опасности при работе дрелями и ударны­ми дрелями

♦ При работе ударными дрелями всегда на-

девайте противошумовые наушники. Воз-
действие шума может привести к потере слуха.

♦ При работе пользуйтесь дополнительными

рукоятками, прилагающимися к инструмен­ту. Потеря контроля над инструментом может

привести к тяжелой травме.

♦ Держите

ручки при выполнении операций, во время
которых режущий инструмент может со­прикасаться со скрытой проводкой. Контакт

режущей принадлежности с находящимся под
напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроин­струмента «живыми», что создает опасность
поражения оператора электрическим током

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций,
которых крепежная деталь может сопри­касаться со скрытой проводкой. Контакт

крепежных элементов с находящимся под
напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроин­струмента «живыми», что создает опасность
поражения оператора электрическим током.

♦ Никогда не используйте долото в режиме вра-

щения. Долото может застрять в материале,
заставив перфоратор

♦ Используйте струбцины или другие приспосо-

бления для фиксации обрабатываемой дета­ли, устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую
деталь руками или с упором в собственное
тело, то можно потерять контроль над инстру­ментом или обрабатываемой деталью.

♦ Прежде чем сверлить отверстия в стенах, по-

лах или
проводки и трубопроводов.

♦ Не дотрагивайтесь до наконечника сверла

сразу же после окончания сверления, так как
он может быть горячим.

♦ Назначение инструмента описывается в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Использова­ние любых принадлежностей или приспособле­ний, а также выполнение данным инструмен­том любых видов работ, не
данным руководством по эксплуатации, может
привести к несчастному случаю и/или повреж­дению личного имущества.

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во время

инструмент за изолированные

во время

вращаться.

потолках, проверьте наличие электро-

рекомендованных

Внимание! Дополнительные меры без-
опасности при работе лобзиками и сабель­ными пилами

которых режущий инструмент может со­прикасаться со скрытой проводкой. Контакт

режущей принадлежности с находящимся под
напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроин­струмента «живыми», что создает
поражения оператора электрическим током.

♦ Используйте струбцины или другие при-

способления для фиксации обрабатыва­емой детали, устанавливая их только на
неподвижной поверхности. Если держать

обрабатываемую деталь руками или с упором
в собственное тело, то можно потерять кон­троль над инструментом или обрабатываемой
деталью.

♦ Держите руки вне зоны резания. Ни

случае не держите руки под заготовкой. Не
помещайте пальцы вблизи пильного полотна
и его зажима. Не пытайтесь стабилизировать
положение лобзика, удерживая его за пово­ротную подошву.

♦ Следите за остротой заточки. Затупленные

или поврежденные пильные полотна могут
заставить пилу отклониться от линии реза или
остановиться под воздействием чрезмерного
усилия. Всегда используйте пильное полотно,
максимально соответствующее материалу
заготовки и характеру реза.

♦ Прежде чем приступить к резке трубы или

канала, убедитесь, что в них нет воды, электро-
проводки и т.д.

♦ Никогда не дотрагивайтесь до обрабатыва-

емой заготовки или пильного полотна сразу
по окончании работы инструмента. Они могут
оказаться

♦ Ознакомьтесь с возможными скрытыми опас-

ностями перед началом сквозного врезания
в стены, полы или потолки, проверьте наличие
электропроводки и трубопроводов.

♦ Полотно будет продолжать движение некото-

рое время после того, как Вы отпустите выклю­чатель. Всегда выключайте электроинструмент
и ждите, пока пильное полотно полностью не
остановится прежде,
инструмент.

♦ Назначение инструмента

ном руководстве по эксплуатации. Использова­ние любых принадлежностей или приспособле­ний, а также выполнение данным инструмен­том любых видов работ, не рекомендованных
данным руководством по эксплуатации, может

очень горячими.

чем положить электро-

Внимание! Контакт с пылью или вдыха-
ние пыли, возникающей в ходе работ по
резанию, может представлять опасность
для здоровья оператора и окружающих
лиц. Надевайте респиратор, специально
разработанный для защиты от пыли и па­ров, и следите, чтобы лица, находящиеся
в рабочей зоне, также были обеспечены
средствами индивидуальной защиты.

описывается в дан-

опасность

в коем

6

привести к несчастному случаю и/или повреж­дению личного имущества.

Внимание! Дополнительные меры без-
опасности при работе шлифовальными
машинами

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во время
которых режущий инструмент может со­прикасаться со скрытой проводкой. Контакт

режущей принадлежности с находящимся под
напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроин­струмента «живыми», что создает опасность
поражения оператора

♦ Используйте струбцины или другие при-

способления для фиксации обрабатыва­емой детали, устанавливая их только на
неподвижной поверхности. Если держать

обрабатываемую деталь руками или с упором
в собственное тело, то можно потерять кон­троль над инструментом или обрабатываемой
деталью.

Внимание! Контакт с пылью или вдыхание
пыли, возникающей в ходе шлифовальных
работ, может представлять опасность для
здоровья оператора и окружающих лиц.
Надевайте респиратор, специально раз­работанный для защиты от пыли и паров,
и следите, чтобы лица, находящиеся
в рабочей зоне, также были обеспечены
средствами индивидуальной защиты.

♦ После окончания работы тщательно

всю образовавшуюся пыль.

♦ Соблюдайте особую осторожность при удале-

нии краски, которая может иметь свинцовую
основу, или при шлифовании некоторых сортов
дерева или металла, которые могут быть ис­точником токсичной пыли:
♦ Не позволяйте детям или беременным

женщинам находиться в рабочей зоне.

♦ Не принимайте пищу, не пейте и

в рабочей зоне.

♦ Уд а ляйте частицы пыли и прочие отходы

безопасным для окружающей среды спо­собом.

♦ Назначение инструмента описывается в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Использова­ние любых принадлежностей или приспособле­ний, а также выполнение данным инструмен­том любых видов работ, не рекомендованных
данным руководством по эксплуатации, может
привести к несчастному случаю и/или повреж­дению личного имущества.

электрическим током

убирайте

не курите

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а также
детьми и неопытными лицами допускается
только под контролем ответственного за их
безопасность лица.

♦ Не позволяйте детям играть с электроинстру-

ментом.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возможно воз­никновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила
техники безопасности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжительном исполь­зовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих ин­струкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые оста­точные риски
К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/

двигающихся частей инструмента.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей инструмента, пильных полотен или
насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием инструмента.
При использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени делайте
регулярные перерывы в

♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли

в процессе работы с инструментом (например,
при обработке древесины, в особенности,
дуба, бука и ДВП).

невозможно полностью исключить.

работе.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в техниче­ских характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибраци­онного воздействия согласно EN60745 и могут
использоваться при сравнении характеристик
различных инструментов. Приведенные значения
уровня вибрации могут также использоваться для
предварительной оценки величины вибрационного
воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе
работ, выполняемых данным инструментом, и мо­гут отличаться от заявленных значений. Уровень
вибрации может превышать заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия
для определения необходимых защитных мер
(2002/44/EC) для людей, использующих в про­цессе работы электроинструменты, необходимо
принимать во внимание действительные условия
использования электроинструмента, учитывая

составляющие рабочего цикла, в том числе,

все
время, когда инструмент находится в выключенном
состоянии, время, когда он работает без нагрузки,
а также время его запуска и отключения.

с электроинструментом зависят от вида

7

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-
ководством по эксплуатации снизит риск
получения травмы.

Электробезопасность

Дополнительные меры безопасности
при работе с аккумуляторами
и зарядными устройствами

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.
♦ Не погружайте аккумулятор в воду.
♦ Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.
♦ Заряжайте аккумулятор только при температу-

ре окружающей среды в пределах 10 °С – 40 °С.
♦ Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки инструмента.
♦ Утилизируйте

следуя инструкциям раздела «Защита окру-

жающей среды».

Ни в коем случае не пытайтесь заряжать
поврежденный аккумулятор!

Зарядные устройства

♦ Используйте Ваше зарядное устройство

Black & Decker только для зарядки аккумуля-

тора электроинструмента, в комплект поставки

которого он входит. Аккумуляторы других марок

могут взорваться, что приведет к получению

травмы или повреждению электроинструмен-

та.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь зарядить бата

рейки питания.
♦ Немедленно заменяйте поврежденный сетевой

кабель.
♦ Не погружайте зарядное устройство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное устройство.
♦ Не используйте зарядное устройство в каче-

стве объекта для проведения испытаний.

Зарядное устройство предназначено толь­ко для использования внутри помещений.

Перед началом работы внимательно про­чтите руководство по эксплуатации.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство защищено
двойной изоляцией, что исключает потреб­ность в заземляющем проводе. Всегда
проверяйте, соответствует ли напряжение,
указанное на табличке с техническими
параметрами, напряжению электросети.
Ни в коем случае не пытайтесь заменить
зарядный блок стандартным сетевым
штепселем.

отработанные аккумуляторы,

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про­изводиться только
или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

на заводе-изготовителе

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или неко­торые из перечисленных ниже составных частей:

1. Клавиша пускового выключателя с регулиров­кой скорости

2. Переключатель направления вращения (ре­верса)

3. Кнопка фиксации головки

4. Держатель насадок

5. Аккумулятор

6. Кнопки освобождения аккумулятора

7. Гол ов ка дрели/винтоверта

8. Муфта установки крутящего момента

9. Зажимной патрон

Рис. А

10. Пильная головка

11. Зажим пильного полотна

12. Подошва

13. Шлифовальная головка

14. Шлифовальная подошва

Сборка

Внимание! Перед сборкой извлеките из инстру-

мента аккумулятор.

Установка и извлечение аккумулятора
(Рис. B)

♦ Чтобы вставить аккумулятор (5), совместите

его с приёмным гнездом на инструменте.

-

Вдвиньте аккумулятор в приёмное гнездо и на­жимайте на него, пока он не зафиксируется на
месте.

♦ Для извлечения аккумулятора нажмите на

кнопку фиксатора (6), одновременно вынимая
аккумулятор из приёмного гнезда.

Установка и снятие рабочих головок
(Рис. С)

♦ Заблокируйте инструмент, передвинув пере-

ключатель реверса (2) в среднее положение.

♦ Для снятия рабочей головки, нажмите на кнопку

фиксации (3) и снимите головку с инструмента.

♦ Чтобы установить рабочую головку, выровняй-

те ее с инструментом, как показано на рисунке,
и прижмите ее к инструменту до ощущаемой
фиксации.

Установка и снятие сверла или
отверточной насадки

Гол о вк а дрели/винтоверта оснащена быстрозажим­ным патроном, позволяющим производить смену
сверл и отверточных насадок легко и быстро.
♦ Заблокируйте инструмент, передвинув пере-

ключатель реверса (2) в среднее положение.

8

♦ Раскройте патрон (9), одной рукой поворачи-

вая его переднюю часть по часовой стрелке,

а другой рукой придерживая заднюю часть.
♦ Вставьте в патрон (9) хвостовик насадки.
♦ Надежно затяните патрон (9), одной рукой по-

ворачивая его переднюю часть против часовой

стрелки, а другой рукой придерживая заднюю

часть.
♦ Для извлечения отверточной насадки, вытяни

те ее из гнезда держателя.
♦ Для размещения отверточной насадки, вдавите

ее в гнездо держателя.

Установка и извлечение пильного
полотна (Рис. D)

♦ Заблокируйте инструмент, передвинув пере-

ключатель реверса (2) в среднее положение.
♦ Чтобы установить пильное полотно, нажмите

на рычаг (15) и удерживайте его в таком по-

ложении.
♦ Вставьте пильное полотно в зажим (11), как

показано на рисунке. Проследите, чтобы зубья

были направлены вперед.
♦ Отпустите рычаг.
♦ Для извлечения пильного полотна нажмите на

рычаг (15) и извлеките полотно из держателя.

Установка и снятие шлифовальной
бумаги (Рис. Е)

Шлифовальная головка используется с предвари­тельно нарезанной шлифовальной бумагой.
♦ Заблокируйте инструмент, передвинув пере-

ключатель реверса (2) в среднее положение.
♦ Прежде чем устанавливать новую шлифо-

вальную бумагу, удалите 2 дополнительных

ромбовидных наконечника (16).
♦ Чтобы закрепить шлифовальную бумагу, рас-

положите ее на шлифовальной подошве (4),

как показано на рисунке.
♦ Крепко и равномерно прижмите

бумагу к шлифовальной подошве, совместив

отверстия в бумаге с отверстиями в подошве.
♦ Чтобы удалить шлифовальную бумагу, снимите

ее со шлифовальной подошвы.
Внимание! Никогда не используйте шлифовальную
головку без шлифовальной бумаги на подошве
или без установленных дополнительных принад­лежностей.

шлифовальную

Замена ромбовидного наконечника
(Рис. F)

Листы шлифовальной бумаги поставляются с дву­мя запасными ромбовидными наконечниками.
В случае износа, ромбовидный наконечник можно
перевернуть другой стороной. При износе обеих
сторон, замените ромбовидный наконечник.
♦ Заблокируйте инструмент, передвинув пере-

ключатель реверса (2) в среднее положение.
♦ Чтобы перевернуть наконечник другой сторо-

ной, снимите его, поверните на 180° и снова

закрепите на

подошве.

♦ Чтобы заменить наконечник, снимите с по-

дошвы изношенный наконечник и закрепите

новый.
Внимание! При удалении наконечника, следите за
тем, чтобы шлифовальная подошва оставалась на
своем месте.

Установка и снятие переходника для
подключения устройства пылеудаления

-

(Рис. G)

♦ Установите переходник для пылесоса (17) на

шлифовальной головке (13), как показано на

рисунке.
♦ Крепко и равномерно прижмите переходник

к шлифовальной подошве.
♦ Подсоедините шланг пылесоса к переходнику.
♦ Для удаления переходника, потяните за пере-

ходник (17) и снимите его со шлифовальной

головки (13).

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс. Из-

бегайте перегрузки электроинструмента.

Внимание! Прежде чем сверлить отверстия
в стенах, полах или потолках, проверьте наличие
электропроводки и трубопроводов.

Зарядка аккумулятора (Рис. Н)

Аккумулятор нуждается в зарядке перед первым
использованием и если он не обеспечивает до­статочную мощность для работ, которые ранее
выполнялись легко и быстро. В процессе зарядки
аккумулятор может слегка нагреться. Это нормаль­но и не указывает на наличие какой-либо проблемы.

Внимание! Не заряжайте аккумулятор при темпе-
ратуре окружающей среды ниже
40 °С. Рекомендуемая температура зарядки: при­близительно 24 °C.

Примечание: Зарядное устройство не будет
заряжать аккумулятор, если температура его
элемента ниже 0 °C или выше 40 °C. Оставьте
аккумулятор в зарядном устройстве, и по мере
того, как температура элемента приблизится
к оптимальной, зарядка аккумулятора начнется
автоматически.

♦ Чтобы зарядить аккумулятор (5), вставьте

его в зарядное устройство

можно вставить в зарядное устройство только

в одном-единственном положении. Не при-

лагайте чрезмерные усилия. Убедитесь, что

аккумулятор полностью вставлен в зарядное

устройство.
♦ Подсоедините зарядное устройство к сетевой

розетке и включите его.
Индикатор зарядки (19) начнет мигать зеленым
светом (медленно).
По завершении зарядки индикатор (19) перейдет
в режим непрерывного свечения
том. Аккумулятор может оставаться в зарядном
устройстве при горящем индикаторе в течение не-

10 °C или выше

(18).Аккумулятор

зеленым све-

9

ограниченного периода времени. Время от времени
светодиодный индикатор будет мигать зеленым
светом, означая завершение зарядки аккумулятора.
Индикатор зарядки (19) будет гореть все время, пока
в подключенном к сети зарядном устройстве будет
находиться аккумулятор.
♦ Разряженные аккумуляторы заряжайте в те-

чение 1 недели. Срок службы аккумулятора,
содержавшегося в разряженном состоянии,
значительно уменьшается.

Оставление аккумулятора в зарядном
устройстве

Аккумулятор может оставаться в зарядном устрой­стве при горящем индикаторе в течение неограни­ченного периода времени. Зарядное устройство
сохранит аккумулятор полностью заряженным
и готовым к работе.

Выявление неисправностей зарядным
устройством

При фиксировании неисправности самого зарядно­го устройства или аккумулятора, индикатор зарядки
(19) начнет мигать красным светом в ускоренном
режиме. Выполните следующие действия:
♦ Извлеките и повторно вставьте аккумулятор (5)

в зарядное устройство.

♦ Если индикатор продолжает часто мигать

красным светом, вставьте другой аккумулятор,
чтобы убедиться, что процесс зарядки прохо­дит в правильном

♦ Если сменный аккумулятор заряжается пра-

вильно, это означает, что первоначальный
аккумулятор поврежден и должен быть сдан
в сервисный центр на утилизацию.

♦ Если при установке сменного аккумулятора

наблюдается то же частое мигание, что и при
установке первоначального аккумулятора, от­несите зарядное устройство в сервисный центр
для тестирования.

Примечание: На
аккумулятора может понадобиться приблизи­тельно 60 минут. Если аккумулятор слишком
охлажден или слишком перегрет, индикатор
зарядки будет чередовать короткие и длинные
мигания красным светом.

режиме.

определение неисправности

Выбор крутящего момента и режима
работы (Рис. I)

Данный инструмент оборудован муфтой для
установки крутящего момента при заворачивании
саморезов.
♦ Для сверления, установите муфту (8) на по-

зицию сверления, совместив символ с меткой

(20).

♦ Для заворачивания саморезов, установите

муфту в нужное положение.

♦ Если Вы еще не достаточно овладели процес-

сом регулирования, поступайте следующим
образом:
♦ Установите муфту (8) в

положение 1.

♦ Заверните первый шуруп.

♦ Если муфта немедленно пробуксовывает,

установите муфту на большую величину
крутящего момента и продолжайте заво­рачивание. Повторяйте это действие, пока
не будет определена правильная величина
крутящего момента. Используйте эту ве­личину при заворачивании последующих
саморезов.

Выбор направления вращения (Рис. J)

При сверлении, пилении, шлифовании и завора­чивании саморезов устанавливайте направление
вращения вперед (по часовой стрелке). Для выкру­чивания саморезов или извлечения заклинившего
сверла, устанавливайте реверс (вращение против
часовой стрелки).
♦ Для установки вращения вперед сдвиньте

переключатель направления вращения (2)

влево.
♦ Для установки реверса сдвиньте переключа-

тель направления вращения вправо.
♦ Для

блокировки электроинструмента, уста­новите переключатель реверса в среднее
положение.

Сверление/Заворачивание

♦ Выберите направление вращения при помощи

переключателя (2).

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя с регулировкой
скорости (1). Скорость инструмента зависит
от глубины нажатия клавиши выключателя.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите кла-

вишу пускового выключателя.

Пиление

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя с регулировкой
скорости (1). Скорость инструмента зависит
от глубины нажатия клавиши выключателя.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите кла-

вишу пускового выключателя.

Шлифование

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя с регулировкой
скорости (1). Скорость инструмента зависит
от глубины нажатия клавиши выключателя.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите кла-

вишу пускового выключателя.

Рекомендации по оптимальному
использованию

Сверление

♦ Всегда прилагайте давление по прямой линии

со сверлом.

♦ На выходе сверла из просверливаемой заго-

товки, постепенно уменьшайте прилагаемое
к сверлу усилие.

10

♦ Если заготовка может расколоться, подложите

под нее деревянный брусок.

♦ Для высверливания отверстий крупного диа-

метра в древесине используйте долотчатые
сверла.

♦ Для сверления в металле используйте сверла

из быстрорежущей стали (HSS).

♦ Для сверления стеновых материалов исполь-

зуйте буры для камня.

♦ При сверлении металла, кроме чугуна и ла-

, используйте смазочно-охлаждающие

туни
жидкости.

♦ Разметьте место сверления с помощью керне-

ра, чтобы гарантировать точность расположе­ния отверстия.

Заворачивание

♦ Всегда используйте отверточную насадку со-

ответствующего типа и размера.

♦ Если шурупы заворачиваются с трудом, попро-

буйте нанести небольшое количество моющего
средства или мыла в качестве смазки.

♦ Всегда держите инструмент и отверточную

насадку по прямой линии с винтом.

Пиление

♦ Всегда используйте пильное полотно, макси-

мально соответствующее материалу заготовки
и характеру реза.

♦ Если потребуется, просверлите отверстие

рядом с начальной точкой реза.

При пилении деревянных заготовок, не нужно
сверлить направляющее отверстие:

♦ Отметьте в нужном месте начальную точку.
♦ Наклоните инструмент вперед и поместите за-

кругленный передний край пильной подошвы
на заготовку.

♦ Включите инструмент и медленно вводите

пильное полотно в заготовку в отмеченном
месте.

Резание листового металла:

♦ Для получения чистого реза, при помощи за-

жима прикрепите к задней стороне заготовки
кусок фанеры или мягкой древесины и пилите
через все слои.

♦ Не прилагайте чрезмерного усилия к пильному

полотну,
что резка листового металла обычно занимает
больше времени, чем пиление более толстых
деревянных заготовок.

♦ Перед резкой металла, нанесите вдоль линии

реза тонкий слой масла.

♦ Чтобы начать рез, включите инструмент и веди-

те его вниз, пока пильное полотно не окажется
точно над точкой входа в заготовку
к заготовке заднюю часть подошвы, оказывая
плотное давление на шлифовальную подо­шву. Расположите ровно подошву на заготовке
и медленно вводите полотно в заготовку.

находящемуся в заготовке. Помните,

. Опустите

Пиление ламината:

♦ Распиливайте тонкий ламинат, положив его

обратной стороной вверх, поскольку очень
часто повреждается поверхность той стороны
заготовки, которая обращена к пильной подо­шве.

♦

Для чистого распила, поместите ламинатную
заготовку между двумя панелями из фанеры
или ДСП и пилите получившуюся сэндвич­панель.

Шлифование

♦ Не надавливайте слишком сильно на электро-

инструмент.

♦ Регулярно проверяйте состояние шлифоваль-

ной бумаги. При необходимости замените.

♦ Используйте мелкозернистую наждачную

бумагу при шлифовании свежеокрашенной
поверхности перед нанесением нового слоя
краски.

♦ На неровных, шероховатых поверхностях,

а также для удаления толстых слоев старых
лакокрасочных покрытий предварительно ис­пользуйте обдирочную (крупнозернистую
фовальную бумагу. На прочих поверхностях
предварительно используйте получистовую
(средней зернистости) шлифовальную бумагу.
В обоих случаях при последующем шлифова­нии перейдите на чистовую (мелкозернистую)
шлифовальную бумагу, чтобы получить ров­ную, гладкую поверхность.

♦ По вопросу приобретения дополнительных

принадлежностей для шлифования, полиров­ки, зачистки и очищения обращайтесь к Ваше­му дилеру

Дополнительные принадлежности

Производительность Вашего электроинструмента
напрямую зависит от используемых принадлеж­ностей. Принадлежности Black & Decker и Piranha
изготовлены в соответствии с самыми высокими
стандартами качества и способны увеличить про­изводительность Вашего электроинструмента.
Используя эти принадлежности, Вы достигнете
наилучших результатов в работе.

.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инструмент
Black & Decker рассчитан на работу в течение про-

должительного времени при минимальном техни­ческом обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:
♦ Выключите инструмент и отключите его от ис-

точника питания.

♦ Или выключите

аккумулятор, если инструмент оснащен съем­ным аккумулятором.

инструмент и выньте из него

) шли-

11

♦ В случае наличия встроенного аккумулятора,

полностью разгрузите аккумулятор и выклю­чите инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства отклю-

чите его от источника питания. Ваше зарядное
устройство не требует никакого дополни­тельного технического обслуживания, кроме
регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отвер-

стия инструмента/прибора/зарядного устрой­ства мягкой щеткой или

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной

тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на осно­ве растворителей.

♦ Регулярно раскрывайте патрон (при наличии)

и вытряхивайте из него всю накопившуюся
пыль.

сухой тканью.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто­выми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро­инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто­выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перерабо­танных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и сни­жает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы

можете сдавать их в торговом предприятии при

покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услу­гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авто­ризованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.

Аккумуляторы

Полностью разрядите аккумулятор, затем
извлеките его из инструмента.

♦ NiCd, NiMH и Li-Ion аккумуляторы подлежат

переработке. Сдайте их в любой авторизо­ванный сервисный центр или в местный пункт
переработки.

Технические характеристики

MFL143 (H1)

Напряжение питания В пост. тока 14,4

Дрель/винтоверт

Число оборотов
без нагрузки об./мин. 0-700
Максимальный крутящий
момент Нм 15
Патрон мм 10
Вес кг 1,3
Максимальный диаметр сверления

Сталь мм 10
Древесина мм 25

Лобзиковая пила

Число оборотов
без нагрузки об./мин. 2500
Вес кг 1,28
Макс. глубина распила

Древесина мм 50
Сталь мм 5
Алюминий мм 10

Шлифовальная машина

Число оборотов
без нагрузки об./мин. 0-8500
Вес кг 1,12

Аккумулятор BL1314

Напряжение питания В пост. тока 14,4
Емкость Ач 1,3
Тип аккумулятора Li-Ion

Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную инфор­мацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

центра,

Зарядное устройство 905531** (тип 1)

Напряжение питания В перем. тока 230
Выходное напряжение В пост. тока 16,4

Выходной ток мА 200

Приблизительное время зарядки ч 5-7

12

Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:

Звуковое давление (LpA) 82,7 дБ(А), погрешность
(K) 3 дБ(А), Акустическая мощность (L

) 93,7 дБ(А),

wA

погрешность (K) 3 дБ(А)

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN 60745:

Сверление в металле (a
(K) 1,5 м/с

2

, Заворачивание без удара (ah) < 2,5 м/с2,

погрешность (K) 1,5 м/с
погрешность (K) 1,5 м/с

(a

) 8,9 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2, Шлифование (ah)

h, М

2

3,9 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

) < 2,5 м/с2, погрешность

h, D

2

, Распил панелей (a

2

, Распил листового металла

2

) 8,2 м/с2,

h, В

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

MFL143

Black & Decker заявляет, что продукты, обозна­ченные в разделе «Техни ч ес кие характеристики»,
полностью соответствуют стандартам: 2006/42/EC,

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN60745-2-4,
EN60745-2-11,

За дополнительной информацией обращайтесь по
указанному ниже адресу или по адресу, указанному
на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за
соответствие технических данных и делает это за­явление от имени фирмы Black & Decker.

Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела

мирового проектирования

Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

22/06/2011

13

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высокока­чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш вы­бор.

1.1. Надежная работа данного изделия в те­чение всего срока эксплуатации - пред­мет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких­либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам
только в авторизованные сервисные ор­ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро­ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва­шем присутствии,
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран­тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедитель­но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем
чительно бытовое назначение данного
изделия.

2. Правовой основой настоящих гаран­тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон

”О защите прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие

составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок
на период, в течение которого оно не ис­пользовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь­ный, установленный в соответствии с За­коном ”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства рас­пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро­ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.

Ваше внимание на исклю-

инструкцию по экс-

обращаться

продлевается

6. Гарантийные обязательства не
страняются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-
ний инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным воз­действием.

6.1.3. Использования изделия в профессио­нальных целях и объёмах, в коммерче­ских целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных

внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответ­ствие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, рас­ходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон­них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся
сопровождающими применение по на­значению, такими как стружка опилки
и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры­тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышед­шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски
и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в резуль­тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят­ся, помимо прочих: появление цветов по­бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под
высокой температуры.

воздействием

распро-

и иных

отходами,

, сверла, буры

zst0 0163129 - 05 -10-2011

14

15

16