Black & Decker Mfl143 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533222-52 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

MFL143

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker többcélú szerszámát sokféle barkácsolási munkához terveztük. A fúró- csavarozó fejj el csavarozást végezhet, fát, f émet, műanyagot és puha kőzetet fúrhat. A fűrészfejjel fát, fémet és műanyagot fűrészelhet. A csiszolófejjel fát, fémet, műanyagot és festett felületet csiszolhat. Ez a szerszám iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Az Ön Black & Decker töltőjét a szerszámhoz mellékelt Black & Decker akkumulátorok töltéséhez készítettük.

Biztonságtechnikai előírások

Általános biztonságtechnikai ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-

sági ﬁ gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi ﬁ gyelmeztetések és útmutatások ﬁ gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes információnak. Az

„elektromos szersz ám” kifejezés a ﬁ gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa

jól ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza

a baleseteket.

b. Ne használja az elektromos szerszámot rob-

banásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az

elektromos szerszámokban képződő szikrától a por vagy a gázok meggyulladhatnak.

c. Elektromos szerszám használata közben tart-

sa távol a gyermekeket és az arra járókat. Ha

elterelik a ﬁ gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság a. Az elektromos szerszám dugaszának kialakí-

tása feleljen meg a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem

átalakított) csatlakozó és ahhoz illő fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyel jen arra, hog y teste ne érin tkezzék föl delt

felül etekkel, például c sővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföl-

delődik, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektro-

mos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos

szerszám belsejébe, megnövekszik az áramütés veszélye.

d. Bán jon gondosa n a kábellel. S oha ne a kábeln él

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél

fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó alkatrészektől, védje olajtól és hőtől. Sérült

vagy összetekeredett hálózati kábel használata megnöveli az áramütés kockázatát.

e. A szab adban kizárólag c sak az arra jóv áhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad használni. Szabadban való használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha az el ek tromo s s ze rs zá m ne dv es he ly en val ó

használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. Hibaáram-

védelmi kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személy védelem a. Ne veszítse el éberségét, ﬁ gyeljen mindig arra,

amit tesz, használja az összes érzékszervét. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres befolyásoltság alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A védőberendezések

(például pormaszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védő sisak vagy hallásvédő) csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Akadályozza meg a szerszám véletlen beindu-

lását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója ki ka pc so lt áll ás ba n v an- e, m ie lőtt a szerszámot a hálózatra és/vagy akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy hordozza. Ne

hordoz za a feszültség alatt lévő szerszámot ujjával az üzemi kapcsolón, mivel az balesethez vezethet.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot,

vegye le ró la a szerelőkulcsot. Forgó alkatrés zen

felejtett szerelőkulcs a gép b eindulásakor sze mélyi sérülést okozhat.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő öltözéket. Ne hordjon

ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat,

az ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés

használatával nagymértékben csökkenthetőek a por okozta veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne erőltess e a szerszám ot. A munkafeladatnak

megfelelő szerszámot használja. A termékkel

jobban és biztons ágosabban elvég ezheti a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működő képes. Bármely kézi-

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt a helyére elteszi, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy az akkumulátorról. Ezekkel

a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának esélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszám kezelési útmutatóját. Az elektromos kéziszer-

számok használata veszélyes lehet a képzetlen felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ha sérült a szerszám, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karban-

tartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán. A meg-

felelően karbantartott éles vágóél kisebb valószínűséggel szorul be, és könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámbefogókat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat ﬁ gyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől

eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása

a. Csak a gyár tó által elő írt töltővel töltse az

akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bi-

zonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. A szerszámot csak a kifej ezetten hoz zá készült

akkumulátorral használja. Másfajta akkumulátor

használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c. Ha a z a kkumu lá to rt nem h as zn álja , t ar ts a t ávo l

minden fémes tárgytól, például tűző tól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre zárhatnák. Az akkumulátor

pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között előfordul-

hat, hogy az akkumulátorból elektrolit ömlik ki; kerülje a vele val ó érint kezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízz el. Ha a szeméb e került, ez enkívül forduljon

kapcsok-

orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlő folyadék

irritációt vagy égési sérülést okozhat.

6. Javítás a. Javítást csak szakszer viz végezhet, és csak

erede ti gyári alka trészeket s zabad felh asználni.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

Elektromos szerszámokra vonatkozó kiegészítő biztonsági ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonsági ﬁ gyel-

meztetések fúrókhoz és ütvefúrókhoz

♦ Az ütvecsavarozó használata közben viseljen

hallásvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat.

♦ Használja a szerszámhoz tartozó segédfo-

gantyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése

személyi sérüléssel végződhet.

♦ A szerszámot csak a szigetelt markolati felü-

leteinél fogja, ha olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett vezetékhez érhet.

Ha a vágószerszám áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Az elektromos kéziszerszámot szigetelt mar-

kolati felületeinél tartsa, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a vágószerszám rejtett vezetéket érhet. Ha a rögzítőelem áram alatt

lévő vezetéket ér, az elektromos szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Fúrókalapács üzemmódban soha ne használjon

vésőszárat. A vésőszár elakad az anyagban és forgásra kényszeríti a fúrót.

♦ Leszorítókkal vagy más praktikus módon stabil

felületre rögzítse és támassza meg a munkadarabot. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Kőzet, padló vagy mennyezet fúrása előtt tájéko-

zódjon az elektromos- és csővezetékek elhelyezkedéséről.

♦ Közvetlenül fúrás után ne nyúljon a fúrószárhoz,

mert az a fúrás során felforrósodhat.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár.

Figyelmeztetés! To váb b i bi z tons ági ﬁ gyel- meztetések dekopírfűrészhez és lengőfű - részhez

♦ A szerszámot csak a szigetelt markolati felü-

leteinél fogja, ha olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett vezetékhez érhet.

Ha a vágószerszám áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Le szorítókkal vagy m ás praktik us módon stabil

felül etre rögzítse és támassza meg a munkad arabot. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy

a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Kezét tar tsa távol a vágási területtől. Soha,

semmilyen okból ne nyúljon a munkadarab alá. Ne tegye ujjait vagy hüvelykujját a lengő fűrészlap és a fűrészlap-befogó közelébe. Ne is próbálja a fűrészt a talp megmarkolásával stabilizálni.

♦ Ta r t sa éles en a fűrészlapokat. A tompa vagy

sérült fűrészlap nyomás alatt elhajolhat vagy megszorulhat. Mindig a munkadarab anyagának és a vágás típusának megfelelő típusú fűrészlapot használjon.

♦ Ha csövet vagy vezetékcsövet vág, bizonyosodjon

meg arról, hogy abban nincs víz, elektromos veze ték stb.

♦ Közvetlenül a szerszám használata után ne nyúljon

a munkadar abhoz, illetve a f űrészlaphoz. Mindkettő nagyon felforrósodhat.

♦ Legyen tudatában a rejtett ves zélyeknek: fal, padló

vagy mennyezet vágása előtt tájékozódjon az elektromos- és csővezetékek elhelyezkedéséről.

♦ A fűrészlap a kapcsoló felenge dése után egy ideig

még tovább mozog. Mindig kapcsolja ki a szerszámot, és várja meg a fűrészlap teljes leállását, mielőtt leteszi a szerszámot.

Figyelmeztetés! A vágás során keletkező porok belélegzése és a velük való érintkezés veszélyes lehet a kezelő és az arra járók egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének megakadályozására készült pormaszkot, és ügyeljen arra, hogy a munkaterületre belépők is viseljenek megfelelő védőeszközöket.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonságtech- nikai előírások csiszolókhoz

♦ A szerszámot csak a szigetelt markolati felü-

leteinél fogja, ha olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett vezetékhez érhet.

Ha a vágószerszám áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Le szorítókkal vagy m ás praktik us módon stabil

felül etre rögzítse és támassza meg a munkad arabot. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy

a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

Figyelmeztetés! A csiszolás során keletkező por belélegzése veszélyes lehet a kezelő és az arra járók egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének megakadályozására készült pormaszkot, és ügyeljen arra, hogy a munkaterületre belépők is viseljenek megfelelő védőeszközöket.

♦ Csiszolás után alaposan távolítsa el a port. ♦ Legyen különösen elővigyázatos, ha o lyan festéket

csiszol, amely ólmot tartalmazhat, illetve amikor olyan faanyagot és fémet csiszol, amely mérgező por keletkezésével járhat: ♦ Gyermekeket és várandós nőket ne engedjen

be a munkaterületre.

♦ A munkaterületen ne egyen, ne igyon és ne

dohányozzon.

♦ A porszemcséket és az egyéb törmeléket

biztonságosan távolítsa el.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

Mások biztonsága

♦ Ezt a készüléket nem használhatják olyan szemé-

lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk , kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék használatához kioktatást biztosít számukra.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági ﬁ gyel- meztetések között esetleg nem szereplő maradványkockázatokkal járhat. Ezek a szerszám rendeltetésétől eltérő, illetve huzamosabb idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőberendezések használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: ♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti

sérülések.

♦ Alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje közben

bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata által

okozott sé rülések. Ha a szerszámot huzamo s ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket.

♦ Halláskárosodás. ♦ A fűrészpor belégzése miat ti egészségi veszélyek

(például különösen tölgy, bükk és MDF anyagok megmunkálásánál).

Vibráció

A műszak i adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett vibráció kibocsátási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok

+ 14 hidden pages