Black & Decker LE3 User Manual

www.blackanddecker.ae

LE3

AR PT FR EN

2

ENGLISH

1

2

3

7

8

6

5

4

3

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER™ torch has been
designed for providing illumination. This
tool is intended for professional and private,
non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to

follow the warnings and
instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference. The term "power tool" in all of the
warnings listed below refers to your mains
operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites
accidents.

4

ENGLISH

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables
better control of the power tool in
unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other
condition that may aect the power tools
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power
tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with
another battery pack.

b. Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool
is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety

warnings for torches

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this
manual.

• Do not operate without the lens in place

or with a damaged lens.

• Never look directly into the light or shine

the light into another persons eyes.

Warning! Fire hazard.Do not
operate worklight or charger near

flammable liquids or in gaseous or
explosive atmospheres. Internal sparks may
ignite fumes causing personal injury.

• Do not expose light or charger to wet or

damp areas. Do not expose light or
charger to rain or snow.

• Do not wash light or charger with water

or allow water to get inside light or
charger. Do not submerge light in water
at any time.

Caution! When not in use, place

tool on its side on a stable surface

where it will not cause a tripping
or falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked
over.

• Never view directly with optical

instruments into the light source.

Residual risks

Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included in
the enclosed safety warnings. These risks
can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementation
of safety devices, certain residual risks can
not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts,

blades or accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for prolonged
periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust

developed when using your tool
(example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on the
tool:

Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction

manual.

Position 1: 13 LED Round Lamp On

Position 2: 18 LED Panel Lamp On

5

ENGLISH

Position 3: O

Position 2: 18 LED Panel Lamp On

(Subdued)

Additional safety instructions for
batteries and chargers

Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not expose the battery to water.

• Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

• Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

• Charge only using the charger provided

with the tool.

• When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section
"Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged
batteries.

Chargers

• Use your BLACK+DECKER charger only

to charge the battery in the tool with
which it was supplied. Other batteries
could burst, causing personal injury and
damage.

• Never attempt to charge

non-rechargeable batteries.

• Have defective cords replaced

immediately.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor
use only.

Read the instruction manual before
use.

Electrical safety

This tool is double insulated;
therefore no earth wire is required.

Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the
rating plate.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre
in order to avoid a hazard.

Features

1. Carry handle

2. 13 - LED round array lamp

3. 18 - LED panel lamp

4. Charging indicator light

5. On/o button

6. Charger

7. Battery lead

8. cord storage

Use

Warning! Let the tool work at its

own pace. Do not overload.

Charging the battery

The battery needs to be charged before first
use and whenever it fails to produce
sucient power on jobs that were easily
done before.

The battery may become warm while
charging; this is normal and does not
indicate a problem

Warning: Do not charge the battery at
ambient temperatures below 10 °C or above
40 °C. Recommended charging
temperature: approx. 24 °C.

6

ENGLISH

Note: The charger will not charge a battery
if the cell temperature is below
approximately 0 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger
and the charger will begin to charge
automatically when the cell temperature
warms up or cools down.

• To charge the unit. Plug into a power

supply(AC power),The red charge
indicator (9) shows that the lamp is
charging successfully.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left
connected with the LED glowing
indefinitely. The charger will keep the
battery pack fresh and fully charged.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been
designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any
maintenance apart from regular cleaning.

Warning! Before performing any
maintenance on the tool, unplug
the charger before cleaning it.

• Regularly clean the ventilation slots in

your tool using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using

a damp cloth.

• Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner.

7

ENGLISH

LE3

Input voltage VdC 220-240

Power inputa W 4

Net weight kg 1.55

Technical Data

Protecting the environment

Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your
Black+Decker product needs replacement,
or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with other household waste.
Make this product available for separate
collection.

• Black+Decker provides a facility for

recycling Black+Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

• You can check the location of your

nearest authorised repair agent by
contacting your local Black+Decker
oce at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorized
Black+Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

8

ENGLISH

Warranty

Black+Decker is confident of the quality of
its products and oers an outstanding
warranty.

This warranty statement is in addition to and
in no way prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within Middle East &
Africa regions.

If a Black+Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,
Black+Decker warranty to replace defective
parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer
unless:

The product has been used for
trade, professional or hire
purposes;

The product has been subjected to

misuse or neglect;

The product has sustained damage

through foreign objects,
substances or accidents;

Repairs have been attempted by

persons other than authorised
repair agents or Black+Decker
service sta.

To claim on the warranty, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local
Black+Decker oce at the address
indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised
Black+Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at:
www.2helpU.com.

9

FRANÇAIS

1

2

3

7

8

6

5

4

10

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre lampe torche BLACK+DECKER™ a été
spécialement conçue pour l’éclairage. Cet
outil est destiné à un usage professionnel ou
privé, et utilisateurs non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales
concernant les outils électroportatifs

Attention! Lire avec attention tous

les avertissements et toutes les

instructions mentionnées ci-après.
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner une électrocution, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et
instructions pour référence ultérieure. La
notion d’ "outil électroportatif" mentionnée
par la suite se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble
de raccordement) ou fonctionnant avec
piles (sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Un lieu de travail en
désordre ou mal éclairé augmente le
risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs

dans un environnement présentant des
risques d’explosion, ni en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.
Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation d’un outil
électroportatif. En cas d’inattention, vous
risquez de perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit être

compatible avec la prise d’alimentation.
Ne modifiez la prise en aucun cas.
N’utilisez pas de prises d’adaptateurs

avec des outils électriques ayant une
prise de terre. Le respect de ces
consignes réduit le risque de choc
électrique.

b. Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,
radiateurs, fours et réfrigérateurs. Le
risque de choc électrique augmente si
votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à

la pluie ou à l’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électroportatif
augmente le risque de choc électrique.

d. Ne maltraitez pas le câble d’alimentation.

N’utilisez jamais le câble pour transporter
l’outil et ne tirez pas sur le câble pour le
débrancher. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, de la graisse, des
arêtes vives et des parties de l’appareil en
rotation. Le risque de choc électrique
augmente si les câbles sont endommagés
ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge
homologuée pour une utilisation à
l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge
électrique homologuée pour les travaux à
l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit

humide, prenez les précautions
nécessaires en utilisant un dispositif à
courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un
tel dispositif réduit les risques de chocs
électriques.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif.
N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool ou pris des médicaments. Un
moment d’inattention en utilisant l’outil
peut entraîner de graves blessures.

11

FRANÇAIS

b. Portez un équipement de protection.

Portez toujours des lunettes de
protection. Selon le travail à eectuer, le
port d’un équipement de protection tels
que masque anti-poussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque ou
protection auditive, réduit le risque de
blessures.

c. Evitez un démarrage imprévu. L’appareil

doit être en position OFF (arrêt) avant
d’eectuer le branchement à
l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de
le ramasser ou de le porter. Ne laissez
pas votre doigt sur le bouton de
commande en le transportant, et
n’alimentez pas l’outil si le bouton est
activé, ceci pourrait être à l’origine
d’accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage

avant de mettre l’appareil sous tension.
Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des
blessures.

e. Adoptez une position confortable et

stable et gardez votre équilibre en
permanence. Vous contrôlerez ainsi
mieux l’outil dans des situations
inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de
bijoux. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou gants des parties de l’outil
en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à

aspirer ou à recueillir des poussières,
assurez-vous qu’ils sont correctement
raccordés et utilisés. L’utilisation de tels
dispositifs réduit les dangers dus aux
poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié pour le
travail à eectuer. Avec un outil

approprié, vous travaillerez mieux et en
toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un
outil électroportatif qui ne répond pas à
la commande marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la fiche de la prise de courant

et/ou débranchez le bloc-batterie avant
d’eectuer des réglages, de changer les
accessoires ou de ranger l’outil. Cette
mesure de précaution empêche de
mettre l’outil en marche
accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de

la portée des enfants. Les personnes ne
connaissant pas l’outil ou n’ayant pas lu
ces instructions ne doivent en aucun cas
l’utiliser. Les outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu’elles ne
sont pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas
de pièces cassées ou endommagées
susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’outil. S’il est
endommagé, faites réparer l’outil avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont
la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement
entretenus avec des bords tranchants
bien aiguisés se coincent moins souvent
et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires et les forets etc. en suivant
ces instructions et en tenant compte des
conditions de travail, ainsi que du travail
à eectuer. L’utilisation des outils
électroportatifs à d’autres fins que celles
prévues peut vous mettre en situation
dangereuse.

12

FRANÇAIS

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur

proposé par le fabricant. Un chargeur
destiné à un type de bloc-batterie risque
de provoquer un incendie s’il est utilisé
avec un bloc-batterie diérent

b. N’utilisez les outils électroportatifs

qu’avec le bloc-batterie approprié.
L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut
provoquer des blessures ou être à
l’origine d’un incendie.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé,

éloignez-le d’objets en métal comme les
agrafes, les pièces de monnaie, les clés,
les pointes, les vis et tout autre petit
objet en métal qui pourraient établir une
connexion d’une borne à l’autre. Un tel
court-circuit peut être à l’origine d’un
incendie ou de brûlures.

d. En cas d’utilisation excessive, le liquide

peut sortir de la batterie; évitez tout
contact. En cas de contact accidentel,
rincez à l’eau. En cas de contact avec les
yeux, consultez aussi un médecin. Le
liquide sortant des batteries peut causer
des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualifié et
seulement avec des pièces de rechange
appropriées. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires
concernant les outils portatifs

Attention! Instructions de sécurité

supplémentaires pour les lampes
torches

• Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que celles
citées dans ce manuel.

• Ne la faites jamais fonctionner sans la

lentille ou si celle-ci est endommagée.

• Ne regardez jamais directement la

lumière. Ne l’orientez jamais vers les yeux
d’une autre personne.

Attention! Risque de brûlure.
N’utilisez pas les lampes de travail

ou les chargeurs dans un
environnement présentant des risques
d’explosion ou en présence de liquides
inflammables ou de gaz. Les étincelles
internes peuvent enflammer les vapeurs et
causer des blessures.

• N’approchez pas la lampe ou le chargeur

d’une zone humide ou de l’eau. N’utilisez
pas la lampe ou le chargeur sous la pluie
ou dans la neige.

• Ne lavez pas la lampe ou le chargeur

avec de l’eau. Ne laissez en aucun cas de
l’eau pénétrer à l’intérieur de la lampe ou
du chargeur. Ne plongez jamais la lampe
dans l’eau.

Avertissement! Lorsqu’elle n’est

pas utilisée, placez la lampe sur

une surface stable où elle ne
risque pas de tomber ou de présenter un
risque de trébuchement. Certaines lampes
avec un bloc-batterie volumineux restent
droites sur le bloc-batterie mais peuvent
facilement basculer.

• Ne regardez jamais directement le

faisceau lumineux avec des instruments
optiques.

Risques résiduels

L’utilisation d’un outil non mentionnée dans
les consignes de sécurité données peut
entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent
survenir si l’appareil est mal utilisé ou après
une utilisation prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité
correspondantes et la présence de
dispositifs de sécurité, les risques résiduels
suivants ne peuvent être évités. Ceci
comprend:

13

FRANÇAIS

• Les blessures dues au contact avec une

pièce mobile/en rotation.

• Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

• Les blessures dues à l’utilisation

prolongée de l’outil. Une utilisation
prolongée de l’outil nécessite des pauses
régulières.

• Une déficience auditive.

• Des risques pour la santé causés par

l’inhalation de poussières produites
pendant l’utilisation de l’outil (par
exemple:- travail avec du bois, surtout le
chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Etiquettes sur l’outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent
sur l’outil:

Attention! Pour réduire le risque de
blessures, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions.

Position 1: Lampe avec 13 LED en
rond en marche

Position 2: Lampe avec panneau de
18 LED en marche

Position 3: O (arrêt)

Position 2: Lampe avec panneau de

18 LED en marche (lumière tamisée)

Consignes de sécurité
supplémentaires concernant les
batteries et les chargeurs

Batteries

• En aucun cas, n’essayez de les ouvrir.

• Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

• Ne rangez jamais l’appareil dans des

endroits où la température peut dépasser
40 °C.

• Ne chargez qu’à température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C.

• N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

• Pour la mise au rebut des batteries,

suivez les instructions données dans la
section "Protection de l’environnement".

N’essayez pas de charger des
batteries endommagées.

Chargeurs

• N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger la
batterie fournie avec l’outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provoquant
des blessures et des dégâts.

• Ne tenter jamais de recharger des

batteries non-rechargeables.

• Remplacez immédiatement les cordons

électriques défectueux.

• N’approchez pas le chargeur de l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à
l’intérieur.

Lire le manuel d’instructions avant
d’utiliser l’outil.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé; par
conséquent, aucun câble à la terre
n’est nécessaire. Vérifiez toujours

si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la
tension du secteur.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par un centre de réparations
agréé Black & Decker pour éviter les
risques éventuels.

14

FRANÇAIS

Caractéristiques

1. Poignée de transport

2. Lampe avec 13 LED en rond

3. Lampe avec panneau de 18 LED

4. Témoin de charge

5. Déclencheur marche/arrêt

6. Chargeur

7. Prise de la batterie

8. Espace de rangement du cordon

Utilisation

Attention! Laissez l’outil

fonctionner à sa propre vitesse.
Ne le poussez pas au-delà de sa

limite.

Charge de la batterie

La batterie doit être chargée avant la
première utilisation et chaque fois qu’elle
semble plus faible qu’à la normale.

La batterie peut chauer pendant la charge;
ceci est un phénomène normal qui ne
présente pas de problème.

Attention: Ne chargez pas la batterie si la
température ambiante est inférieure à 10 °C
ou supérieure à 40 °C. Température de
charge recommandée: environ 24 °C.

Remarque: Le chargeur ne charge pas le
bloc-batterie si la température de l’élément
est inférieure à environ 0 °C ou supérieure à
40 °C.

Le bloc-batterie doit rester dans le chargeur.
Le chargeur commence automatiquement la
charge quand la température de l’élément
se réchaue ou se refroidit.

• Pour charger la batterie. Branchez le

chargeur au secteur (cordon
d’alimentation CA), le témoin de charge

rouge (9) indique que la charge de la
lampe est en cours.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent
rester connectés en permanence avec le
témoin LED allumé. Le chargeur maintient le
bloc-batterie complètement chargé.

Entretien

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu

pour fonctionner pendant longtemps avec
un minimum d’entretien. Un fonctionnement
continu satisfaisant dépend d’un nettoyage
régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Aucun entretien particulier n’est nécessaire
pour le chargeur en dehors d’un nettoyage
régulier.

Attention! Avant d’eectuer toute opération
d’entretien sur l’outil, débranchez le chargeur
avant de le nettoyer.

• Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une
brosse souple ou d’un chion sec.

• Nettoyez régulièrement le compartiment

du moteur à l’aide d’un chion humide.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage

abrasif ou à base de solvant.

LE3

Tension VdC 220-240

Puissance W 4

Poids net kg 1,55

Données techniques

15

FRANÇAIS

Garantie

Black+Decker est confiant dans la qualité de

ses produits et vous ore une garantie très
étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire
des Etats Membres de l'Union Européenne
et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en
mauvaises conditions, d'une erreur humaine,
ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black+Decker

garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits
usés ou cassés ou remplace ces produits à la
convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de
substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de Black &

Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est
nécessaire de fournir une preuve d'achat au
vendeur ou à un réparateur agréé. Pour
connaître l'adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black+Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black+Decker et de

plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets
domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez plus

l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour
pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur
agréé qui se chargera de le collecter pour
nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous
pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

16

PORTUGUÊS

1

2

3

7

8

6

5

4

17

PORTUGUÊS

Uso previsto

A sua lanterna da BLACK+DECKER™ foi
concebida para fornecer iluminação. Esta

ferramenta é destinada para os utilizadores

profissionais, privados e não profissionais.

Instruções de segurança

Aviso de segurança gerais para
ferramentas elétricas

Aviso! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. O

não cumprimento dos avisos e das
instruções descritas abaixo pode resultar
em choque elétrico, incêndio e/ou lesões

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para
referência futura. A expressão "ferramenta
elétrica" utilizada a seguir refere-se a
ferramentas elétricas com ligação à

corrente elétrica (com cabo) ou com bateria

(sem fios).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desorganizadas ou mal

iluminadas são propensas a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas elétricas

em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou
poeiras inflamáveis. As ferramentas
elétricas produzem faíscas que podem

provocar a ignição de poeiras ou

vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas durante a utilização da
ferramenta elétrica. As distrações podem

fazer com que perca o controlo da
ferramenta.

2. Segurança elétrica

a. A ficha da ferramenta elétrica deve caber

na tomada. A ficha não deve, de modo
algum, ser modificada. Não utilize
quaisquer fichas adaptadoras em
ferramentas elétricas com ligação à terra
(massa). Fichas sem modificações e

tomadas adequadas reduzem o risco de
choques elétricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

radiadores, fogões e frigoríficos. Existe

um maior risco de choque elétrico se o
seu corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas elétricas não podem ser

expostas a chuva nem humidade. A

penetração de água na ferramenta

elétrica aumenta o risco de choques
elétricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo

não deve ser utilizado para transportar ou

pendurar a ferramenta, nem para puxar a

ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou
partes móveis. Cabos danificados ou

torcidos aumentam o risco de choques
elétricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta

elétrica ao ar livre, utilize um cabo de

extensão apropriado para esse fim. A
utilização de um cabo apropriado para

áreas ao ar livre reduz o risco de choques
elétricos.

f. Se a utilização da ferramenta elétrica

num local húmido for inevitável, utilize
um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de dispositivo de
corrente residual DCR reduz o risco de

choque elétrico.

3. Segurança Pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a

fazer e seja prudente ao trabalhar com a

ferramenta elétrica. Não utilize uma

ferramenta elétrica se estiver cansado ou
sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de falta de

atenção durante a utilização de

ferramentas elétricas poderá causar

graves lesões.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal.

Use sempre óculos de proteção.
Equipamento de proteção como, por

exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos

de segurança anti-derrapantes, capacete
de segurança ou proteção auricular, de
acordo com o tipo e a aplicação de

ferramenta elétrica, reduz o risco de

lesões.

18

PORTUGUÊS

c. Evite arranques involuntários.

Certifique-se de que o interruptor está

desligado antes de ligar a ferramenta à
corrente elétrica e/ou à bateria, antes de
pegar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com o

dedo no botão ou ligar ferramentas

elétricas à tomada com o interruptor na

posição de ligado pode dar origem a

acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou

chaves de fenda antes de ligar a
ferramenta elétrica. Uma chave de fenda
ou chave de ajuste que se encontre

numa peça em rotação da ferramenta
elétrica poderá causar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio. Desta
forma, será mais fácil controlar a

ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize

roupas largas nem joias. Mantenha o
cabelo, vestuário, luvas e joias afastados

de peças em movimento. Roupas largas,
joias ou cabelos longos podem ficar
presos nas peças em movimento.

g. Se for prevista a montagem de

dispositivos de extração e recolha de pó,
assegure-se de que estão ligados e que
são utilizados de forma correta. A

recolha das poeiras pode reduzir os
riscos provocados por poeiras.

4. Utilização e manutenção da ferramenta

elétrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica adequada
para o trabalho pretendido. A ferramenta
elétrica correta realizará o trabalho de
forma melhor e mais segura, com a
potência com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta elétrica

que não possa ser controlada com o

interruptor é perigosa e terá de ser
reparada.

c. Desligue a ficha da tomada e/ou a

bateria da tomada antes de proceder a

ajustes, trocar acessórios ou guardar
ferramentas elétricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco
de ligação inadvertida da ferramenta

elétrica.

d. Mantenha as ferramentas elétricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do
alcance de crianças e não permita que a

ferramenta elétrica seja utilizada por

pessoas não familiarizadas com a mesma
ou que não tenham lido estas instruções.
As ferramentas elétricas são perigosas se
utilizadas por pessoas não qualificadas.

e. Efetue a manutenção das ferramentas

elétricas. Verifique se as partes móveis
estão desalinhadas ou bloqueadas, se
existem peças partidas ou qualquer outra
situação que possa afetar o

funcionamento das ferramentas elétricas.

As peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização da

ferramenta elétrica. Muitos acidentes têm

como causa uma manutenção
insuficiente das ferramentas elétricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte

sempre afiadas e limpas. As ferramentas
de corte com a manutenção adequada e
extremidades afiadas bloqueiam com
menos frequência e são mais fáceis de

controlar.

g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

peças de ferramenta de acordo com
estas instruções, considerando as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização da ferramenta
elétrica para fins diferentes dos previstos
pode resultar em situações perigosas.

5. Utilização e manutenção da bateria

a. Carregue apenas com o carregador

especificado pelo fabricante. Um

carregador adequado para um tipo de
bateria pode dar origem a risco de
incêndio quando utilizado com outro tipo
de bateria.

b. Utilize ferramentas elétricas apenas com

baterias específicas. A utilização de

outras baterias pode dar origem a risco
de danos e incêndio.

19

PORTUGUÊS

c. Quando uma bateria não estiver a ser

utilizada, mantenha-a afastada de outros
objetos metálicos como, por exemplo,
clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objetos

metálicos que possam fazer ligação de
um terminal a outro. O curto-circuito de

terminais de bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.

d. Sob condições exageradas, a bateria

pode verter líquido, evite o contacto. Se
ocorrer um contacto acidental, lave em
abundância com água. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos,

procure assistência médica. O líquido
vertido da bateria pode causar irritação

ou queimaduras.

6. Serviço

a. A sua ferramenta elétrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só
devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a

manutenção da segurança da ferramenta

elétrica.

Avisos de segurança adicionais para
ferramentas elétricas

Aviso! Avisos de segurança

adicionais para lanternas

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças que não estejam
especificadas no manual.

• Não utilize o aparelho sem uma lente

instalada ou com uma lente danificada.

• Nunca olhe diretamente para a luz, nem

direcione a luz para os olhos de outras
pessoas.

Aviso! Perigo de fogo. Não utilize

a luz de trabalho ou o carregador
próximos de líquidos inflamáveis

nem em atmosferas com gases ou

explosivas. As faíscas internas poderão

inflamar os fumos provocando ferimentos.

• Não exponha a luz ou o carregador a

áreas molhadas ou húmidas. Não

exponha a luz ou o carregador à chuva
ou neve.

• Não lave a lanterna ou o carregador com

água nem permita que entre água para o
seu interior. Em caso algum deve
mergulhar a lanterna em água.

Cuidado! Quando não estiver a ser

utilizada, coloque a ferramenta de
lado numa superfície estável, onde

não haja risco de queda ou de tropeçar.

Algumas ferramentas com compartimentos

da bateria de grandes dimensões podem
ficar direitos assentes sobre este

compartimento, mas podem ser facilmente
derrubados.

• Nunca olhe diretamente para a fonte de

luz através de instrumentos óticos.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta que
poderão não constar nos avisos de
segurança incluídos. Estes riscos podem
resultar de má utilização, uso prolongado,

etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos
de segurança relevantes e com a
implementação de dispositivos de
segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados. Incluem:

• Ferimentos causados pelo contacto com
peças em rotação/movimento.

• Ferimentos causados durante a troca de
peças, lâminas ou acessórios.

• Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta. Quando
utilizar uma ferramenta por períodos

prolongados, faça intervalos regulares.

• Diminuição da audição.

• Problemas de saúde causados pela
inalação de poeiras resultantes da
utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente
carvalho, faia e MDF.)

20

PORTUGUÊS

Etiquetas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes
pictogramas:

Aviso! Para reduzir o risco de
ferimentos o utilizador deve ler o
manual de instruções.

Posição 1: 13 Luz LED Redonda
Ligada

Posição 2: 18 Luz LED do Painel
Ligada

Posição 3: Desligada

Posição 2: 18 Luz LED do Painel

Ligada (moderada)

Instruções de segurança
adicionais para baterias e
carregadores

Baterias

• Nunca tente abrir a bateria por motivo

algum.

• Não exponha a bateria à água.

• Não as armazene em locais onde a
temperatura possa exceder os 40 °C.

• Carregue apenas a temperaturas
ambiente entre 10 °C e 40 °C.

• Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

• Quando eliminar as baterias, siga as
instruções da secção "Proteção do
ambiente".

Não tente carregar baterias
danificadas.

Carregadores

• Utilize o seu carregador
BLACK+DECKER apenas para carregar a
bateria na ferramenta respetiva. Outras
baterias podem rebentar, provocando

ferimentos e danos.

• Nunca tente carregar baterias não
recarregáveis.

• Substitua os cabos defeituosos

imediatamente.

• Não exponha o carregador à água.

• Não abra o carregador.

• Não manipule o interior do carregador.

O carregador deverá ser utilizado
apenas em espaços interiores.

Leia o manual de instruções antes da
utilização.

Segurança elétrica

Esta ferramenta tem isolamento

duplo, portanto, não é necessário

um fio de terra. Verifique sempre

se a alimentação de corrente

corresponde à tensão que figura na chapa

de características.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante ou por um Centro de Serviços
da Black & Decker autorizado, para evitar

possíveis riscos.

Funcionalidades

1. Pega de transporte

2. 13 - Luz LED de série rodada

3. 18 - Luz LED do painel

4. Luz de indicação de carregamento

5. Botão ligar/desligar

6. Carregador

7. Bateria de chumbo

8. armazenamento dos cabos

Utilização

Aviso! Deixe a ferramenta

trabalhar ao seu próprio ritmo. Não
sobrecarregue.

Carregar a bateria

A bateria precisa de ser carregada antes da
primeira utilização e sempre que não

consiga produzir energia suficiente em

trabalhos habitualmente feitos sem

dificuldade.

21

PORTUGUÊS

A bateria pode aquecer durante o
carregamento; isto é normal e não indica
um problema

Aviso: Não carregue a bateria a
temperaturas ambientes abaixo de 10 °C ou
acima de 40 °C. Temperatura de
carregamento recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a
bateria se a temperatura das células for
inferior a 0 °C ou superior a 40 °C.

A bateria não deve ser retirada do

carregador para que este carregue
automaticamente quando a temperatura

das células aquecer ou arrefecer.

• Para carregar a bateria Ligue a
alimentação elétrica (alimentação CA), o
indicador de carregamento vermelho (9)
mostra que a lanterna está a carregar

adequadamente.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem

permanecer ligados com o LED aceso

indefinidamente. O carregador irá manter a
bateria completamente carregada.

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi
concebida para funcionar durante um longo
período de tempo com a manutenção
mínima. Um funcionamento contínuo e
satisfatório depende de uma manutenção

adequada e da limpeza regular da
ferramenta.

O seu carregador não necessita de
manutenção além da limpeza regular.

Aviso! Antes de ser realizada

qualquer operação de manutenção
na ferramenta, desligue o

carregador antes de o limpar.

• Limpe regularmente as ranhuras de
ventilação da sua ferramenta utilizando

uma escova suave ou um pano seco.

• Limpe regularmente o compartimento do
motor utilizando um pano húmido.

• Não utilize nenhum agente de limpeza
abrasivo ou à base de solvente.

LE3

InpTensão de entrada VdC 220-240

Potência de entrada W 4

Peso líquido kg 1,55

Dados técnicos

Proteção do ambiente

Recolha separada. Este produto não
deve ser eliminado com o lixo
doméstico.

Se considerar que o seu produto da
Black+Decker necessita ser substituído ou
se já não lhe for útil, não o elimine com
outros lixos domésticos. Leve-o para ser

reciclado.

• A Black+Decker proporciona um local
para reciclar produtos Black+Decker
quando atingirem o final da sua vida útil.
Este serviço é gratuito. Para aproveitar
este serviço, devolva o produto a
qualquer agente de reparação
autorizado que o reciclará por nós.

• Informe-se sobre a localização do agente
de reparação autorizado mais próximo a

si entrando em contacto com uma filial

da Black+Decker na morada indicada
neste manual. De forma alternativa, uma
lista de agentes de reparação
autorizados da Black+Decker e os

pormenores completos do nosso serviço

de atendimento pós-venda estão

disponíveis na Internet em:

www.2helpU.com.

22

PORTUGUÊS

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente.

Esta declaração de garantia é um
complemento aos seus direitos estatutários
e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e na
Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar
devido a materiais com defeito, problemas
de fabrico ou faltas de conformidade no
período de 24 meses a partir da data de
compra, a Black+Decker garante a
substituição das peças avariadas, a
reparação de produtos sujeitos a desgaste
normal ou a substituição de tais produtos,

no sentido de de minimizar o inconveniente

causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para fins

comerciais, profissionais ou de

aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido danificado por

objetos, substâncias ou acidentes
estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes

reparadores autorizados ou o pessoal

da assistência técnica da
Black+Decker .

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou
agente reparador autorizado. Pode verificar

a localização do agente reparador mais
próximo, contactando os escritórios locais
Black+Decker através do endereço indicado

neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet

uma lista de agentes reparadores

Black+Decker, dados completos do serviço
de pós-venda e contactos em:at:
www.2helpU.com.

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﳝ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﳊﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍﹰﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ
ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ

.ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝﻭ

ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

.www.2helpU.com

24

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎﹰﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ

.www.2helpU.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ

ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻠﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ

ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺩﺮﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﳋﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ

،(ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ) ﺬﺧﺂﲟ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ •

ﻱﺮﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ (٩)ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳﻭ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ

ﺾﻴﻣﻭ ﻊﻣ ﲔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻦﻜﳝ

ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻤﹸﺻ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ

.ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

LE3

٢٤٠-٢٢٠ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

٤ ﻁﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩ

١٫٥٥ ﻢﺠﻛ ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

25

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :٣ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺣﻮﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﺒﳌ ١٨ :٢ ﻊﺿﻮﻟﺍ

(ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺀﻮﺿ)

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ •

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ﻭ ١٠ ﲔﺑ

ﻊﻣ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

."ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ

ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ

ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺎﻬﻌﻣ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ •

ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻢﻤﺼﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

.ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ؛ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

.ﲔﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ •

ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ .١

ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺔﺒﳌ – ١٣ .٢

ﺔﻴﺣﻮﻟ ﺔﺒﳌ – ١٨ .٣

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﳌ .٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺭﺯ .٥

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ .٦

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ .٧

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ .٨

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻪﻠﻤﲢ ﻻﻭ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺩ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﹰﺍﺪﺋﺍﺯ ﹰﺍﺪﻬﺟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻚﻟﺬﻛﻭ

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻳﺩﺆﺗ ﺖﻧﺎﻛ

ﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
ﺔﺟﺭﺩ ٢٤ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

26

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺝﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ .٤

ﺍﺬﻫ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻄﺷﺍ ،ﺔﻓﺪﺼﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

،ﲔﻨﻴﻌﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺮﻳﺰﻐﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻃﺍ

.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ .٦

ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻡﺰﻠﻳ .١

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﻳ ﻑﻮﺳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺎﻓﺎﺸﻜﻠﻟ

ﻲﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ •

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﲔﻋﺃ

ﻭﺃ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺮﺸﻟﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﳌﺍ ﻦﻋ ﹰﻼﻀﻓ ﺔﻠﻠﺒﳌﺍ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ •

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻﻭ ،ﺎﻤﻬﻠﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﺗ

.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ

ﻪﻌﺿ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﻨﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ .ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﻮﻗﻭ

ﻦﻜﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻞﻬﺴﻳ ﺪﻗ

ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ •

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ

ﺔﺟﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ

ﺮﻃﺎﺍ ﻩﺬﻫ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ .ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻲﻓ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﻝﻮﻄﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻋ

ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

.ﺮﻃﺎﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻨﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

:ﻲﻫ ﺮﻃﺎﺍ ﻩﺬﻫﻭ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ/ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﺲﳌ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

.ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﻮﻄﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣﺍﺭ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ •

ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ •

:ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺐﺸﳋﺍﻭ ،ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ،ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺐﺸﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.(ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻔﻴﻠﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ

:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺪﻴﻗ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﺒﳌ ١٣ :١ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺣﻮﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﺒﳌ ١٨ :٢ ﻊﺿﻮﻟﺍ

27

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺩ

ﻙﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺎﺑ ﹰﺎﻘﻓﺮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﻚﻴﻣﺪﻗ ﺥﻮﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﲔﺑ ﺪﻋﺎﺒﺗ ﻻ .ﻩ
ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﹰﺎﻤﻜﲢ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻧﺯﺍﻮﺗﻭ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻱﺪﺗﺮﺗ ﻻﻭ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺪﺗﺭﺍ .ﻭ

ﻙﺯﺎﻔﻗﻭ ﻚﺴﺑﻼﻣﻭ ﻙﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ .ﺕﺍﺮﻫﻮﺍ

ﻭﺃ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻫﻮﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﻊﻴﻤﲡ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯ

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍﻭ

ﻊﻴﻤﲡ ﺓﺪﹸﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻭ
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻪﺑ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٤

ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ .ﺃ

ﺔﻤﻬﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻴﻓ

ﺺﺼﺍ ﻡﺎﻬﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﻟ ﺔﻠﻛﻮﳌﺍ

.ﺎﻬﻟ

ﺀﺪﺑ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺏ

ﻦﻜﳝ ﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﻓ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﺠﻳﻭ ﹰﺍﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﺝ

ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﺎﻬﻧﺄﺷ

.ﺪﺼﻗ

ﻙﺮﺘﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺰﺧ .ﺩ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﲔﻤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻱﺪﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺜﳝ ﺚﻴﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻠﻐﺸﻳ

.ﲔﺑﺭﺪﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﺑﺭ ﻭﺃ ﺹﺍﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ .ﻩ

ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻑﻭﺮﻇ ﻱﺃﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ

ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﻓ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﻋ ﺀﺍﺮﺟ ﻊﻘﺗ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﻓ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻭ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺕﺍﺫ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳﻭ ﺎﻬﺘﻗﺎﻋﺇ ﺐﻌﺼﻳ

ﻩﺬﻬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻪﻤﻘﻟﻭ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯ

ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ

.ﺓﺮﻄﺧ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺍ ﺮﻴﻏ

ﻪﺑ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٥

ﻦﻣ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .١

ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻌﻣ ﻉﻮﻨﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٢

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ

ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٣

ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻭﺃ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ

ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺙﻭﺪﺣ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻌﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ

28

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﺚﻴﺣ ،ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﻑﺎﺸﻛ ﻢﻤﹸﺻ

ﲔﻓﺮﺘﶈﺍ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻯﺮﺟ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﲔﻓﺮﺘﶈﺍ ﺮﻴﻏﻭ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣﺍ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ "ﺯﺎﻬﳉﺍ" ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ .ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.(ﻲﻜﻠﺳﻻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ (ﻲﻜﻠﺳ)

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻣﻼﺳ .١

،ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺓﺀﺎﻀﻣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺃ

ﺓﺎﻋﺪﻣ ﻰﺿﻮﻔﻟﺍ ﺎﻬﻳﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺎﻓ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻉﻮﻗﻮﻟ

ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺀﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﺏ

،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﹰﺍﺭﺮﺷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﺚﻴﺣ

.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺭﺎﳌﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺝ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺪﻘﻔﻳ ﺪﻗ ﻢﻬﺑ ﻚﻟﺎﻐﺸﻧﺍ ﻥﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٢

ﻝﺪﻌﺗ ﻻ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺃ

ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺎﻓ .(ﺽﺭﺆﻣ) ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺪﻌﻣ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗﻭ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ

ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﻢﺴﳉﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ .ﺏ

ﺚﻴﺣ .ﺕﺍﺩﺮﺒﳌﺍﻭ ﻞﺳﻼﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﺸﳌﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺜﻣ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ

.ﺽﺭﻷﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﻭﺃ ﹰﺎﺿﺭﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ

ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﺚﻴﺣ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺝ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﺗ

ﻙﺎﻳﺇﻭ .ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺩ

ﻩﺪﺷ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍﻭ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﻟ

ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻋﺍﻭ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻩ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ

،ﺐﻃﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﺭﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ .ﻭ

ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .ﻲﻤﺤﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٣

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﻼﻘﻌﺘﻣ ﻦﻛﻭ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﳌ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ .ﺃ

ﹰﺎﻌﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﹰﺎﺒﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻈﺤﻠﻓ .ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻮﻬﺳ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﺗﺭﺍﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺏ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﲔﻋﻸﻟ

ﺓﺫﻮﺧﻭ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ (ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﻧﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭﻭ ﺔﺒﻠﺻ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﲡ .ﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻓﺭ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﺣ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺍﻭ .ﻪﻠﻤﺣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ

29

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

١

٢

٣

٧

٨

٦

٥

٤

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, DW, B&D Pet, HHD, 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger, Tel:
00213-0-213751 30/ 00213- 0-21 3751 31, Fax: [phone], Email: haki m.me rdja [email protected];

nefi[email protected]; [email protected]. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, HHD, M.Qashqay 43, Baku
Azerbaijan Az1000, Tel: [phone], Mob: [phone], Fax: [phone], [email protected]. BAHRAIN: Alfouz
Services Co. WLL, Tubli, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[email protected]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), HHD, P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, Sheraton
Heliopolis 11361, Cairo, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected].
ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, DW, B&D PET, HHD, Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg, 2nd Flr, Room 43, P.O. Box
2525, Addis Ababa, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected];
[email protected]. IRAQ: Financial Links, B&D PET, HHD, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia, Block No: 629, Street: 31, Building No:
1, Baghdad, Iraq, Tel: 00964-(0)780-195-2223/ [phone], Email: info@financiallinks-truevalue.com. JORDAN: Bashiti
Hardware (Palestine), B&D pet, HHD, "93 King Abdullah, 2nd St., Opp ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel:
00962-6-5349098, ext.11, Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected];
[email protected]. KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), HHD, IPS Building,Kaunda Street, P.O. Box
40877-00100, Nairobi, Tel: [phone], Fax : [phone], Email: admin @alib haish ariff.co. ke;
[email protected]; [email protected]. LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), HHD, P.O. Box 90-102,
Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut, Tel: [phone]/ + 961-(1)-262626, Fax: [phone], Email:
[email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]. LIBYA: North Africa
Trading (El Ghoul Brothers), DW, B&D Pet, HHD, P.O. Box 348, 7 October Street 11, Benghazi, Tel: [phone], Fax:
00218-092-7640688, Email: [email protected]; CC: [email protected]; [email protected]. North Africa Trading ( El Ghoul
Brothers), DW, B&D Pet, HHD, AlBarniq Dewalt Center, Mokhazin-elsukar St., ElFallah, Tripoli, Tel: [phone], Fax:
00218-092-6514813, Email: [email protected]; cc: ([email protected]; [email protected]. Homeworld Co., HHD, Senidal St.
Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany, Tel: [phone], ext. 103, Fax: [phone], ext. 108,
Email: [email protected]. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co.Ltd. The Brandhouse Ltd., HHD, Rogers Industrial Park 1, Riche Terre,
Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: claims([email protected];
[email protected]; [email protected]; [email protected], [email protected]; Cc.
[email protected]; [email protected]; [email protected]. MOROCCO: UATS, HHD, "No. 37,
Lotissement KADIRIA, km 10 Route, Eljadida, LISASSFA, Casablanca, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[email protected]; [email protected]. OMAN: Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Wattayah/ Muscat, HHD, B&D
PET, P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[email protected]; Cc. [email protected], [email protected]; [email protected].
Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Sohar, HHD, B&D PET, Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[email protected]. Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Salalah, HHD, B&D PET, Sanaya, Salalah, Oman, Tel: +968
23212290, Fax: [phone], Email: [email protected]. Omar Mohammed Ali Bawain Trading Co., Salalah, Al-Awqadain, PC
217, P.O.Box 112, Salalah, Sultanate of Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]. PAKISTAN:
Ammar Service & Spares, B&D PET, HHD, Office No 6068, 6th Floor Central Plaza, Behind Gul Plaza Marston Road, Karachi, Tel:
0092-21-32426905/ 021-32775252, Fax: [phone], Email: [email protected]. QATAR: Al Muftah Service Centre, Doha,
HHD, B&D PET, Al Wakrah, Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]; [email protected]. SAUDI ARABIA: Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Dammam, DW, B&D
PET, HHD, P.O. Box 76026, Al Raka: 31952, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected];
([email protected]); Website: www.fawazalzayanigroup.com. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Makkah, DW, B&D PET,
HHD, 4753-Wali Alahed, Makkah, 9130-24353 Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected].
Banaja Trading Co. Ltd., Riyadh, HHD, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected].
Banaja Trading Co. Ltd, Jeddah, HHD P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected];
[email protected]. SOUTH AFRICA: Benray Tool Wholesalers C.C., B&D PET, HHD, 460 Koeberg Road, Cape Town, South Africa,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]. Stanley Black & Decker-RSA, BED, PET, HHD, 199 Winze Drive
Stormill Ext 9 Roodepoort Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected];
[email protected]. SRI LANKA: Delmege Forsyth & Co. Ltd, DW, B&D Pet, HHD, Delmege Forsyth & Co. Ltd, Lifestyle
Cluster, 101, Vinayalankara Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka, Tel: [phone]/ +94-11-2, Email: [email protected];
[email protected] cc: [email protected]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), B&D Pet,
HHD, Rue De La Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous.2013 Ben Arous, TUNISIA. Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]. UAE: (Abu Dhabi) Galaxy Equipment Trading, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, Madinath Zayed (Baada
Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected]. Light House
Electrical, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[email protected]. Light House Electrical, Musaffah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax:
5540461, Email: [email protected]. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC. Al Ain, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]. (Dubai)
BLACK & DECKER (OVERSEAS) GmbH, Dubai, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax:
2822765, Email: [email protected]. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, Ras Al Khaimah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, Sharjah,
DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected];
[email protected]. UGANDA: Anisuma Investment & Service Ltd. (Jacky's Electronics), HHD, J.R Comples, Ware house No.5,
Plot No.101. 3rd Industrial Area, Jinja Rd, Kampala, Tel: [phone], Mob: [phone], Email:
[email protected]. YEMEN: Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg.
Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected].
Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, Mualla Dakka, Aden, Tel: [phone], Fax: [phone],
[email protected]; [email protected]. Middle East Trading Co. (METCO), DW, B&D Pet, HHD, Hayel st., Sana'a, Yemen,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]; [email protected].

N a m es & A d d r e ss e s f or B l a c k & D e c k er S e r v i c e C o nc e s s i on a r i e s

PRODUCT MODEL NO.

LE3

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl