Black & Decker Kd650 Instruction Manual [cs]

www.blackanddecker.sk

www.blackanddecker.cz

Upozornění !

Určeno pro kutily.

504606-37 CZ/SK - (08/05)

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

KD650
KD960

A

9

8

7

B

D

15

17

10 6 11

16 14

13

13 6 1112

C

5

E

2

8 9

F

3

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše vrtací kladivo Black & Decker je určeno pro vrtání
do dřeva, kovů, plastů a zdiva a také pro šroubování a
lehké sekání. Tento výrobek je určen pouze pro spotře­bitelské použití.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení všech

níže uvedených pokynů může vést ke způsobení zranění
elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému poranění.
Označení „elektrické nářadí” ve všech níže uvedených
upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze
sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí napájené
akumulátory (bez napájecího kabelu).

1. Pracovní prostředí
a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek na pracovním stole a nedosta-

tek světla v jeho okolí může vést ke způsobení
nehody.

b. Nepracuje s elektrickým nářadím v prostředí

s výbušnou atmosférou, jako jsou prostředí
s hořlavými kapalinami, plyny nebo s výbušným
prachem. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které

může zapálit prach nebo výpary.

c. Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby

se do jeho blízkosti nedostaly děti a okolo stojící
osoby. Odvrácení pozornosti může zapříčinit ztrátu

kontroly.

2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
zástrčku neupravujte. U nářadí chráněného
zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce
zástrček. Neupravované zástrčky a vyhovující spoje

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b. Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy

jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo
ledničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko

úrazu elektrickým proudem.

c. Nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu
elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení
nářadí, jeho posouvání nebo za něj netahejte při
odpojování nářadí od elektrické sítě. Napájecí
kabel držte z dosahu tepelných zdrojů, oleje,
ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

e. Pokud s nářadím pracujete ve venkovním

prostředí, používejte prodlužovací kabel určený
do venkovního prostředí. Použití napájecího

kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy
a. Buďte pozorní, stále sledujte, co děláte a o práci

s elektrickým nářadím vždy přemýšlejte. S nářa­dím nepracujte pokud jste unavení nebo pokud

jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může

vést k vážnému úrazu.

b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako respirá-

tor, neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy a
chrániče sluchu snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napětí zkontrolujte, zda je hlavní
spínač vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na

hlavním vypínači nebo připojení napájecího kabelu
k elektrickému rozvodu pokud je hlavní vypínač
nářadí v poloze zapnuto může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací
přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky

zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou
způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy,
oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné
blízkosti pohyblivých částí. Volné šaty, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly
zachyceny.

g. Pokud je zařízení vybaveno adaptérem pro

připojení zařízení k zachytávání prachu, zajistěte
jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití

těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se
prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a. Na nářadí příliš netlačte. Pro konkrétní aplikace

používejte vhodné nářadí. S vhodným nářadím

budete pracovat lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv

elektrické nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem
je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

uskladněním vždy nářadí odpojte od elektrické
sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a

nedovolte ostatním osobám, které toto ná­řadí neumí ovládat nebo které neznají tyto
bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým
nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou

nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

e. Údržba. Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí

pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů
a jiné okolnosti, jež mohou mít vliv na chod
nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej
opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity
jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe
se s nimi manipuluje.

4

g. Nářadí, příslušenství a násady používejte podle

těchto pokynů a způsobem určeným daným
typem nářadí, berte v úvahu provozní podmínky
a práci, kterou je nutné vykonat. Použití nářadí

k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být
nebezpečné.

5. Opravy
a. Svěřte opravu Vašeho nářadí pouze osobě

s příslušnou kvalifikací, která bude používat
výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte

bezpečný provoz nářadí.

Další bezpečnostní pokyny pro vrtací kladiva

• Používejte ochranu sluchu. Nadměrná hlučnost

může způsobit ztrátu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím.

Ztráta kontroly nad nářadím může vést k úrazu.

• Doporučujeme používat respirátor.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací; proto
není nutná ochrana zemněním. Vždy zkontro­lujte, zda napájecí napětí zdroje odpovídá
hodnotě na výrobním štítku.

Popis

Toto nářadí je vybaveno některými nebo všemi následu­jícími prvky.

1. Vypínač s regulací otáček

2. Zajišťovací tlačítko

3. Přepínač Dopředu/zpětný chod

4. Regulátor plynule nastavitelných otáček

5. Volič režimu vrtání

6. Držák nástrojů

7. Boční rukojeť

8. Hloubkový doraz

Montáž

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto

a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Upevnění boční rukojeti a hloubkového dorazu
(obr. A)

• Otáčejte držadlem proti směru hodinových ručiček,
až lze boční rukojeť (7) nasunout na přední část
nářadí podle obrázku.

• Otočte boční rukojeť do požadované polohy.

• Dotáhněte rukojeť otáčením držadla po směru
hodinových ručiček.

• Uvolněte šroub (9).

• Zasuňte hloubkový doraz (8) do otvoru podle
obrázku.

• Maximální hloubka vrtání odpovídá vzdálenosti mezi
špičkou vrtáku a předním koncem hloubkového
dorazu.

• Přitáhněte opět šroub rukojeti (9).

Uchycení nástrojů (obr. B)

• Očistěte a namažte dřík (10) nástroje.

• Zatáhněte objímku (11) dozadu a dřík vložte do
držáku nástrojů (6).

• Zasuňte nástroj dovnitř a pootočte, až zapadne do
drážek.

• Tahem zkontrolujte řádné uchycení nástroje.
Funkce příklepu vyžaduje, aby se vrták, po zajištění
v držáku nástroje, mohl pohybovat po ose několik
centimetrů.

• Chcete-li nástroj vyjmout, zatáhněte objímku (11)
dozadu a nástroj vytáhněte.

Uchycení standardního sklíčidla (obr. C)

• Upevněte dřík (12) dodávaného sklíčidla (13) do
držáku nástrojů podle výše popsaného postupu.

Varování! Nikdy nepoužívejte standardní sklíčidla
v režimu vrtání s příklepem.

Uchycení nástrojů do standardního sklíčidla (obr. D)

• Rozevřete sklíčidlo otáčením objímky (14).

• Vložte nástroj (15) do sklíčidla.

• Vložte klíč (16) do některého z bočních otvorů (17)
sklíčidla a pevně dotáhněte.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním

tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Varování! Před vrtáním do stěn, podlah a stropů se vždy
řádně ujistěte o poloze elektroinstalace a potrubí.

Volba pracovního režimu (obr. E)

Nářadí je možné provozovat ve třech pracovních
režimech: Otočte voličem režimu vrtání (5) do požadované
polohy označené příslušným symbolem.

Vrtání

• Pro vrtání do kovu, dřeva a plastů a pro šroubování
nastavte volič režimu (5) do polohy

• Při uvolňování šroubů se otáčky motoru automaticky
sníží.

Vrtání s příklepem

• Pro vrtání do zdiva a betonu nastavte volič režimu
(5) do polohy

• V případě potřeby zvyšte rychlost.

Bourání

• Pro bourání a lehké sekání nastavte volič režimu (5)
do polohy

• Zkontrolujte, zda je přepínač pravý/levý chod
v přední poloze.

• Pokud cítíte při změně režimu odpor, pootočte lehce
sekáčem, až zacvakne pojistka.

Volba směru otáčení

Při povolování šroubů a uvolňování zaseknutého vrtáku
použijte levý chod (proti směru hodinových ručiček).

• Pro volbu pravého chodu nastavte spínač (3)
doleva.

• Chcete-li zvolit chod vzad, zatlačte spínač pro volbu
chodu směrem doprava.

Varování! Nikdy neměňte směr otáčení za chodu
motoru.

.

.

.

5

Nastavení hloubky vrtání (obr. F)

• Uvolněte šroub (9).

• Nastavte hloubkový doraz (8) do požadované polohy.
Maximální hloubka vrtání odpovídá vzdálenosti mezi
špičkou vrtáku a předním koncem hloubkového
dorazu.

• Přitáhněte opět šroub rukojeti (9).

Zapnutí a vypnutí

• Nářadí zapnete stisknutím spínače s regulací
rychlosti (1). Otáčky nářadí závisí na intenzitě
stisknutí tohoto spínače. Nastavte regulátor otáček
(4) do polohy, která bude odpovídat požadovaným
otáčkám. Obecně používejte nižší otáčky pro větší
průměry vrtáků a vyšší otáčky pro menší průměry.

• Pro plynulý chod stiskněte aretační tlačítko (2)
a uvolněte spínač s regulací otáček. Toto je možné
pouze při pravém chodu (otáčení po směru hodino­vých ručiček).

• Nářadí vypneme tak, že uvolníme stisk hlavního
vypínače s regulací otáček. Při plynulém chodu
vypnete nářadí stisknutím a uvolněním spínače
s regulací otáček.

Příslušenství

Výkon vašeho nářadí záleží také na používaném příslu­šenství. Příslušenství Black & Decker a Piranha dosahují
vysokých kvalit a zvyšují výkon vašeho nářadí. Budete-li
používat tato příslušenství, dosáhnete s vaším nářadím
nejlepších pracovních výsledků.

Údržba

Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou provoz­ní životnost a minimální nároky na údržbu. Předpokladem
dlouhodobé bezproblémové funkce nářadí je jeho
pravidelné čištění a péče.

• Pravidelně čistěte větrací otvory čistým a suchým
malířským štětcem.

• K čištění nářadí používejte pouze mýdlový roztok
a vlhký hadřík. Zabraňte vniknutí jakékoliv kapaliny
do nářadí a nikdy neponořujte jakoukoliv část nářadí
do kapaliny.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Toto zařízení nesmí být odho­zeno do běžného domovního odpadu.

Pokud nebudete přístroj dále používat nebo přejete-li
si přístroj nahradit novým, nelikvidujte přístroj spolu
s běžným komunálním odpadem. Zařízení zlikvidujte
podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových ma­teriálů. Opětovné použití recyklovaných mate­riálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace
domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách
nebo v místě nákupu výrobku.

Společnost Black & Decker poskytuje možnost sběru
použitých výrobků nebo jejich recyklaci po ukončení jejich
provozní životnosti. V rámci této výhodné služby vraťte
vaše nářadí kterékoliv autorizované servisní pobočce
Black & Decker, kde bude toto nářadí shromážděno a
s ohledem na životní prostředí recyklováno.

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Black
& Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na
zadní straně této příručky. Seznam autorizovaných
středisek Black & Decker a všechny podrobnosti týkající
se poprodejního servisu naleznete také na internetové
adrese: www.2helpU.com

Technické údaje
KD650 KD960

Napájecí napětí V
Příkon W 600 750
Otáčky naprázdno min
Frekvence rázu min
Energie rázu J 1.8 2.2
Max. průměr vrtáku
Beton mm 20 20
Ocel mm 13 13
Dřevo mm 30 30
Hmotnost kg 3.5 3.5

230 230

AC

-1

0-900 0-900

-1

0-4,850 0-4,850

Prohlášení o shodě

Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají
normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 55014, EN 60745,
EN 61000

LpA (akustický tlak) 95 dB(A)
LWA (akustický výkon) 106 dB(A)
měřené vibrace ruka/paže 4.62 m/s

K

(nepřesnost akustického tlaku) 3 dB(A)

pA

KWA (nepřesnost akustického výkonu) 3 dB(A)

KD650/KD960

2

Kevin Hewitt

Ředitel oddělení

spotřebitelské techniky

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Velká Británie

1-1-2005

6