Black & Decker Kd1001k Instruction Manual [pl]

www.blackanddecker.eu

Elektronarzędzie

przeznaczone dla

majsterkowiczów.

555555-02 PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL KD1001K

2

D

87

3

POLSKI

Przewidywane zastosowanie

Wiertarka udarowa Black & Decker jest przeznaczona
dowiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznychi
w murze, jak również do wkręcania i lekkiego
dłutowania. Narzędzie nie jest przystosowane do użytku
profesjonalnego.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie instrukcje.

Błędy w przestrzeganiu poniższych przepisów
mogąspowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkieobrażenia ciała. Użyte w dalszej części
pojęcie ‘elektronarzędzie’ odnosi się do narzędzi
zasilanychprądem (z kablem zasilającym) i do narzędzi
zasilanychakumulatorowo (bez kabla zasilającego).
INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ.

1. Miejsce pracy
a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystościi

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone

miejsca mogą być przyczyną wypadków.

b. Narzędzia nie wolno używać w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą
podpalić pył lub opary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Brak koncentracji może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób.
Nie należy używać wtyczek adapterowych razem
z uziemionymi narzędziami. Niezmienione wtyczkii

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy ciało człowieka jest uziemione.

c. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem

i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d. Nigdy nie należy używać kabla do innych

czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia
urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania
wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka
od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone

lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

e. W przypadku stosowania urządzenia na świeżym

powietrzu należy używać kabla przedłużającego,
który dopuszczony jest do używania na zewnątrz.

Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz
kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

3. Bezpieczeństwo osób
a. Należy być uważnym, zważać na to, co się robi

i podczas pracy z elektronarzędziem kierować

się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać
urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b. Należy używać sprzętu ochronnego. Zawsze

zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,
przeciwpoślizgowe buty robocze, kask lub
ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazda,
należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik jest
wyłączony. Trzymanie palca na włączniku podczas

przenoszenia urządzenia lub podłączanie go do
prądu przy włączonym wyłączniku może przyczynić
się do wypadku.

d. Zanim urządzenie zostanie włączone należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie

lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach
urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e. Podczas pracy z narzędziem nie wolno się

nadmiernie pochylać. Dbać o bezpieczną pozycję
pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Zapewnia

to lepszą kontrolę urządzenia w nieprzewidzianych
sytuacjach.

f. Ubierać się odpowiednio do wykonywanej pracy.

Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez poruszające się części.

g. Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń

odsysających lub podchwytujących należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone
i prawidłowo użyte. Użycie tych urządzeń

zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.

4. Używanie i konserwacja elektronarzędzia
a. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest
do tego przeznaczone. Odpowiednio dobrane

urządzenie wykona pracę lepiej i bezpieczniej, jeśli
będziemy go używać zgodnie z jego zakresem
sprawności.

b. Nie używać urządzenia, gdy jego wyłącznik nie

działa prawidłowo. Każde urządzenie, którego

nie można kontrolować przy pomocy wyłącznika
jest potencjalnie niebezpieczne i powinno zostać
zreperowane.

c. Przed regulacją urządzenia, wymianą akcesoriów

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.

d. Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Urządzenia
nie powinny używać osoby, które nie potrafi ą
się nim posługiwać lub które nie zapoznały
się z niniejszymi instrukcjami. Używanie

4

elektronarzędzi przez osoby niedoświadczone
może być niebezpieczne.

e. Należy dbać o swoje elektronarzędzia. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane,
czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać
do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f. Narzędzia tnące powinny być naostrzone

i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi blokują się rzadziej
i łatwiej je kontrolować.

g. Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi dodatkowych

itd. należy używać zgodnie z niniejszymi
instrukcjami i zgodnie z przeznaczeniem
urządzenia. Uwzględnić należy przy tym
warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie

elektronarzędzi do prac innych, niż przewidziane
może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis
a. Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

wykwalifi kowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje

zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Dodatkowe zalecenia bezpieczeństwa dla wiertarek
udarowych

• Nakładać ochraniacze uszu. Długotrwałe narażenie

na hałas może spowodować uszkodzenie słuchu.

• Używać pomocniczej rękojeści dostarczonej
razem z wiertarką. Utrata kontroli grozi obrażeniem
ciała.

• Zalecamy noszenie maski przeciw-pyłowej.

Montaż bocznego uchwytu i ogranicznika głębokości
(ryc. A)

• Kręcić rączką w lewo do chwili, gdy będzie możliwe
nałożenie bocznego uchwytu (6) na czoło wiertarki,
jak pokazano na rysunku.

• Obrócić boczny uchwyt w żądane położenie.

• Docisnąć boczny uchwyt kręcąc rączką w prawo.

• Zwolnić pokrętło (8).

• Wstawić ogranicznik głębokości (7) w otwór
montażowy, jak pokazano na rysunku.

• Uregulować głębokość wiercenia, jak to opisano
poniżej.

• Dokręcić pokrętło (8).

Montaż akcesoriów (ryc. B)

• Oczyścić i nasmarować uchwyt (9) narzędzia

• Pociągnąć do tyłu tuleję (10) i wstawić uchwyt
w uchwyt narzędziowy (5).

• Pchnąć w dół i przekręcić go lekko aż wejdzie
w rowki.

• Pociągnąć w górę funkcję udaru, by sprawdzić,
czy jest prawidłowo zablokowana. Funkcja udaru
wymaga dodatkowego wyposażenia umożliwiającego
osiowe poruszanie się o kilka centymetrów przy
zablokowaniu uchytu narzędzia.

• W celu usunięcia dodatkowego wyposażenia,
odciągąć tuleję (10) i wyciągnąć je.

Stosowanie

Ostrzeżenie! Proszę pozwolić urządzeniu na pracę

w jego własnym rytmie. Nie przeciążać.

Ostrzeżenie! Przed wierceniem w murze, podłodze lub
sufi cie, należy sprawdzić położenie kabli i rur.

Ostrzeżenie! Nie stosować dłut, gdy narzędzie pracuje
w trybie wiercenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Narzędzie jest podwójnie zaizolowane i dlatego
przewód uziemiający nie jest potrzebny.
Zawsze należy sprawdzić, czy lokalne napięcie
sieciowe odpowiada wartości podanej na
tabliczce znamionowej.

Własności

Narzędzie zawiera niektóre lub wszystkie spośród
następujących elementów wyposażenia.

1. Przełącznik zmiany prędkości

2. Przycisk wyłączenia blokady

3. Wybierak trybu wiercenia

4. Wybierak trybu dłutowania

5. Uchwyt narzędzia

6. Uchwyt boczny

7. Ogranicznik głębokości wiercenia

Montaż

Ostrzeżenie! Przed montażem proszę sprawdzić, czy

narzędzie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Wybrac tryb operacyjny (ryc. C)

Narzędzie może być używane w trzech trybach
operacyjnych.

• W celu ustawienia wybieraka trybu wiercenia
(3), przekręcić go w żądane położenie, zgodnie
z umieszczonym symbolami.

• W celu ustawienia wybieraka trybu (4), wcisnąć
przycisk odblokowania (11) i przekręcić wybierak
w żądane położenie, zgodnie z umieszczonymi
symbolami.

Wiercenie

• Do wiercenia w stali, drewnie i tworzywach
sztucznych oraz wkręcania ustawić przełącznik trybu

operacyjnego (4) w
trybu wiercenia (3) w

Wiercenie udarowe

• Do wiercenia udarowego i murze i betonie
ustawićprzełącznik trybu operacyjnego (4) w
położenie i przełącznik trybu wiercenia (3) w

położenie. Podczas młotkowania narzędzie nie
powinno podskakiwać i chodzić bez zacięć. W razie
potrzeby zwiększyć prędkość.

położenie i przełącznik

położenie.

5

Młotkowanie

• Przy młotkowaniu z zablokowanym wrzecionem
oraz do lekkiego dłutowania i ścianania ustawić
przełącznik trybu operacyjnego (4) w

i wybierak trybu wiercenia (3) w

położenie

położenie.

• Przy przejściu z wiercenia udarowego na dłutowanie,
przekręcić dłuto w żądane położenie. Jeżeli
wyczuwa się opór podczas zmiany trybu, należy
lekko przekręcić dłutem w celu poruszenia blokady
wrzeciona.

Ustawienie głębokości wiercenia (ryc. D)

• Zwolnić pokrętło (8).

• Ustawić ogranicznik głębokości (7) w żądanym
położeniu. Maksymalna głębokość wiercenia jest
równa odległości między wierzchołkiem wiertła,
a przednim zakończeniem wyłącznika głębokości.

• Dokręcić pokrętło (8).

przed zanieczyszczeniem i zmniejszają
zapotrzebowanie na surowce.

Przepisy lokalne mogą wymagać oddzielnego zbierania
produktów elektrycznych z gospodarstwa domowego
na składowiskach odpadów komunalnych, lub za
pośrednictwem sklepów podczas zakupu nowego
produktu.

Firma Black & Decker wprowadza ułatwienia w zbieraniu
i recyklingu swoich produktów, po osiągnięciu końca ich
użytkowania. By skorzystać z tej usługi, proszę oddać
swój produkt do jednego z autoryzowanych warsztatów
serwisowych, który w naszym imieniu zajmuje się
zbiórką.

Listę autoryzowanych warsztatów Black & Decker oraz
szczegóły naszego serwisu posprzedażnego znajdą
Państwo w Internecie pod adresem: www.2helpU.com

Włączanie i wyłączanie

• W celu włączenia narzędzia należy przesunąć
przycisk blokady (2) w położenie odblokowania
i wcisnąć wyłącznik (1).

• W celu wyłączenia narzędzia zwolnić wyłącznik.

Akcesoria

Praca narzędzia zależy od użytych akcesoriów.
Akcesoria Black & Decker i Piranha są zaprojektowane
w najwyższych standardach jakościowych i skonstruowane
tak, by zwiększyć osiągnięcia narzędzia. Używając tych
akcesoriów uzyskają Państwo najlepsze wyniki pracy
tymi narzędziami.

Konserwacja

Narzędzie zostało zaprojektowane do pracy przez
długi okres czasu przy minimalnej konserwacji. Stale
zadowalająca praca zależy od właściwej troski o narzędzie
i od regularnego czyszczenia.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne
czystym suchym pędzlem.

• Do czyszczenia narzędzia proszę używać tylko
łagodnego mydła i wilgotnej ściereczki. W żadnym
wypadku nie dopuścić, by jakakolwiek ciecz dostała
się do narzędzia i w żadnym wypadku nie zanurzać
żadnej części narzędzia w cieczy.

Dane techniczne
KD1001K

Napięcie V

230

AC

Moc pobierana W 1.000

-1

Prędkość bez obciążenia min
Szybkość uderzeń min

800

-1

3.000
Energia uderzeń J 3
Uchwyt narzędzia SDS-plus
Maksymalna wydajność wiercenia
Beton mm 26
Stal mm 13
Drewno mm 40
Wiercenie rdzeniowe, wydajność
w miękkiej cegle mm 65
Dłutowanie mm 22
Ciężar kg 5,4

Deklaracja zgodności UE

Black & Decker oświadcza, że wiertarka KD1001K
spełnia wymagania: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745,
EN 55014, EN 61000

Ochrona środowiska

Oddzielne usuwanie odpadów. Produkt ten nie
może być usuwany z normalnymi odpadami
domowymi.

Jeżeli pewnego dnia stwierdzą Państwo, że narzędzie
Black & Decker wymaga wymiany, lub jest już Państwu
niepotrzebne, proszę nie wyrzucać go razem z odpadami
domowymi. Proszę przygotować ten produkt do
oddzielnego zbierania.

Oddzielne zbieranie używanych produktów
i opakowań pozwala na recykling i ponowne
użycie materiałów. Materiały ponownie używane
i odzyskane pomagają chronić środowisko

6

(ciśnienie akustyczne) 93 dB(A)

L

pA

(moc akustyczna) 104 dB(A)

L

WA

obciążenie wibracyjneręki i ramienia 5,3 m/s
KpA (odchylenie ciśnienia akustycznego) 3 dB(A)

(odchylenie mocy akustycznej) 3 dB(A)

K

WA

Kevin Hewitt

Dyrektor d/s Technologii

użytkowej

Black & Decker,

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Wielka Brytania

1.8.2007

Rok budowy: 2008

2

Black & Decker

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu,
zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyj­nymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą
gwarancją nie jest objęte wyposażenie takie, jak:
szczotki, tarcze pilarskie, tarcze ścierne, wiertła
i inne akcesoria, jeżeli nie została do nich dołą­czona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
podlegające naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki pro­duktu spowodowane wadami produkcyjnymi
i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedsta­wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu
oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę
urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą
uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy
od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży
wraz z dokumentami wymienionymi powy­żej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego ponosi Black & Decker.
Wszelkie koszty związane z zapewnieniem
bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem
i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypad­ku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego,
produkt jest odsyłany do miejsca nadania na
koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą
usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyj­ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu
niezbędnych części zamiennych;

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może
być wydany nowy produkt o niegorszych
parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne­go odnośnie zasadności zgłaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem lub
używaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsługi lub przepisami
bezpieczeństwa. W szczególności profe­sjonalne użytkowanie amatorskich narzędzi
Black & Decker powoduje utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciążaniem narzędzia, które
prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni
lub innych elementów a także stosowa­niem osprzętu innego niż zalecany przez
Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

łane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych
klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych
wypadków, korozji, normalnego zużycia
w eksploatacji czy też innych czynników
zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plom-

by gwarancyjne lub, które były naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urzą-

dzenia, taki jak: wiertła, tarcze pilarskie,
tarcze szlifierskie, końcówki wkręcające,
noże strugarskie, brzeszczoty, papier ścierny,
paski napędowe i inne elementy ulegające
naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, fi rmy han­dlowe, które sprzedały produkt, nie udzielają
upoważnień ani gwarancji innych niż określo­ne w karcie gwarancyjnej. W szczególności
nie obejmują prawa klienta do domagania
się zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikają­cych z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa
tel.: [phone], fax: [phone]

zst00090639 - 16-12-2008

7

KD1001K - - - B ROTARY HAMMER 2

©

8

9

10

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07