Black & Decker Hvlp400 Instruction Manual

370000 - 11 LT

www.blackanddecker.eu

HVLP400

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 7
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 15

2

34567

LIETUVIŲ

Naudojimo paskirtis

Black & Decker ant grindų statoma smulkaus purš­kimo sistema skirta tirpiklio ir vandens pagrindu
pagamintiems dažams, lakams, gruntui, skaidrioms
apdailos priemonėms, automobilių apdailos, ap­saugos nuo dėmių priemonėms, medžio apsaugos
priemonėms–konservantams purkšti. Šis elektrinis
įrankis netinka kaustiniams tirpalams, rūgštinėms
apdailos medžiagoms, gruntavimo medžiagoms
su granulėmis arba kietosiomis dalelėms purkšti,
o taip pat purkšti ir lašinti netinkamoms medžia­goms. Šis prietaisas skirtas naudoti tik individualiam
naudojimui.

Saugos informacija

Bendrieji įspėjimai darbui su elektriniais

įrankiais

Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir visus nurodymus. Jei bus nesi­laikoma toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų,
gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba)
sunkaus sužeidimo pavojus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus atei-
čiai. Sąvoka „elektrinis įrankis“ visuose toliau pateik-

tuose įspėjimuose reiškia jungiamą į elektros lizdą
(su laidu) arba akumuliatorinį (belaidį) elektrinį įrankį.

1. Darbo vietos sauga
a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšvies-

ta. Užgriozdintos ir tamsios vietos dažnai yra

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b. Nenaudokite elektrinių įrankių aplinkose,

kur gali kilti sprogimas, pavyzdžiui, ten,
kur yra degiųjų skysčių, dujų arba dulkių.

Elektriniai įrankiai sukelia kibirkštis, nuo kurių
gali užsidegti dulkės arba garai.

c. Dirbdami su elektriniu į

artyn vaikų ir pašalinių asmenų. Jie gali

blaškyti dėmesį ir dėl to galite nesuvaldyti
įrankio.

2. Elektros sauga
a. Elektrinių įrankių kištukai privalo atitikti

elektros lizdus. Niekada niekaip nemodifi -
kuokite kištuko. Su įžemintais elektriniais
įrankiais niekada nenaudokite jokių adap­terių. Nepakeisti, originalūs kištukai ir juos

atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros
smūgio pavojų.

b. Venkite kontakto su įžemintais paviršiais,

pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais, viry­klėmis ir šaldytuvais. Jei jūsų kūnas būtų

įžemintas, elektros smūgio pavojus padidėtų.

c. Nedirbkite su šiuo įrankiu lietuje arba

rankiu neleiskite

esant drėgnoms oro sąlygoms. Į elektrinį

įrankį patekęs vanduo padidina elektros smū­gio pavojų.

d. Atsargiai elkitės su elektros laidu. Niekada

nenaudokite laido elektriniam įrankiui neš­ti, jam ar kištukui traukti. Saugokite laidą
nuo karščio, tepalo, aštrių kraštų arba
judančių dalių. Pažeisti arba susinarplioję

laidai padidina elektros smūgio pavojų.

e. Dirbdami su elektriniais įrankiais lauke,

naudokite tam pritaikytą ilginimo laidą.

Naudojant darbui lauke tinkamą laidą, suma-
žėja elektros smūgio pavojus.

f. Jeigu elektrinį įrankį neišvengiamai reikia

naudoti drėgnoje aplinkoje, naudokite
maitinimo šaltinį, apsaugotą liekamosios
elektros srovės prietaisu (RCD). RCD nau-

dojimas sumažina elektros smūgio pavojų.

3. Asmens sauga
a. Būkite budrūs, žiūrėkite ką darote ir

vadovaukitės sveika nuovoka, kai dirbate
su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektri-
nio įrankio būdami pavargę arba veikiami
narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant su

elektriniu įrankiu užtenka vienos neatidumo
akimirkos ir galima rimtai susižeisti.

b. Dėvėkite asmeninės saugos įrangą. Visa-

da naudokite akių apsaugos priemones.

Apsauginės priemonės, pavyzdžiui, respira­torius, apsauginiai batai neslidžiais padais,
šalmas ar ausų apsaugos, naudojamos atitin­kamomis sąlygomis, sumažina susižeidimo
pavojų.

c. Būkite atsargūs, kad netyčia neįjungtumė-

te įrankio. Prieš įjungdami įrankį į elektros
tinklą ir (arba) įdėdami akumuliatorių
bloką, prieš paimdami ar nešdami įran­kį, visuomet patikrinkite, ar išjungtas jo
jungiklis. Nešant elektrinius įrankius uždėjus

pirštą ant jų jungiklio arba įjungiant įrankius
į elektros tinklą, kai jų jungikliai yra į jungti,
įvyksta nelaimingų atsitikimų.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

nuo jo visus reguliavimo raktus ar veržlia­rakčius. Neištraukę veržliarakčio iš besi-

sukančios elektros įrankio dalies rizikuojate
susižeisti.

e. Nepersitempkite. Visuomet tvirtai stovė-

kite ant žemės, išlaikykite pusiausvyrą.

Tai p galėsite lengviau suvaldyti elektrinį įrankį
netikėtose situacijose.

f. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

laisvų rūbų arba laisvai kabančių papuoša­lų. Plaukus, aprangą ir pirštines laikykite

LIETUVIŲ

atokiau nuo judančių dalių. Judamosios

dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuoša­lus ar ilgus plaukus.

g. ei yra įrenginių, skirtų prijungti dulkių

trauktuvus ir dulkių surinkimo prietaisus,
būtinai juos prijunkite ir tinkamai naudoki­te. Naudojant dulkių surinkimo įrenginius, gali-

ma sumažinti su dulkėmis susijusius pavojus.

4. Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra
a. Elektros įrankio negalima apkrauti per di-

deliu darbo krūviu. Darbui atlikti naudokite
tinkamą įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu

geriau ir saugiau atliksite darbą tokiu greičiu,
kuriam jis yra numatytas.

b. Nenaudokite elektrinio įrankio, jeigu jo

jungiklis jo neįjungia arba neišjungia. Bet

kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti
jungikliu, yra pavojingas – jį privaloma patai-
syti.

c. Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo,

priedų pakeitimo arba paruošimo saugo­jimui darbus, atjunkite šį elektrinį įrankį
nuo energijos šaltinio ir/arba ištraukite
akumuliatoriaus kasetę. Tokios apsauginės

priemon

ės sumažina pavojų netyčia įjungti

elektrinį įrankį.

d. Tuščiąja eiga veikiantį elektrinį įrankį

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje,
ir neleiskite jo naudoti su šiuo elektriniu
įrankiu arba šiomis instrukcijomis ne­susipažinusiems asmenims. Naudojami

nekvalifi kuotų vartotojų, elektriniai įrankiai yra
pavojingi.

e.

Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įran­kius. Patikrinkite, ar sutampa ir nestringa
judamosios dalys, ar nėra sulūžusių dalių
ir kitų gedimų, kurie galėtų turėti įtakos
elektrinių įrankių veikimui. Jeigu elektrinis
įrankis sugadintas, prieš naudojant jį reikia
pataisyti. Daugelis nelaimingų atsitikimų

nutinka dėl prastai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Tinkamai techniškai prižiūrimi pjovimo įrankiai
aštriais pjovimo galais mažiau strigs, juos bus
lengviau valdyti.

g. Elektrinius įrankius, papildomus įtaisus ir

smulkias įrankių dalis (peilius, grąžtus ir
kt.) naudokite vadovaudamiesi šia ins­trukcija ir konkrečios rūšies elektriniams

įrankiams numatytu būdu, atsižvelgdami
į darbo sąlygas bei darbą, kurį reikia atlik-

ti. Naudojant elektrinį įrankį kitiems darbams
nei numatytieji atlikti, gali susidaryti pavojingų
situacijų.

8

5. Techninė priežiūra
a. Šį elektrinį įrankį privalo techniškai pri-

žiūrėti kvalifi kuotas specialistas, naudo-
damas originalias keičiamąsias dalis. Ta ip

užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą.

Papildomi nurodymai dėl saugos

Įspėjimas!

♦ Prieš pradėdami naudoti įrangą, perskaityki-

te visus nurodymus ir saugos įspėjimus dėl

įrangos ir purškiamos medžiagos naudojimo.

♦ Vadovaukitės visais tinkamais vietos, rajono ir

nacionaliniais kodeksais, reglamentuojančiais
vėdinimą, gaisro prevenciją ir naudojimą.

♦ Laikykite purkštuvą vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

♦ Ilgai naudojant prietaisą, rekomenduojama

naudoti ausų apsaugas.

♦ Naudokite apsauginius akinius, kad apsaugo-

tumėte akis nuo dalelių.

Pavojingi garai

Insekticidai ir kitos medžiagos gali būti kenks­mingos; jų įkvėpus, galimas stiprus pykinimas,
apalpimas arba apsinuodijimas.
a. Esant tikimybei įkvėpti garų, būtinai

naudokite respiratorius arba apsaugines
kvėpavimo kaukes. Perskaitykite visus su
purškiama medžiaga ir kvėpavimo kauke
pateikiamus nurodymus, kad užtikrintu­mėte būtiną apsaugą ir neįkvėptumėte
kenksmingų garų.

Papildomos dažų purkštuvų saugos tai­syklės

Įspėjimas!

♦ Prieš naudojimą kiekvienas šio purkštuvo

naudotojas privalo perskaityti ir perprasti vi­sus saugos nurodymus ir kitą šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktą informaciją.

♦ Šiuo purkštuvu nepurkškite savaime įkais-

tančių kaustinių (šarminių) arba ėdančiųjų
(rūgštinių) skysčių, nes jie gali išėsti metalines
dalis arba susilpninti žarną bei sandariklius.

♦ Nenaudokite purkštuve karštų arba verdančių

skysčių, nes jie gali susilpninti bakelį ir žarną.

♦ Panaudoję purkštuvą, nepalikite jo bakelyje

purkštos medžiagos arba jos likučių.

♦ Purkšdami nerūkykite ir nepukškite ten, kur

gali kilti liepsnos kibirkščių.

♦ Prieš naudojimą apžiūrėkite purkštuvo vidų ir

išorę.

♦ Po kiekvieno panaudojimo ištuštinkite, išplau-

kite ir išdžiovinkite bakelį kaip nurodyta.

LIETUVIŲ

♦ Nenaudokite pistoletų degioms medžiagoms

purkšti.

♦ Nepurkškite jokių medžiagų, jeigu nežinoma,

kokį pavojų jos gali kelti.

♦ Naudokite tik nedegius skysčius.
♦ Neplaukite pistoletų degiomis medžiagomis.

Asmens sauga

a. Naudojant chemines medžiagas, privalo-

ma naudoti papildomas asmeninės saugos
priemones, pavyzdžiui, tinkamas pirštines
ir respiratorių arba kvėpavimo kaukę. Ati-

tinkamomis sąlygomis dėvint saugos priemo­nes galima sumažinti susižeidimų tikimybę.

b. Nepurkškite ant savęs, kitų žmonių ar

gyvūnų. Rankos ir kitos kūno dalys privalo
būti atokiai nuo išleidimo angos. Įpurškus
po oda, tuoj pat kreipkitės pagalbos į me­dikus. Purškiama medžiaga gali pradurti odą

ir patekti į organizmą.

c. Nemanykite, kad įpurškimas tėra pa-

prastas įpjovimas. Purškiamas skystis gali

įšvirkšti į organizmą toksinų ir sukelti sunkų
kūno sužalojimą. Įpurškus po oda, tuoj pat
kreipkitės pagalbos į medikus.

d. Saugokitės bet kokių pavojų, kuriuos kelia

purškiama medžiaga. Atkreipkite dėmesį
į ženklus ant pakuotės arba gamintojo apie
purškiamą medžiagą pateiktą informaciją,
įskaitant asmeninių saugos priemonių
naudojimo reikalavimus. Siekiant suma-

žinti gaisro ir susižeidimo pavojų, kurį kelia
toksinai, kancerogeninės medžiagos ir kt.,
privaloma vadovautis gamintojo nurodymais.

Kitų asmenų sauga

♦ Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichikos,
jutiminės arba protinės negalios arba patirties
bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo
prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakin­gų asmenų priežiūros ir nurodymų.

♦ Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo

prietaisu.

Kiti pavojai.

Naudojant šį įrankį, gali kilti papildomų kitų pavojų,
kurie gali būti nenurodyti pateiktuose įspėjimuose
dėl saugos. Šie pavojai gali kilti naudojant įrankį ne
pagal paskirtį, ilgai naudojant įrankį ir pan.

Nepaisant atitinkamų saugos nurodymų pritaikymo
ir saugos priemonių naudojimo, tam tikrų kitų pavojų
išvengti neįmanoma. Galimi pavojai:

♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių judančių

dalių.

♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių įkaitusių

dalių.

♦ Susižalojimai keičiant bet kokias dalis arba

priedus.

♦ Žala, patiriama prietaisą naudojant ilgą laiką.

Jeigu prietaisą reikia naudoti ilgą laiką, būtinai
reguliariai darykite pertraukas.

Vibracija

Techninių duomenų sk yriuj e ir at it ikties d ek lar ac ijoj e
pateiktos deklaruotosios vibracijos emisijos vertės
išmatuotos standartiniu bandymų būdu pagal stan-
dartą EN 60745; jos gali būti naudojamos vienų
įrankių palyginimui su kitais. Nurodyta keliama
vibracija taip pat gali būti naudojama preliminariam
vibracijos poveikiui įvertinti.

Įspėjimas! Faktinio elektrinio įrankio darbo metu
keliama vibracija gali skirtis nuo nurodytojo dydžio,
priklausomai nuo to, kokiais būdais naudojamas šis
įrankis. Vibracijos lygis gali viršyti nurodytąjį lygį.

Vertinant vibracijos poveikį, norint nustatyti apsau­gos priemones, reikalaujamas pagal 2002/44/EB
žmonių, darbe reguliariai naudojančių elektrinius
įrankius, apsaugai, reikia atsižvelgti į vibracijos
poveikio įvertinimą, faktines įrankio naudojimo
sąlygas ir kaip tas įrankis yra naudojamas, o taip
pat atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik į įrankio naudojimo laiką, bet ir protarpius, kai
įrankis būna išjungtas ir kai jis veikia tuščiąja eiga.

Ant prietaiso esantys ženklai

Ant įrankio rasite pavaizduotas šias piktogramas:

Įspėjimas! Norėdamas sumažinti susižei-
dimo pavojų, vartotojas privalo perskaityti
šią naudojimo instrukciją.

Įspėjimas! Saugokite prietaisą nuo lietaus
arba didelės drėgmės.

Įspėjimas! Neleiskite artyn pašalinių
asmenų.

Įspėjimas! Naudodami į rankį, dėvėkite
apsauginius akinius arba darbo akinius.

Įspėjimas! Dėvėkite respiratorių arba kvė­pavimo kaukę.

Įspėjimas! Naudokite tik nedegius skys-
čius.

9