Black & Decker Hp188f3, Hp148f3, Hp128f3 Instruction Manual [sk]

www.blackanddecker.eu

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

504999-26 SK

HP128F3
HP148F3
HP188F3

234

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Vaša vŕtačka/skrutkovač Black & Decker je určená
na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastu
a ľahkého muriva.
Toto náradie je určené len na použitie v domácnosti.

Bezpečnostné predpisy

Pozor! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých

nižšie uvedených pokynov môže viesť k spôsobeniu
zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu
poraneniu. Označenie “elektrické náradie” vo všetkých
nižšie uvedených upozorneniach odkazuje na vaše
náradie napájané zo siete (obsahuje napájací prívodný
kábel) alebo náradie napájané batériami (bez kábla).
NÁVOD USCHOVAJTE.

1. Pracovný priestor
a. Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre

osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný

priestor môže viesť k spôsobeniu úrazu.

b. Nepracujte s elektrickým náradím v priestoroch

s výbušnou atmosférou, ako sú napríklad
priestory obsahujúce horľavé kvapaliny,
plyny alebo výbušnú koncentráciu prachu.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré
môže spôsobiť zapálenie prachu alebo výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby

sa do jeho blízkosti nedostali deti a okolo stojace
osoby. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly

nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť
a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí

zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom zástrčku neupravujte. S náradím,
ktoré je chránené uzemnením nepoužívajte
akékoľvek redukcie zástrčiek. Neupravované

zástrčky a vyhovujúce spoje znižujú nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú

napr. potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Pri uzemnení vášho tela vzrastá riziko úrazu
elektrickým prúdom.

c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani

vlhkému prostrediu. Ak do náradia vnikne voda,

zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S napájacím káblom zaobchádzajte opatrne.

Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie
náradia, jeho posúvanie alebo za neho neťahajte
pri odpájaní náradia z elektrickej siete. Dbajte
na to, aby sa napájací kábel nedostal do kontaktu
s horúcimi povrchmi, olejom, ostrými hranami
a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e. Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom

prostredí, používajte predlžovací kábel určený
do vonkajšieho prostredia. Použitie týchto káblov

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť
a. Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím premýšľajte.

S náradím nepracujte, pokiaľ ste unavení alebo
pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok,
alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri

práci s náradím môže viesť k vážnemu úrazu.

b. Používajte prostriedky na ochranu bezpečnosti.

Vždy používajte prostriedky na ochranu sluchu.

Bezpečnostná výbava ako je respirátor, nekĺzavá
bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochranné
slúchadlá použitá v zodpovedajúcich podmienkach
znižuje riziko úrazu.

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred tým,

ako náradie pripojíte do elektrickej zásuvky
zabezpečte, aby bol hlavný vypínač vo vypnutej
polohe. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom

vypínači alebo pripojenie napájacieho kábla
k elektrickému rozvodu pokiaľ je hlavný vypínač
náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz.

d. Pred spustením náradia sa vždy uistite, či nie

sú v jeho blízkosti kľúče alebo nastavovacie
prípravky. Kľúče alebo nastavovacie prípravky

zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu
spôsobiť úraz.

e. Nenakláňajte sa. Pri práci vždy udržujte vhodný

a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládateľnosť

náradia v neočakávaných situáciách.

f.

Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo
šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev
alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti
pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy môžu byť pohyblivými dielmi zachytené.

g. Pokiaľ je náradie vybavené zariadením na

odsávanie prachu, skontrolujte, či je riadne
nainštalované a správne používané. Používanie

tohto zariadenia znižuje riziká spojené s prácou
v prašnom prostredí.

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a. Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ

náradia pre vašu prácu. S vhodným náradím

budete pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je
nebezpečné a musí byť opravené.

c. Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva

či iných pripojených súčastí, pred prevádzaním
servisu alebo pokiaľ náradie nepoužívate,
odpojte ho od elektrickej siete. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného
zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré toto
náradie nevedia ovládať, aby s týmto elektrickým
náradím pracovali. Elekrické náradie je v rukách

nekvalifi kovanej obsluhy nebezpečné.

e. Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá

vychýlené alebo rozpojené pohyblivé časti,
zlomené diely alebo akúkoľvek inú závadu, ktorá
môže mať vplyv na správny chod náradia. Pokiaľ
je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Veľa

nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou
náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne

udržiavané rezné nástroje s ostrými britmi sú
účinnejšie a lepšie ovládateľné.

g. Náradie, príslušenstvo a nástavce používajte

podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý
je určený pre daný typ náradia. Berte do úvahy
aj prevádzkové podmienky a prácu, ktorú je
nutné vykonať. Používanie elektrického náradia

na iné než určené aplikácie môže viesť k spôsobeniu
rizikových situácií.

5. Použitie akumulátorového náradia a jeho
údržba

a. Pred vložením akumulátora skontrolujte, či je

hlavný vypínač vypnutý. Vloženie akumulátora

do zapnutého náradia môže spôsobiť úraz.

b. Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom.

Nabíjačka určená pre určitý druh akumulátora
môže byť nebezpečná pri nabíjaní iného typu
akumulátora.

c. Používajte výhradne akumulátory odporučené

výrobcom náradia. Použitie iných akumulátorov

môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

d. Pokiaľ batérie nepoužívate, držte ich mimo

dosahu kovových predmetov ako sú kancelárske
sponky na papier, mince, kľúče, klinčeky, skrutky
alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré
môžu spôsobiť skrat oboch svoriek batérie. Skrat

oboch svoriek kontaktov akumulátora môže spôsobiť
popáleniny alebo požiar.

e. Pri nesprávnom skladovaní môže z akumulátora

unikať kvapalina; vyvarujte sa kontaktu s touto
kvapalinou. Pokiaľ prídete s kvapalinou náhodne
do styku, zasiahnuté miesto omyte vodou.
Pri zasiahnutí očí zasiahnuté miesto omyte
a vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina

z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky
alebo popáleniny.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií
a nabíjačiek

Batérie

• Nikdy sa zo žiadneho dôvodu nepokúšajte narušiť
obal akumulátora.

• Nevystavujte akumulátor vlhkosti.

• Neskladujte akumulátory v priestoroch, kde môže
teplota presiahnuť 40°C.
Dobíjajte iba pri teplotách v rozmedzí od 4 do 40°C.

•

• Akumulátor dobíjajte iba originálnou nabíjačkou
dodávanou spolu s náradím.

• Pri likvidácií batérií sa riaďte pokynmi uvedenými
v kapitole „Ochrana životného prostredia“.

Nabíjačky

• Originálne nabíjačky Black & Decker používajte iba
na nabíjanie akumulátorov dodávaných s náradím
alebo akumulátorov rovnakého typu. Iné akumulátory
môžu vybuchnúť a spôsobiť úraz alebo materiálne
škody.

• Nepokúšajte sa nabíjať batérie, ktoré nie sú určené
na nabíjanie.

• Poškodené káble ihneď vymeňte.

• Nevystavujte nabíjačku vlhkosti.

• Nepokúšajte sa otvoriť obal nabíjačky.

• Nepokúšajte sa vniknúť do nabíjačky.

Nabíjačka je určená iba na použitie
vo vnútorných priestoroch.

Pred použitím náradia si prečítajte starostlivo
tento návod.

Ak je okolitá teplota príliš vysoká, nabíjačka
sa automaticky vypne. Hneď ako dôjde opäť
k poklesu okolitej teploty, nabíjačka opäť obnoví
svoju funkciu.

6. Servis
a. Vaše náradie nechajte opravovať iba osobou

s príslušnou kvalifi káciou pri použití výhradne
originálnych náhradných dielov. Tým zaistíte

bezpečnú prevádzku náradia.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre príklepové
vŕtačky

• Pri vŕtaní s príklepom použite vhodnú ochranu
sluchu. Nadmerná hlučnosť môže spôsobiť stratu

sluchu.

• Používajte prídavné rukoväte dodávané
s náradím. Strata kontroly nad náradím môže
viesť k úrazu.

• Pred vŕtaním do stien, podláh a stropov sa vždy
poriadne uistite o polohe elektroinštalácie
a potrubia.

• Ihneď po ukončení vŕtania sa nedotýkajte hrotu
vrtáka - môže byť horúci.

5

Dobíjajte iba pri teplotách v rozmedzí od 10
do 40°C.

Proces nabíjania je ukončený

Nabíjanie

Elektrická bezpečnosť

Vaša nabíjačka je chránená dvojitou izoláciou;
preto nie je nutné použitie zemniaceho
vodiča. Vždy skontrolujte, či napätie v sieti
zodpovedá napätiu na výkonovom štítku. Nikdy
sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku priamym
pripojením k zásuvke elektrického prúdu.

• Toto náradie nie je určené na to, aby ho používala
nedospelá alebo neskúsená osoba bez dozoru. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa s náradím nehrali.

• Poškodený prívodný kábel musí byť vymenený
výrobcom alebo mechanikom značkového servisu
Black & Decker.

Popis

Toto náradie sa skladá z niektorých alebo so všetkých
nasledujúcich častí.

1. Vypínač s reguláciou rýchlosti

2. Prepínač pravého / ľavého chodu

3. Skľučovadlo

4. Volič režimu / nastavenie krútiaceho momentu

5. Prepínač rýchlostí

6. Upnutie nástroja

7. Batéria

8. Bočná rukoväť (HP188F3)

Obr. A

9. Nabíjačka

10. Lôžko nabíjačky

11. Indikátor nabíjania

12. Indikátor ukončenia nabíjania

Zostavovanie prístroja

Pozor! Pred montážou z prístroja vyberte batériu.
Nasadenie a odpojenie batérie (obr. B)

• Ak chcete batériu (7) nasadiť, zarovnajte ju s miestom
jej uloženia na náradie. Nasuňte akumulátor do jeho
lôžka na náradí a zatlačte naň tak, aby došlo k jeho
zaklapnutiu v správnej polohe.

• Ak chcete akumulátor vybrať, stisnite uvoľňovacie
tlačidlo (13) a súčasne vytiahnite akumulátor
z uloženia v náradí.

Upevnenie krytu akumulátora (obr. C)
Pozor! Kryt (14) upevnite na akumulátor (7) pri preprave
a skladovaní.

Upevnenie bočnej rukoväte

• Otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek
uvoľnite bočnú rukoväť (8).

• Nasuňte bočnú rukoväť cez skľučovadlo na telo
vŕtačky.

• Dotiahnite rukoväť otáčaním v smere pohybu
hodinových ručičiek.

Upevnenie a vybratie nástroja (obr. D)

Pre jednoduchú výmenu nástrojov je toto náradie
vybavené rýchloupínacím skľučovadlom.

• Ak chcete náradie zablokovať, nastavte spínač pre
chod dopredu/dozadu do stredovej polohy (2).

• Otvorte skľučovadlo otáčaním objímky (15) jednou
rukou, zatiaľ čo náradie držíte druhou rukou.

• Vložte nástroj (16) do skľučovadla.

• Pevne dotiahnite skľučovadlo otáčaním objímky
(15) jednou rukou, zatiaľ čo náradie držíte druhou
rukou.

Toto náradie sa dodáva s obojstranným skrutkovacím
nástavcom umiestneným v držiaku nástrojov (6).

• Skrutkovací nástavec vyberte z držiaka vysunutím
z krytu na náradí.

• Zatlačením nástavca do krytu ho uložíte do pôvodnej
polohy.

Použitie

Pozor! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným

tempom. Zamedzte preťažovaniu náradia.

Nabíjanie batérie (obr. A)

Akumulátor je treba nabiť pred prvým použitím a potom
vždy, keď výkon náradia výrazne klesá. Ak nabíjate
batériu po prvý raz alebo po dlhodobom uskladnení,
dôjde k jej nabitiu zhruba na 80% celkovej kapacity.
Po prevedení niekoľkých nabíjacích cyklov dosiahne
batéria svoju plnú kapacitu. Pri nabíjaní dochádza
k zahrievaniu batérie. Ide o bežný jav, ktorý neznamená
žiadnu závadu.

Pozor! Nenabíjajte akumulátor pri teplotách pod 4°C
alebo nad 40°C. Odporučená teplota pri nabíjaní je
približne 24°C.

Použitie nabíjačky s nabíjacou dobou 3 hodiny

• Akumulátor (7) nabijete tak, že ho vyberiete z náradia
a nasuniete nabíjačku (10) na akumulátor.

• Pripojte nabíjačku (9) k sieti.

Pri nabíjaní dochádza k zahrievaniu batérie. Približne
po 3 hodinách nabíjania bude akumulátor dostatočne
nabitý pre bežné použitie. Približne po 6 hodinách
nabíjania bude batéria úplne nabitá.

• Vyberte lôžko nabíjačky z akumulátora.

Použitie nabíjačky s nabíjacou dobou 1 hodina

• Akumulátor (7) nabijete tak, že ho vyberiete
z náradia a vložíte do nabíjačky (9). Akumulátor je
možné do nabíjačky vložiť iba jedným spôsobom.
Na náradie netlačte. Uistite sa, či je akumulátor
v nabíjačke riadne usadený.

• Pripojte nabíjačku.

• Skontrolujte, či sa červený indikátor nabíjania (11)
rozsvieti. Pokiaľ sa rozsvieti zelená časť indikátora
(12), je akumulátor príliš zahriaty a nesmie sa
nabíjať. Pokiaľ dôjde k tejto situácii, vyberte batériu
z nabíjačky a ponechajte ju približne 1 hodinu
schladiť a potom ju opäť vložte do nabíjačky.

Po približne 1 hodine nabíjania zhasne červený indikátor
(11) a rozsvieti sa zelený indikátor (12). Akumulátor je
teraz celkom nabitý.

• Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Voľba smeru otáčania (obr. E)

Pri vŕtaní a uťahovaní skrutiek nastavte pravý chod
(v smere hodinových ručičiek). Na uvoľňovanie skrutiek
a zaseknutých vrtákov použite ľavý chod (proti smeru
pohybu hodinových ručičiek).

• Pravý chod zvolíte prepnutím prepínača pre chod
náradia (2) doľava.

• Ak chcete zvoliť spätný chod, zatlačte spínač pre
voľbu chodu smerom doprava.

• Ak chcete náradie zaistiť, nastavte tento prepínač
do stredovej polohy.

Voľba pracového režimu alebo krútiaceho momentu
(obr. F)

Toto náradie je vybavené voličom pracovného režimu
a nastavenia krútiaceho momentu. Veľké skrutky a tvrdé
materiály si vyžadujú väčší uťahovací moment než malé
skrutky a mäkké materiály.
Volič režimu na náradí ponúka širokú škálu nastavení
pre rôzne aplikácie.

6

• Pri vŕtaní do dreva, kovu a plastov nastavte volič
(4) do polohy vŕtanie tak, že zarovnáte symbol so
značkou (17).

• Pri skrutkovaní nastavte volič do požadovanej
polohy. Ak ešte nemáte skúsenosti s nastavením
krútiaceho momentu, postupujte nasledujúcim
spôsobom:

• Nastavte límec (4) do polohy s najnižším krútiacim
momentom.

• Pritiahnite prvú skrutku.

• Ak spojka prešmykuje cez záklopky pred dosiahnutím
požadovaného dotiahnutia skrutky, zvýšte nastavenie
krútiaceho momentu a pokračujte v doťahovaní.
Tento postup opakujte, pokiaľ nedosiahnete správne
nastavenie. Dotiahnite ostatné skrutky s použitím
rovnakého krútiaceho momentu.

• Pokiaľ sa skrutky priťahujú ťažko, potrite skrutku
mazivom alebo mydlom, aby ste znížili trenie.

• Vždy držte náradie a skrutkovací nástavec v jednej
priamej osi so skrutkou.

Údržba

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak,
aby Vám slúžilo dlhú dobu s minimálnymi nárokmi
na údržbu. Dlhodobý bezproblémový chod náradia
závisí od jeho riadnej údržby a pravidelného čistenia.
Vaša nabíjačka nevyžaduje okrem pravidelného čistenia
žiadnu údržbu.

Pozor! Pred prevádzaním každej údržby vytiahnite
z náradia akumulátor. Pred čistením nabíjačky odpojte
jej napájací kábel od sieťovej zásuvky.

Vŕtanie do muriva (obr. F & G)

• Pri vŕtaní do muriva nastavte volič (4) do polohy
vŕtanie s príklepom tak, že zarovnáte symbol
(kladivo) so značkou (17).

• Prepnite volič rýchlostí (5) smerom dopredu
(2. prevod).

Volič 2 rýchlostí (obr. G)

• Pri vŕtaní do železa a skrutkovaní presuňte volič
rýchlostí (5) smerom k zadnej časti náradia
(1. prevod).

• Pri vŕtaní do nekovových materiálov prepnite volič
rýchlostí (5) smerom dopredu (2. prevod).

Vŕtanie/skrutkovanie

• Pomocou posuvného prepínača pre voľbu smeru
chodu (2) zvoľte požadovaný smer otáčania dopredu
alebo dozadu.

• Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač (1).
Otáčky náradia závisia na intenzite stlačenia tohto
spínača.

• Náradie vypnete uvoľnením spínača.

Rady na optimálne využitie

Vŕtanie

• Na vŕtačku príliš netlačte, tlak vyvíjaný na náradie
musí byť smerovaný v ose vrtáku.

• Pred tým, ako vrták prenikne cez opačnú stranu
polotovaru, znížte tlak na náradie.

• Zadnú stranu polotovaru, ktorá sa môže odštiepiť,
podložte dreveným hranolom.

• Pri vŕtaní otvorov s väčším priemerom do dreva
použite špeciálne nástavce.

• Na vŕtanie do kovu používajte vrtáky na to určené.

• Pri vŕtaní do muriva použite vidiové vrtáky.

• Pri vŕtaní do iných kovov ako do železa a mosadze
používajte vhodné lubrikačné prostriedky.

• Na zvýšenie presnosti si vždy uprostred diery,
ktorú chcete vŕtať, označte na obrobku pomocou
dierkovača vodiaci otvor.

• Vetracie otvory Vášho prístroja pravidelne čistite
mäkkým kartáčom alebo suchou handričkou.

• Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite
kryt motora. Nepoužívajte žiadne brúsne alebo
rozpúšťacie čistiace prostriedky.

• Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním
odstráňte prach z vnútornej časti náradia.

Ochrana životného prostredia

Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť
likvidovaný spolu s bežným komunálnym
odpadom.

Ak nebudete náradie Black & Decker ďalej používať
alebo ak chcete náradie nahradiť novým, nelikvidujte
toto náradie v bežnom komunálnom odpadu. Odovzdajte
výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné
využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie
domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach
alebo v mieste nákupu výrobku.

Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnost recyklácie
týchto výrobkov. Ak chcete využiť túto službu, dopravte
prosím Vaše nepotrebné výrobky do značkového servisu,
kde na vlastné náklady zaistia ich recykláciu a ekologické
spracovanie.

Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete u svojho
značkového predajcu Black & Decker na adrese, ktorá
je uvedená v tomto návode. Prehľad autorizovaných
servisov Black & Decker a rovnako ďalšie informácie
týkajúce sa nášho popredajného servisu môžete nájsť
tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

Skrutkovanie

• Používajte vždy správny typ a rozmer skrutkovacej
násady.

7

Technické údaje
HP128F3 HP148F3 HP188F3

Napájacie napätie V
Otáčky naprázdno min

12 14,4 18

DC

-1

0-340/0-1,300 0-450/0-1,400 0-450/0-1,450
Max. uťahovací moment Nm 34 36 42
Maximálny priemer skľučovadla mm 10 13 13
Max. priemer vrtáku kov/drevo/murivo mm 10/25/10 13/30/13 13/35/13
Typ batérie A1712 A1714 A1718
Kapacita Ah 1,7 1,7 1,7
Hmotnosť (bez batérie) kg 1,4 1,5 1,6

Nabíjačka 3 hod. 1 hod.

Vstupné napätie V

230 230

AC

Približná doba nabíjania h 3 1
Hmotnosť kg 0,3 1,3

Batérie

Batérie Black & Decker môžu byť mnohokrát
nabíjané. Po ukončení ich životnosti ich
zlikvidujte tak, aby nedošlo k ohrozeniu
životného prostredia:

• Nechajte akumulátory pri prevádzke úplne vybiť

a potom ich vyberte z náradia.

• Akumulátory NiCd a NiMH sú recyklovateľné.

Odovzdajte ich Vášmu servisnému stredisku alebo
do miestnej zberne, kde budú recyklované alebo
zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.

Vyhlásenie o zhode

HP128F3/HP148F3/HP188F3

Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky zodpovedajú
nasledujúcim normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/
EEC, EN 60745, EN 60335, EN 55014, EN 61000

(akustický tlak) 87 dB(A)

L

pA

(akustický výkon) 98 dB(A)

L

WA

merané vibrácie ruka/paža 10,27 m/s
KWA (nepresnosť akustického tlaku) 3 dB(A)

(nepresnosť akustického výkonu) 3 dB(A)

K

WA

Kevin Hewitt

Riaditeľ spotrebiteľskej

techniky

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Veľká Británia

1-6-2005

2

8

Politika služieb zákazníkom

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je
náš najvyšší cieľ.

Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc,
obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo
(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,
hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,
brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja
poškodené opotrebovaním.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne
použitie.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného
výrobku Black&Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme
tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu
minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť
Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia
akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby
v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,
ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne,
podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja
za nasledujúcich podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym

záručným listom Black & Decker a s dokladom
o nákupe), do jedného z poverených servisných
stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované
na vykonávanie záručných opráv.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava 3
Slovenská republika

Tel.: [phone], 3
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

02/2007

• Prístroj bol používaný iba s originálnym

príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami
a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré
je vyslovene odporúčané ako vhodné na
použitie spolu s prístrojom Black & Decker.

• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade

s návodom na obsluhu.

• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia

spôsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky
vykonávané prevedené opravy a vymenené
náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu
v trvaní 6 mesiacov.

zst00043699 - 27-04-2007

9

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

10

HP128F3K - - A CORDLESS DRILL 1

11

©

HP188F3K - - A CORDLESS DRILL 1

1212

©

13

14

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07