Black & Decker HJ29 User Manual

How to Use

This product is for household use only.

1. Wash all parts as instructed in the Care and Cleaning section.

2. Remove the cord storage compartment cover. Tilt the unit so you can see the hidden
compartment under the base (A). Press the lock tab in to remove the cover and take
out the cord.

3. Plug the cord into a standard electrical outlet.

4. Cut fruit in half (orange, lime, lemon or grapefruit).

5. Place the cut side down over the juice extractor (B). Using moderate to firm pressure,
press the fruit down to start the juicing action. The juice extractor rotates clockwise
until you remove the fruit. When you start juicing again, it rotates counterclockwise.

Note: The juice extractor changes direction every time you start and stop the juicing
action.

6. For best results, alternate between pressing the fruit down firmly and releasing pressure
to extract all the juice.

7. The motor stops automatically when you remove the fruit from the juice extractor, or if
pressure is released.

8. To serve or pour juice, grip the container handle and place your thumb on the white
strainer tab. Lift the container straight up off the base. Keep your thumb on the tab while
you pour the juice.

Care and Cleaning

To Clean:

1. Always unplug the unit before cleaning or when not in use.

2. Rinse the strainer and juice extractor immediately after use. Use a bristle brush to remove fine pulp that may
remain.

3. Use warm, sudsy water to wash all removable parts or place in the dishwasher — top rack ONLY. Wipe the base
with a damp cloth or sponge; do not immerse in water or place in the dishwasher..

4. To remove the juice extractor from the strainer, turn it and pull out.

To Store:

1. Unplug the unit. On the cord storage compartment (A), press the lock tab in, and remove the cover. Fold the cord
inside the compartment and snap the cover closed.

2. Assemble all parts. Place cover over unit to keep it dust free.

Product may vary slightly from what is illustrated.

Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

†1.Cover

(Part#PNW-516)

†2.Self-reversing juice extractor

(Part#PNW-518A)

3. Stirrer

4. Tab

†5.Strainer

(Part#PNW-520)

†6.Container

(Part#PNW-517)

7. Base

8. Hidden cord storage compartment (under base)

† Consumer replaceable

















†1.Tapa

(Part#PNW-516)

†2.Extractor de jugo auto reversible

(Part#PNW-518A)

3. Agitador

4. Guía

†5.Colador

(Part#PNW-520)

†6.Recipiente

(Part#PNW-517)

7. Base

8. Compartimiento oculto para guardar el cable
(en el inferior de la base)

† Reemplazable por el consumidor

















†1.Couvercle

(Part#PNW-516)

†2.Presse-agrumes autoréversible

(Part#PNW-518A)

3. Racloir

4. Languette

†5.Passoire

(Part#PNW-520)

†6.Récipient

(Part#PNW-517)

7. Socle

8. Rangement intégré du cordon (sous le socle)

† Remplaçable par le consommateur

















B

A

Como usar

Este producto es para uso doméstico solamente.

1. Lave todas las partes conforme a las instrucciones de la sección cuidado y limpieza.

2. Retire la tapa del compartimiento del cable. Incline el exprimidor de modo que
pueda verse el compartimiento oculto en el inferior de la base (A). Oprima el seguro
de cierre para retirar la tapa del compartimiento y sacar el cable.

3. Enchufe el cable a una toma de corriente estándar.

4. Corte la fruta (naranja, lima, limón o toronja) por la mitad.

5. Coloque sobre el exprimidor el lado de la fruta que se ha cortado (B). Aplicando
presión de moderada a firme, oprima la fruta hacia abajo para iniciar la extracción
del jugo. El extractor de jugo gira hacia la derecha hasta que se retira la fruta.
Cuando se inicia otra extracción, gira hacia la izquierda.

Nota: El aparato cambia de dirección cada vez que se inicia y se detiene el proceso
de extracción.

6. Para obtener un mejor resultado en la extracción total del jugo, presione la fruta
firmemente y luego ejerza menos presión, alternando entre ambos métodos.

7. El motor se apagará automáticamente una vez que se retire la fruta del extractor o
se deje de aplicar presión.

8. Para servir jugo, sujete el mango del recipiente y coloque el dedo pulgar sobre la
guía blanca del colador. Alce el recipiente de la base. Mantenga el dedo pulgar
sobre la guía mientras sirve el jugo.

Cuidado y limpieza

Para limpiar:

1. Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo o cuando no esté en uso.

2. Enjuague el colador y el extractor inmediatamente después de usarlos. Use un cepillo de cerdas para eliminar
cualquier residuo de pulpa.

3. Lave todas las partes extraíbles con agua tibia y jabón o colóquelas en la máquina lavaplatos (SÓLO en la
bandeja superior). Limpie la base con un paño o una esponja húmedos; no la sumerja en agua ni la coloque en
la máquina lavaplatos.

4. Para separar el extractor de jugo del colador, gírelo y tire del mismo.

Para guardar:

1. Desconecte el aparato. Oprima hacia adentro el seguro de cierre del compartimiento del cable y retire la tapa
(A). Pliegue el cable dentro del compartimiento y cierre la tapa.

2. Ensamble todas las partes del exprimidor. Coloque la tapa sobre el aparato para mantenerlo libre de polvo.

Utilisation

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

1. Laver les composantes de la manière décrite dans la rubrique relative à l'entretien et au nettoyage.

2. Retirer le couvercle de la case de rangement du cordon. Incliner l’appareil de manière à
voir la case de rangement intégré du cordon sous le socle (A). Appuyer sur la languette
de verrouillage afin d’en retirer le couvercle et sortir le cordon.

3. Brancher l’appareil dans une prise standard.

4. Couper le fruit (des oranges, des citrons, des limes ou des pamplemousses) en deux.

5. Déposer la partie coupée sur le cône (B). Exercer une pressionmoyenne à ferme en
abaissant le fruit de façon à actionner le mécanisme d’extraction.

Note : Le presse-agrumes change de sens chaque fois qu'on l'actionne et qu'on l'arrête.

6. Afin d’optimiser les résultats, exercer une pression moyenne à ferme en alternance sur
le fruit pour en extraire tout le jus.

7. Le moteur s’arrête automatiquement lorsqu’on soulève le fruit ou qu’il n’y a plus de
pression exercée sur presse-agrumes.

8. Pour servir ou verser le jus du récipient, en saisir la poignée et placer le pouce sur la
languette blanche de la passoire. Soulever le récipient tout droit hors de l’appareil.
Laisser son pouce sur la languette et verser le jus.

Entretien et nettoyage

Nettoyage :

1. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou lorsqu’il ne sert pas.

2. Rincer la passoire et le presse-agrumes immédiatement après s’en être servi. Utiliser une brosse à poils souples
pour enlever la pulpe qui peut rester.

3. Laver toutes les composantes amovibles dans de l’eau chaude savonneuse ou placer ces composants dans le
lave-vaisselle – sur le plateau supérieur SEULEMENT. Essuyer le socle avec un chiffon ou une éponge humide. Ne
pas immerger le socle ni le mettre au lave-vaisselle.

4. Pour retirer le presse-agrumes de la passoire pour le nettoyer, on peut le retirer simplement en retournant la
passoire le tourner et le tirer hors de la passoire.

Rangement

1. Débrancher l'appareil. Enfoncer la languette de la case de rangement du cordon et en retirer le couvercle. Plier le
cordon à l'intérieur de la case et réenclencher le couvercle en place.

2. Assembler toutes les composantes. Placer le couvercle sur l'appareil afin de le protéger de la poussière.

A

B

A

B

HJ29Pub1000000587 2/20/04 2:28 PM Page 1

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the
appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product
to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer
nor bring it to a service center. You may also want to consult the website
listed on the cover of this manual.

One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?

• Any defect in material or workmanship
For how long?

• One year after the date of original purchase
What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either

new or factory refurbished

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale.

• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our

toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some

states do not allow the exclusion or limitation of consequential or
incidental damages, so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights that vary from state to state or province to province.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor
llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su
producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a
un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
Esta garantía no

cubre:

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las

normales

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del

producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais
approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a
été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre
de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page
couverture.

Garantie limitée de un an (Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau.
Quelle est la durée?

• Un an après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou

réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans

frais le 1-800-231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs
à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des
accessoires au 1-800-738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du

produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états
ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon
l’état ou la province qu’il habite.

Garantía (solamente a México)
DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTÍA
(Esta garantía no aplica para E.U.A. y Canadá)

Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas
en los materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de
la fecha original de compra.

Esta garantía no es válida cuando:

a) el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales,
b) el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que le acompaña,
c) el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas.
Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo
repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno.
Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo
de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga
derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su
país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de
servicio más cercano autorizado por Black & Decker.
Nota: Usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios
en los centros de servicio autorizados. Esta garantía incluye los gastos de
transportación que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de
servicio. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado
por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar
el riesgo.
Conserve esta sección para validar su garantía.

Copyright © 2004 Applica Consumer Products, Inc.

Pub. No. 1000000587-00-RV00

Made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

IMPORTADOR - Applica de México

S. de R.L. de C.V.

Blvr. Manuel Avila Camacho 2900-902

Fracc. Los Pirules

Tlalnepantla, Edo. de Mex.

México C.P. 54040

Teléfono: (55) 1106-1400

Fabricado en la República Popular de China

Impreso en la República Popular de China

Fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

20 W 120 V 60 Hz

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este
instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios para este producto.

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR

Fecha de compra
Modelo

Argentina

Servicio Técnico Central
HP Américas, Inc.
Atención al Cliente
Ciudad de la Paz 2846 6° Ofic. "A"
Buenos Aires, Argentina
Tel.: [phone]

Chile

Servicio Máquinas y Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 - Las Condes
Santiago, Chile
Tel.: [phone]

Colombia

PLINARES
Avenida Ciudad de Quito #88-09
Bogotá, Colombia
Tel.: [phone]-4680

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: [phone]

Ecuador

Castelcorp
Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro
Guayaquil, Ecuador
Tel.: [phone]-1767

El Salvador

Sedeblack Calle A San Antonio Abad
y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21
San Salvador, El Salvador
Tel.: [phone]

Guatemala

MacPartes, S.A.
34 Calle 4-14 Zona 9
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: [phone]

Honduras

Lady Lee
Centro Comercial Mega Plaza
Carretera a la Lima
San Pedro Sula, Honduras
Tel.: [phone]

México

Proveedora del Hogar
Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28-D
Col. Centro. Mexico D.F.
C.P. 06050
Tel.: [phone] /
01 [phone]

Nicaragua

H & L Electronic
Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur
Managua, Nicaragua
Tel.: [phone]

Panamá

Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A.
Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las
Mercedes
Panamá, Panamá
Tel.: [phone]

Perú

B D Services, S.A.
Calle Delta No. 157 Parque Industrial
Callao, Perú
Tel.: [phone]

Puerto Rico

Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: [phone]

Republica Dominicana

Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo, República Dominica
Tel.: [phone]

Trinidad Tobago

A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited
33 Independence Square,
Port Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: ( 868) 623-4696

Venezuela

Tecno Servicio TS2002
Av. Casanova
Centro Comercial del Este Local 27
Caracas, Venezuela
Tel.: [phone]

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones
o partes en el país donde el producto fué comprado.

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson,

Maryland, USA

Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation,

Towson, Maryland, É.-U.

2003/11-21-83E/S/F

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accesorios/Partes

(EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces

(É.-U./Canada)

USA/Canada 1-800-231-9786
Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

HandyJuicer

™

Citrus Juicer
Exprimidor de cítricos
Presse-agrumes

Model/Modelo/Modèle

HJ29

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the

following:

■ Read all instructions.

■ To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquid.

■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

■ Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning.

■ Avoid contact with moving parts.

■ Do not operate appliance if it has a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is

dropped or damaged in any manner. Return this appliance to an authorized service center for

examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

■ The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may cause fire, electric

shock or injury.

■ Do not use outdoors.

■ Do not let cord hang over edge of the table or counter.

POLARIZED PLUG (120V Models Only)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not modify the plug in any way.

ELECTRICAL CORD

The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of tangling in or tripping over a longer cord. If more length is

needed, use an extension cord rated no less than 15-amperes. (For 220 volts rated products, use an extension cord rated no

less than 6-amperes). When using an extension cord, do not let it drape over the working area or dangle where someone could

accidentally trip over it. Handle cord carefully for longer life; avoid jerking or straining it at outlet and appliance connections.

NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al utilizar cualquier aparato eléctrico siempre deben tomarse precauciones básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes:

■ Lea todas las instrucciones.

■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o la

base del aparato en agua o cualquier otro líquido.

■ La supervisión de un adulto es necesaria cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de ellos.

■ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en funcionamiento, antes de instalar

o retirar las piezas y antes de limpiarlo.

■ Evite el contacto con piezas o partes en movimiento.

■ No opere este artefacto si tiene el cable o enchufe dañado, después de un mal funcionamiento o si

se ha caído o dañado de alguna manera. Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado para su

revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

■ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podría ocasionar incendios,

choques eléctricos o lesiones personales.

■ Este aparato no se debe utilizar a la intemperie.

■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni del mostrador.

ENCHUFE POLARIZADO (Modelos 120V solamente)

Este artefacto posee un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). Para reducir los riesgos de choque eléctrico,

este enchufe entra en un contacto polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra en su contacto, inviértalo. Si aun así no

entra, busque la ayuda de un electricista calificado. No intente hacerle ninguna modificación al enchufe.

CABLE ELÉCTRICO

El cable de este aparato fue escogido a fin de evitar el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable de mayor longitud.

Cualquier cable de extensión que se deba emplear, deberá estar calificado para nada menor de 15 amperios. (Para aquellos

productos de 220 voltios, se deberá utilizar un cable de extensión no menor de 6 amperios). Cuando utilice un cable de

extensión, asegúrese que no interfiera con la superficie de trabajo ni que cuelgue de manera que alguien se pueda

tropezar. A fin de aumentar la vida útil del cable, no tire de él ni maltrate las uniones del cable con el enchufe ni con el

aparato.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por

personal calificado para evitar un riesgo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)

Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise

polarisée, afin de minimiser les risques de secousses électriques. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter

de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien

certifié. Il ne faut pas modifiant la fiche.

CORDON ÉLECTRIQUE

La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que présente

un long cordon. Tout cordon de d’au moins 15 ampères, (ou de 6 ampères, dans le cas des produits de 220 volts), peut servir au

besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'il ne traverse pas la surface de travail ni qu'il pend de façon qu'on

puisse trébucher dessus par inadvertance. Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée; éviter de tirer dessus et

de le soumettre à des contraintes près des prises ou des connexions de l’appareil.

Note : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service

autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas le cordon, la fiche ni le socle de l'appareil.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou lorsque ce dernier

s’en sert.

■ Débrancher l’appareil lorsqu’on ne s’en sert pas, avant d’y ajouter ou d’en retirer une pièce, et avant de

le nettoyer.

■ Éviter de toucher aux pièces en mouvement.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de

fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le rapporter au centre de service

autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant présente des risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures.

■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir.

CONSERVE CES MESURES.

HJ29Pub1000000587 2/20/04 2:28 PM Page 2