Black & Decker Gt660 Instruction Manual

GT650
GT660
GT670

1

English 7

Deutsch 15

Français 22

Italiano 29

Nederlands 35

Español 41

Português 48

Svenska 55

Norsk 61

Dansk 67

Suomi 73

EППЛУИО· 79

Copyright Black & Decker

2

4

3

1

2
5

6

8
7

9

10

A

50cm

60cm

70cm

11

3

5

a

b

4

c

12
8

B2B1

13

4

6

5

B3

4

C

D2D1

D3

14

E

5

3

1

F2

F1

15

F3

°

22cm

2

G1

6

G2

ENGLISH

HEDGETRIMMER GT650/GT660/GT670

CONGRATULATIONS!

You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is
to provide quality tools at an affordable price.
We hope that you will enjoy using this tool for
many years.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GT650/GT660/GT670
Black & Decker declares that these
products conform to:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EC, Hedge trimmer ≤ 600 W,
Annex V

Level of sound pressure, measured according to
2000/14/EC:

INTENDED USE

Your Black & Decker hedgetrimmer GT650/
GT660/GT670 has been designed for trimming
hedges, shrubs and brambles. This tool is
intended for consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning symbols

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

Denotes risk of electric shock.

GT650 GT660 GT670

L

(sound pressure) dB(A) 94 94 94

pA

L

(acoustic power) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(guaranteed) dB(A) 109 109 109

Always wear ear protection if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).

Hand/arm weighted vibration value according to
EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3.8 m/s23.8 m/s23.8 m/s

Know your tool

2

Read the manual prior to operation.

◆ Warning! When using mains-powered

tools, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock, personal injury and
material damage.

◆ Read all of this manual carefully before

operating the tool.

◆ Before operating the tool, make sure

that you know how to switch the tool off
in an emergency.

◆ Retain this manual for future reference.

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

7

ENGLISH

General

1. Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the
tool in damp or wet conditions. Keep the work
area well lit. Do not use the tool where there is
a risk of causing fire or explosion, i.e. in the
presence of flammable liquids and gases. Keep
the work area free from debris and obstacles.

2. Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to
come near the work area or to touch the tool
or mains cable.

3. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as
these can be caught in moving parts.
Preferably wear rubber gloves and non-slip
footwear when working outdoors. Wear protective
hair covering to keep long hair out of the way.

4. Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust
mask whenever the operations may produce
dust or flying particles. Wear ear protection
whenever the sound level seems uncomfortable.

5. Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. metal railings, lamp­posts etc.). Electric safety can be further
improved by using a high-sensitivity
(30 mA/30 mS) residual current device (RCD).

6. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

7. Stay alert

Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the tool when you are
tired.

8. Secure workpiece

Where appropriate, use clamps or a vice to
hold the workpiece. It is safer and it frees both
hands to operate the tool.

9. Remove keys and adjusting wrenches

Always check that keys and adjusting wrenches
are removed from the tool before operating
the tool.

10.Extension cables

Before use, inspect the extension cable and
replace if damaged. Only use extension cables
intended for outdoor use.

11.Use appropriate tool

The intended use is described in this
instruction manual. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy-duty tool.
The tool will do the job better and safer at the
rate for which it was intended. Do not force the
tool.
Warning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation
with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

12.Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains
cable for damage. Check for misalignment and
seizure of moving parts, breakage of parts,
damage to guards and switches and any other
conditions that may affect its operation. Ensure
that the tool will operate properly and perform
its intended function. Do not use the tool if any
part is damaged or defective. Do not use the
tool if the switch does not turn it on and off.
Have any damaged or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt any repairs yourself. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by an
authorised repair agent in order to avoid a hazard.

13.Unplug the tool

Unplug the tool when it is not in use, before
changing any parts of the tool, accessories or
attachments and before servicing.

14.Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/
off switch. Be sure that the tool is switched off
when plugging in.

15.Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord
away from heat, oil and sharp edges.

16.Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry,
locked up or high place, out of reach of children.

17.Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow the instructions
for maintenance and changing accessories.
Keep handles and switches dry, clean and free
from oil and grease.

8

ENGLISH

18.Repairs

This tool complies with relevant safety
requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare
parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.

Additional safety instructions for hedgetrimmers

Wear safety glasses or goggles when
operating this tool.

Wear gloves when operating this tool.

Wear ear protection when operating this
tool.

Immediately disconnect the cable from the
mains if it is damaged or cut.

Do not expose the tool to rain or high
humidity.

◆ Keep the cable away from the blades while

using this tool.

◆ If you have not used a hedgetrimmer before,

preferably seek practical instruction by an
experienced user in addition to studying this
manual.

◆ Never touch the blades while the tool is running.

◆ Never attempt to force the blades to come to

a standstill.

◆ Do not put the tool down until the blades have

come to a complete standstill.

◆ Regularly check the blades for damage and

wear. Do not use the tool when the blades are
worn or damaged.

◆ Take care to avoid hard objects (e.g. metal

wire, railings) when trimming. Should you
accidentally hit any such object, immediately
switch the tool off and check for any damage.

◆ Should the tool start to vibrate abnormally,

immediately switch it off and check for any
damage.

◆ If the tool stalls, immediately switch it off.

Unplug the tool before attempting to remove
any obstructions.

◆ After use, place the blade sheath supplied

over the blades. Store the tool, making sure
that the blade is not exposed.

◆ Always ensure that all guards are fitted when

using the tool. Never attempt to use an
incomplete tool or a tool with unauthorised
modifications.

◆ Never allow children to use the tool.

Additional safety instructions for Australia and
New Zealand

◆ This appliance is not intended for use by

young or infirm persons without supervision.
Children must be supervised to ensure they do
not play with the appliance.

◆ If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an authorised
Black & Decker Service Centre in order to
avoid a hazard.

ELECTRICAL SAFETY

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

This tool is double insulated; therefore no
earth wire is required.

Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)

◆ Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorised
repair agent or a qualified electrician.

◆ Disconnect the plug from the supply and

remove the fuse from the plug.

◆ Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if
engaged in a live socket outlet.

9

ENGLISH

◆ Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

◆ The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most good
quality plugs. Attach the wires to their
respective points in the plug (see above).
Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).

◆ Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3) is
holding the outer sheath of the cable firmly
and that the leads are correctly fixed at the
terminal screws.

◆ If the plug has a fuse cover, make sure that the

fuse cover is fitted. Do not use the plug if the
fuse cover is missing or damaged.

Never use a light socket.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable
for the power input of this tool (see technical
data). The extension cable must be suitable for
outdoor use and marked accordingly. When using
a cable reel, always unwind the cable completely.

The following items are available:
A6615 20 m cable, socket, 13 Amp plug
A6616 20 m cable, socket, 13 Amp plug and
Cable Tidy frame
A6617 30 m cable, socket, 13 Amp plug and
Cable Tidy frame
A6613 40 m cable, socket, 13 Amp plug and
Cable Tidy reel

Existing cable systems

Your tool either comes with a cable attached
(the cat. no. ends with a C) or with a male
connector built into the tool. If you already own an
outdoor cable system with the old female
connector shown below, we recommend that you
replace this connector with the new female
connector, which is available from most major DIY
outlets and from Black & Decker service centres
(cat. no. A6624S).

old female connector new female connector

Cable connection system

Black & Decker continually makes every effort to
achieve the highest standards in performance,
quality and reliability. We recommend the use of a
new outdoor cable connection system, which
gives additional protection against the possibility
of water or moisture entering into the cable
connector during normal use.

The new connection system does not
release the operator of the tool from the
safety precautions and safe working
practices given in the manual. Particular
attention is drawn to the fact that this
connection system is ‘weather resistant’,
but not suitable for immersion,
submersion or being subjected to water
jets. Take care to prevent the cable from
lying in or trailing through pools of water
or from splashing with hose pipes.

Follow the instructions supplied with the connector.
If in doubt, consult a qualified electrician.

Existing outdoor tools

To connect existing Black & Decker outdoor tools
to the new system, you will need an adaptor
(see below), which is available as an accessory
from most major DIY outlets and from
Black & Decker service centres (cat. no. A6623S).

This adaptor is only suitable for products
rated up to 500 W. It is not recommended
for use with hover mowers, rotary mowers
with grass collection, chainsaws, shredders
and blower vacs. Please contact your local
service centre if you need further advice.

10

ENGLISH

Fitting your own extension cable

◆ When making your own extension cable,

fit a 13 Amp plug to one end of the cable
(see “Mains plug replacement”) and a female
connector to the other end.
For wiring instructions, see those supplied with
the female connector.

◆ A male connector (see below) is already

attached to the power supply cable on your
tool. It is non-rewireable and should not be
removed. If the connector is damaged and
needs replacement, take the tool to a
Black & Decker service centre.

female connector male connector

Never wire an extension cable with
anything other than the female connector
supplied and a 13 Amp BS1363A
approved plug with the recommended
fuse. Never wire a male connector to the
extension cable. Never wire an extension
cable with a plug of any kind at each end
of the cable. This is extremely dangerous
and results in the pins being live, which
may cause a fatal electric shock.

3. Lock-off button

4. Front handle

5. Locking knob for front handle

6. Guard

7. Locking handle for cassette

8. Handle cover

9. Blade

10.Blade cassette

11.Blade sheath

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the tool
is switched off and unplugged.

Fit the blade sheath over the blades.

You will need a number 2 Posidrive screwdriver for
assembly.

Fitting the front handle (fig. B1 - B3)

◆ Loosen the locking knob (5) a few turns (fig. B1).

◆ Slide the handle (4) into position (A).

◆ Press the handle into the location on the

bottom of the tool (B).

◆ Fit the handle cover (8) in place and secure it

with the 4 screws (12) supplied (fig. B2).

◆ Set the front handle (4) to a comfortable

operating position (fig. B3).

◆ Secure the handle by tightening the locking

knob (5).

CARTON CONTENTS

The carton contains:
1 Hedgetrimmer
1 Blade sheath
1 Guard
6 Screws
1 Instruction manual

◆ Carefully unpack all parts.

◆ Please note that additional items may be found

in the carton, depending on the letter suffix
following the catalogue number of your tool.

OVERVIEW (fig. A)

1. Front handle switch

2. Trigger switch

Fitting the guard (fig. C)

◆ Place the guard (6) onto the tool as shown.

◆ Secure the guard using the two screws (13)

supplied.

Never use the tool without the guard.

Fitting the blade cassette (fig. D1 - D3)

◆ Set the locking handle (7) to the unlocked

position (fig. D1).

◆ Place the blade cassette (10) onto the motor

unit, aligning the 3 pins on the motor unit with
the holes in the cassette.

◆ Set the locking handle to the locked position

(fig. D2) to secure the cassette (fig. D3).

11

ENGLISH

Connecting the tool to the mains (fig. E)

Unless the tool is fitted with a mains cable, you will
need to connect an extension cable to the power
inlet.

◆ Connect the female socket of a suitable

extension cable to the power inlet.

◆ Loop the extension cable through the cable

restraint (14) as shown to prevent it from
becoming detached during use.

◆ Insert the mains plug into a mains outlet.

The extension cable must be suitable for
outdoor use.

USE

Let the tool work at its own pace.
Do not overload.

◆ Carefully guide the cable in order to

avoid accidentally cutting it. A good
way to control the cable is by putting it
over your shoulder.

Switching on and off (fig. A, F1 - F3)

For your safety, this tool is equipped with a
double switching system. This system prevents
starting the tool inadvertently and will only allow
operation while holding the tool with both hands.

Switching on

◆ Keep the front handle switch (1) depressed

(fig. F1).

◆ Slide the lock-off button (3) forward (fig. F2).

◆ Press the trigger switch (2) (fig. F3).

◆ Release the lock-off button.

Switching off

◆ Release the front handle switch (1) or the

trigger switch (2).

◆ Secure the handle by tightening the locking

knob (5).

Hints for optimum use

◆ Slightly tilt the tool (up to 15° relative to the

line of cut) so that the blade tips point slightly
towards the hedge (fig. G1). This will cause the
blades to cut more effectively.

◆ Start by trimming the top of the hedge.

Hold the tool at the desired angle and move it
steadily along the line of cut. The double-sided
blade allows you to cut in either direction.

◆ In order to obtain a very straight cut, stretch a

piece of string along the length of the hedge
at the desired height. Use the string as a
guideline, cutting just above it.

◆ In order to obtain flat sides, cut upwards with

the growth. Younger stems move outwards
when the blade cuts downwards,
causing shallow patches in the hedge.

◆ Take care to avoid any foreign objects.

Especially avoid hard objects such as metal wire
and railings, as these could damage the blades.

◆ Regularly oil the blades.

◆ To extend your reach, set the front handle to

the fully back position as shown in fig. G2.

Guidelines for trimming (UK & Ireland)

◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves

(new leaves every year) in June and October.

◆ Trim evergreens in April and August.

◆ Trim conifers and other fast growing shrubs

every six weeks from May until October.

Guidelines for trimming (Australia & New Zealand)

◆ Trim hedges and shrubs with seasonal leaves

(new leaves every year) in December and March.

◆ Trim evergreens in September and February.

◆ Trim conifers and other fast growing shrubs

every six weeks from October until March.

Never attempt to lock a switch in the on
position.

Adjusting the front handle (fig. B3)

◆ Loosen the locking knob (5) a few turns.

◆ Set the front handle (4) to a comfortable

operating position.

12

Accessories

The following accessories are available from your
retailer:

- Shrubber cassette GTB20 for trimming shrubs

- Saw cassette GTB10 for use as
a pruning saw

ENGLISH

MAINTENANCE

Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

Before performing any maintenance,
switch off and unplug the tool.

◆ After use, carefully clean the blades.

After cleaning, apply a film of light machine oil
to prevent the blades from rusting.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool

using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly clean the motor housing using a

damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
Black & Decker office at the address indicated in
this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.
This guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or

neglect;

◆ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by other persons

than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.

To claim on the guarantee, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively,
a list of authorised Black & Decker repair agents
and full details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Technical data

GT650 GT660 GT670

Voltage V
(Australia & New Zealand) V

230 230 230

AC

240 240 240

AC

Power input W 600 600 600
Blade strokes (no load) min

-1

1,460 1,460 1,460
Blade length cm 48 60 68
Blade gap mm 27 27 27
Blade brake time s <0.5 <0.5 <0.5
Weight kg 3.7-4.2 3.7-4.2 3.7-4.2

13

ENGLISH

OTHER OUTDOOR TOOLS

Black & Decker has a full range of outdoor power
tools that make life in the garden easy.
If you would like further information on the
following products, please contact our Service and
Information Centre (see the address page towards
the end of this manual) or your local
Black & Decker retailer.

String trimmers
Chainsaws
Cordless shear
Hedgetrimmers
Lawnmowers
Lawnrakers
Leafbusters
Shredders

Not all products are available in all countries.

14

DEUTSCH

HECKENSCHERE GT650/GT660/GT670

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker
entschieden. Wir möchten Qualitätsgeräte zu
einem erschwinglichen Preis bieten. Wir hoffen,
daß Sie dieses Gerät viele Jahre mit Freude
verwenden werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GT650/GT660/GT670
Black & Decker erklärt hiermit, daß diese
Geräte entsprechend folgenden
Richtlinien und Normen konzipiert wurden:
98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EWG, Heckenschere ≤ 600 W,
Anhang V

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach 2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(Schalldruck) dB(A) 94 94 94

pA

L

(Schalleistung) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(garantiert) dB(A) 109 109 109

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre Black & Decker Heckenschere GT650/GT660/
GT670 wurde zum Schneiden von Hecken und
Sträuchern entwickelt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

Folgende Warnsymbole werden in dieser
Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder
mögliche Beschädigung des Geräts
infolge der Nichtbeachtung der
Anweisungen dieser Anleitung!

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Anleitung.

Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach
EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Kennen Sie Ihr Gerät

◆ Warnung! Bei der Verwendung

elektrischer Geräte sind zum Schutz
gegen Feuergefahr, gegen elektrischen
Schlag sowie gegen Körper- und
Sachschaden grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich

2

der folgenden Vorschriften, zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Informieren Sie sich vor der

Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im
Notfall ausschalten.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

15

DEUTSCH

Allgemeines

1. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten
oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine
gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,
wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht,
z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei
von Abfällen und Hindernissen.

2. Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem
Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie
das Gerät und das Netzkabel nicht berühren.

3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, da diese von sich bewegenden
Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten
im Freien sind Arbeitshandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

4. Schutzmaßnahmen:

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine
Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub
oder Späne erzeugen können. Tragen Sie bei
einem hohen oder unangenehmen Schallpegel
immer einen Gehörschutz.

5. Schutz vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie eine Berührung des Körpers mit
geerdeten Gegenständen (z.B. Metallgeländer,
Laternenpfähle usw.). Die elektrische Sicherheit
läßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom­Schutzschalters (30 mA/30 mS) weiter erhöhen.

6. Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

7. Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen
Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind.

8. Sichern Sie das Werkstück!

Wo zutreffend, benutzen Sie
Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht
die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

9. Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

10.Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das
Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus,
falls es beschädigt ist. Verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die sich für die
Verwendung im Freien eignen.

11.Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte
oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit
dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale
Qualität und gewährleisten Ihre persönliche
Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte
und Zubehörteile oder die Ausführung von
Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

12.Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf
Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel
vor der Arbeit auf Beschädigungen.
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile
richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen
sind, ob keine Schutzvorrichtungen und
Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche
andere Schäden den einwandfreien Betrieb
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ordnungsgemäß funktionieren wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht
funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer
von einer unserer Kundendienstwerkstätten
reparieren oder austauschen. Versuchen Sie
nie, das Gerät selber zu reparieren. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, ist es von einer
autorisierten Reparaturwerkstatt
auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

16

DEUTSCH

13.Ziehen Sie den Netzstecker!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche
Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile
auswechseln und bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten vornehmen.

14.Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes
Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am
Ein-/Aus-Schalter. Vergewissern Sie sich,
daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es
an die Stromversorgung anschließen.

15.Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

16.Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen,
für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

17.Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen
Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für
den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und
Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

18.Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur
von autorisierten Fachkräften und mit Original­Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Heckenscheren

Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Geräts eine Schutzbrille!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Geräts Handschuhe!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Geräts einen Gehörschutz!

Falls das Netzkabel durchgeschnitten wird
oder beschädigt ist, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder
hoher Feuchtigkeit aus.

◆ Halten Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät das

Netzkabel von den Messern fern.

◆ Falls Sie noch nie zuvor eine Heckenschere

benutzt haben, lassen Sie sich möglichst von
einem erfahrenen Benutzer einweisen.
Lesen Sie darüber hinaus diese Anleitung
sorgfältig durch.

◆ Berühren Sie niemals die Messer, während das

Gerät läuft.

◆ Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum

Stillstand zu bringen.

◆ Legen Sie das Gerät nicht nieder, bevor die

Messer zum Stillstand gekommen sind.

◆ Prüfen Sie die Messer regelmäßig auf

Beschädigung und Abnutzung. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn die Messer abgenutzt
oder beschädigt sind.

◆ Sorgen Sie dafür, daß Sie beim Schneiden

nicht auf harte Objekte (z.B. Metalldraht,
Gitter) stoßen. Sollten Sie versehentlich doch
auf einen harten Gegenstand stoßen,
schalten Sie das Gerät sofort aus und
überprüfen es auf etwaige Beschädigungen.

◆ Sollte das Gerät plötzlich stark vibrieren,

schalten Sie es sofort aus und überprüfen es
auf etwaige Beschädigungen.

◆ Wenn das Gerät sich festfährt, schalten Sie es

sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie versuchen, die Blockierung zu beseitigen.

◆ Nach dem Gebrauch bringen Sie die im

Lieferumfang enthaltene Messerhülle auf den
Messern an. Räumen Sie das Gerät ein und
vergewissern Sie sich, daß die Messerhülle
angebracht ist.

◆ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

immer, daß alle Schutzvorrichtungen
ordnungsgemäß montiert sind. Versuchen Sie
nie, ein Gerät zu verwenden, von dem Teile
fehlen oder an dem unbefugte Änderungen
vorgenommen wurden.

◆ Verbieten Sie Kindern die Verwendung des

Gerätes.

17

DEUTSCH

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Elektromotor wurde für nur eine bestimmte
Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.

Dieses Gerät ist zweifach isoliert; eine
Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer
Netzsteckers: Typ 11 für Geräte Klasse II
(Doppelisolierung)

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie immer ein zugelassenes
Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme
des Geräts ausreichend ist (vgl. technische Daten).
Das Verlängerungskabel muß sich für den Einsatz
im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet
sein. Der Mindest-Leiterquerschnitt beträgt 1,5 mm
Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer
Kabelrolle immer völlig aus.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:
1 Heckenschere
1 Messerhülle
1 Handschutz
6 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

◆ Packen Sie sorgfältig alle Teile aus.

◆ Bitte beachten Sie, daß je nach der an einer

Buchstabenfolge hinter der Katalognummer
erkenntlichen Geräteausführung weitere Teile
im Lieferumfang enthalten sein können.

10.Messerkassette

11.Messerhülle

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage,
daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß
der Netzstecker gezogen wurde.

Bringen Sie die Messerhülle über den Messern an.

Für die Montage benötigen Sie einen Posidrive­Schraubendreher Nr. 2.

Anbringen des vorderen Handgriffs (Abb. B1 - B3)

◆ Lösen Sie den Sicherungsknopf (5) einige

Umdrehungen (Abb. B1).

◆ Schieben Sie den Handgriff (4) in seine Lage (A).

◆ Drücken Sie den Handgriff unten am Werkzeug

(B) in seine Lage.

2

.

◆ Bringen Sie die Griffabdeckung (8) in ihrer

Lage an und sichern Sie sie mit den 4
mitgelieferten Schrauben (12) (Abb. B2).

◆ Stellen Sie den vorderen Handgriff (4) auf eine

komfortable Stellung zum Arbeiten ein (Abb. B3).

◆ Sichern Sie den Handgriff durch Anziehen des

Sicherungsknopfes (5).

Montieren der Schutzhaube (Abb. C)

◆ Bringen Sie den Handschutz (6) gemäß der

Abbildung auf dem Gerät an.

◆ Befestigen Sie den Handschutz mit Hilfe der

beiden im Lieferumfang enthaltenen
Schrauben (13).

Verwenden Sie das Gerät nie ohne den
Handschutz.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Zweithandschalter

2. Betriebsschalter

3. Einschaltsperre

4. Vorderer Handgriff

5. Sicherungsknopf für vorderen Handgriff

6. Handschutz

7. Sicherungsgriff für Kassette

8. Griffabdeckung

9. Messer

18

Anbringen der Messerkassette (Abb. D1 - D3)

◆ Stellen Sie den Sicherungsgriff (7) auf die

entriegelte Stellung (Abb. D1).

◆ Setzen Sie die Messerkassette (10) auf die

Motoreinheit. Richten Sie dabei die drei Stifte
an der Motoreinheit mit den Löchern in der
Kassette aus.

◆ Stellen Sie den Sicherungsgriff auf die

verriegelte Stellung (Abb. D2), um die Kassette
zu sichern (Abb. D3).

DEUTSCH

Anschließen an die Stromversorgung (Abb. E)

Falls das Gerät nicht mit einem Netzkabel
versehen ist, müssen Sie ein Verlängerungskabel
mit den Netzanschluß verbinden.

◆ Schließen Sie die Steckerbuchse eines

geeigneten Verlängerungskabels an den
Netzanschluß an.

◆ Haken Sie eine Schleife des

Verlängerungskabels wie abgebildet hinter die
Zugentlastung (14), damit das
Verlängerungskabel sich während des
Gebrauchs nicht lösen kann.

◆ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Das Verlängerungskabel muß für den
Einsatz im Freien geeignet sein.

GEBRAUCH

◆ Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine
Überlastung des Gerätes.

◆ Führen Sie das Kabel sorgfältig, damit

Sie es nicht versehentlich
durchschneiden. Es empfiehlt sich, das
Kabel zu führen, indem Sie es über die
Schulter legen.

Ein- und Ausschalten (Abb. A, F1 - F3)

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einer
Einschaltsperre versehen. Dieses System
verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes und erlaubt den Betrieb nur, wenn Sie das
Gerät in beiden Händen halten.

Einschalten

◆ Halten Sie den Zweithandschalter (1) gedrückt

(Abb. F1).

◆ Schieben Sie die Einschaltsperre (3) nach vorne

(Abb. F2).

◆ Drücken Sie den Betriebsschalter (2) (Abb. F3).

◆ Lassen Sie die Einschaltsperre los.

Ausschalten

◆ Lassen Sie den Zweithandschalter (1) oder den

Betriebsschalter (2) los.

Versuchen Sie nie, einen Schalter in
eingeschaltetem Zustand zu verriegeln.

Einstellen des vorderen Handgriffs (Abb. B3)

◆ Lösen Sie den Sicherungsknopf (5) einige

Umdrehungen.

◆ Stellen Sie den vorderen Handgriff (4) auf eine

komfortable Stellung zum Arbeiten ein.

◆ Sichern Sie den Handgriff durch Anziehen des

Sicherungsknopfes (5).

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Neigen Sie das Gerät ein wenig (max. 15° von

der Schnittlinie), so daß die Messerspitzen
etwas in Richtung Hecke zeigen (Abb. G1).
So schneiden die Messer besser.

◆ Schneiden Sie zuerst die Oberseite der Hecke.

Halten Sie das Gerät im gewünschten Winkel
und bewegen Sie es gleichmäßig entlang der
Schnittlinie. Da die Messer an beiden Seiten
schneiden, können Sie sowohl nach links als
auch nach rechts schneiden.

◆ Um einen sehr geraden Schnitt zu erzielen,

spannen Sie auf der gewünschten Höhe einen
Faden über die gesamte Breite der Hecke.
Verwenden Sie den Faden als Richtschnur,
indem Sie unmittelbar oberhalb des Fadens
schneiden.

◆ Um flache Seiten zu erhalten, schneiden Sie

aufwärts. Wenn die Messer nach unten schneiden,
bewegen sich jüngere Zweige nach außen.
Dies führt zu schmalen Fetzen in der Hecke.

◆ Sorgen Sie dafür, daß Sie nicht auf

Fremdkörper stoßen. Sorgen Sie vor allem
dafür, daß Sie nicht auf harte Objekte wie
Metalldraht und Gitter stoßen, da dies zu einer
Beschädigung der Messer führen kann.

◆ Schmieren Sie die Messer regelmäßig mit Öl ein.

◆ Um die Reichweite zu erhöhen, stellen Sie den

vorderen Handgriff gemäß Abb. G2 ganz nach
hinten.

Wann sollte man schneiden

◆ Im allgemeinen sind Hecken, die ihr Laub im

Herbst verlieren, im Juni und im Oktober zu
schneiden.

◆ Immergrüne Hecken sind im April und im

August zu schneiden.

19

DEUTSCH

◆ Koniferen und andere schnell wachsende

Straucharten können ab Mai etwa alle 6
Wochen geschnitten werden.

Zubehör

Bei Ihrem Händler ist folgendes Zubehör erhältlich:

- Strauchkassette GTB20 zum Schneiden von
Sträuchern

- Sägekassette GTB10 für den Einsatz als

Säge zum
Beschneiden

WARTUNG

Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.

◆ Reinigen Sie nach dem Gebrauch vorsichtig

die Messer. Geben Sie nach dem Reinigen
zum Schutz vor Korrosion ein wenig
Maschinenöl auf die Messer.

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder
eines trockenen Tuches.

◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden
Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

UMWELTSCHUTZ

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für
Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in
Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten
Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von
Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung,
darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

GT650 GT660 GT670

Spannung V

230 230 230

AC

Leistungsaufnahme W 600 600 600
Messerbewegungen

(Leerlauf) min

-1

1.460 1.460 1.460
Messerlänge cm 48 60 68
Messeröffnung mm 27 27 27
Messerbremszeit Sek. <0,5 <0,5 <0,5
Gewicht kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der
eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine
außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage
versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material­oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von
Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den
Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich
folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

20

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des Black & Decker­Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem
Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein
Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse des
zuständigen Büros von Black & Decker steht in
dieser Anleitung, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten
und aller Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

WEITERE GARTENGERÄTE

Black & Decker bietet ein großes Sortiment an
Gartengeräten an, die die Gartenarbeit erheblich
erleichtern. Für nähere Informationen zu den
folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an den
Black & Decker Kundendienst (Adresse hinten in
dieser Anleitung) oder an Ihren Händler.

DEUTSCH

Rasentrimmer Kettensägen
Akku-Strauchscheren Akku-Grasscheren
Heckenscheren Rasenmäher
Rasenlüfter Laubsauger
Häcksler

Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich.

21

FRANÇAIS

TAILLE-HAIES GT650/GT660/GT670

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.
Notre objectif est de vous fournir des outils de
qualité au meilleur prix. Nous espérons que vous
profiterez de cet outil pendant de longues années.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GT650/GT660/GT670
Black & Decker déclare que ces outils sont
conformes aux normes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/CEE, taille-haies ≤ 600 W,
Annexe V

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la
norme 2000/14/EC:

UTILISATION PREVUE

Votre taille-haies Black & Decker GT650/GT660/
GT670 a été conçu pour la taille de haies,
d’arbustes et de ronces.
Cet outil a été conçu pour une utilisation
exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent
manuel:

Risque de blessure, danger de mort ou
risque de dégradation de l’outil en cas de
non-respect des instructions du présent
manuel.

GT650 GT660 GT670

L

(pression acoustique) dB(A) 94 94 94

pA

L

(puissance acoustique) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(garanti) dB(A) 109 109 109

Portez toujours des protections pour les
oreilles (casque˘) lorsque le niveau de
pression acoustique est supérieur
à 85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme
EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-12-2001

Risque d’électrocution.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Découvrez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de
sécurité fondamentales, y compris
celles qui suivent afin de réduire les
risques d’incendie, de décharges
électriques, de blessures et de
dommages matériels.

2

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment mettre votre outil à
l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

22

FRANÇAIS

Généralités

1. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas
l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de
travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil
s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,
par exemple en présence de liquides ou de
gaz inflammables. Maintenez l’aire de travail
libre de déchets et d’obstacles.

2. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les
animaux s’approcher de l’aire de travail,
toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

3. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de
bijoux. Ils pourraient être happés par les
pièces en mouvement. Lors de travaux à
l’extérieur, il est recommandé de porter des
gants en caoutchouc et des chaussures à
semelle anti-dérapante. Le cas échéant,
attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou
couvrez vous la tête.

4. Protection

Portez toujours des lunettes de protection.
Portez des lunettes de protection et un
masque pour protéger le visage si le travail
exécuté produit de la poussière ou des copeaux
volants. Portez des protections auditives lorsque
le niveau sonore se révèle gênant.

5. Protégez-vous des décharges électriques.

Evitez de toucher des surfaces reliées à la terre
(p.e. grillages métalliques, lampadaires, etc.)
Utilisez un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuits à haute sensibilité
(30 mA/30 mS) pour améliorer la sécurité
électrique.

6. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder
l’équilibre.

7. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon
sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

8. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler
avec un dispositif de serrage ou un étau.
Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour
manier l’outil.

9. Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les
clés et outils de réglage.

10.Rallonges

Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et
remplacez-la en cas de dommage. Utilisez
exclusivement des rallonges pour l’extérieur.

11.Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit
dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils
ou d’accessoires de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. L’utilisation
d’accessoires autres que ceux recommandés
dans le présent manuel pourrait entraîner un
risque de blessure. Ne forcez pas l’outil.
Attention! Utilisez l’outil conformément à sa
destination.

12.Contrôlez les dommages éventuels de votre

outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation,
vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas
endommagés. Vérifiez l’alignement des pièces
en mouvement, leur prise et toute rupture de
pièces, tout dommage des protections et des
interrupteurs et toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à
ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il
exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.
Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt
ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez
toute pièce endommagée par un service de
réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer
vous-même. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un
réparateur agréé pour éviter tout accident.

13.Débranchez l’outil

Débranchez l’outil lorsque l’outil n’est pas utilisé,
avant de changer toute pièce de l’outil ou tout
accessoire et avant de procéder à l’entretien.

14.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur
l’interrupteur marche/arrêt. Assurez-vous que
l’outil est en position d’arrêt avant de le
brancher.

15.Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez
pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise.

23

FRANÇAIS

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et
des arêtes tranchantes.

16.Rangez vos outils dans un endroit sûr

Lorsque vous n’utilisez pas vos outils, rangez­les dans un endroit sec, fermé ou élevé,
hors de portée des enfants.

17.Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de
travailler mieux et plus sûrement. Suivez les
instructions d’entretien et de changement
d’accessoires. Maintenez les poignées et les
interrupteurs secs, propres et exempts d’huile
et de graisse.

18.Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de
sécurité requises. Les réparations devront
uniquement être effectuées par des personnes
qualifiées utilisant des pièces de rechange
d’origine ; en cas contraire, cela se révèlerait
très dangereux pour l’utilisateur.

Instructions de sécurité supplémentaires pour
les taille-haies

Portez des lunettes de sécurité lorsque
vous utilisez cet outil.

Portez des gants lorsque vous utilisez cet
outil.

Portez des protections auditives lorsque
vous utilisez cet outil.

Débranchez immédiatement le câble s’il
est endommagé ou coupé.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à
l’humidité.

◆ Veillez à garder le câble éloigné des lames

lorsque vous utilisez cet outil.

◆ Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie,

demandez de préférence à un utilisateur
expérimenté de vous donner des instructions
pratiques et étudiez attentivement ce manuel.

◆ Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil

fonctionne.

◆ Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour

qu’elles s’arrêtent.

◆ Ne posez pas l’outil avant que les lames ne se

soient complètement arrêtées.

◆ Vérifiez régulièrement si les lames ne sont pas

endommagées ou usées. N’utilisez pas l’outil
lorsque les lames sont usées ou
endommagées.

◆ Veillez à éviter les objets durs (par ex. fil de fer,

clôtures) lorsque vous procédez à la taille.
Si vous heurtiez accidentellement un tel objet,
éteignez immédiatement l’outil et vérifiez
qu’aucun dommage ne s’est produit.

◆ Si l’outil commençait à vibrer de façon

anormale, arrêtez-le immédiatement et vérifiez
qu’aucun dommage ne s’est produit.

◆ Si l’outil calait, éteignez-le immédiatement.

Débranchez l’outil avant d’essayer de retirer
tout débris pouvant l’obstruer.

◆ Après utilisation, placez l’étui de protection

fourni sur les lames. Rangez l’outil et veillez à
ce que la lame ne soit pas découverte.

◆ Veillez à ce que les protections soient toutes

installées lorsque vous utilisez l’outil.
N’utilisez pas un outil incomplet ou modifié de
façon non autorisée.

◆ Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

Le moteur électrique a été conçu pour une seule
tension. Vérifiez que la tension secteur
corresponde à la tension indiquée sur la plaque
d’identification.

Cet outil a une double isolation; un
branchement à une prise de terre n’est
donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.
Type 11 pour la classe II - double isolation

Câbles de rallonge

Utilisez un câble de rallonge adapté à la puissance
absorbée de cet outil (voir les caractéristiques
techniques). A l’extérieur, n’utilisez que des câbles
de rallonge homologués portant le marquage
correspondant.

24

FRANÇAIS

La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2.
En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez toujours
le câble complètement.

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :
1 Taille-haies
1 Etui de protection des lames
1 Carter protecteur
6 Vis
1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

◆ La boîte peut contenir encore d’autres articles,

en fonction de la lettre qui figure après le
numéro de catalogue de votre outil.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur de la poignée avant

2. Interrupteur de mise en marche

3. Bouton de verrouillage

4. Poignée avant

5. Bouton de blocage pour la poignée avant

6. Carter protecteur

7. Poignée de blocage pour cassette

8. Couvercle de la poignée

9. Lame

10.Cassette de la lame

11.Étui de protection des lames

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que
l’outil est éteint et débranché.

◆ Placez la poignée avant (4) dans une position

de travail confortable pour l’utilisateur (fig. B3).

◆ Bloquez la poignée en serrant le bouton de

blocage (5).

Mise en place du carter protecteur (fig. C)

◆ Placez le carter protecteur (6) sur l’outil selon le

schéma.

◆ Fixez le carter protecteur à l’aide des deux vis

(13) fournies.

N’utilisez pas l’outil sans carter protecteur.

Mise en place de la cassette de lame (fig. D1 – D3).

◆ Placez la poignée de blocage (7) en position

débloquée (fig. D1)

◆ Placez la cassette de lame (10) sur le bloc

moteur, en alignant les 3 goupilles du bloc
moteur avec les orifices de la cassette.

◆ Placez la poignée de blocage en position

bloquée (fig. D2) pour bien coincer la cassette
(fig. D3).

Branchement de l’outil au secteur (fig E)

Si l’outil n’est pas équipé d’un câble secteur, vous
devez le brancher à la prise électrique à l’aide
d’un fil de rallonge .

◆ Branchez la prise femelle d’un fil de rallonge

adapté à l’entrée d’alimentation électrique.

◆ Entourez la rallonge avec le bloque-câble (14)

comme l’indique l’illustration pour l’empêcher
de se détacher pendant l’utilisation.

◆ Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Installez l’étui de protection sur les lames.

Munissez-vous d’un tournevis à pointe cruciforme
(Pozidriv) numéro 2 pour le montage.

Mise en place de la poignée avant (fig. B1 – B3)

◆ Dévissez le bouton de blocage (5) de quelques

tours (fig. B1)

◆ Faites glisser la poignée (4) en position (A).

◆ Enfoncez la poignée dans son logement dans

le bas de l’outil (B).

◆ Mettez le couvercle de la poignée (8) en place

et fixez-la à l’aide des 4 vis (12) fournies (fig. B2).

Le câble de rallonge doit être adapté pour
le travail en extérieur.

UTILISATION

◆ Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

◆ Guidez le câble avec soin pour ne pas

le couper par mégarde. Vous pouvez
passer le câble sur votre épaule pour
avoir un meilleur contrôle.

25

FRANÇAIS

Démarrage et arrêt (fig. A, F1 - F3)

Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé
d’un système de double interrupteur. Ce système
empêche un démarrage involontaire de l’outil et
ne permet à l’outil de fonctionner que lorsqu’il est
tenu des deux mains.

Démarrage

◆ Enfoncez l’interrupteur de la poignée avant (1)

et maintenez-le enfoncé (fig. F1).

◆ Faites glisser le bouton de déblocage (3) vers

l’avant (fig. F2).

◆ Appuyez sur l’interrupteur à bascule (2) (fig. F3).

◆ Relâchez le bouton de blocage.

Arrêt

◆ Relâchez l’interrupteur de la poignée avant (1)

ou l’interrupteur de mise en marche (2).

N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur
en position de marche.

Réglage de la poignée avant (fig. B3)

◆ Dévissez le bouton de blocage (5) de quelques

tours.

◆ Placez la poignée avant (4) dans une position

de travail confortable pour l’utilisateur.

◆ Bloquez la poignée en serrant le bouton de

blocage (5).

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Inclinez légèrement l’outil (jusqu’à 15° par

rapport à la ligne de coupe) afin que
l’extrémité des lames pointent légèrement vers
la haie (fig. G1). Cela permettra aux lames de
couper de façon plus efficace.

◆ Commencez par tailler le haut de la haie.

Tenez l’outil à l’angle désiré et déplacez-le
régulièrement le long de la ligne de coupe.
La lame à double tranchant vous permet de
couper dans les deux sens.

◆ Afin d’obtenir une coupe très droite, tendez un

bout de ficelle sur la longueur de la haie à la
hauteur désirée. Utilisez la ficelle comme
guide, et coupez juste au-dessus d’elle.

◆ Pour obtenir des côtés plats, coupez la

végétation de bas en haut.

Les tiges plus jeunes vont vers l’extérieur
lorsque la lame coupe de haut en bas et cela
produit des trous sur la surface de la haie.

◆ Veillez à éviter tout corps étranger. Évitez en

particulier tout objet dur tel que le fil de fer et
les clôtures qui pourraient endommager les
lames.

◆ Graissez régulièrement les lames.

◆ Pour atteindre plus facilement les endroits

difficiles d’accès, placez la poignée avant dans
la dernière position à l’arrière comme indiqué
dans la fig. G2.

Quand tailler ?

◆ Taillez les haies à feuillage non persistant en

juin et en octobre.

◆ Taillez les feuillages persistants en avril et en

août.

◆ Les conifères peuvent être taillés toutes les 6

semaines de mai à octobre.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles auprès
de votre distributeur :

- Cassette pour GTB20 pour tailler
arbustes les arbustes

- Cassette GTB10 pour l’utiliser
de sciage com me scie à élaguer

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour
fonctionner durablement avec un minimum
d’entretien. Un fonctionnement continu
satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et
d’un entretien de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien,
éteignez et débranchez l’outil.

◆ Après utilisation, nettoyez soigneusement les

lames. Après les avoir nettoyées,
appliquez une fine couche d’huile de machine
pour éviter que les lames ne rouillent.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse
douce ou d’un chiffon sec.

26

FRANÇAIS

◆ Nettoyez régulièrement le carter du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
produit abrasif ou à base de solvant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif
permettant de recycler les produits
Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin
de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.
Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un
réparateur agréé qui se chargera de le
collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le bureau
Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce
manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

GT650 GT660 GT670

Tension V

230 230 230

AC

Puissance absorbée W 600 600 600
Déplacement des lames

(sans charge) min

-1

1.460 1.460 1.460
Longueur des lames cm 48 60 68
Écart des lames mm 27 27 27
Délai d’arrêt des lames s <0,5 <0,5 <0,5
Poids kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses
produits et vous offre une garantie très étendue.
Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des Etats Membres de
l’Union Européenne et de la Zone de Libre
Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d’une erreur humaine, ou d’un manque de
conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation des
produits usés ou cassés ou remplace ces produits
à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause
d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service
technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un
réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste des réparateurs agréés de
Black & Decker et de plus amples détails sur notre
service après-vente sur le site Internet à l’adresse
suivante : www.2helpU.com.

AUTRES OUTILS DE JARDINAGE

Black & Decker propose une gamme complète
d’outils de jardinage facilitant l’entretien du jardin.
Si vous souhaitez obtenir de plus amples
renseignements sur les produits suivants, veuillez
contacter notre Centre de Service et d’Information
(voir la page d’adresse à la fin de ce manuel) ou
vous adresser à votre revendeur Black & Decker le
plus proche.

27

FRANÇAIS

Tronçonneuses
Cisaille à gazon sans fil
Coupes bordures
Tailles-haies à fil ou sans fil
Tondeuses
Aspirateur / souffleur / broyeur
Broyeurs
Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans
tous les pays.

28

TAGLIASIEPI GT650/GT660/GT670

ITALIANO

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro
obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo
contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di
suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GT650/GT660/GT670
Black & Decker dichiara che questi utensili
sono stati costruiti in conformità a:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/CEE, tagliasiepi ≤ 600 W, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla
norma 2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(rumorosità) dB(A) 94 94 94

pA

L

(potenza sonora) dB(A) 107 107 107

WA

LWA (garantito) dB(A) 109 109 109

USO PROGETTATO

Il vostro tagliasiepi Black & Decker GT650/GT660/
GT670 è stato progettato per tagliare siepi,
cespugli e fronde.
L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte o danno all’apparecchio qualora
non ci si attenga alle istruzioni contenute
nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di
utilizzare l’utensile.

Prendere appropriate misure a protezione
dell’udito qualora il livello acustico
superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato
dell’accelerazione secondo EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano

utensili alimentati elettricamente,
per ridurre il rischio di incendio, di
scosse elettriche e danni a persone e
cose è necessario seguire sempre delle
precauzioni di sicurezza basilari, incluso

2

le seguenti:

◆ Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come
spegnere l’utensile in caso di
emergenza.

◆ Conservare con cura le istruzioni!

29

ITALIANO

ITALIANO

Norme generali

1. Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.
Non usare l’utensile in ambienti carichi di
umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.
Non usare l’utensile quando vi sia rischio di
provocare un incendio o una esplosione,
per es. in luoghi con atmosfera gassosa o
infiammabile. Mantenere l’area di lavoro libera
da ostacoli e pulita.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone
o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,
toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

3. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine,
ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati
nelle parti mobili dell’utensile.
Lavorando all’aperto indossare guanti di
gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.
Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una
mascherina contro la polvere ogni volta che
l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.
Indossate cuffie acustiche quando consideriate
che il livello acustico sia troppo alto.

5. Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra
(ad esempio guide metalliche, steli di lampade
ecc.). La sicurezza elettrica può essere
ulteriormente ampliata utilizzando un
dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta
sensibilità (30 mA/30 mS).

6. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio
evitando posizioni malsicure.

7. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.
Usare il proprio buon senso. Non utilizzare
l’utensile quando si è stanchi.

8. Bloccare il pezzo da lavorare

In caso di necessità, usare pinze o morse per
bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la
sicurezza e consente di mantenere entrambe le
mani libere per operare meglio.

9. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti
di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate
cura di togliere chiavi e altri strumenti.

10.Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e
sostituirla se è danneggiata. Utilizzare solo
prolunghe destinate all’uso in ambienti esterni.

11.Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.
Non forzare utensili e accessori di potenza limitata
impiegandoli per lavori destinati ad utensili di
maggiore potenza. Non forzare l’utensile.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature
diversi, o l’impiego del presente utensile per
scopi diversi, da quelli raccomandati nel
manuale d’uso possono comportare il rischio
di infortuni.

12.Controllare che non vi siano parti
danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente
l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali
danni. Controllate se ci sono parti non allineate
o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle
protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra
condizione che possa ripercuotere nel
funzionamento dell’utensile. Assicuratevi che
l’utensile funzionerà adeguatamente e che verrà
impiegato per i lavori per cui è stato progettato.
Non usate l’utensile se ha qualche parte
difettosa. Non usate l’utensile se l’interruttore
non è in grado di accenderlo o di spegnerlo.
Ogni pezzo difettoso deve essere sostituito o
riparato da un tecnico autorizzato.
Non riparatelo voi stessi. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, per evitare
situazioni pericolose è necessario affidarne la
sostituzione a un tecnico autorizzato.

13.Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione
quando l’utensile non è in uso, o prima di
cambiare pezzi, accessori o complementi o
prima di eseguire lavori di manutenzione.

14.Evitate di avviare l’utensile quando non è
necessario

Non portate l’utensile con il dito
sull’interruttore. Prima di collegare l’utensile
alla presa, verificare che sia spento.

30

ITALIANO

15.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo
né tirare quest’ultimo per estrarne la spina
dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti
di calore, olio e spigoli taglienti.

16.Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno
conservati in un luogo asciutto e inaccessibile
(sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei
bambini.

17.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti
in modo da ottenere una miglior e più sicura
resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e
cambio di accessori. Mantenere le impugnature
e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di
olio o grassi.

18.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti
di sicurezza. Le riparazioni devono essere
eseguite soltanto da personale qualificato e
con pezzi di ricambio originali; altrimenti può
comportare un grave rischio per l’utente.

Istruzioni addizionali di sicurezza per tagliasiepi

◆ Non cercare di fermare le lame.

◆ Non lasciare per terra l’utensile fino a che le

lame non si sono completamente fermate.

◆ Controllare regolarmente che le lame non siano

danneggiate o usurate. Non usare l’utensile se
le lame sono usurate o danneggiate.

◆ Fare attenzione a non toccare oggetti duri (p.e. fili

metallici, ringhiere) durante la tosatura. Nel caso in
cui si colpisca incidentalmente un oggetto di
questo tipo, spegnere immediatamente l’utensile
per verificare che non abbia subito danni.

◆ Se l’utensile si avvia in modo anomalo, spegnerlo

immediatamente per verificare eventuali danni.

◆ Se l’utensile si ferma, spegnerlo immediatamente.

Disinserire la spina dell’utensile prima di togliere
eventuali ostruzioni.

◆ Dopo l’uso, coprire la lama con la guaina in

dotazione. Conservare l’utensile assicurandosi
che la lama non sia esposta.

◆ Quando si usa l’attrezzo, verificare sempre che

siano montate tutte le protezioni. Non tentare
mai di utilizzare un attrezzo privo di alcuni
componenti o che sia stato sottoposto a
modifiche non autorizzate.

◆ Vietare ai bambini l’uso dell’attrezzo.

Indossate sempre occhiali di protezione
quando fate funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare
questo utensile .

Indossate sempre protezioni acustiche
quando fate funzionare questo utensile.

Disinserire immediatamente il cavo dalla
presa di corrente se è danneggiato o tagliato.

Non esponete l’utensile alla pioggia od a
condizioni di alta umidità.

◆ Mantenere il cavo lontano dalle lame quando

lo strumento è in funzione.

◆ Se non si è pratici di tagliasiepi, oltre a

studiare questo manuale è consigliabile
chiedere istruzioni pratiche ad un esperto.

◆ Non toccare mai le lame mentre l’utensile è in

funzione.

SICUREZZA ELETTRICA

Il motore elettrico è stato predisposto per operare
con un unico voltaggio. Assicuratevi che il
voltaggio a disposizione corrisponda a quello
indicato sulla targhetta.

L’utensile è fornito di doppio isolamento,
per la quale non è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzate sempre la spina
di tipo prescritto.
Tipo 11 per la classe II - doppio isolamento

Impiego di una prolunga

Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo omologato
e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione
elettrica dell’utensile (vedere le caratteristiche
tecniche). Si faccia uso soltanto di un cavo di
prolunga di tipo idoneo, appositamente previsto e
contrassegnato per l’uso esterno. La dimensione
minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

31

ITALIANO

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per
l’intera lunghezza.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:
1 Tagliasiepi
1 Guaina della lama
1 Protezione
6 Viti
1 Libretto d’istruzioni

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

◆ Il contenuto dell’imballaggio può variare in

base alle lettere del suffisso che seguono il
numero di serie sull’attrezzo.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore impugnatura frontale

2. Interruttore di accensione

3. Pulsante di sblocco

4. Impugnatura anteriore

5. Manopola di bloccaggio per impugnatura
anteriore

6. Protezione

7. Impugnatura di bloccaggio per cassette

8. Fodero impugnatura

9. Lama

10.Cassetta lama

11.Guaina della lama

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi che
l’utensile sia spento e desinserito.

Sistemare la guaina sulle lame.

Per montarla è necessario un cacciavite Posidrive
numero 2.

Montaggio dell’impugnatura anteriore
(fig. B1 – B3)

◆ Allentare la manopola di bloccaggio (5) di

qualche giro (fig. B1).

◆ Fare slittare l’impugnatura (4) nella posizione

desiderata (A).

◆ Premere l’impugnatura nella sede che si trova

nella parte inferiore dell’utensile (B).

◆ Montare il fodero dell’impugnatura (8) e

fissarlo con le 4 viti (12) fornite (fig. B2).

◆ Collocare l’impugnatura anteriore (4) in una

posizione operativa comoda (fig. B3).

◆ Fissare l’impugnatura stringendo la manopola

di bloccaggio (5).

Montaggio della protezione (fig. C)

◆ Collocare la protezione (6) sull’utensile,

come illustrato.

◆ Fissare la protezione usando le due viti (13) in

dotazione.

Non usare mai l’utensile senza la
protezione.

Montaggio della cassetta della lama (fig. D1 – D3)

◆ Collocare l’impugnatura di bloccaggio (7) in

posizione di sbloccata (fig. D1).

◆ Collocare la cassetta della lama (10) sull’unità

motore allineando i 3 perni su quest’ultima ai
fori della cassetta.

◆ Collocare l’impugnatura di bloccaggio in

posizione bloccata (fig. D2) per fissare la
cassetta (fig. D3).

Collegamento dell’utensile alla presa di
corrente (fig. E)

A meno che l’utensile non sia dotato di un cavo
elettrico, è necessario collegare una prolunga
all’ingresso dell’alimentazione.

◆ Collegare all’ingresso dell’alimentazione la

femmina di una prolunga adatta allo scopo.

◆ Avvolgere la prolunga intorno al fermo (14)

come indicato nella figura, per evitare che si
stacchi durante l’uso.

◆ Inserire la spina dell’alimentazione principale in

una presa di alimentazione principale.

La prolunga deve essere idonea per l’uso
in esterno.

IMPIEGO

◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

◆ Guidare con attenzione il cavo per

evitare di tagliarlo involontariamente.

32

ITALIANO

Per controllare meglio il cavo vi
consigliamo di farvelo passare sulla spalla.

Avviamento e spegnimento (fig. A, F1 - F3)

Per ragioni di sicurezza, questo utensile viene
fornito con un sistema di doppi interruttori. Questo
sistema evita l’avviamento accidentale dell’utensile
e permette il funzionamento soltanto quando
l’utensile é impugnato con entrambe le mani.

Avviamento

◆ Tenere premuto l’interruttore dell’impugnatura

anteriore (1) (fig. F1).

◆ Fare slittare in avanti il tasto di blocco (3) (fig. F2).

◆ Premere l’interruttore a grilletto (2) (fig. F3).

◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.

Spegnimento

◆ Rilasciare l’interruttore dell’impugnatura

frontale (1) o l’interruttore a grilletto (2).

Non cercare di bloccare un interruttore in
posizione di accensione.

Regolazione dell’impugnatura anteriore (fig. B3)

◆ Allentare la manopola di bloccaggio (5) di

qualche giro.

◆ Collocare l’impugnatura anteriore (4) in una

posizione operativa comoda.

◆ Fissare l’impugnatura stringendo la manopola

di bloccaggio (5).

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Inclinare leggermente l’utensile (fino a 15°

rispetto alla linea di taglio) in modo che le
punte della lama siano rivolte leggermente
verso la siepe (fig. G1). Questo accorgimento
farà sì che le lame taglino più efficacemente

◆ Iniziare tagliando la parte superiore della siepe.

Mantenere l’utensile con l’angolatura desiderata
e spostarlo con fermezza lungo la linea di taglio.
La lama sui due lati permette di tagliare in
qualsiasi direzione.

◆ Per ottenere un taglio dritto, usare una

cordicella da legare all’altezza desiderata
lungo tutta la siepe. Usare la cordicella come
guida, tagliando appena sopra di essa.

◆ Per ottenere fianchi pareggiati, tagliare all’insù

nel senso della crescita. I rami giovani
crescono verso l’esterno quando la lama taglia
all’ingiù e ciò provoca buchi nella siepe.

◆ Fare attenzione ad evitare qualsiasi oggetto

estraneo. Evitare in particolare oggetti duri
come fili di metallo e ringhiere poiché
potrebbero danneggiare le lame.

◆ Lubrificare le lame ad intervalli regolari.

◆ Per arrivare a distanze maggiori, collocare

l’impugnatura anteriore nella posizione più
arretrata, come indicato nella fig. G2.

Quando tagliare

◆ In linea di massima le siepi con foglie

stagionali si tagliano in giugno ed ottobre.

◆ I sempreverdi possono essere tagliati in aprile

ed agosto.

◆ Conifere e altre siepi a crescita rapida possono

essere tagliate ogni 6 settimane circa da
maggio in avanti.

Accessori

Presso il proprio distributore sono disponibili i
seguenti accessori:

- Cassetta sfoltirami GTB20 per rifilare
i cespugli

- Cassetta sega GTB10 da usare come
potatrice

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato
per funzionare durante un lungo periodo di tempo
con un minimo di manutenzione. Il funzionamento
continuo e soddisfacente dipende dall’adeguata
cura dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,
spengete l’utensile e disinseritelo dalla spina.

◆ Dopo l’uso, pulite con cura le lame.

Dopo averle pulite applicare un po’ d’olio per
evitare che si arrugginiscano.

◆ Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno

pulite regolarmente con un pennello morbido
o un panno asciutto.

◆ Lo scomparto del motore va pulito

regolarmente con un panno umido.

33

ITALIANO

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base
di solventi.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la
possibilità di riciclare i prodotti
Black & Decker che hanno esaurito la loro
vita di servizio. Il servizio viene offerto
gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per
conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,
rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il
recapito indicato nel presente manuale.
Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su
Internet presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

GT650 GT660 GT670

Tensione V

230 230 230

AC

Potenza assorbita W 600 600 600
Corsa lama
(senza carico) min

-1

1.460 1.460 1.460
Lunghezza lama cm 48 60 68
Separazione lama mm 27 27 27
Tempo di arresto lama s <0,5 <0,5 <0,5
Peso kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker
offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato
di garanzia è complementare ai diritti statutari e non
li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida
entro il territorio degli Stati membri dell’Unione
Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso
per qualità del materiale, della costruzione o per
mancata conformità entro 24 mesi dalla data di
acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione
delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla
loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il
disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati
né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la
prova comprovante l’acquisto al venditore o al
tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico
autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede
Black & Decker locale, presso il recapito indicato
nel presente manuale. Altrimenti un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker
e i dettagli completi sui contatti e i servizi post­vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa di
utensili per il giardinaggio che rende semplice la
vita in giardino. Se desiderate ulteriori
informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di
contattare il nostro Centro D’Informazione e
Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla
fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro
rivenditore Black & Decker

Tosatori a lame o a catena
Motoseghe
Scope elettriche
Tosasiepi a batteria
Tagliasiepi a batteria
Tosasiepi
Tosaerba
Rastrelli
Sramatori
Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

34

NEDERLANDS

HEGGENSCHAAR GT650/GT660/GT670

GEFELICITEERD!

U heeft gekozen voor een machine van
Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten
te leveren tegen een betaalbare prijs.
Wij vertrouwen erop dat u aan het gebruik van
deze machine jarenlang plezier zult beleven.

EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING

GT650/GT660/GT670
Black & Decker verklaart dat deze elektrische
machines in overeenstemming zijn met:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EEG, heggenschaar ≤ 600 W,
Annex V

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens
2000/14/EC:

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Uw Black & Decker heggenschaar GT650/GT660/
GT670 is bestemd voor het knippen van heggen,
struiken en heesters.
Deze machine is uitsluitend bestemd voor
consumentengebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Pictogrammen

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging van
de machine indien de instructies in deze
handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

GT650 GT660 GT670

L

(geluidsdruk) dB(A) 94 94 94

pA

L

(geluidsvermogen) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(gegarandeerd) dB(A) 109 109 109

Neem de vereiste maatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk
het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van
de versnelling overeenkomstig EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke, Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Ken uw machine

2

Lees de handleiding voordat u met de
machine gaat werken.

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van

elektrische machines dienen ter
bescherming tegen brandgevaar,
elektrische schokken, letsel en
materiële schade altijd gepaste
veiligheidsmaatregelen in acht te
worden genomen, waaronder de
volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u met de machine gaat
werken.

◆ Zorg ervoor dat u voor gebruik weet

hoe u de machine in geval van nood
uitschakelt.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

35

NEDERLANDS

Algemeen

1. Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de
machine niet in een vochtige of natte omgeving.
Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.
Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand­of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van
brandbare vloeistoffen of gassen. Houd de
werkomgeving vrij van afval en obstakels.

2. Houd kinderen uit de buurt

Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten
het werkgebied en laat ze de machine of de
elektriciteitskabel niet aanraken.

3. Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende
sieraden. Deze kunnen door de bewegende
delen worden gegrepen. Draag bij het werken
buitenshuis bij voorkeur rubber
werkhandschoenen en schoenen met
profielzolen. Houd lang haar bijeen.

4. Persoonlijke bescherming

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een
gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden
waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Draag altijd
gehoorbescherming als het geluidsniveau
onaangenaam hoog is.

5. Bescherming tegen elektrische schokken

Vermijd aanraking van geaarde oppervlakken
(bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.).
Elektrische veiligheid kan verder worden
verbeterd met behulp van een hooggevoelige
(30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD).

6. Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

7. Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met
verstand te werk. Gebruik de machine niet als
u niet geconcentreerd bent.

8. Klem het werkstuk goed vast

Gebruik waar nodig klemmen of een
bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is
veiliger, bovendien kan de machine dan met
beide handen worden bediend.

9. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of
sleutels en andere hulpgereedschappen zijn
verwijderd.

10.Verlengsnoeren

Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer.
Vervang het snoer indien het beschadigd is.
Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die zijn
bestemd voor gebruik buitenshuis.

11.Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is
beschreven in deze handleiding. Gebruik geen
te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar
werk. De machine werkt beter en veiliger
indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.
Overbelast de machine niet.
Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van
lichamelijk letsel uitsluitend de in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en
hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend
volgens bestemming.

12.Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine voor gebruik op
schade. Controleer of alle bewegende delen
correct gemonteerd zijn, of er geen
onderdelen gebroken zijn, of er geen
beschermkappen en schakelaars beschadigd
zijn en of er andere gebreken zijn die invloed
op de werking van de machine zouden kunnen
hebben. Vergewis u ervan dat de machine
correct werkt. Gebruik de machine niet als enig
onderdeel defect is. Gebruik de machine niet
als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte
onderdelen dienen door een erkend
servicecentrum te worden gerepareerd of
vervangen. Probeer nooit om de machine zelf
te repareren. Indien het netsnoer is
beschadigd, dient het ter voorkoming van
gevaren te worden vervangen door een erkend
servicecentrum.

13.De stekker uit het stopcontact verwijderen

Verwijder de stekker uit het stopcontact als u
de machine niet gebruikt, voordat u
gereedschappen, accessoires of onderdelen
van de machine verwisselt en voordat u
onderhoud aan de machine uitvoert.

14.Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag de machine niet met uw vingers aan de
aan/uit-schakelaar.
Wees ervan verzekerd dat de machine is
uitgeschakeld voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.

36

NEDERLANDS

15.Misbruik het snoer niet

Draag de machine nooit aan het snoer.
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit
de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe
randen.

16.Berg de machine veilig op

Indien niet in gebruik, dienen machines te
worden opgeborgen in een droge, afsluitbare
of hoge plaats, buiten bereik van kinderen.

17.Onderhoud de machine met zorg

Houd snijgereedschappen scherp en schoon
om beter en veiliger te kunnen werken.
Houdt u aan de instructies met betrekking tot
het onderhoud en het vervangen van
accessoires. Houd de handgrepen en
schakelaars droog en vrij van olie en vet.

18.Reparaties

Deze machine voldoet aan de geldende
veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen
en met behulp van originele reserveonderdelen;
anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de
gebruiker ontstaan.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor
heggenscharen

Draag een veiligheidsbril als u deze
machine bedient.

Draag handschoenen als u deze machine
bedient.

Draag gehoorbescherming als u deze
machine bedient.

◆ Als u nooit eerder met een heggenschaar

heeft gewerkt, dient u bij voorkeur praktische
aanwijzigen te vragen aan een ervaren
gebruiker als aanvulling op het bestuderen van
deze handleiding.

◆ Raak nooit de messen aan terwijl de machine

werkt.

◆ Probeer nooit om de messen geforceerd tot

stilstand te brengen.

◆ Zet de machine niet neer voordat de messen

volledig tot stilstand zijn gekomen.

◆ Controleer de messen regelmatig op

beschadiging en slijtage. Gebruik de machine
niet als de messen versleten of beschadigd zijn.

◆ Vermijd contact met harde voorwerpen

(bijv. staaldraad, traliewerk) tijdens het
knippen. Indien u per ongeluk een dergelijk
voorwerp raakt, dient u de machine onmiddellijk
uit te schakelen en op schade te controleren.

◆ Indien de machine abnormaal begint te trillen,

dient u deze onmiddellijk uit te schakelen en
op schade te controleren.

◆ Indien de machine vast komt te zitten, dient u

deze onmiddellijk uit te schakelen. Trek de
stekker uit het stopcontact voordat u de
obstakels probeert te verwijderen.

◆ Plaats na gebruik de meegeleverde

beschermhuls over de messen. Zorg ervoor dat
bij het opbergen van de machine de messen
beschermd zijn.

◆ Zorg er altijd voor dat bij gebruik van deze

machine alle veiligheidsvoorzieningen zijn
aangebracht. Probeer nooit om een
incomplete machine of een machine met niet
goedgekeurde aanpassingen te gebruiken.

◆ Laat kinderen niet met de machine werken.

Trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact als de kabel beschadigd raakt
of wordt doorgeknipt.

Stel de machine niet bloot aan regen of
overmatige vochtigheid.

◆ Houd de kabel tijdens het gebruik van deze

machine uit de buurt van de messen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde
netspanning. Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Deze machine is dubbel geïsoleerd.
Een aarddraad is daarom niet vereist.

37

NEDERLANDS

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt
is voor het vermogen van de machine (zie technische
gegevens). Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit
doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte
verlengsnoeren. De aders moeten minimaal een
doorsnede hebben van 1,5 mm

2

. Wanneer het
verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan
helemaal af.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:
1 Heggenschaar
1 Beschermhuls
1 Scherm
6 Schroeven
1 Handleiding

◆ Pak zorgvuldig alle onderdelen uit.

◆ Opmerking: afhankelijk van de lettercode

achter het catalogusnummer van uw machine
kan het zijn dat de verpakking meerdere
artikelen bevat.

OVERZICHT (fig. A)

1. Voorste hendelschakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Ontgrendelingsknop

4. Voorste hendel

5. Vergrendelingsknop voor voorste hendel

6. Scherm

7. Vergrendelingshendel voor cassette

8. Hendelkap

9. Mes

10.Mescassette

11.Beschermhuls

MONTAGE

Zorg vóór aanvang van de montage dat de
machine is uitgeschakeld en de netstekker
van het lichtnet is losgekoppeld.

Plaats de beschermhuls over de messen.

De voorste hendel aanbrengen (fig. B1 - B3)

◆ Draai de vergrendelingsknop (5) een paar

slagen los (fig. B1).

◆ Schuif de hendel (4) naar positie (A).

◆ Druk de hendel op de plaats aan de onderzijde

van de machine (B).

◆ Plaats de hendelkap (8) en bevestig deze met

de 4 meegeleverde schroeven (12) (fig. B2).

◆ Zet de voorste hendel (4) in een comfortabele

werkstand (fig. B3).

◆ Bevestig de hendel door de

vergrendelingsknop (5) vast te draaien.

Aanbrengen van de beschermkap (fig. C)

◆ Plaats het scherm (6) op de machine zoals

afgebeeld.

◆ Bevestig het scherm met behulp van de twee

meegeleverde schroeven (13).

Gebruik de machine nooit zonder het
scherm.

Aanbrengen van de mescassette (fig. D1 - D3)

◆ Zet de voorste hendel (7) in de ontgrendelde

stand (fig. D1).

◆ Plaats de mescassette (10) op de

motoreenheid, waarbij de 3 pennen op de
motoreenheid in lijn worden gebracht met de
gaten in de cassette.

◆ Zet de vergrendelingshendel (7) in de

vergrendelde stand (fig. D2) om de cassette te
bevestigen (fig. D3).

Aansluiten van de machine op het
elektriciteitsnet (fig. E)

Als de machine niet is voorzien van een netkabel,
moet u een verlengsnoer op de stekker van de
machine aansluiten.

◆ Sluit een geschikt verlengsnoer aan op de

stekker van de machine.

◆ Haal het verlengsnoer door de trekontlasting

(14), zoals afgebeeld, om te voorkomen dat
deze tijdens gebruik losraakt.

◆ Steek de stekker in een stopcontact.

Voor het monteren heeft u een Pozidrive
schroevendraaier nummer 2 nodig.

38

Het verlengsnoer dient geschikt te zijn
voor gebruik buitenshuis.

NEDERLANDS

GEBRUIK

◆ Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

◆ Geleid de kabel zorgvuldig om te

voorkomen dat u hem per ongeluk
doorknipt. Een goede methode om de
kabel te geleiden is door hem over uw
schouder te hangen.

Aan- en uitschakelen (fig. A, F1 - F3)

Voor uw veiligheid is deze machine uitgevoerd
met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem
voorkomt dat de machine per ongeluk wordt
ingeschakeld en zorgt ervoor dat er alleen met de
machine kan worden gewerkt als deze met beide
handen wordt vastgehouden.

Inschakelen

◆ Houd de voorste hendelschakelaar (1)

ingedrukt (fig. F1).

◆ Schuif de ontgrendelingsknop (3) naar voren

(fig. F2).

◆ Druk op de aan/uit-schakelaar (2) (fig. F3).

◆ Laat de ontgrendelingsknop los.

Uitschakelen

◆ Laat de voorste hendelschakelaar (1) of de

aan/uit-schakelaar (2) los.

Probeer nooit om de schakelaar in de
ingeschakelde stand te vergrendelen.

Afstelling van de voorste hendel (fig. B3)

◆ Draai de vergrendelingsknop (5) een paar

slagen los.

◆ Zet de voorste hendel (4) in een comfortabele

werkstand.

◆ Bevestig de hendel door de

vergrendelingsknop (5) vast te draaien.

Tips voor optimaal gebruik

◆ Houd de machine een beetje schuin (tot 15° ten

opzichte van de kniplijn), zodat de mespunten
lichtjes naar de heg (fig. G1) wijzen.
Hierdoor zullen de messen beter knippen.

◆ Begin met het knippen van de bovenkant van

de heg.

Houd de machine in de gewenste hoek en
beweeg gelijkmatig langs de kniplijn. Door het
dubbelzijdige mes kunt u in beide richtingen
knippen.

◆ Om een mooie rechte lijn te verkrijgen, trekt u

een stuk draad op de gewenste hoogte over
de lengte van de heg. Gebruik het draad als
een richtlijn en knip er iets boven.

◆ Om vlakke zijkanten te krijgen knipt u naar

boven met de groeirichting mee.
Jongere stammen bewegen naar buiten toe
indien u met het mes naar beneden knipt.
Dit leidt tot oneffenheden in de heg.

◆ Vermijd contact met vreemde voorwerpen.

In het bijzonder harde voorwerpen zoals
staaldraad en traliewerk, aangezien deze de
messen kunnen beschadigen.

◆ Olie regelmatig de bladen.

◆ Zet om uw reikwijdte te vergroten de voorste

hendel zo ver mogelijk naar achteren, zoals
weergegeven in fig. G2.

Wanneer te snoeien

◆ De meeste heggen en struiken die hun

bladeren verliezen kunnen in juni en oktober
worden gesnoeid.

◆ Heggen en struiken die altijd groen blijven,

kunnen in april en augustus worden gesnoeid.

◆ Coniferen en andere snelgroeiende struiken

kunnen vanaf mei ongeveer om de 6 weken
worden gesnoeid.

Accessoires

De volgende accessoires zijn bij uw winkelier
verkrijgbaar:

- Struikcassette GTB20 voor het knippen
van struiken

- Zaagcassette GTB10 voor gebruik als
snoeizaag

ONDERHOUD

Uw Black & Decker machine is ontworpen om
gedurende langere periode te functioneren met
een minimum aan onderhoud. Voortdurend
tevreden gebruik is afhankelijk van correct
onderhoud en regelmatig schoonmaken.

39

NEDERLANDS

Zorg vóór aanvang van
onderhoudswerkzaamheden dat de
machine is uitgeschakeld en de netstekker
van het lichtnet is losgekoppeld.

◆ Reinig de messen na gebruik zorgvuldig.

Breng na reiniging een dunne laag lichte
machineolie aan om te voorkomen dat de
messen gaan roesten.

◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van

uw machine met een zachte borstel of een
droge doek.

◆ Reinig regelmatig de behuizing van de motor

met een vochtige doek. Gebruik geen schuur­of oplosmiddel.

MILIEU

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot
recyclen van afgedankte Black & Decker
producten. Deze service is kosteloos.
Om gebruik van deze service te maken,
dient u het product aan een van onze
servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de
achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een
lijst van onze servicecentra en meer informatie
m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende
Internet-adres: www.2helpU.com.

Technische gegevens

GT650 GT660 GT670

Spanning V

230 230 230

AC

Opgenomen vermogen W 600 600 600
Schaarbewegingen
(onbelast) min

-1

1.460 1.460 1.460
Meslengte cm 48 60 68
Tandsteek mm 27 27 27
Afremtijd van het mes s <0,5 <0,5 <0,5
Gewicht kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTIE

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten
en biedt een uitstekende garantie.

Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling
op uw wettelijke rechten en beperken deze niet.
De garantie geldt in de lidstaten van de Europese
Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen
24 maanden na datum van aankoop defect raken
tengevolge van materiaal- of constructiefouten,
dan garanderen wij de kosteloze vervanging van
defecte onderdelen, de reparatie van het product
of de vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele
toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;

◆ Het product is beschadigd door invloeden van

buitenaf of door een ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan

onze servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of
een van onze servicecentra. U kunt het adres van het
dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de
adressen op de achterzijde van deze handleiding. U
kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer
informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com.

ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK
IN DE TUIN

Black & Decker heeft een compleet assortiment
machines die het leven in de tuin vereenvoudigen.
Als u meer informatie over de volgende producten
wenst, neemt u dan contact op met ons Service­en Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het
eind van deze handleiding) of uw plaatselijke
Black & Decker dealer.

Strimmers
Kettingzagen
Heggenscharen
Grasmaaiers
Verticuteerders
Bladruimers
Hakselaars

Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen.

40

ESPAÑOL

RECORTASETOS GT650/GT660/GT670

¡ENHORABUENA!

Ha escogido una herramienta Black & Decker.
Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de
calidad a un precio asequible y estamos seguros
que podrá disfrutar de esta herramienta durante
muchos años.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

GT650/GT660/GT670
Black & Decker certifica que estas
herramientas eléctricas han sido construidas
de acuerdo a las normas siguientes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/CEE, recortasetos ≤ 600 W,
Annex V

El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo
con 2000/14/EC:

FINALIDAD

Su recortasetos GT650/GT660/GT670 de
Black & Decker ha sido diseñado para cortar setos,
arbustos y zarzas.
Esta herramienta está pensada únicamente para
consumo doméstico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pictogramas

En el presente manual figuran los pictogramas
siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes
mortales o de averías en la herramienta en
caso de no respeto de las instrucciones en
este manual.

Indica tensión eléctrica.

GT650 GT660 GT670

L

(presión acústica) dB(A) 94 94 94

pA

L

(potencia acústica) dB(A) 107 107 107

WA

LWA (garantizado) dB(A) 109 109 109

Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia
de la aceleración según EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke, Director de Ingeniería

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Lea el manual antes de utilizar la
herramienta.

Conocer la herramienta

◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas

eléctricas, debe seguir siempre las
precauciones de seguridad básicas,
incluidas las siguientes, a fin de reducir
el riesgo de incendios, electrocución,
lesiones personales y daños materiales.

◆ Lea las instrucciones de seguridad

siguientes antes de utilizar esta

2

herramienta.

◆ Antes de poner en marcha la

herramienta, compruebe que sabe
cómo desconectarla en caso de
emergencia.

◆ ¡Conserve bien estas instrucciones de

seguridad!

41

ESPAÑOL

Generalidades

1. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga herramientas a la humedad.
Procure que el área de trabajo esté bien
iluminada. No utilice la herramienta donde
exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en
la proximidad de líquidos o gases inflamables.
Mantenga el área de trabajo limpia de
residuos y obstáculos.

2. ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que niños, otras personas o
animales se acerquen al área de trabajo ni
toquen la herramienta o el cable de corriente.

3. Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas.
Estos podrían ser atrapados por piezas en
movimiento. Para trabajos en el exterior, se
recomienda llevar guantes de goma y calzado
de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo,
téngalo recogido y cubierto.

4. Protección personal

Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla
si el trabajo ejecutado produce polvo u otras
partículas volantes. Lleve protectores para los
oídos cuando el ruido pueda resultar molesto.

5. Protéjase contra la electrocución

Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a masa o tierra (por ejemplo verjas
metálicas o farolas, etc.). Se puede
incrementar la seguridad eléctrica utilizando
disyuntores de alta sensibilidad (30 mA/30 mS)
para detectar corrientes de fuga.

6. No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento.

7. Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
No maneje la herramienta cuando está cansado.

8. Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la
pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla
con la mano y le permite utilizar ambas manos
para manejar la herramienta.

9. Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,
asegúrese de que las llaves y utensilios de
reglaje hayan sido retirados.

10.Cables alargadores

Revise el cable alargador antes de utilizarlo por
si presenta desperfectos. Utilice exclusivamente
cables alargadores diseñados para su uso a
la intemperie.

11.Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está
destinada la herramienta. No utilice herramientas
o dispositivos acoplables de potencia demasiado
débil para ejecutar trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus
características técnicas. No fuerce la herramienta.
¡Atencion! El uso de accesorios o acoplamientos,
o el uso de la herramienta misma distintos de los
recomendados en este manual de instrucciones,
puede dar lugar a lesiones de personas.

12.Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de usarla, compruebe cuidadosamente
que la herramienta y el cable de corriente no
presenten desperfectos. Compruebe la posible
existencia de piezas móviles mal alineadas o
atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de
protectores e interruptores y cualquier otros
aspecto que pueda afectar al funcionamiento de
la herramienta.
Asegúrese de que la herramienta puede
funcionar adecuadamente y cumplir con el
cometido para el que ha sido diseñada.
No use la herramienta si alguna pieza está
defectuosa. No utilice la herramienta si no es
posible apagar y encender el interruptor.
Haga que el servicio técnico autorizado repare
o sustituya las piezas defectuosas.
Jamás intente repararla usted mismo. Si el cable
eléctrico está estropeado, hay que sustituirlo en
un agente de reparaciones autorizado con el fin
de evitar un accidente.

13.Desenchufe la herramienta

Desenchufe la herramienta cuando no esté
usando la herramienta, antes de sustituir
piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de
efectuar revisiones.

14.Evite un arranque involuntario

Procure no tocar el conmutador de encendido/
apagado mientras transporta la herramienta.
Asegúrese de que la herramienta esté
apagada cuando la enchufe.

42

ESPAÑOL

15.Cuide el cable de alimentación

No arrastre la herramienta tirando del cable,
ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el
cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.

16.Guarde las herramientas que no utiliza

Cuando no las utilice, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco y cerrado o
elevado, fuera del alcance de los niños.

17.Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias
para trabajar mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para el mantenimiento y la
sustitución de accesorios. Mantenga los
mandos y conmutadores secos, limpios y libres
de aceite y grasa.

18.Reparaciones

Esta herramienta cumple las normas de seguridad
relevantes. Las reparaciones deben llevarse a
cabo por personal cualificado usando piezas de
recambio originales; en caso contrario, podría
ocasionarse un riesgo considerable al usuario.

Instrucciones de seguridad adicionales para
recortasetos

Lleve gafas protectoras cuando utilice esta
herramienta.

Lleve guantes cuando utilice esta
herramienta.

Lleve protectores para los oídos cuando
utilice esta herramienta.

Desconecte inmediatamente el cable de la
corriente principal si está dañado o
cortado

No exponga la herramienta a lluvia o
humedad elevada.

◆ Mientras utilice esta herramienta, mantenga el

cable alejado de las cuchillas.

◆ Si nunca ha usado un recortasetos, es preferible

que solicite el consejo de algún usuario con
experiencia, además de leer con atención este
manual.

◆ Nunca toque las cuchillas mientras la

herramienta esté funcionando.

◆ Nunca intente forzar las cuchillas para que se

paren.

◆ No suelte la herramienta hasta que las

cuchillas estén totalmente paradas.

◆ Revisar con regularidad las cuchillas por si

estuvieran dañadas o desgastadas. No use la
herramienta si las cuchillas están desgastadas
o dañadas.

◆ Procure evitar los objetos duros (p.e. alambres,

cercas) cuando esté recortando. En caso de
tocar accidentalmente algún objeto de ese
tipo, desconecte inmediatamente la
herramienta y compruebe si está dañada.

◆ Si la herramienta empieza a vibrar de un modo

anormal, desconéctela inmediatamente y
compruebe si está dañada.

◆ Si la herramienta se atasca, desconéctela

inmediatamente. Antes de intentar retirar
cualquier elemento obstructor, desenchufe la
herramienta..

◆ Después de usar la herramienta, cubra las

cuchillas con la funda incluida. Guarde la
herramienta, asegurándose de que la cuchilla
no quede expuesta.

◆ Siempre que utilice la herramienta asegúrese

de que todas las protecciones están ajustadas.
Nunca intente utilizar una herramienta
incompleta o con modificaciones no autorizadas.

◆ No permita que los niños utilicen la

herramienta, bajo ningún concepto.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo
voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la
red corresponde al valor indicado en la placa de
características.

La herramienta tiene doble aislamiento;
por consiguiente, no se requiere conexión
a tierra.

Utilización de un cable de prolongación

Use un cable de prolongación aprobado,
adecuado para la potencia de esta herramienta
(véanse las características técnicas).

43

ESPAÑOL

Use un cable de prolongación destinado al uso
exterior y marcado en consecuencia para ello.
La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

2

.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

CONTENIDO DE LA CAJA

La caja contiene:
1 Recortasetos
1 Funda de cuchillas
1 Protección
6 Tornillos
1 Manual de instrucciones

◆ Desembale con cuidado todas las piezas.

◆ Por favor, tenga en cuenta que, en la caja de

embalaje, puede encontrar otros
componentes, en dependencia del sufijo de
letras que vaya a continuación del número de
catálogo de su herramienta.

VISTA GENERAL (fig. A)

1. Interruptor del mango delantero

2. Interruptor de gatillo

3. Botón de desbloqueo

4. Mango delantero

5. Pomo de bloqueo para mango delantero

6. Protección

7. Mango de bloqueo para casette

8. Tapa mango

9. Cuchilla

10.Casette para cuchilla

11.Funda de cuchillas

MONTAJE

Antes de proceder al montaje, compruebe
que la herramienta está apagada y
desenchufada.

◆ Deslice el mango (4) dentro de su posición (A)

◆ Presione el mango para que se encaje en su

ubicación en la parte inferior de la herramienta (B).

◆ Coloque la tapa del mango (8) en su lugar y

fíjela con los 4 tornillos (12) suministrados (fig. B2)

◆ Ponga el mango delantero (4) en una posición

de funcionamiento confortable (fig. B3)

◆ Fije el mango apretando el pomo de bloqueo (5)

Montaje de la protección (fig. C)

◆ Coloque la protección (6) en la herramienta tal

y como se indica.

◆ Fije la protección empleando los dos tornillos

(13) suministrados

No use nunca la herramienta sin la
protección.

Montaje de la casette para cuchilla (figs. D1 y D3)

◆ Coloque el mango de bloqueo (7) en posición

desbloqueada (fig. D1)

◆ Coloque la casette para cuchillas (10) en el

motor, alineando los tres pasadores del motor
con los orificios de la casette.

◆ Coloque el mango de bloqueo en posición

bloqueada (fig. D2) para fijar la casette (fig. D3)

Conexión de la herramienta a la red eléctrica
(fig. E)

A menos que la herramienta disponga de un cable
de alimentación de corriente, será necesario
disponer de un cable alargador para conectarla a
la toma de corriente .

◆ Conecte el enchufe hembra de una cable

alargador adecuado a la toma de corriente .

◆ Enlace el cable a través del limitador (14) como

se indica para evitar que se suelte el alargador
durante su utilización.

◆ Conecte el enchufe a una toma de corriente.

Coloque la funda de cuchillas sobre las cuchillas.

Para montar necesitará un destornillador de
mando directo número 2

Fijación del mango delantero (figs. B1 - B3)

◆ Afloje unas cuantas vueltas (fig. B1) el pomo

de bloqueo (5)

44

El cable alargador debe ser adecuado
para uso en exteriores.

USO

◆ Deje que la herramienta funcione a su

ritmo. No la sobrecargue.

ESPAÑOL

◆ Guiar con cuidado el cable para evitar

que se corte de manera accidental Una
buena forma de controlar el cable es
colocarlo sobre el hombro

Encendido y apagado (fig. A, F1 - F3)

Para su seguridad, esta herramienta viene
equipada con un sistema de doble interruptor.
Este sistema evita que la herramienta se ponga en
marcha accidentalmente y permite que funcione
únicamente cuando se sujeta con las dos manos.

Encendido

◆ Mantenga pulsado el interruptor (1) del mango

delantero (fig. F1)

◆ Deslice hacia delante (fig. F2) el botón de

desbloqueo (3).

◆ Presione el interruptor del gatillo (2) (fig. F3)

◆ Suelte el botón de desbloqueo.

Apagado

◆ Suelte el interruptor del mango delantero (1) o

el gatillo (2).

No intente nunca bloquear el interruptor
en la posición de encendido (On).

Ajuste del mango delantero (fig. B3)

◆ Afloje unas cuantas vueltas el pomo de

bloqueo (5)

◆ Ponga el mango delantero (4) en una posición

de funcionamiento confortable.

◆ Fije el mango apretando el pomo de bloqueo (5)

Use el cordel como guía, cortando justo por
encima del mismo.

◆ Para lograr unos lados lisos, corte hacia arriba

en el sentido del crecimiento. Los tallos más
jóvenes se mueven hacia fuera cuando la
cuchilla corta hacia abajo, ocasionando
parches superficiales en el seto.

◆ Evite los objetos extraños En particular,

evite los objetos duros como el alambre y
cercas ya que se pueden dañar las cuchillas.

◆ Engrase periódicamente las cuchillas.

◆ Para ampliar el alcance, coloque el mango

delantero en su posición más retrasada tal
como se muestra en la fig. G2.

Cuando igualar el seto

◆ Como regla general, los setos y arbustos de

hoja caduca (que sale todos los años) se deben
igualar en junio y en octubre.

◆ Los setos de hoja perenne se deben igualar en

abril y en agosto.

◆ Las coníferas y otros arbustos de crecimiento

rápido se deben igualar cada 6 semanas
aproximadamente, a partir de mayo.

Accesorios

Los accesorios siguientes están disponibles en su
tienda.

- Casette recortamatas GTB20 para cortar
matorrales

- Casette de sierra GTB10 para utilizarla
como sierra
de podar

Consejos para un uso óptimo

◆ Incline un poco la herramienta (unos 15° en

relación con la línea de corte) de forma que las
puntas de las cuchillas apunten ligeramente
hacia el seto (fig. G1). Esto hará que las
cuchillas corten con mayor efectividad.

◆ Comience recortando la parte superior del

seto. Sujete la herramienta en el ángulo
deseado y muévala con firmeza a lo largo de la
línea de corte. La cuchilla de doble filo le
permite cortar en cualquier dirección.

◆ Para lograr un corte muy recto, coloque un

cordel a lo largo del seto a la altura deseada.

MANTENIMIENTO

Su herramienta Black & Decker está diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con
un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuado depende de un cuidado
apropiado y una limpieza periódica de la herramienta.

Antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento, apague y desenchufe la
herramienta.

45

ESPAÑOL

◆ Después de usar la herramienta, limpie con

cuidado las cuchillas. Una vez limpias, aplique
una fina capa de algún lubricante suave para
herramientas para evitar que las cuchillas so
oxiden.

◆ Limpie periódicamente las ranuras de

ventilación de la herramienta con un cepillo
suave o con un paño seco.

◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor

con un paño húmedo. No utilice ninguna
sustancia limpiadora abrasiva o que contenga
disolventes.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Black & Decker proporciona facilidades
para el reciclado de los productos
Black & Decker que hayan llegado al final
de su vida útil. Este servicio se proporciona
de forma gratuita. Para poderlo utilizar,
le rogamos entregue el producto en
cualquier servicio técnico autorizado quien
se hará carga del mismo en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio
técnico más cercano poniéndose en contacto con
la oficina local de Black & Decker en la dirección
que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet, en la dirección
siguiente, la lista de servicios técnico autorizados
e información completa de nuestros servicios de
postventa y contactos: www.2helpU.com.

Características técnicas

GT650 GT660 GT670

Voltaje V

230 230 230

AC

Potencia absorbida W 600 600 600
Cortes de la cuchilla

(sin carga) min

-1

1.460 1.460 1.460
Longitud de la cuchilla cm 48 60 68
Separación de

la cuchilla mm 27 27 27

Tiempo de frenada

de la cuchilla s <0,5 <0,5 <0,5

Peso kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTÍA

Black & Decker confía plenamente en la calidad
de sus productos y ofrece una garantía
extraordinaria. Esta declaración de garantía es una
añadido a, y en ningún caso un perjuicio para,
sus derechos estatutarios. La garantía es válida
dentro de los territorios de los Estados Miembros
de la Unión Europea y de los de la Zona Europea
de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara
defectuoso debido a materiales o mano de obra
defectuosos o a la falta de conformidad,
Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses
de la fecha de compra, la sustitución de las piezas
defectuosas, la reparación de los productos
sujetos a un desgaste y rotura razonables o la
sustitución de tales productos para garantizar al
cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un uso

inadecuado o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños causados por

objetos o sustancias extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de

personas que no sean los servicios de
reparación autorizados o personal de servicios
de Black & Decker;

Para reclamar en garantía, será necesario que
presente la prueba de compra al vendedor o al
servicio técnico de reparaciones autorizado.
Pueden consultar la dirección de su servicio
técnico más cercano poniéndose en contacto con
la oficina local de Black & Decker en la dirección
que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet, en la dirección
siguiente, la lista de servicios técnico autorizados
e información completa de nuestros servicios de
postventa y contactos: www.2helpU.com.

46

OTRAS HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA

Black & Decker cuenta con una amplia gama de
herramientas de jardinería para hacerle la vida en
el jardín más fácil. Si desea más información sobre
los siguientes productos, no dude en ponerse en
contacto con nuestro Centro de Servicio e
Información (consulte la página de direcciones al
final de este manual) o diríjase a su concesionario
local de Black & Decker.

Motosierras
Recortabordes
Recortasetos
Cortacéspedes
Escarificadores
Aspiradores-sopladores

ESPAÑOL

Todos los productos no se encuentran disponibles
en todos los países.

47

PORTUGUÊS

CORTA-SEBES GT650/GT660/GT670

PARABÉNS!

Você escolheu uma ferramenta Black & Decker.
O nosso objectivo é fornecer ferramentas de
qualidade a um preço acessível. Esperamos que a
utilize por muitos anos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

GT650/GT660/GT670
A Black & Decker declara que estas
ferramentas foram concebidas em
conformidade com:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/CEE, corta-sebes ≤ 600 W, Annex V

Nível de potência sonora, medido de acordo com
a 2000/14/EC:

FINALIDADE DA FERRAMENTA

O seu corta-sebes Black & Decker GT650/GT660/
GT670 foi concebido para cortar sebes, arbustos e
ramagens.
Esta ferramenta destina-se apenas para uso
doméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Símbolos

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perigo de vida
ou danos na ferramenta no caso do não­cumprimento das instruções deste manual.

Indica tensão eléctrica.

GT650 GT660 GT670

L

(pressão sonora) dB(A) 94 94 94

pA

L

(potência sonora) dB(A) 107 107 107

WA

LWA (com garantia) dB(A) 109 109 109

Use protectores auditivos quando a
potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Leia este manual antes de utilizar a
ferramenta.

Conhecer a ferramenta

◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas,

é preciso seguir sempre as precauções
básicas para a segurança, incluindo as
detalhadas a seguir, para diminuir os
riscos de incêndio, choque eléctrico,
ferimentos pessoais e danos materiais.

2

◆ Leia as seguintes instruções de

segurança antes de tentar utilizar esta
ferramenta.

◆ Antes de utilizar a ferramenta,

certifique-se de que sabe como
desligá-la em caso de emergência.

◆ Guarde estas instruções!

Brian Cooke

Engenheiro Responsável

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

48

PORTUGUÊS

Instruções gerais

1. Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a
ferramenta em situações onde haja humidade ou
água. Mantenha a área de trabalho bem
iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja
risco de fogo ou explosão, p.ex. em presença de
líquidos ou gases inflamáveis. Mantenha a área
de trabalho livre de escombros e obstáculos.

2. Mantenha as crianças afastadas

Não permita que crianças, visitantes ou
animais cheguem perto da área de trabalho ou
toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico.

3. Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque
podem prender-se numa peça móvel. Quando
se trabalha no exterior, aconselha-se o uso de
luvas de borracha e de calçado antiderrapante.
Prenda o cabelo se tiver cabelo comprido.

4. Protecção pessoal

Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de
protecção e uma mascara de rosto ou poeira
sempre que as operações possam produzir
poeira ou partículas que voem. Utilize protector
de ouvidos sempre que o nível de ruído
pareça ser incómodo.

5. Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto com superfícies aterradas tais
como trilhos de metal, postes de iluminação,
etc. A segurança eléctrica pode ser melhorada
mediante o uso de dispositivos de corrente
residual (RCD) de alta sensibilidade
(30 mA/30 mS).

6. Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

7. Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com
precaução. Não utilize ferramentas quando
estiver cansado.

8. Segure firmemente as peças a trabalhar

Utilize grampos ou um torno para segurar as
peças de trabalho quando for apropriado.
É mais seguro e permite manter as duas mãos
livres para trabalhar.

9. Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram
retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

10.Extensões eléctricas

Antes de iniciar o uso, verifique o estado do cabo
da extensão eléctrica e substitua-o se estiver
danificado. Utilize apenas cabos de extensão
destinados ao uso em ambientes externos.

11.Empregue a ferramenta apropriada

Neste manual indicam-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas
ou acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte. A ferramenta trabalhará
melhor e de uma maneira mais segura se for
utilizada para o efeito indicado. Não force a
ferramenta.
Aviso! O uso de qualquer acessório ou o uso
da própria ferramenta, além do que é
recomendado neste manual de instruções
pode dar origem a risco de ferimento.

12.Verifique as peças danificadas

Antes do uso, verifique cuidadosamente se a
ferramenta e o cabo eléctrico não estão
danificados. Verifique o tamanho das peças
móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique
se há alguma peça partida, se as protecções e os
interruptores estão danificados, bem como
quaisquer outras condições que possam afectar
o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de
que a ferramenta funciona correctamente e de
que esteja a desempenhar as funções para as
quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se
houver alguma peça defeituosa. Não utilize a
ferramenta se o interruptor não estiver a
funcionar para ligar ou desligar. Qualquer peça
defeituosa deve ser reparada ou substituída por
um técnico autorizado. Nunca tente efectuar
qualquer reparação por sua conta. Para evitar
situações de risco, o cabo eléctrico danificado
deverá ser substituído por um agente de
reparações autorizado.

13.Desligue a ferramenta

Desligue a ferramenta quando não estiver em
uso, antes de trocar qualquer peça da
ferramenta, acessórios ou anexos e antes de a
enviar para o serviço técnico.

14.Evite ligar sem intenção

Não transporte a ferramenta com um dedo
sobre o interruptor liga/desliga. Assegure-se
de que a ferramenta está desligada no
interruptor quando for ligá-la à tomada.

49

PORTUGUÊS

15.Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou
puxe o mesmo para retirá-lo da tomada.
Proteja o cabo contra o calor e evite o
contacto com óleo e objectos cortantes.

16.Guarde as ferramentas que não estiverem a

ser utilizadas

Quando não estiverem em uso, as ferramentas
deverão ser armazenadas em local seco,
fechado ou alto, fora do alcance das crianças.

17.Cuide das suas ferramentas com atenção

Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e
limpas para um melhor e mais seguro
desempenho. Siga as instruções para a
manutenção e a troca de acessórios.
Mantenha os punhos e os interruptores secos,
limpos e isentos de óleo e gordura.

18.Reparos

Esta ferramenta cumpre os requisitos de
segurança pertinentes. Os reparos devem ser
realizados somente por pessoas qualificadas e
as peças de reposição devem ser originais.
A não observância disso poderá resultar em
perigos consideráveis para os utilizadores.

Instruções adicionais de segurança para
corta-sebes

Utilize óculos de segurança durante
o funcionamento da ferramenta.

Utilize luvas.

Utilize protector de ouvidos.

Desligue o cabo da tomada imediatamente
se o mesmo estiver danificado ou cortado.

Não exponha a ferramenta à chuva e
humidade excessiva.

◆ Mantenha o cabo longe das lâminas enquanto

estiver a utilizar a ferramenta.

◆ Se você não utilizou um corta-sebes

anteriormente, é preferível que peça
instruções de uso a um utilizador
experimentado além de estudar este manual.

◆ Nunca toque as lâminas enquanto a

ferramenta estiver a funcionar.

◆ Nunca tente forçar a paralisação das lâminas.

◆ Não largue a ferramenta enquanto as lâminas

não estiverem completamente paralisadas.

◆ Verifique se as lâminas estão danificadas ou

desgastadas regularmente. Não utilize a
ferramenta quando as lâminas estiverem
gastas ou danificadas.

◆ Tome cuidado para evitar objectos duros

(ex. cabo de metal, grades) enquanto estiver a
cortar. Se atingir acidentalmente tais objectos,
desligue imediatamente a ferramenta e
verifique se há algum dano.

◆ Se a ferramenta começar a vibrar de maneira

anormal, desligue-a imediatamente e verifique
se há algum dano.

◆ Se a ferramenta parar, desligue-a

imediatamente. Desligue a ferramenta antes
de tentar remover qualquer obstrução.

◆ Após o uso, coloque o estojo de lâmina

fornecido sobre as lâminas. Ao guardar a
ferramenta, certifique-se de que a lâmina não
fique exposta.

◆ Assegure-se sempre de que todos os

resguardos de protecção estejam encaixados
ao utilizar a ferramenta. Nunca tente utilizar
ferramentas incompletas ou que contenham
modificações não autorizadas.

◆ Não deixe que as crianças utilizem a

ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

O motor eléctrico foi concebido para uma única
tensão. Verifique sempre se a tensão da rede
corresponde à voltagem indicada na placa de
identificação.

A ferramenta tem duplo isolamento.
Não sendo, por isso, necessária uma
ligação à terra.

50

PORTUGUÊS

Extensões

Se fôr necessário uma extensão eléctrica, use uma
apropriada para a corrente desta ferramenta
(veja os dados técnicos). Utilize sempre cabos
próprios para uso no exterior. A dimensão mínima
do condutor é 1,5 mm

2

. No caso de se usar uma

bobina, desenrole o cabo todo.

CONTEÚDO DA CAIXA

A caixa contém:
1 Corta-sebes
1 Estojo de lâmina
1 Resguardo
6 Parafusos
1 Manual de instruções

◆ Retire todas as peças da embalagem, com

cuidado.

◆ Poderá encontrar itens adicionais na

embalagem, dependendo da letra do sufixo
que segue o número de referência da
ferramenta no catálogo.

VISÃO GERAL (fig. A)

1. Interruptor frontal do punho

2. Gatilho

3. Botão de segurança

4. Punho frontal

5. Botão de travamento do punho frontal

6. Resguardo

7. Punho de travamento do compartimento

8. Tampa do punho

9. Lâmina

10.Compartimento da lâmina

11.Estojo de lâmina

MONTAGEM

Antes da montagem, certifique-se de que
a ferramenta está desligada da corrente
eléctrica.

Encaixe do punho frontal (fig. B1 - B3)

◆ Solte o botão de travamento (5) dando

algumas voltas (fig. B1).

◆ Deslize o punho (4) para a posição (A).

◆ Pressione-o no local sobre a base da

ferramenta (B).

◆ Encaixe a tampa do punho (8) no local e

prenda-a com os 4 parafusos (12) fornecidos
(fig. B2).

◆ Ajuste o punho frontal (4) numa posição

confortável de operação (fig. B3).

◆ Prenda-o apertando o botão de travamento (5).

Instalação do resguardo (fig. C)

◆ Coloque o resguardo (6) na ferramenta,

conforme o indicado.

◆ Fixe o resguardo com os dois parafusos (13)

fornecidos.

Nunca utilize a ferramenta sem o
resguardo.

Encaixe do compartimento da lâmina (fig. D1 - D3)

◆ Ajuste o punho de travamento (7) na posição

destravada (fig. D1).

◆ Coloque o compartimento da lâmina (10) na

unidade do motor, alinhando os 3 pinos na
mesma com os orifícios da caixa.

◆ Ajuste o punho na posição travada (fig. D2)

para fixar o compartimento (fig. D3).

Ligação da ferramenta à energia eléctrica (fig. E)

A menos que a ferramenta disponha de um cabo
para ligação eléctrica, será preciso utilizar um
cabo de extensão para ligá-la à tomada.

◆ Ligue a ficha fêmea de uma extensão eléctrica

adequada à tomada de alimentação.

◆ Enrole a extensão eléctrica no retentor (14)

conforme mostrado para evitar que o mesmo
se solte durante o uso.

◆ Ligue a ficha à tomada da parede.

Encaixe o estojo da lâmina sobre as lâminas.

Você precisará de uma chave de fendas Posidrive
número 2 para a montagem.

A extensão eléctrica deve ser adequada
para uso em ambientes externos.

51

PORTUGUÊS

USO

◆ Deixe que a ferramenta funcione à

vontade. Não a sobrecarregue.

◆ Guie o cabo cuidadosamente para

evitar cortá-lo acidentalmente.
Uma boa maneira de controlar o cabo
consiste em colocá-lo sobre os ombros.

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. A, F1 - F3)

Para sua segurança, esta ferramenta é equipada
com um sistema de comutação. Este sistema
previne que a ferramenta entre em funcionamento
inadvertidamente e somente permitirá sua
operação quando a ferramenta estiver segura com
as duas mãos.

Como ligar a ferramenta

◆ Mantenha o interruptor do punho frontal (1)

pressionando (fig. F1).

◆ Deslize o botão de travamento (3) para a

frente (fig. F2).

◆ Carregue no gatilho (2) (fig. F3).

◆ Solte o botão de travamento.

Como desligar a ferramenta

◆ Solte o interruptor da frente do punho (1) ou o

gatilho (2).

Nunca tente travar a chave na posição
ligada.

Ajuste do punho frontal (fig. B3)

◆ Solte o botão de travamento (5) dando

algumas voltas.

◆ Ajuste o punho frontal (4) em uma posição

confortável de operação.

◆ Prenda-o apertando o botão de travamento (5).

Sugestões para uma melhor utilização

◆ Incline ligeiramente a ferramenta (até 15°

relativamente à linha de corte) de maneira que
a lâmina se incline ligeiramente em direcção à
sebe (fig. G1). Isto fará com que as lâminas
cortem mais eficazmente.

◆ Comece cortando o topo da sebe. Segure a

ferramenta no ângulo desejado e mova-a
firmemente junto à linha de corte.

A lâmina de dois lados permite o corte em
qualquer direcção.

◆ De modo a obter um corte bem recto,

estire um pedaço de cordão ao longo do
comprimento do sebe na altura desejada.
Utilize o cordão como linha de direcção,
cortando logo acima dele.

◆ De modo a obter lados planos, corte para

cima com o crescimento. Os troncos jovens
afastam-se quando a lâmina corta para baixo,
causando partes rasas na sebe.

◆ Tome cuidado para evitar qualquer objecto

estranho. Evite especialmente objectos duros
tais como cabo de metal e grades, uma vez
que estes podem danificar as lâminas.

◆ Lubrifique regularmente as lâminas.

◆ Para aumentar o alcance, ajuste o punho

frontal totalmente para trás conforme o
demonstrado na fig. G2.

Quando cortar

◆ Como guia geral, sebes e arbustos com folhas

sazonais (novas todos os anos) podem ser
aparadas em Junho e Outubro.

◆ As sebes de folha permanente podem ser

aparadas em Abril e Agosto.

◆ As sebes de crescimento rápido podem ser

acertadas de seis em seis semanas, a partir do
mês de Maio.

Acessórios

Os seguintes acessórios estão disponíveis em seu
fornecedor:

- Compartimento de GTB20 para cortar
cortador de arbustos arbustos

- Compartimento GTB10 para uso como
da serra serra de poda

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida
para funcionar por um longo período, com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
contínuo e satisfatório depende da limpeza
regular e cuidado adequado da ferramenta.

Antes de qualquer procedimento de
manutenção, desligue a máquina no
interruptor e retire a tomada da corrente.

52

PORTUGUÊS

◆ Após o uso, limpe as lâminas cuidadosamente.

Após a limpeza, aplique uma película de óleo
de máquina para evitar que as lâminas
enferrujem.

◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação

da ferramenta utilizando uma escova suave ou
um pano seco.

◆ Limpe regularmente o compartimento do

motor utilizando um pano húmido. Não utilize
nenhum limpador abrasivo ou de base
solvente.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

A Black & Decker oferece facilidades para
a reciclagem de produtos Black & Decker
uma vez que os mesmos tenham alcançado
o final de suas vidas úteis. Este serviço é
fornecido sem encargos. Para utilizá-lo,
devolva seu produto a qualquer agente de
reparo autorizado, que se encarregará de
recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparo
mais próximo de si, contacte o escritório local da
Black & Decker no endereço indicado neste
manual. Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os dados
completos de nossos serviços de atendimento
pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com.

Dados técnicos

GT650 GT660 GT670

Voltagem V

230 230 230

AC

Potência W 600 600 600
Movimentos da lâmina

(sem carga) min

-1

1.460 1.460 1.460

Comprimento

da lâmina cm 48 60 68

Distância entre

lâminas mm 27 27 27

Tempo de travagem

da lâmina s <0,5 <0,5 <0,5

Peso kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTIA

A Black & Decker confia na qualidade de seus
produtos e oferece um programa de garantia
excelente. Esta declaração de garantia soma-se a
seus direitos legais e não os prejudica em nenhum
aspecto. A garantia será válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e na Área de
Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente
avarias devido a defeitos de material, mão-de­obra ou ausência de conformidade no prazo de
24 meses a partir da data de compra,
a Black & Decker garantirá a substituição das
peças defeituosas, a reparação dos produtos que
foram submetidos a uso adequado e remoção ou
substituição dos mesmos para assegurar o mínimo
de inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto haja sido utilizado para fins

comerciais, profissionais ou locação;

◆ O produto haja sido submetido a uso

incorrecto ou descuido;

◆ O produto haja sofrido danos causados por

objectos estranhos, substâncias ou acidentes;

◆ Haja histórico de reparos efectuados por

terceiros que não sejam os agentes
autorizados ou profissionais de manutenção da
Black & Decker.

Para accionar a garantia, será necessário enviar a
prova de compra ao revendedor ou agente de
reparo autorizado. Para verificar a localização do
agente de reparo mais próximo de si contacte o
escritório local da Black & Decker no endereço
indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os
dados completos de nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com.

53

PORTUGUÊS

OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM

A Black & Decker possui uma grande variedade de
ferramentas que facilitam o trabalho no jardim.
Se desejar obter mais informações sobre os
produtos a seguir mencionados, contacte o nosso
Serviço a Clientes (veja a página de endereços no
final deste manual) ou contacte o revendedor local
da Black & Decker.

Aparadores
Electrosserras
Tesoura de relva
Corta-sebes
Corta-relvas
Vassouras para relvado
Aspiradores de folhas
Trituradores

Nem todos os produtos estão disponíveis em
todos os países.

54

HÄCKSAX GT650/GT660/GT670

SVENSKA

BÄSTE KUND!

Tack för att du har valt ett verktyg från
Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att få
glädje av verktyget i många år.

CE-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

GT650/GT660/GT670
Black & Decker förklarar att dessa verktyg
är konstruerade i överensstämmelse med:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EEG, Häcksax ≤ 600 W, Annex V

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(ljudtryck) dB(A) 94 94 94

pA

L

(ljudeffekt) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(garanterad) dB(A) 109 109 109

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Din Black & Decker häcksax GT650/GT660/GT670
är konstruerad för klippning av häckar och buskar.
Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Symboler

Följande symboler har använts i bruksanvisningen:

Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg om du inte följer de
instruktioner som står i bruksanvisningen.

Anger risk för elektrisk stöt.

Läs bruksanvisningen innan du användar
verktyget.

Lär känna verktyget

Använd hörselskydd om ljudnivån
överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av
vibrationsfrekvensen enligt EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

◆ Varning! När man använder elverktyg är

det viktigt att man bl.a. följer
nedanstående säkerhetsanvisningar för
att minska risken för brand, elektriska
stötar, personskador och materialskador.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger

av verktyget innan du börjar använda det.

2

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

55

SVENSKA

Allmänt

1. Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte
verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra
belysning över arbetsytan. Använd inte
verktyget där det finns risk för eldsvåda eller
explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser. Håll arbetsplatsen i ordning.

2. Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att
komma i närheten av arbetsplatsen eller att
röra vid verktyget eller sladden.

3. Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och
halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.
Använd hårnät om du har långt hår.

4. Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd
ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller
partiklar i luften. Använd hörselskydd om du
besväras av ljudnivån.

5. Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kontakt mellan kroppen och jordade
ytor (t.ex. metallräcken, lyktstolpar m.m.).
Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom
användning av en jordfelsbrytare med hög
känslighet (30 mA/30 mS).

6. Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

7. Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.
Använd inte verktyget när du är trött.

8. Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att
hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att
använda handen och du får bägge händerna
fria för arbetet.

9. Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har
tagits bort från verktyget innan det startas.

10.Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den
används. Byt ut den om det behövs.
Använd bara förlängningssladdar som är
avsedda för utomhusbruk.

11.Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är
avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra
arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.
Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna. Överbelasta inte verktyget.
Varning! Användning av annat verktyg eller
tillbehör kan innebära risk för personskada.

12.Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador
innan du använder verktyget. Kontrollera att de
rörliga delarna inte har fastnat eller är
felmonterade. Kontrollera även att övriga delar
och skydd inte är skadade och att det inte
föreligger några andra fel som kan påverka
verktygets funktion. Kontrollera att verktyget
fungerar riktigt och kan utföra de avsedda
funktionerna. Använd inte verktyget om fel
uppstått på någon av dess delar. Använd inte
verktyget om det inte kan kopplas till och från
med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna
repareras eller bytas ut av en auktoriserad
Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig
reparera verktyget själv. Om sladden är skadad
måste den bytas ut av en behörig reparatör.

13.Dra ur kontakten

Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk
samt före byte av någon del av verktyget,
tillbehör eller innan serviceåtgärder utförs.

14.Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med ett finger på
strömbrytaren. Kontrollera att verktyget är
avstängt innan du sätter i kontakten.

15.Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte
sladden för att dra ut kontakten. Utsätt inte
sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter.

16.Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på
ett torrt ställe, som antingen är låst eller högt
beläget så att barn inte kan komma åt det.

17.Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör
för bättre prestanda och säkrare drift.
Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte
av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare
torra, rena och fria från olja och fett.

56

SVENSKA

18.Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.
Reparationer ska utföras av en auktoriserad
Black & Decker serviceverkstad som använder
originaldelar, annars kan användaren utsättas
för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för häcksaxar

Använd skyddsglasögon under arbetet
med maskinen.

Använd handskar under arbetet med
maskinen.

Använd hörselskydd under arbetet med
maskinen.

Drag ut kontakten genast om sladden är
skadad.

Undvik att exponera verktyget för regn
och hög luftfuktighet.

◆ Håll sladden undan från knivarna när du

använder verktyget.

◆ Om du aldrig har använt en häcksax förut

rekommenderar vi att du ber en erfaren
användare om praktiska råd, förutom att du
noga läser igenom bruksanvisningen.

◆ Rör aldrig knivarna när verktyget är i drift.

◆ Försök aldrig tvinga knivarna att stanna.

◆ Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna

har stannat helt.

◆ Kontrollera knivarna regelbundet så att de inte

blivit skadade eller slitna. Använd inte
verktyget om knivarna är utslitna eller skadade.

◆ Var försiktig och undvik hårda föremål

(t ex metalltrådar eller staket) när du klipper.
Om du oavsiktligt stöter på hårda föremål skall
verktyget omedelbart stängas av och
eventuella skador undersökas.

◆ Om verktyget börjar vibrera onormalt skall det

omedelbart stängas av och eventuella skador
undersökas.

◆ Om verktyget fastnar, stäng av det

omedelbart. Drag ut kontakten innan du tar
bort föremål som fastnat.

◆ Sätt på det medföljande knivskyddet på kniven

efter arbetets slut. Se till att kniven är övertäckt
när du ställer undan verktyget.

◆ Se alltid till att alla skydd är monterade när du

använder verktyget. Försök aldrig använda ett
verktyg där delar saknas eller otillåtna
ändringar har utförts.

◆ Låt aldrig barn använda verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

Den elektriska motorn är endast avsedd för en
spänning. Kontrollera alltid att spänningen på
nätet motsvarar den spänning som finns angiven
på märkplåten.

Verktyget är dubbelisolerat.

Användning med förlängningssladd

Använd en godkänd förlängningssladd lämpad för
verktygets strömförbrukning (se tekniska data).
Använd endast förlängningssladdar som är tillåtna
för utomhusbruk och märkta för detta. Om du
använder en sladdvinda, vira alltid av hela sladden.

KARTONGENS INNEHÅLL

Kartongen innehåller:
1 Häcksax
1 Knivskydd
1 Skydd
6 Skruvar
1 Bruksanvisning

◆ Packa försiktigt upp alla delar.

◆ Förpackningen kan eventuellt innehålla

ytterligare delar, beroende på kodbokstaven
som följer efter ditt verktygs katalognummer.

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Främre säkerhetsströmbrytare

2. Strömbrytare

3. Låsknapp

4. Främre handtag

5. Främre handtagets låsknapp

6. Skydd

7. Låsarm för kassett

8. Handtagsskydd

9. Kniv

57

SVENSKA

10.Knivkassett

11.Knivskydd

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att
det inte är anslutet innan monteringen
börjar.

Sätt på knivskyddet på knivarna.

Du behöver en nummer 2 stjärnskruvmejsel för
hopsättningen.

Montering av främre handtaget (fig. B1 – B3)

◆ Lossa låsknappen (5) några varv (fig. B1).

◆ För in handtaget (4) i läge (A).

◆ Tryck in handtaget i läge längst ner på

verktyget (B).

◆ Sätt i handtagsskyddet (8) i läge och fäst det

säkert med de 4 medföljande skruvarna (12)
(fig. B2).

◆ Ställ in det främre handtaget (4) i ett bekvämt

arbetsläge (fig. B3)

◆ Fäst handtaget säkert genom att dra åt

låsknappen (5).

Montering av skyddet (fig. C)

◆ Placera skyddet (6) på verktyget enligt figuren.

◆ Sätt fast skyddet med de båda bifogade

skruvarna (13).

Använd aldrig verktyget utan skyddet.

◆ För sladden genom kabelhållaren (14) enligt

bilden för att undvika att förlängningssladden
lossnar under användning.

◆ Sätt i kontakten i ett vägguttag.

Förlängningssladden måste vara avsedd
för utomhusbruk.

ANVÄNDNING

◆ Överbelasta inte maskinen, låt den

arbeta i sin egen takt.

◆ Var noga med hur du leder sladden så

att du inte råkar klippa av den. Ett bra
sätt att ha kontroll över sladden är att
lägga den över axeln.

Start och stopp (fig. A, F1 - F3)

Av säkerhetsskäl är verktyget försett med ett
dubbelt start/stoppsystem. Detta system
förhindrar oavsiktlig start och innebär att
häcksaxen måste manövreras med båda händerna
för att fungera.

Start

◆ Håll den främre säkerhetsströmbrytaren (1)

intryckt (fig. F1).

◆ För låsknappen (3) framåt (fig. F2).

◆ Tryck in strömbrytaren (2) (fig. F3).

◆ Släpp låsknappen.

Stopp

◆ Släpp den främre säkerhetsströmbrytaren (1)

eller strömbrytaren (2).

Montering av knivkassetten (fig. D1 - D3)

◆ Ställ in låshandtaget (7) i olåst läge (fig. D1).

◆ Placera knivkassetten (10) på motorn så att de

3 stiften på motorn passar in i hålen i kassetten.

◆ Ställ in låshandtaget i låst läge (fig. D2) så att

kassetten sitter fast (fig. D3).

Nätanslutning av verktyget (fig. E)

Om verktyget inte är försett med en nätsladd,
måste en förlängningssladd kopplas till eluttaget.

◆ Anslut honkontakten på en lämplig

förlängningssladd till eluttaget.

58

Försök aldrig låsa en strömbrytare i
startläge.

Justering av främre handtaget (fig. B3)

◆ Lossa låsknappen (5) några varv.

◆ Ställ in det främre handtaget (4) i ett bekvämt

arbetsläge (fig. B3)

◆ Fäst handtaget säkert genom att dra åt

låsknappen (5).

SVENSKA

Råd för bästa resultat

◆ Luta häcksaxen något (upp till 15° mot

snittlinjen) så att knivspetsarna riktas mot
häcken (fig. G1). Detta gör att knivarna klipper
mer effektivt.

◆ Börja med att klippa häckens ovansida.

Håll verktyget i önskad vinkel och förflytta det
lugnt och stadigt längs snittlinjen.
Dubbelsidiga knivar tillåter klippning i båda
riktningarna.

◆ För att kunna utföra rak klippning kan man

spänna upp ett snöre på önskad höjd utmed
häcken. Använd snöret som en riktlinje och
klipp precis ovanför det.

◆ För att sidorna skall bli raka bör klippningen

ske nerifrån och upp i den riktning häcken
växer. Unga stammar böjer sig utåt om
klippningen utförs i nedåtgående riktning och
förorsakar tomma öppningar i häcken.

◆ Var försiktig och undvik främmande föremål.

Se särskilt till att undvika hårda föremål såsom
metalltråd och staket, eftersom dessa kan
skada knivarna.

◆ Smörj knivarna regelbundet.

◆ För att få längre räckvidd skall du dra det

främre handtaget så långt bakåt som möjligt
som framgår av fig. G2.

Tillbehör

Följande tillbehör finns hos din verktygshandlare:

- Trimmertillsats GTB20 för att klippa
buskar

- Sågtillsats GTB10 för användning
som trimsåg

SKÖTSEL

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att
fungera under lång tid med ett minimum av
skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden
rengöring bibehåller verktyget sin prestanda.

Vid underhåll och skötsel skall verktyget
vara avstängt och sladden utdragen.

◆ Rengör noga knivarna efter varje användning.

Efter rengöring skall knivarna täckas med ett
fint lager smörjolja för att undvika att verktyget
rostar.

◆ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar med en mjuk borste
eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig

trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller
frätande rengöringsmedel.

MILJÖ

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans
med vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.

Tekniska data

GT650 GT660 GT670

Spänning V

230 230 230

AC

Ineffekt W 600 600 600
Slag (obelastad) min

-1

1.460 1.460 1.460
Knivlängd cm 48 60 68
Knivavstånd mm 27 27 27
Knivarnas bromstid s <0,5 <0,5 <0,5
Vikt kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTI

Black & Decker garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till
kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga
rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller
inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och
i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder
på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller
brister i överensstämmelse med specifikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig
Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse

59

SVENSKA

Garantin gäller inte om reparation har utförts av
någon annan än en auktoriserad Black & Decker
verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en
auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det
att felet har upptäckts. För information om
närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns
även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

RESERVDELAR / REPARATIONER

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade
Black & Decker verkstäder, som även ger
kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder
finns på Internet, vår hemsida

www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.

ANDRA TRÄDGÅRDSREDSKAP

Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg
för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården
enklare. Kontakta närmaste Black & Decker
återförsäljare för ytterligare information eller besök
vår hemsida www.blackdecker.se.

Mossrivare
Häcksaxar
Kedjesågar
Gräsklippare
Grästrimmare
Trädgårdsstädare
Kompostkvarnar

En del produkter är inte tillgängliga i alla länder.

60

HEKKSAKS GT650/GT660/GT670

NORSK

KJÆRE KUNDE!

Takk for at du har valgt et Black & Decker verktøy.
Vi håper at du vil ha glede av dette verktøyet
i mange år fremover.

CE-SIKKERHETSERKLÆRING

GT650/GT660/GT670
Black & Decker erklærer at disse verktøyer
er konstruert i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EØF, Hekksaks ≤ 600 W, Annex V

Lydnivået, målt i henhold til 2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(lydnivå) dB(A) 94 94 94

pA

L

(akustisk effekt) dB(A) 107 107 107

WA

LWA (garantert) dB(A) 109 109 109

Bruk hørselsbeskyttelse dersom lydnivået
overskrider 85 dB(A).

BRUKSOMRÅDER

Din Black & Decker hekksaks GT650/GT660/
GT670 er konstruert for å klippe hekker og busker.
Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Symboler

Følgende symboler brukes i denne
bruksanvisningen:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller skade på verktøyet dersom
instruksene i denne bruksanvisningen ikke
følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Les bruksanvisningen før du bruker
verktøyet.

Lær verktøyet å kjenne

Den veide geometriske middelverdien av
vibrasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

◆ Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy,

må du alltid følge en del grunnleggende
sikkerhetsregler, inkludert følgende,
for å redusere faren for brann, elektrisk

2

støt, personskade og materialskade.

◆ Ta deg tid til å lese nøye gjennom

bruksanvisningen før du begynner å
bruke verktøyet.

◆ Vær sikker på at du vet hvordan man

slår av verktøyet før du begynner å
bruke det.

◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett

tilgjengelig sted.

61

NORSK

Generelt

1. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke
verktøyet under våte eller fuktige forhold.
Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst.
Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for
forårsaking av brann eller en eksplosjon, f. eks.
i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.
Hold arbeidsområdet ryddig.

2. Hold barn unna

Ikke la barn, besøkende eller dyr komme
i nærheten av arbeidsområdet eller berøre
verktøyet eller strømkabelen.

3. Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.
De kan sette seg fast i de bevegelige delene.
Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke
glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis
du har langt hår.

4. Personlig vern

Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller
støvmaske når operasjonene kan forårsake støv
eller flyvende partikler. Bruk ørevern når
støynivået virker ukomfortabelt.

5. Vern mot elektrisk støt

Unngå å komme i kontakt med jordede
overflater (f.eks. metallrekkverk, lyktestolper
osv.). Strømsikkerheten kan forbedres
ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med høy
følsomhet (30 mA/30 mS).

6. Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

7. Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke
maskinen når du er trett.

8. Sikre arbeidsstykket

Der det er aktuelt, må du bruke klemmer eller
skrustikke til å holde fast arbeidsemnet.
Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får
begge hendene fri til å styre verktøyet.

9. Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og
justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes.

10.Skjøteledninger

Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og
bytte den ut hvis den er skadet. Bare bruk
skjøteledninger beregnet på bruk utendørs.

11.Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment
for. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som
krever kraftigere verktøy. Bruk bare tilbehør og
utstyr som anbefales i bruksanvisningen og
i katalogene. Overbelast ikke verktøyet.
Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør
kan medføre en mulig risiko for personskade.

12.Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet og strømledningen
grundig for skade før bruk. Se etter
feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller
har gått i stykker, skadede deksler og brytere
eller andre forhold som kan påvirke bruken av
verktøyet. Kontroller at verktøyet fungerer som
det skal og utfører beregnet funksjon.
Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er
skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er
mulig å slå det på og av med strømbryteren.
Hvis noen av delene er skadet så få de reparert
eller byttet ut av et autorisert Black & Decker
serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv.
Hvis strømledningen er skadet, må den byttes
ut av en autorisert reparasjonstekniker for å
unngå enhver risiko.

13.Trekk ut støpslet

Trekk ut støpslet når verktøyet ikke er i bruk,
før du bytter noen av delene på verktøyet,
tilbehør eller tilslutning og før vedlikeholdelse.

14.Unngå utilsiktet start

Bær aldri verktøyet med fingeren på
strømbryteren. Pass på at verktøyet er slått av
når du setter i støpslet.

15.Ikke mislighold ledningen

Ikke bær verktøyet etter ledningen eller trekk i
ledningen når du skal ta ut støpslet. Utsett ikke
ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter.

16.Oppbevar verktøy på et trygt sted

Når verktøyet ikke er i bruk, bør det
oppbevares på et tørt sted som er låst eller
høyt oppe, utenfor barns rekkevidde.

17.Vær nøye med vedlikeholdet

Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for
bedre prestasjon og sikrere drift.
Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og
skifte av tilbehør.
Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri
for olje og fett.

62

NORSK

18.Reparasjoner

Dette verktøyet overholder relevante
sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres
av autoriserte Black & Decker serviceverksteder
som benytter originale reservedeler, ellers kan
det være farlig å bruke utstyret.

Ekstra sikkerhetsinstrukser for hekksakser

Ha på deg vernebriller når du bruker dette
verktøyet.

Ha på deg hansker når du bruker dette
verktøyet.

Ha på deg ørevern når du bruker dette
verktøyet.

Trekk ut kontakten umiddelbart hvis
ledningen er skadet eller avkuttet.

Utsett ikke verktøyet for regn eller høy
fuktighet.

◆ Sett sverdbeskyttelsen som følger med,

over knivene etter bruk. Pass på at sverdet er
dekket til under oppbevaring.

◆ Forsikre deg alltid om at alle beskyttelser er

montert når du bruker verktøyet. Prøv aldri å
bruke et ufullstendig verktøy eller et verktøy
det er gjort ulovlige endringer på.

◆ La aldri barn få bruke verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

Den elektriske motoren er kun konstruert for én
spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i
overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Verktøyet er dobbeltisolert. Jordet ledning
er derfor ikke nødvendig.

Bruk med skjøteledning

Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet til
dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).
Bruk kun skjøteledning som er tillatt for utendørs
bruk og merket for dette. Hvis du bruker en
kabeltrommel, vikl alltid ut all ledningen.

◆ Pass på at ikke ledningen kommer i kontakt

med knivene når du bruker verktøyet.

◆ Hvis du ikke har brukt en hekksaks før, bør du

søke praktisk veiledning hos en erfaren bruker
i tillegg til å lese denne bruksanvisningen.

◆ Rør aldri knivene så lenge verktøyet er i gang.

◆ Prøv aldri å tvinge knivene til å stoppe.

◆ Legg ikke verktøyet fra deg før knivene har

stoppet fullstendig.

◆ Sjekk knivene regelmessig for skade og

slitasje. Ikke bruk verktøyet når knivene er slitte
eller skadet.

◆ Pass på å unngå harde gjenstander

(f.eks. ståltråd, gjerder) når du klipper.
Skulle du allikevel komme borti harde
gjenstander, slår du verktøyet av med en gang
og sjekker om det er blitt skadet.

◆ Hvis verktøyet begynner å vibrere på en

unormal måte, slår du det av med en gang og
sjekker om det er blitt skadet.

◆ Hvis verktøyet blokkeres, må du slå det av med

en gang. Trekk ut støpslet før du prøver å
fjerne det som har satt seg fast.

INNHOLD I KARTONGEN

Kartongen inneholder:
1 Hekksaks
1 Sverdbeskyttelse
1 Beskyttelse
6 Skruer
1 Bruksanvisning

◆ Pakk forsiktig ut alle delene.

◆ Vær oppmerksom på at det kan finnes andre

deler i pakken, avhengig av bokstavkoden
etter katalognummeret til ditt verktøy.

OVERSIKT (fig. A)

1. Fremre sikkerhetsstrømbryter

2. Strømbryter

3. Låseknapp

4. Fremre håndtak

5. Lås for fremre håndtak

6. Beskyttelse

7. Låsehendel for kassett

8. Håndtaksvern

9. Kniv

63

NORSK

10.Knivkassett

11.Sverdbeskyttelse

MONTASJE

Før monteringen, må du passe på at
verktøyet er slått av og at kontakten er
trukket ut.

Sett sverdbeskyttelsen på plass over knivene.

Du trenger en stjerneskrutrekker nummer 2 til
montering.

Montere fremre håndtak (fig. B1 - B3)

◆ Løsne låsen for fremre håndtak (5) et par

omdreininger (fig. B1).

◆ Skyv håndtaket (4) i riktig stilling (A).

◆ Press håndtaket på plass nederst på redskapet (B).

◆ Sett håndtaksvernet (8) på plass og fest det med

de fire skruene (12) som følger med (fig. B2).

◆ Sett det fremre håndtaket (4) i en behagelig

bruksstilling (fig. B3).

◆ Fest håndtaket ved å stramme til låsen (5).

Montere beskyttelsen (fig. C)

◆ Plasser beskyttelsen (6) på maskinen som vist.

◆ Fest beskyttelsen med de to vedlagte skruene

(13).

Du må aldri bruke verktøyet uten
beskyttelsen.

Montere knivkassetten (fig. D1 - D3)

◆ Sett låsehendelen (7) i åpen stilling (fig. D1).

◆ Plasser knivkassetten (10) på motorenheten slik

at de 3 tappene på motorenheten passer med
hullene i kassetten.

◆ Sett låsehendelen i låst stilling (fig. D2) for å

sikre kassetten (fig. D3).

Kople verktøyet til strømtilførsel (fig. E)

Med mindre verktøyet er utstyrt med en
strømkabel, må du koble en skjøteledning til
strøminntaket.

◆ Koble hunnpluggen på en egnet skjøteledning

til strøminntaket.

◆ Før skjøteledningen gjennom kabelholderen

(14) som vist, for å unngå at den løsner under
bruk.

◆ Sett støpslet inn i et strømuttak.

Skjøteledningen må være egnet for
utendørs bruk.

ANVENDELSE

◆ La verktøyet jobbe i sin egen hastighet.

Ikke overbelast.

◆ Før ledningen gjennom åpningen og

fest den rundt ledningholderen, som
vist. Det kan være lurt å henge
ledningen over skulderen.

Start og stopp (fig. A, F1 - F3)

For din egen sikkerhets skyld er dette verktøyet
utstyrt med et dobbelt startesystem.
Dette systemet forhindrer at en ufrivillig starter
verktøyet, og vil bare tillate drift når verktøyet blir
holdt med begge hender.

Starte

◆ Hold bryteren på fronthåndtaket (1) inntrykt

(fig. F1).

◆ Skyv låseknappen (3) fremover (fig. F2).

◆ Trykk på strømbryteren (2) (fig. F3).

◆ Slipp låseknappen.

Stoppe

◆ Slipp sikkerhetsstrømbryteren (1) på

fronthåndtaket eller strømbryteren (2).

Prøv aldri å låse en strømbryter i startstilling.

Justere fronthåndtaket (fig. B3)

◆ Løsne låsehendelen (5) et par omdreininger.

◆ Sett fronthåndtaket (4) i en behagelig

bruksstilling.

◆ Fest håndtaket ved å stramme til låsehendelen (5).

64

NORSK

Råd for optimalt resultat

◆ Sett hekksaksen litt på skrå (opp til 15° i

forhold til kuttlinjen) slik at knivspissene peker
svakt mot hekken (fig. D1). Dette vil gjøre at
knivene klipper mer effektivt.

◆ Start med å klippe toppen av hekken.

Hold verktøyet i den ønskede vinkelen og
beveg det jevnt langs kuttlinjen.
Den dobbeltvirkende kniven lar deg klippe
i begge retninger.

◆ For å klippe helt rett, strekk en snor langs

hekken i den høyden du ønsker. Bruk snoren
som en siktelinje, og klipp like over den.

◆ For å få flate sider, klipp oppover med

vokseretningen. Yngre grener vil falle utover
hvis du klipper nedover, og lage tomme
åpninger i hekken.

◆ Pass på å ikke komme bort i fremmedlegemer.

Unngå spesielt harde gjenstander som ståltråd
og gjerder, da disse kan skade knivene.

◆ Smør knivene regelmessig med olje.

◆ For å utvide rekkevidden kan du sette

fronthåndtaket i bakre stilling som vist i fig. G2.

Tilbehør

Følgende tilbehør kan fås hos forhandleren:

- Trimmertilsats GTB20 til klipping av busker

- Sagtilsats GTB10 for bruk som
beskjæringssag

VEDLIKEHOLD

Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å
være i drift over en lang periode med et minimum
av vedlikeholdelse. Ved riktig vedlikehold og
regelmessing rengjøring beholder verktøyet sin
prestasjon.

Før du setter igang hvilke som helst
vedlikeholdelse må verktøyet slåes av og
kontakten trekkes ut.

◆ Rengjør knivene omhyggelig etter hver bruk.

Etter rengjøringen, smør på et tynt lag med
lett maskinolje for å unngå at knivene ruster.

◆ Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet

regelmessig med en myk børste eller en tørr
klut.

◆ Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut.

Ikke bruk etsende eller løsemiddelbaserte
rengjøringsmidler.

MILJØ

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt
naturen ved ikke å kaste det sammen med
vanlig avfall. Lever det til en
oppsamlingsplass som finnes i din
kommune eller der hvor du kjøpte
verktøyet.

Tekniske data

GT650 GT660 GT670

Spenning V

230 230 230

AC

Inn-effekt W 600 600 600
Slag (ubel.) min

-1

1.460 1.460 1.460
Sverdlengde cm 48 60 68
Tannavstand mm 27 27 27
Knivbremsetid s <0,5 <0,5 <0,5
Vekt kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

GARANTI

Black & Decker garanterer at produktet ikke har
material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til
kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige
rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien
gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på
grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har
mangler i forhold til spesifikasjonene, innen
24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å
reparere eller bytte ut produktet med minst mulig
vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

◆ at produktet har blitt skadet av fremmede

gjenstander, emner eller ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er
beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig
bruk, men til hus- og hjemmebruk.

65

NORSK

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt
utført av noen andre enn et autorisert
Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og
kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et
autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter
at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om
nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det
lokale Black & Decker kontoret på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over
alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår
finnes også tilgjengelig på Internet, adresse:

www.2helpU.com.

RESERVDELER / REPARASJONER

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte
Black & Decker serviceverksteder, som også gir
kostnadsoverslag og reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder
finnes på Internet, vår hjemmeside

www.blackdecker.no samt www.2helpU.com.

ANDRE HAGEVERKTØY

Black & Decker har et bredt sortiment av verktøy
for utendørsbruk som gjør arbeidet i hagen
enklere. Kontakt nærmeste Black & Decker
forhandler for ytterligere informasjon eller besøk
vår hjemmeside: www.blackdecker.no.

Mosefjerner
Gressklippere
Hekksakser
Kjedesager
Gresstrimmere
Løvfjerner
Kompostkverner

Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land.

66

DANSK

HÆKKEKLIPPER GT650/GT660/GT670

Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber, at du
får glæde af dette værktøj i mange år fremover.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

GT650/GT660/GT670
Black & Decker erklærer, at disse
værktøjer er konstrueret i henhold til:
98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EØF, hækkeklipper ≤ 600 W,
Annex V

Lydniveauet målt i henhold til 2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(lydniveau) dB(A) 94 94 94

pA

L

(akustisk styrke) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(garanteret) dB(A) 109 109 109

ANVENDELSESOMRÅDE

Deres Black & Decker hækkeklipper GT650/
GT660/GT670 er designet til at klippe hække,
buske og krat.
Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Piktogrammer

Følgende piktogrammer anvendes i denne
brugsanvisning:

Angiver risiko for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugsanvisningens instruktioner ikke
følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Læs brugsanvisningen igennem, inden
værktøjet tages i brug.

Lær værktøjet at kende

◆ Advarsel! Ved brugen af elværktøj skal

de grundlæggende

2

sikkerhedsforanstaltninger altid følges,
således at risikoen for brand, elektrisk
stød, person- og materialeskader
begrænses.

◆ Læs brugsanvisningen igennem, inden

værktøjet tages i brug.

◆ Du skal sikre dig, at du ved, hvordan

værktøjet slukkes, inden det tages i
brug.

◆ Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt.

67

DANSK

Generelt

1. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke
værktøjet på fugtige eller våde pladser.
Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.
Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko
for at brand kan opstå eller eksplosioner
forekomme, som følge af brug af værktøjet.
F. eks. aldrig i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser. Arbejdsområdet skal holdes
fri for affald og forstyrrende genstande.

2. Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig
arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller
netkablet.

3. Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.
De kan sidde fast i bevægelige dele.
Gummihandsker og skridsikre sko anbefales
ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har
langt hår.

4. Personlig beskyttelse

Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller
støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre
støv eller flyvende partikler. Brug høreværn,
hvis lydniveauet virker generende.

5. Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede overflader
(f.eks. metalgelændere, lygtepæle osv.).
Den elektriske sikkerhed kan forbedres
yderligere ved brug af fejlstrømsafbryder med
høj følsomhed (30 mA/30 mS).

6. Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og
balance.

7. Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke værktøjet, når du er træt.

8. Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller en skruestik til at
spænde arbejdsemnet fast, når det er relevant.

9. Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet
fra værktøjet, inden det startes.

10.Forlængerkabler

Før brugen skal forlængerkablet efterses og
udskiftes, hvis det er skadet.

Brug kun specielle forlængerkabler til

udendørs brug.

11.Brug det rigtige værktøj

Brug ikke værktøjet til formål, det ikke er

beregnet til. Tving ikke elværktøj til at udføre

arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj.

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet

i brugsanvisningen og katalogerne.

Værktøjet må ikke forceres.

Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør kan

medføre risiko for personskader.

12.Kontroller værktøjet for skader

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet

for beskadigelser, før det tages i brug. Check de

bevægelige dele for skæv indstilling og

sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele,

skader på skærme og kontakter samt alt andet,

der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér at

værktøjet fungerer rigtigt og vil udføre det

arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke

benyttes, hvis en del er beskadiget. Brug ikke

værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes

ved afbryderen. Defekte dele skal repareres eller

udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må

aldrig forsøge selv at reparere værktøjet.

Hvis netkablet er skadet, skal det udskiftes af en

autoriseret reparatør for at undgå ulykker.

13.Afbryd værktøjet

Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før

udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller

andet udstyr.

14.Undgå utilsigtet start af værktøjet

Man må ikke bære værktøjet med en finger på

tænd/sluk knappen. Sørg for, at værktøjet er

slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

15.Vær forsigtig med ledningen

Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller

tage det ud af stikkontakten ved at rive i

ledningen. Ledningen skal holdes på afstand

fra varme, olie og skarpe kanter.

16.Opbevar værktøjet sikkert

Når værktøjet ikke er i brug, skal det

opbevares på et tørt sted, aflåst eller anbragt

højt udenfor børns rækkevidde.

17.Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene,

for på denne måde at opnå et bedre og mere

sikkert brug.

68

DANSK

Følg vedligeholdelsesvejledningen samt
vejledningen til udskiftning af tilbehør.
Hold håndtagene og knapperne tørre, rene og
fri for olie og fedt.

18.Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante
sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages
af dertil kvalificerede personer, som bruger
originale reservedele; ellers kan der opstå
betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsvejledninger til
hækkeklippere

Det anbefales at bære sikkerhedsbriller,
når man arbejder med dette værktøj.

Man skal bruge handsker, når man
arbejder med dette værktøj.

Man skal benytte høreværn, når man
arbejder med dette værktøj.

Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten,
hvis det bliver beskadiget eller skåret over.

Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj
fugtighed.

◆ Hold kablet væk fra knivene under arbejdet

med dette værktøj.

◆ Hvis man aldrig har benyttet en hækkeklipper

før, er det anbefalelsesværdigt at bede om
praktisk hjælp fra en øvet bruger samtidig
med, at denne brugervejledning skal læses.

◆ Man må aldrig berøre knivene, mens værktøjet

er i gang.

◆ Man må aldrig tvinge knivene til standsning.

◆ Man må ikke stille værktøjet fra sig, før knivene

er fuldstændigt stoppet.

◆ Kontrollér regelmæssigt knivene for beskadigelser

og slid. Man må ikke benytte værktøjet,
hvis knivene er blevet slidt eller beskadiget.

◆ Man skal undgå hårde genstande

(f.eks. metalwirer, stakitter), når man klipper.
Skulle man ved et uheld komme til at ramme
en sådan genstand, skal man straks slukke for
værktøjet og checke det for skader.

◆ Hvis værktøjet begynder at vibrere på unormal

vis, skal det straks slukkes og checkes for skader.

◆ Hvis værktøjet går i stå, skal det straks slukkes.

Man skal afbryde værktøjet, før man forsøger

at fjerne obstruerende genstande.

◆ Efter brug skal den medfølgende knivbeskytter

sættes over knivene. Ved opbevaring af værktøjet

skal man sikre sig, at knivene ikke er fremme.

◆ Sørg altid for, at alle sikkerhedsanordningerne

sidder fast, når værktøjet er i brug. Forsøg aldrig

at bruge et ukomplet værktøj eller et værktøj,

der er blevet ændret på en uautoriseret måde.

◆ Lad aldrig børn bruge værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til
spændingen på typeskiltet.

Værktøjet er dobbelt isoleret;
jordledning er derfor ikke påkrævet.

Anvendelse af forlængerkabel

Der skal bruges et forlængerkabel svarende til
maskinens strømforbrug (se de tekniske
specifikationer). Der må kun anvendes
forlængerkabler, der er godkendt til udendørs
brug og mærkede til dette. Den mindste
lederstørrelse er 1,5 mm2. Ved anvendelse af en
kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

KASSENS INDHOLD

Kassen indeholder følgende:
1 Hækkeklipper
1 Knivbeskytter
1 Beskyttelsesskærm
6 Skruer
1 Brugsvejledning

◆ Pak forsigtigt alle dele ud.

◆ Bemærk, at kassen kan indeholde ekstra dele,

afhængig af sidste bogstav i katalognummeret

på værktøjet.

OVERSIGT (fig. A)

1. Knap på forreste håndtag

2. Startknap

3. Låseknap

69

DANSK

4. Forreste håndtag

5. Låseknap til forreste håndtag

6. Beskyttelsesskærm

7. Låsehåndtag til kassette

8. Håndtagsdæksel

9. Kniv

10.Knivkassette

11.Knivbeskytter

MONTERING

Før montering skal man sikre sig, at værktøjet
er slukket og taget ud af stikkontakten.

Anbring knivbeskytteren på knivene.

Brug en Pozidriv skruetrækker nr. 2 for montering.

Fastgørelse af det forreste håndtag (fig. B1 - B3)

◆ Løsn låseknappen (5) et par omgange (fig. B1).

◆ Skub håndtaget (4) på plads (A).

◆ Tryk håndtaget på plads nederst på værktøjet (B).

◆ Sæt håndtagets dæksel (8) på plads, og fastgør

det med de medfølgende 4 skruer (12) (fig. B2).

◆ Sæt det forreste håndtag (4) i en behagelig

betjeningsposition (fig. B3).

◆ Fastgør håndtaget ved at stramme

låseknappen (5).

Tilslutning af værktøjet til elnettet (fig. E)

Hvis værktøjet ikke er monteret med et strømkabel,
skal der sluttes en forlængerledning til elstikket.

◆ Sæt hunstikket på en passende

forlængerledning i elstikket.

◆ Sno forlængerledningen gennem

kabelfastspændingen (14) som vist for at

forhindre den i at løsne sig under brug.

◆ Indsæt stikket i stikkontakten.

Forlængerledningen skal være velegnet til
udendørs brug.

ANVENDELSE

◆ Lad værktøjet arbejde i dets eget

tempo. Man må ikke overbelaste det.

◆ Arbejd forsigtigt med kablet for at

undgå at komme til at klippe det over.
Det er en god ide at styre kablet ved at
tage det over skulderen.

Start og stop (fig. A, F1 - F3)

For brugerens sikkerhed er dette værktøj udstyret
med et dobbelt tændingssystem. Dette system
modvirker, at værktøjet går i gang uden varsel.
Samtidig er det kun muligt at betjene værktøjet,
når man holder det med begge hænder.

Påsætning af beskyttelsesskærmen (fig. C)

◆ Placér beskyttelsesskærmen (6) på værktøjet

som vist.

◆ Skru beskyttelsesskærmen fast ved hjælp af de

to medfølgende skruer (13).

Benyt aldrig værktøjet uden
beskyttelsesskærmen.

Fastgørelse af knivkassetten (fig. D1 - D3)

◆ Sæt låsehåndtaget (7) i ulåst stilling (fig. D1).

◆ Placér knivkassetten (10) på motorenheden,

idet de 3 tappe på motorenheden justeres
efter hullerne i kassetten.

◆ Sæt låsehåndtaget i låst stilling (fig. D2) for at

fastgøre kassetten (fig. D3).

Tænd

◆ Hold knappen på det forreste håndtag (1) inde

(fig. F1).

◆ Skub låseknappen (3) fremad (fig. F2).

◆ Tryk på startknappen (2) (fig. F3).

◆ Løsn låseknappen.

Sluk

◆ Slip knappen på det forreste håndtag (1) eller

startknappen (2).

Forsøg aldrig at låse en knap fast på
positionen “on”.

Justering af det forreste håndtag (fig. B3)

◆ Løsn låseknappen (5) et par omgange.

◆ Sæt det forreste håndtag (4) i en behagelig

betjeningsposition.

70

DANSK

◆ Fastgør håndtaget ved at stramme

låseknappen (5).

Gode råd til optimalt brug

◆ Vip værktøjet let (op til 15° i forhold til

klippelinien) således, at knivspidsen peger let
imod hækken (fig. G1). Dette gør, at knivene
klipper mere effektivt.

◆ Start med at klippe toppen af hækken.

Hold værktøjet i den ønskede vinkel, og
bevæg det roligt langs med klippelinien.
De dobbeltsidede knive gør, at man kan klippe
i begge retninger.

◆ For at opnå en meget lige hæk kan man

trække en tråd langs med hækken i den
ønskede højde. Brug tråden som en
retningssnor, og skær lige over den.

◆ For at opnå flade sider skal man klippe opad

i vækstretningen. Yngre grene stikker ud,
hvis man fører kniven nedad, og det vil
medføre ulige mønstre i hækken.

◆ Man skal omhyggeligt undgå

fremmedlegemer. Undgå især hårde
genstande, f.eks. metalwirer og stakitter, idet
de kan beskadige knivene.

◆ Smør knivene regelmæssigt.

◆ Øg din rækkevidde ved at placere det forreste

håndtag så langt tilbage som muligt som vist i
fig. G2.

Hvornår skal hækken klippes?

◆ Generelt kan hække og buske med årsskud

klippes i juni og oktober.

◆ Stedsegrøne planter kan klippes i april og

august.

◆ Hurtigt voksende planter kan klippes hver 6.

uge fra maj og fremover.

Tilbehør

Følgende tilbehør kan fås hos forhandleren:

- Trimmersværd GTB20 til klipning af buske

- Savsværd GTB10 til brug som
beskærersav

VEDLIGEHOLDELSE

Deres Black & Decker værktøj er blevet designet
til at være i drift gennem en længere periode med
en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende
drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet
samt regelmæssig rengøring.

Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde,
skal værktøjet slukkes og tages ud af
stikkontakten.

◆ Efter brug skal knivene rengøres grundigt.

Efter rengøring skal man smøre knivene med
maskinolie for at undgå, at de ruster.

◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets

ventilationshuller med en blød børste eller en
tør klud.

◆ Man skal regelmæssigt rengøre motorkassen

med en fugtig klud. Man må ikke benytte
slibemidler eller opløsningsmidler.

MILJØ

Når dit værktøj er udtjent, beskyt da
naturen ved ikke at smide det ud sammen
med det almindelige affald. Aflevér det til
de opsamlingssteder, der findes i din
kommune eller der hvor du købte værktøjet.

Tekniske data

GT650 GT660 GT670

Spænding VAC 230 230 230
Motoreffekt W 600 600 600
Knivstød
(uden belastning) min

-1

1.460 1.460 1.460
Knivlængde cm 48 60 68
Knivafstand mm 27 27 27
Bremsetid s <0,5 <0,5 <0,5
Vægt kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

71

DANSK

GARANTI

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for
materielle skader og/eller fabrikations- fejl ved
levering til kunden. Garantien er et tillæg til
konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke
disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på
grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl
eller på anden måde ikke fungerer i
overensstemmelse med specifikationen, inden for
24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker
sig at reparere eller ombytte produktet med
mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er
sket i forbindelse med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af

værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent

intensivt brug af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

RESERVEDELE / REPARATIONER

Reservedele kan købes hos autoriserede
Black & Decker serviceværksteder, som giver
forslag til omkostninger og reparerer vore
produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder findes på internettet på vor
hjemmeside www.blackdecker.dk samt

www.2helpU.com.

ANDET HAVEVÆRKTØJ

Black & Decker har et stort sortiment af
haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De
ønsker yderligere information omkring vore
produkter, bedes De sætte dem i kontakt med
vore Service- og informationscentre, eller sæt Dem
i forbindelse med Deres lokale Black & Decker
forhandler.

Græstrimmere
Kædesave
Hækkeklippere
Beskærersakse
Plæneklippere
Løvsugere
Kompostkværne

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført
af nogen anden end et autoriseret Black & Decker
værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og
købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til
et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at
fejlen opdages. For information om nærmeste
autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er
opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle
autoriserede Black & Decker serviceværksteder
samt servicevilkår er tilgængelig på internettet,
på adressen www.2helpU.com.

En del af produkterne findes ikke i alle lande.

72

SUOMI

PENSASLEIKKURI GT650/GT660/GT670

Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen.
Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen
vuoden ajan.

CE­VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

GT650/GT660/GT670
Black & Decker vakuuttaa, että nämä
työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 50144, EN 55014,
EN 61000,
2000/14/EC, pensasleikkuri ≤ 600 W,
Annex V mukaiset.

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

GT650 GT660 GT670

L

(äänenpaine) dB(A) 94 94 94

pA

L

(ääniteho) dB(A) 107 107 107

WA

LWA (taattu) dB(A) 109 109 109

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää
85 dB(A).

KÄYTTÖTARKOITUS

Black & Deckerin pensasleikkuri GT650/GT660/
GT670 on suunniteltu pensasaitojen ja pensaiden
leikkaamiseen.
Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei
noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.

Tutustu koneeseen

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo
EN 50144 mukaisesti:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

◆ Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä

on aina noudatettava mm. seuraavia
turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen,
sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

2

materiaalivaurioiden riski olisi
mahdollisimman pieni.

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen,

ennen kuin käynnistät sen.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

73

SUOMI

Yleistä

1. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä
niitä kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä
työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä
konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai
räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai
kaasujen läheisyydessä. Pidä työskentelyalue
puhtaana.

2. Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla
lähelle työskentelyaluetta tai koskea
koneeseen tai sähköjohtoon.

3. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.
Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona
työskennellessäsi kumihansikkaita ja
liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, käytä hiusverkkoa.

4. Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa,
jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.
Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu
epämukavalta.

5. Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin
(esim. metallikaiteisiin, lyhtypylväisiin jne.).
Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa
käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS)
vikavirtasuojaa.

6. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

7. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä
sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

8. Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä tarvittaessa ruuvipuristinta tai ­kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla
kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi
työhön.

9. Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut
koneesta ennen kuin käynnistät sen.

10.Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda
vaurioitunut johto uuteen. Käytä vain
ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

11.Käytä oikeaa työkalua

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön,
johon se on tarkoitettu. Käytä vain
käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja
tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen
käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.
Älä ylikuormita konetta.

12.Tarkista, että työkalu on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai
sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista, etteivät
liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia,
ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti
vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Varmista, että
työkalu toimii oikein ja täyttää tehtävänsä.
Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on
viallinen tai se ei käynnisty ja pysähdy
virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai
vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin
huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata
konetta itse. Viallinen johto tulee vaihtaa
valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä.

13.Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei
käytetä, ennen minkään koneen osan,
tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä
ennen huoltoa.

14.Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni
virrankatkaisijassa. Varmista, että kone on pois
päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

15.Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä
irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä
johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.

16.Säilytä työkalua oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,
lukitussa paikassa tai korkealla lasten
ulottumattomissa.

17.Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä
tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.
Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta
annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja
kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

18.Korjaukset

Tämä työkalu täyttää asianomaiset
turvallisuusvaatimukset.

74

SUOMI

Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu
Black & Deckerin huoltoliike, joka käyttää
alkuperäisiä varaosia. Muussa tapauksessa
käyttäjä saattaa joutua vaaratilanteisiin.

Lisäturvaohjeet pensasleikkureille

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi.

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi.

Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto
on vioittunut.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

◆ Varmista aina, että kaikki suojat ovat paikallaan

konetta käytettäessä. Älä koskaan käytä
konetta, jonka kaikki osat eivät ole oikein
paikallaan tai johon on tehty muutoksia jonkun
muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.

◆ Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain
yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde
vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Kone on kaksoiseristetty.

Jatkojohdon käyttö

Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii työkalun
virran käyttöön (katso tekniset tiedot). Ulkona
työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön
valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja. Jos
käytät jatkojohtokelaa, kelaa johto aina täysin auki.

◆ Varmista aina, että johto on pois terien tieltä,

kun käytät konetta.

◆ Ellet ole käyttänyt pensasleikkuria aikaisemmin

suosittelemme, että pyydät käytännön neuvoja
tottuneelta käyttäjältä sekä luet käyttöohjeen
tarkasti.

◆ Älä koskaan kosketa terää, kun kone on

käynnissä.

◆ Älä koskaan pakota teriä pysähtymään.

◆ Älä aseta konetta maahan ennen kuin terät

ovat täysin pysähtyneet.

◆ Tarkista säännöllisesti, ovatko terät

vaurioituneet tai kuluneet. Älä käytä konetta,
mikäli terät ovat kuluneet tai vialliset.

◆ Varo kovia esineitä (esim. metallilankaa,

kaiteita) leikatessasi. Mikäli osut vahingossa
tällaiseen esineeseen, sammuta kone
välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone alkaa täristä epätavallisesti, sammuta

se välittömästi ja tarkista mahdolliset vahingot.

◆ Mikäli kone jumiutuu, pysäytä se välittömästi.

Irrota pistoke virtalähteestä ennen kuin yrität
poistaa tukkeutumia.

◆ Aseta koneeseen kuuluva teränsuojus

paikoilleen käytön jälkeen. Säilytä konetta
siten, että terä ei ole näkyvillä.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:
1 Pensasleikkuri
1 Teränsuojus
1 Suoja
6 Ruuvia
1 Käyttöohje

◆ Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

◆ Huomaa, että pakkauksessa voi olla lisäksi

muita tarvikkeita riippuen koneen
tuotenumeron perässä olevasta kirjaimesta.

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Etumainen turvavirrankatkaisija

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Etukahva

5. Etukahvan lukitusnappi

6. Suoja

7. Kasetin lukituskahva

8. Kahvan suojus

9. Terä

10.Teräkasetti

11.Teränsuojus

75

SUOMI

KOKOAMINEN

Ennen kokoamista varmista, että kone on
pois päältä eikä sitä ole liitetty
virtalähteeseen.

Aseta teränsuojus terien päälle.

Asentamiseen tarvitset Pozidrive-ruuvitaltan nro 2.

Etukahvan asennus (kuvat B1 – B3)

◆ Löysää lukitusnappia (5) muutama kierros

(kuva B1).

◆ Työnnä kahva (4) asentoon (A).

◆ Paina kahva paikalleen työkalun (B) pohjaan.

◆ Laita kahvansuojus (8) paikalleen ja kiinnitä se

neljällä mukana toimitetulla ruuvilla (12) (kuva B2).

◆ Aseta etukahva (4) miellyttävään

käyttöasentoon (kuva B3).

◆ Kiinnitä kahva kiristämällä lukitusnuppi (5).

Suojan kiinnittäminen (kuva C)

◆ Aseta suoja (6) työkaluun kuvan osoittamalla

tavalla.

◆ Kiinnitä suoja kahdella mukana toimitetulla

ruuvilla (13).

Älä koskaan käytä konetta, jos suoja ei ole
paikallaan.

Teräkasetin kiinnittäminen (kuvat D1 - D3)

◆ Laita lukituskahva (7) auki-asentoon (kuva D1).

◆ Aseta teräkasetti (10) moottoriyksikön päälle

siten, että sen päällä olevat kolme tappia
osuvat kasetin reikiin.

◆ Lukitse lukituskahva (kuva D2) kiinnittääksesi

kasetin (kuva D3).

Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön
tarkoitettu.

KÄYTTÖ

◆ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

◆ Ohjaa ja käsittele johtoa huolellisesti,

jottet leikkaa sitä vahingossa. Hyvä tapa
käsitellä johtoa on laittaa se kulkemaan
olkapään yli.

Käynnistys ja pysäytys (kuva A, F1 - F3)

Turvallisuussyistä koneessa on kaksoisvirrankatkaisija.
Tällä tavoin estetään koneen käynnistyminen
vahingossa, ja sitä voidaan käyttää vain pitämällä
kiinni molemmin käsin.

Käynnistys

◆ Pidä etumainen turvavirrankatkaisija (1)

painettuna sisään (kuva F1).

◆ Työnnä lukitusnappia (3) eteenpäin (kuva F2).

◆ Paina virrankatkaisijaa (2) (kuva F3).

◆ Vapauta lukitusnappi.

Pysäytys

◆ Päästä irti etumaisesta turvavirrankatkaisijasta

(1) tai virrankatkaisijasta (2).

Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa
käynnistysasentoon.

Etukahvan säätö (kuvat B1 – B3)

◆ Löysää lukitusnappia (5) muutama kierros.

◆ Laita etukahva (4) miellyttävään käyttöasentoon

(kuva B3).

◆ Kiinnitä kahva kiristämällä lukitusnappia (5).

Koneen liittäminen verkkovirtaan (kuva E)

Jos koneeseen ei ole asennettu virtajohtoa,
virransyöttöliitäntään täytyy liittää jatkojohto.

◆ Kiinnitä sopivan jatkojohdon naarasliitin

virransyöttöliitäntään.

◆ Laita jatkojohto lenkille johdon pidikkeen (14)

läpi kuten kuvassa, jottei se pääse irtoamaan
käytön aikana.

◆ Laita pistoke virtalähteeseen.

76

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

◆ Kallista konetta hiukan (korkeintaan 15°

kulmaan leikkauslinjaan nähden) niin, että terän
kärjet osoittavat pensasta kohden (kuva G1).
Tällä tavoin terät leikkaavat tehokkaammin.

◆ Aloita leikkaaminen pensaan yläreunasta.

Pidä konetta halutussa kulmassa ja liikuta sitä
rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin.
Kaksipuolisesti leikkaavat terät sallivat
leikkaamisen molempiin suuntiin.

SUOMI

◆ Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora,

pensasaidan koko pituudelle voidaan
pingottaa naru halutulle korkeudelle.
Käytä narua viitelinjana ja leikkaa juuri sen
yläpuolelta.

◆ Jotta sivuista tulisi tasaisia, leikkaa alhaalta

ylöspäin siihen suuntaan, mihin pensas kasvaa.
Nuoret oksat kallistuvat ulospäin, jos leikkaat
ylhäältä alaspäin. Tämä aiheuttaa aukkoja
pensasaitaan.

◆ Ole varovainen; vältä kaikkia

asiaankuulumattomia esineitä. Vältä erityisesti
kovia esineitä, kuten metallilankaa tai aitoja;
nämä voivat vahingoittaa teriä.

◆ Voitele terät säännöllisesti.

◆ Laajentaaksesi leikkurin ulottuvuutta aseta

etukahva mahdollisimman taakse kuvan G2
osoittamalla tavalla.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä
sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan
vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen
tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin
huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot

GT650 GT660 GT670

Jännite V

230 230 230

AC

Ottoteho W 600 600 600
Leikkuuliikkeitä
(kuormittamaton) min

-1

1.460 1.460 1.460
Terän pituus cm 48 60 68
Hammasväli mm 27 27 27
Terän pysähdysaika s <0,5 <0,5 <0,5
Paino kg 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2 3,7 - 4,2

Tarvikkeet

Koneeseen on saatavilla seuraavia tarvikkeita:

- Viimeistelylisälaite GTB20 pensaiden
viimeistelyyn

- Sahauslisälaite GTB10 oksien sahaukseen

HUOLTO

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman
vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä
puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen
olla pois päältä ja pistokkeen irti
virtalähteestä.

◆ Puhdista terät hyvin jokaisen käyttökerran

jälkeen. Levitä puhdistuksen jälkeen ohut
kerros kevyttä voiteluöljyä terille ruostumisen
estämiseksi.

◆ Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.

◆ Puhdista koneen kuori säännöllisesti kostealla

rievulla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen
liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut
materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se
toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan
laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on
voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/
tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen
epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa
ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman
kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai

aineella tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut
joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama
huoltoliike.

77

SUOMI

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja
jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai
valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään
2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla
yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä
osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös
takuuehdot.

KORJAUKSET / VARAOSAT

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina
Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen
korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta
tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät
valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet,
ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen
korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

MUITA PUUTARHATYÖKALUJA

Black & Deckerillä on laaja valikoima
puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon
helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat
Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat
Pensasleikkurit
Ketjusahat
Puutarhanpuhdistaja
Nurmikonviimeistelijät
Ruohonleikkurit
Oksasilppurit

78

∂§§∏¡π∫∞

ª∏Ã∞¡∏ ∫§∞¢Eª∞∆√™ £∞ª¡ø¡
GT650/GT660/GT670

™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞!

E¯ВЩВ ВИП¤НВИ ¤У· ВЪБ·ПВ›Ф ЩЛ˜ Black & Decker.
™Щfi¯Ф˜ М·˜ В›У·И У· Ы·˜ ЪФЫК¤ЪФ˘МВ ВЪБ·ПВ›·
ФИfiЩЛЩ·˜ ЫВ ЪФЫИЩ¤˜ ЩИМ¤˜. E˘ВПИЫЩФ‡МВ fiЩИ
ı· ·ФП·‡ЫВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘
БИ· ФПП¿ ¯ЪfiУИ·.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ E∫

GT650/GT660/GT670
Black & Decker ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ·
ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У
Ы‡МКˆУ· МВ: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫,
73/23/E√∫, EN 50144, EN 55014, EN 61000,
2000/14/E√∫, ∫П·‰В˘Щ‹ЪЛ ≤ 600 W,
Annex V

∞УТЩ·ЩФ fiЪИФ Л¯ЛЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜, М¤ЩЪЛЫЛ О·Щ¿
2000/14/EC:

GT650 GT660 GT670

L

(˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A) 94 94 94

pA

L

(·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 107 107 107

WA

LWA(ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ) dB(A) 109 109 109

E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ã∏™∏

∏ Ì˯·Ó‹ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ı¿ÌÓˆÓ GT650/GT660/
GT670 Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ
ÎÏ¿‰ÂÌ· ı¿ÌÓˆÓ, ÊÚ‡Á·ÓˆÓ Î·È ‚¿ÙˆÓ.
∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË.

√¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™

™‡Ì‚ÔÏ· ·ÛÊ·Ï›·˜

™ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ·

·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:

™˘М‚ФП›˙ВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹
ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЩЛЪЛıФ‡У ФИ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜.

™˘М‚ФП›˙ВИ ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
‰И·‚¿ЫЩВ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
ЪФЫВОЩИО¿.

§¿‚ÂÙ ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ̤ÙÚ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜
ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ηٿ EN 50144:

GT650 GT660 GT670

3,8 m/s23,8 m/s23,8 m/s

Brian Cooke, ¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ МЛ¯·УФПФБ›·˜

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

°ÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

◆ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ

Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩФ‡УЩ·И МВ ЛПВОЩЪИОfi
ЪВ‡М·, ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ· У·
П·М‚¿УФУЩ·И ФИ ‚·ЫИО¤˜ ЪФК˘П¿НВИ˜

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩФУ ВЪИФЪИЫМfi ЩФ˘
ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜,

2

ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ О·И ˘ПИОТУ ˙ЛМИТУ.

◆ ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф

‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
Ô‰ËÁ›Â˜.

◆ ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф

·˘Ùfi, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ò˜
Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.

◆ º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηϿ.

79

∂§§∏¡π∫∞

°ÂÓÈο

1. §¿‚ВЩВ ˘‘ fi„Л ЩИ˜ ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪ·Ы›·.
ºЪФУЩ›ЫЩВ Л ВЪИФ¯‹ ВЪБ·Ы›·˜ У· В›У·И О·П¿
КˆЩИЫМ¤УЛ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф

·У ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿
‹ ¤ОЪЛНЛ, .¯. ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ О·И

·¤ÚÈ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÌËÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Î·È ÂÌfi‰È·.

2. ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË

ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿, ÂÈÛΤÙ˜ ‹ ˙Ò·
Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó·

·ББ›˙Ф˘У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

3. ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·.
А¿Ъ¯ВИ Иı·УfiЩЛЩ· У· И·ЫЩФ‡У ЫВ
ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ МЛ¯·УТУ. °И· ˘·›ıЪИВ˜
ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УИЫЩТУЩ·И П·ЫЩИ¯¤УИ· Б¿УЩИ· О·И
˘Ф‰‹М·Щ· Ф˘ ‰В БПИЫЩЪФ‡У. E¿У ¤¯ВЩВ
М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ‰И¯Щ¿ОИ.

4. ∞ЩФМИО‹ ЪФЫЩ·Ы›·

ºФЪ¤ЫЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ºФЪ¤ЫЩВ
М¿ЫО· ЪФЫТФ˘ ‹ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩЛ
ЫОfiУЛ, ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ Ф˘ Л ВЪБ·Ы›·
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЛУ ·Ъ·БˆБ‹
ЫОfiУЛ˜ ‹ ·ИˆЪФ‡МВУˆУ ЫˆМ·ЩИ‰›ˆУ.
ºФЪ¿ЩВ ˆЩ·Ы›‰В˜ ЫВ ВЪИЩТЫВИ˜ Ф˘ Л
ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ ıФЪ‡‚Ф˘ Ы·˜ ЪФО·ПВ› ‰˘ЫКФЪ›·.

5. §¿‚ВЩВ ЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· ЩФ
ВУ‰В¯fiМВУФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

∞ФК‡БВЩВ ЩЛ ЫˆМ·ЩИО‹ В·К‹ МВ БВИˆМ¤УВ˜
‹ Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ МВ ЩФ ¤‰·КФ˜ ВИК¿УВИВ˜
(.¯. МВЩ·ППИО¿ ОИБОПИ‰ТМ·Щ·, П¿МВ˜ О.П.).
∏ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· МФЪВ› У· ‚ВПЩИˆıВ› ·У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ·М¤УФУЩФ˜
ЪВ‡М·ЩФ˜ (RCD) ˘„ЛП‹˜ В˘·ИЫıЛЫ›·˜
(30 mA/30 mS).

6. ªË Û·‚ÂÙ ¿Ú· Ôχ

ºЪФУЩ›ЫЩВ ¿УЩФЩВ У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ
ЫЩ¿ЫЛ О·И У· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

7. ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜.
EУВЪБВ›ЩВ ПФБИО¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФ˜.

8. ™ЩЛЪ›НЩВ МВ ·ЫК·П‹ ЩЪfiФ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ
ЫЩФ ФФ›Ф ВЪБ¿˙ВЫЩВ

√Ф˘ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜
‹ М¤ББВУЛ БИ· Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЩВМ·¯›Ф˘
ВЪБ·Ы›·˜. ∏ М¤ıФ‰Ф˜ ·˘Щ‹ В›У·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ О·И ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ· ‰˘fi Ы·˜
¯¤ЪИ· БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

9. ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ·fi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· Щ· ОПВИ‰И¿
Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ¿УЩ· fiЩИ ¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ·fi ·˘Щfi
Щ· ОПВИ‰И¿ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘.

10. ∫·Ï҉ȷ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘

¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВИıВˆЪ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ВИМ‹О˘УЫЛ˜ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ, ·У ¤¯ВИ
Кı·ЪВ›. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ О·ПТ‰И·
ВИМ‹О˘УЫЛ˜Ф˘ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ
ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ.

11. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ

·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ВЪБ·ПВ›· ¯·МЛП‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ ‹ ЪФЫı‹ОВ˜ БИ·
‚·ЪИ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ı·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИЩ˘¯¤ЫЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ·
В¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘. ªЛ ˙ФЪ›˙ВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆fiЫФ Л ¯Ъ‹ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‹
ЪФЫıЛОТУ fiЫФ О·И Л Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ
ВЪБ·ЫИТУ Ф˘ ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·˘Щ¤˜ ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

12. EϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚˜

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ·
Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜. EП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯fiУ О·О‹
В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ О·И ВМПФО‹ ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ, БИ· М¤ЪЛ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ, БИ· Щ˘¯fiУ
˙ЛМИ¤˜ ЫЩФ˘˜ ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜ О·И ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩВ˜, О·И БВУИО¿ О¿ıВ В›‰Ф˘˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
ФИ ФФ›В˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ О·И
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩФ ЫОФfi БИ· ЩФУ ФФ›Ф
ЪФФЪ›˙ВЩ·И. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф

·У О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩФ˘ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
ВП¿ЩЩˆМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф,
В¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ЩФ ı¤ЫВИ ВУfi˜
‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

80

∂§§∏¡π∫∞

ºЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
Щ˘¯fiУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ.
¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ФИ
›‰ИФИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф. E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ В›У·И О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ, Ъ¤ВИ У·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÂÈÛ΢‹˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÚÔ·„ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜.

13. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·

µБ¿ПЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, ЪФЩФ‡

·ÏÏ¿ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi,
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ηÈ
ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.

14. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

ªЛ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ
‰¿ОЩ˘Пfi Ы·˜ ¿Уˆ ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ВОО›УЛЫЛ˜.
√Щ·У ‚¿˙ВЩВ ЩЛУ Ъ›˙·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф
‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›У·И ОПВИЫЩfi˜.

15. ªЛУ О·ОФМВЩ·¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi ·È¯ÌËÚ¤˜

·Î̤˜.

16. º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜

∏ПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫФУЩ·И ЫВ
ЫЩВБУФ‡˜, ОПВИЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ ‹ ЫВ МВБ¿ПФ
‡„Ф˜, М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

17. ™˘УЩЛЪ‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ Щ· ВЪБ·ПВ›·

ºЪФУЩ›ЫЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ У· В›У·И ОФКЩВЪ¿
О·И О·ı·Ъ¿, ТЫЩВ У· ЪФЫК¤ЪФ˘У ˘„ЛП‹

·fi‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û fiÙÈ

·КФЪ¿ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. ºЪФУЩ›ЫЩВ ФИ П·‚¤˜ О·И ФИ
‰И·ОfiЩВ˜ У· В›У·И ЫЩВБУФ›, О·ı·ЪФ› О·И ¯ˆЪ›˜
П¿‰И· ‹ БЪ¿Ы·.

18. EÈÛ΢¤˜

∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф ·˘Щfi Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩИ˜
Ы¯ВЩИО¤˜ ЪФ¸Фı¤ЫВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
√И ВИЫОВ˘¤˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УФУЩ·И МfiУФ ·fi
ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜ О·И МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

·ФОПВИЫЩИО¿ БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ,
‰И·КФЪВЩИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ ЩФ ВУ‰В¯fiМВУФ ЫФ‚·ЪФ‡
ОИУ‰‡УФ˘ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЛ.

™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙȘ
Ì˯·Ó¤˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ı¿ÌÓˆÓ

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ,
Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ,
Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ·.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ,
Ó· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi
ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹ ·У ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМ›· ‹ ¤¯ВИ ОФВ›.

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ
¤УЩФУЛ ˘ЪБ·Ы›·.

◆ ∫Ú·Ù›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÏÂ›‰Â˜

fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

◆ E¿У ‰ВУ ¤¯ВЩВ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ МЛ¯·У‹

ОП·‰¤М·ЩФ˜ ı¿МУˆУ, ЪФЩИМfiЩВЪФ В›У·И У·
˙ЛЩ‹ЫВЩВ Ъ·ОЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·fi ¤У·У ¤МВИЪФ
¯Ъ‹ЫЩЛ ·КФ‡ МВПВЩ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ fiÙ·Ó ÙÔ

ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

◆ ¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ·ОИУЛЩФФИ‹ЫВЩВ

ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ‰È· Ù˘ ‚›·˜.

◆ ªËÓ ·Ôı¤ÙÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

·ОИУЛЩФФИЛıВ› ЩВПВ›ˆ˜ ФИ ПВ›‰В˜ .

◆ EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ

˙ЛМИ¤˜ О·И КıФЪ¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ·У ФИ ПВ›‰В˜ ВМК·У›˙Ф˘У ˙ЛМИ¤˜ ‹
КıФЪ¿.

◆ ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· ·ФКВ‡БВЩВ Щ· ЫОПЛЪ¿

·УЩИОВ›МВУ· (.¯. МВЩ·ППИО¿ Ы‡ЪМ·Щ·,
О¿БОВП·) fiЩ·У ОП·‰В‡ВЩВ. E¿У ЪФЫОЪФ‡ЫВЩВ
ЫВ Щ¤ЩФИФ ·УЩИОВ›МВУФ О·Щ¿ П¿ıФ˜,
ı¤ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
О·И ВП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜.

◆ ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ ·Ê‡ÛÈη,

ı¤ЫЩВ ЩФ ·М¤Ыˆ˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И
ВП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜.

◆ ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÏÔοÚÂÈ, ı¤ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. µБ¿ПЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· ЪИУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ù˘¯fiÓ ÂÌfi‰È·.

81

∂§§∏¡π∫∞

◆ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙË

ı‹ОЛ Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И. ∞ФıЛОВ‡ЫЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф, ВИ‚В‚·ИТУФУЩ·˜ fiЩИ ‰ВУ В›У·И
ВОЩВıВИМ¤УЛ Л ПВ›‰·.

◆ √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф,

У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩ· fiЩИ ¤¯Ф˘У ЩФФıВЩЛıВ›
fiПФИ ФИ ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜. ¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪВ›ЩВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤У· ВППИ¤˜ ВЪБ·ПВ›Ф ЩФ
ФФ›Ф ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› МЛ ВБОВОЪИМ¤УВ˜
ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜.

◆ ¶ФЩ¤ МЛУ ·К‹УВЩВ ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У

ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

∏§E∫∆ƒπ∫∏ ∞™º∞§Eπ∞

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi МФЩ¤Ъ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ М›· О·И МfiУФ Щ¿ЫЛ.
EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩФЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ ·˘Щ‹У Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ
П·О¤Щ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË. ∫·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·Û˘

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ·ФЪЪФКФ‡МВУЛ ЛПВОЩЪИО‹
ИЫ¯‡ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ (‰В›ЩВ Щ· ЩВ¯УИО¿
ЫЩФИ¯В›·). ™В ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰И· Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛП· БИ·
ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi О·И К¤ЪФ˘У Ы¯ВЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ. ∏
ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ В›У·И 1,5 mm

2

.
√Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ЪФ‡ПИ О·Пˆ‰›Ф˘, ¿УЩ·
НВЩ˘П›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ.

¶EƒπEÃ√ªE¡∞ ™À™∫EÀ∞™π∞™

∏ Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÂÈ:
1 ªË¯·Ó‹ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ı¿ÌÓˆÓ
1 £‹ÎË ÏÂ›‰ˆÓ
1 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
6 µ›‰Â˜
1 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

◆ ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·

fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

◆ E¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ë Û˘Û΢·Û›·

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi ηٷÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜.

°E¡π∫∏ ¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A)

1. ¢È·ÎfiÙ˘ ÚfiÛıÈ·˜ Ï·‚‹˜

2. ¢È·ÎfiÙ˘ ÛηӉ¿Ï˘

3. ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘

4. ¶ÚfiÛıÈ· Ï·‚‹

5. ¢È·ÎfiÙ˘ ∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÚfiÛıÈ·˜ Ï·‚‹˜

6. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

7. ÃÂÚÔ‡ÏÈ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ηۤٷ˜

8. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ï·‚‹˜

9. §Â›‰·

10. ∫·Û¤Ù· ÏÂ›‰·˜

11. £‹ÎË ÏÂ›‰·˜

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È fiÙÈ ÙÔ
ÊȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘˜.

°È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ηÙÛ·‚›‰È
Posidrive ¡Ô. 2.

™‡Ó‰ÂÛË ÚfiÛıÈ·˜ Ï·‚‹˜ (ÂÈÎ. B1 - B3)

◆ §·ÛοÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (5) Ï›Á˜

‚fiÏÙ˜ (ÂÈÎ. B1).

◆ ™ЪТНЩВ ЩФ ¯ВЪФ‡ПИ (4) ЫЩЛ ı¤ЫЛ (A).

◆ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ì¤Û· ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔ

οو ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (B).

◆ ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ (8)

Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì ÙȘ 4 ‚›‰Â˜ (12) Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È (ÂÈÎ. B2).

◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÚfiÛıÈ· Ï·‚‹˜ (4) Û ‚ÔÏÈ΋

ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. B3).

◆ ∞ЫК·П›ЫЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫК›ББФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (5).

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. C)

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (6) ÛÙÔ

ÂÚÁ·Ï›Ô, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

◆ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì ÙȘ ‰‡Ô

‚›‰Â˜ (13) Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È.

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
¯ˆЪ›˜ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·.

82

∂§§∏¡π∫∞

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ηۤٷ˜ ÏÂ›‰ˆÓ (ÂÈÎ. D1 - D3)

◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (7) ÛÙË ı¤ÛË

··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (ÂÈÎ. D1).

◆ ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ (10)

¿Уˆ ЫЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·, В˘ı˘БЪ·ММ›˙ФУЩ·˜ ЩФ˘˜
3 В›ЪФ˘˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿Уˆ ЫЩФУ
ОИУЛЩ‹Ъ· МВ ЩИ˜ Ф¤˜ ЫЩЛУ О·Ы¤Щ·.

◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË

·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (ÂÈÎ. D2) ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ
ηۤٷ (ÂÈÎ. D3).

™‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹
(ВИО. E)

EОЩfi˜ О·И В¿У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ, ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ МИ·
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹.

◆ ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ ıЛП˘О‹ Ъ›˙· ЩЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜

ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹ .

◆ ∆˘П›НЩВ ЩЛУ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ М¤Ы· ·fi ЩФ ¿БОИЫЩЪФ

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ (14) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

◆ ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КИ˜ ЫВ МИ· ЛПВОЩЪИО‹ ·ЪФ¯‹.

∏ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ Ъ¤ВИ У· В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ.

Ã∏™∏

◆ ∞К‹ЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ

ЫЩФ ‰ИОfi ЩФ˘ Ъ˘ıМfi О·И МЛУ ЩФ
˘ВЪКФЪЩТУВЩВ.

◆ ¶ВЪ¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ ТЫЩВ

Ó· ÌËÓ ÙÔ Îfi„ÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜. EÓ·˜
ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÙ Â¿Óˆ ·fi ÙÔÓ
ÒÌÔ Û·˜.

£¤ЫЛ ВУЩfi˜ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. A, F1 - F3)

°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И
ВКФ‰И·ЫМ¤УФ МВ ‰ИПfi Ы‡ЫЩЛМ· ВОО›УЛЫЛ˜.
∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ЪФП·М‚¿УВИ ЩЛУ ·ОФ‡ЫИ· ВОО›УЛЫЛ
ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МfiУФ
fiЩ·У ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф О·И МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ·.

EÎΛÓËÛË

◆ ∫ڷٿ٠·ÙË̤ÓË ÙËÓ ÚfiÛıÈ· Ï·‚‹ (1)

(ÂÈÎ. F1).

◆ ™ЪТНВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ··ЫК¿ПИЫЛ˜ (3)

ÌÚÔÛÙ¿ (ÂÈÎ. F2).

◆ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ (2) (ÂÈÎ. F3).

◆ ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ··ЫК¿ПИЫЛ˜.

™‚‹ÛÈÌÔ

◆ ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ ЪfiЫıИ·˜

Ï·‚‹˜ (1) Î·È ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ (2).

¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ·ЫК·П›ЫВЩВ
¤У· ‰И·ОfiЩЛ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ı¤ЫЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (on).

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚfiÛıÈ·˜ Ï·‚‹˜ (ÂÈÎ. B3)

◆ Г·П·ЪТЫЩВ П›БВ˜ ‚fiПЩВ˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ (5).

◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÚfiÛıÈ· Ï·‚‹ (4) Û ‚ÔÏÈ΋

ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

◆ ∞ЫК·П›ЫЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫК›ББФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ (5).

™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ¿ЪИЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

◆ °Â›ÚÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (¤ˆ˜ Î·È 15Æ ÛÂ

Û¯¤ÛË Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ¿ÎÚ·
ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ Ó· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ
ı¿ÌÓÔ (ÂÈÎ. G1). EÙÛÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ı· Îfi‚Ô˘Ó ÈÔ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿.

◆ •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÎÏ·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘

ı¿ÌÓÔ˘. ∫ڷٿ٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ÁˆÓ›· Î·È ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÎÔ‹˜. ∏ ÏÂ›‰· ‰ÈÏ‹˜ fi„˘ Û·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Îfi‚ÂÙ ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ηÙ‡ı˘ÓÛË.

◆ °И· У· Оfi„ВЩВ ЫВ ·fiП˘ЩЛ В˘ıВ›·, ·ПТЫЩВ ¤У·

ОФММ¿ЩИ Ы¿БОФ˘ О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩФ˘ ı¿МУФ˘ ЫЩФ
ВИı˘МЛЩfi ‡„Ф˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ Ы¿БОФ
ˆ˜ Ф‰ЛБfi, Оfi‚ФУЩ·˜ П›БФ ИФ ¿Уˆ ·fi ·˘ЩfiУ.

◆ °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ Â›‰˜ Ï¢ڤ˜,

Оfi‚ВЩВ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
ЩЛ˜ ·‡НЛЫЛ˜ ЩФ˘ К˘ЩФ‡. √И УВfiЩВЪФИ М›Ы¯ФИ
МВЩ·ОИУФ‡УЩ·И ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ fiЩ·У Л ПВ›‰·
Оfi‚ВИ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, ЪФО·ПТУЩ·˜ ¤ЩЫИ ОВУ¿
ЫЛМВ›· ЫЩФ ı¿МУФ.

◆ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ Í¤Ó·

·УЩИОВ›МВУ·. ∞ФКВ‡БВЩВ ВИ‰ИО¿ Щ· ЫОПЛЪ¿

·УЩИОВ›МВУ· fiˆ˜ МВЩ·ППИО¿ Ы‡ЪМ·Щ· О·И
О¿БОВП·, О·ıТ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
˙ЛМИ¤˜ ЫЩИ˜ ПВ›‰В˜.

83

∂§§∏¡π∫∞

◆ §·‰ТУВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩИ˜ ПВ›‰В˜.

◆ °È· Ó· Êı¿ÓÂÙ ̷ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ

ÚfiÛıÈ· Ï·‚‹ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÎ. G2.

¶fiÙ ӷ „·Ïȉ›ÛÂÙÂ

◆ ؘ ÁÂvÈÎfi˜ ηÓfiv·˜, ÔÈ ÊÚ¿ÎÙ˜ Î·È ÔÈ ı¿ÌÓÔÈ

Ì Âԯȷο ʇÏÏ· (Ó¤· οı ¯ÚfivÔ) ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· „·ÏȉÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

◆ ∆· ·ÂÈı·Ï‹ ‰¤ÓÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „·ÏȉÈÛÙÔ‡Ó

ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ.

◆ ∫ˆÓÔÊfiÚ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ı¿ÌÓÔÈ Ô˘

·У·Щ‡ЫЫФУЩ·И БЪ‹БФЪ· МФЪФ‡У У·
„·ПИ‰›˙ФУЩ·И ВЪ›Ф˘ О¿ıВ ¤НИ М‹УВ˜ ·fi ЩФУ
ª¿ИФ О·И МВЩ¤ВИЩ·.

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú

∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ
ÏÈ·ÓÂÌfiÚÈÔ:

- ∫·Û¤Ù· GTB20 ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ·
¯·Ìfi‰ÂÓÙÚˆÓ ¯·Ìfi‰ÂÓÙÚˆÓ

- ∫·Û¤Ù· GTB10 БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ˆ˜
ЪИФУИФ‡ ЪИФУИ
ОП·‰¤М·ЩФ˜

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∞˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЩЛ˜ Black & Decker ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· МВ ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰˘У·Щ‹
КЪФУЩ›‰·. ∏ ·‰И¿ПВИЩЛ О·И О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ˘ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ КЪФУЩ›‰· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И
ЩФУ Щ·ОЩИОfi О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘.

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
Û‚‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

◆ ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜

ПВ›‰В˜. ªВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi, ·ПТЫЩВ МИ·
ЫЩЪТЫЛ ВП·КЪИФ‡ П·‰ИФ‡ МЛ¯·У‹˜ БИ· У·
ВМФ‰›ЫВЩВ ЩФ ЫОФ‡ЪИ·ЫМ· ЩˆУ ПВ›‰ˆУ.

◆ ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡

ЫЩФ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ МВ МИ· М·П·О‹ ‚Ф‡ЪЩЫ· ‹
ЫЩВБУfi ·У›.

◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ОИУЛЩ‹Ъ· МВ ˘БЪfi ·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЫЩИП‚ˆЩИО¿ ‹ ˘БЪ¿ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ‚¿ЫЛ
‰И·П˘ЩИО¿.

¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶Eƒπµ∞§§√¡∆√™

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·

·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Ф˘
¤¯Ф˘У Ы˘МПЛЪТЫВИ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜
ЩФ˘˜. ∏ ˘ЛЪВЫ›· ·˘Щ‹ В›У·И ‰ˆЪВ¿У.
∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ
ПfiБˆ ˘ЛЪВЫ›·, ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ы·˜ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ, fiФ˘ ı· ЩФ
·Ъ·П¿‚Ф˘У ВО М¤ЪФ˘˜ Ы·˜.

EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ
Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ· У·
ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ·
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker О·И ЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ
Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ У·

·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

GT650 GT660 GT670

∆¿ÛË V

230 230 230

AC

πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ W 600 600 600
¢È·‰ÚÔ̤˜ ÏÂ›‰·˜
(¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô) min

-1

1.460 1.460 1.460
ª‹ÎÔ˜ ÏÂ›‰·˜ cm 48 60 68
¢È¿ÎÂÓÔ ÏÂ›‰·˜ mm 27 27 27
ÃÚfiÓÔ˜ ¤‰ËÛ˘ ÏÂ›‰·˜ s <0,5 <0,5 <0,5
µ¿ÚÔ˜ kg 3,7-4,2 3,7-4,2 3,7-4,2

E°°À∏™∏

∏ Black & Decker В›У·И Ы›БФ˘ЪЛ БИ· ЩЛУ ФИfiЩЛЩ·
ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ ЫЛМ·УЩИО‹
ВББ‡ЛЫЛ. ∏ ·ЪФ‡Ы· БЪ·Щ‹ ВББ‡ЛЫЛ ·ФЩВПВ›
ЪfiЫıВЩФ ‰ИО·›ˆМ¿ Ы·˜ О·И ‰ВУ ˙ЛМИТУВИ Щ·
Ы˘УЩ·БМ·ЩИО¿ Ы·˜ ‰ИО·ИТМ·Щ·. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ
ВУЩfi˜ ЩЛ˜ ВИОЪ¿ЩВИ·˜ ЩˆУ ∫Ъ·ЩТУ ªВПТУ ЩЛ˜
E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ ∑ТУЛ˜
EПВ˘ı¤ЪˆУ ™˘У·ПП·БТУ.

84

∂§§∏¡π∫∞

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О¿ФИФ ЪФ˚fiУ ЩЛ˜
Black & Decker ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ‚П¿‚Л ВН·ИЩ›·˜
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ˘ПИОТУ, ФИfiЩЛЩ·˜ ВЪБ·Ы›·˜ ‹
¤ППВИ„Л˜ Ы˘МКˆУ›·˜ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ВУЩfi˜
24 МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜,
Л Black & Decker ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ЩМЛМ¿ЩˆУ, ЩЛУ ВИЫОВ˘‹
ЪФ˚fiУЩˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› В‡ПФБЛ КıФЪ¿
ПfiБˆ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·П›ЫВИ ЩЛУ
ВП¿¯ИЫЩЛ ВУfi¯ПЛЫЛ ЫЩФ˘˜ ВП¿ЩВ˜ ЩЛ˜,
ВОЩfi˜ ·У:

◆ ∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ВЪБ·ЫИ·Оfi,

В·ББВПМ·ЩИОfi ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ·У ¤¯ВИ
ВУФИОИ·ЫЩВ›

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹

·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËı›

◆ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ·fi ¿ÏÏ·

·УЩИОВ›МВУ·, ·fi Ф˘Ы›В˜ ‹ ПfiБˆ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi
ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi
Ù˘ Black & Decker

∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ ∫∏¶√À

∏ Black & Decker ‰И·ı¤ЩВИ М›· П‹ЪЛ ЫВИЪ¿
ВЪБ·ПВ›ˆУ О‹Ф˘, Щ· ФФ›· ‰ИВ˘ОФП‡УФ˘У ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· Ы·˜ ЫЩФУ О‹Ф. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ· ЪФ˚fiУЩ· Ф˘

·У·К¤ЪФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ
∫¤УЩЪФ EН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ О·И ¶ПЛЪФКfiЪЛЫЛ˜ (ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И ЪФ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜ ·˘ЩТУ
ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜) ‹ МВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЩЛ˜ Black & Decker.

ªЛ¯·У¤˜ КИУИЪ›ЫМ·ЩФ˜ ¯fiЪЩФ˘
∞П˘ЫФЪ›ФУ·
ºФЪЩИ˙fiМВУ· „·П›‰И·
ГПФФОФЩИО¤˜ МЛ¯·У¤˜
∞ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·˜/º˘ЫЛЩ‹Ъ·˜ К‡ППˆУ
™·ЫЩ‹Ъ·˜ К‡ППˆУ/ОП·‰ИТУ

¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û fiϘ ÙȘ
¯ÒÚ˜.

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ

·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ ЫЩФУ ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ.
EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ
Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ· У·
ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ·
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker О·И ЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ
Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ У·

·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
www.2helpU.com.

85

868788

121

TYP.

GT650 - GT660 - GT670

1

143

150

120

145

148

119

118

114

144

147

110
116

117

112

146

152

134

115

111

112

125

129

101

116

113

123

126

124

122

127

134

134

151

134

119

130

134

149

139

141

100

E12654

102

108

153

154

106

105

108

156

132

104

103

107

108

136

135

137

133

140

131

142

138

27 / 01 / 99

89

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í [phone]
°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service [phone]

España Black & Decker Spain Tel. [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Helvetia Eduard Luggen Tel. [phone]

Black & Decker-Service Schweiz Fax [phone]
Industriestrasse 1 / Postfach 323
8157 Dielsdorf

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173, Fax [phone]
2766-651 S. João do Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. [phone]

Physical address: Fax [phone]
146 Lechwe Street, Corporate park
Randjiesfontein, Midrand
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

90

375763-03

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

Venligst sæt

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

◆

Si vous ne souhaitez pas

◆

Barrate la casella se non

◆

Data protection act: Tick the box if

◆

you prefer not to receive further

information.

Sí

◆

Ja

◆

Si

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

◆

Onko tämä ensimmäinen

◆

verktøj?

B&D-koneesi?

Oui

◆

Ja

◆

Yes

◆

·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

recevoir d’informations, cochez cette

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

¡·È

◆

Nee

◆

Kyllä

No

◆

◆

Ja

◆

Non

◆

Ja

◆

Ja

Nein

◆

◆

Sim

No

◆

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

case.

desiderate ricevere informazioni.

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Não

√¯È

◆

◆

No

Ei

◆

◆

Por favor, assinale com

Vänligen kryssa för i

◆

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

◆

geen informatie wenst te ontvangen.

uma cruz se não desejar receber

información.

Morada do

Indirizzo del

◆

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

rutan om Ni inte vill ha information.

informação.

◆

ønsker informasjon.

Forhandler

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У

◆

◆

halua vastaanottaa informaatiota.

‰ВУ ı¤ПВЩВ У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Händleradresse

◆

Återförsäljarens adress

Adres van de dealer

◆

◆

Dealer address

Cachet du revendeur

◆

Dirección del detallista

◆

◆

rivenditore

Jälleenmyyjän osoite

◆

Forhandlerens adresse

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

revendedor

adresse

◆

◆

...........................................................

Cat. no.:

✍

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Kreeg u de

◆

¿Ha recibido

Ist dieses Gerät

◆

Is this tool a gift?

◆

Nome

◆

Nom

◆

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

ein Geschenk?

Namn

◆

√ÓÔÌ·:

◆

Nome

◆

Nimi

◆

Recebeu esta ferramenta como

machine als cadeau?

usted esta herramienta como regalo?

◆

presente?

◆

Adresse

◆

Adresse

Nombre

Name

◆

◆

Name

Naam

◆

◆

Navn

◆

Navn

◆

◆

Address

...........................................................

◆

Sí

¡·È

◆

◆

Nee

◆

Ja

Kyllä

Er verktøjet

◆

Onko kone lahja?

◆

Er verktøyet en gave?

en gave?

◆

Osoite

Morada

◆

◆

◆

Si

◆

Oui

◆

Ja

◆

Yes

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Adresse

◆

Dirección

◆

Adresse

Adres

◆

◆

Adress

¢È‡ı˘ÓÛË:

Indirizzo

◆

...........................................................

◆

No

◆

◆

Ja

◆

Non

◆

Ja

◆

Ja

Nein

◆

◆

Sim

No

◆

◆

Plaats

◆

Cittá

◆

Ville

◆

Ort

◆

Town

...........................................................

◆

√¯È

◆

Ei

◆

Ist

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Não

◆

No

◆

By

◆

By

◆

Ort

◆

¶fiÏË:

◆

Localidade

◆

Ciudad

Paikkakunta

◆

...........................................................

◆

Est-ce un

◆

¿Es esta

Is deze machine uw

◆

◆

Questo prodotto è il suo

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

1er achat?

primo acquisto?

Code

◆

Postcode

◆

eerste aankoop?

Postnr.

◆

Är detta ditt första B&D-

Er dette ditt første B&D

◆

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

herramienta la primera de este tipo?

◆

compra?

verktyg?

Postinumero

Postleitzahl

◆

◆

Código postal

Postnr.

◆

◆

Codice postale

◆

Postal code

Código

Postnr.

∫ˆ‰ÈÎfi˜

◆

postal

◆

◆

...........................................................

◆

91

Er dette dit første B&D

◆

verktøy?

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

Black & Decker nella vostra nazione.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

ceci immédiatement après votre achat.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

supplied.

✁

English Please complete this section immediately after the

◆

GARANTI KORT

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

◆

GARANTI KORT

◆

◆

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

◆

◆

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTIEKARTE

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

seu produto para o endereço da Black & Decker do

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

seu país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

◆

◆

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

92

375763-03