Black & Decker Gt510, Gt501, Gt515, Gt516, Gt450 Instruction Manual [he]

2

1

3 4

7

666444-97 IL

תוירוקמה תוארוההמ םגרות

www.blackanddecker.eu

5 6

GT450
GT480
GT501
GT502
GT510
GT515
GT516
GT517

A

4

8

9

7

B

C1 C2

2

תירבע

תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש תומוקמב ,ינוציח שומישל

.תולמשחתהה תנכס

חל םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ .ו
קספמ ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה ,דואמ

־חתהה תנכס תא ןיטקמ תחפ קספמב שומיש .תחפ

.תולמש

תילמשח תוחיטב 3
רומשל ךילע םיילמשח הדוב ע ילכ תלעפה ךלהמב .א
לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע לע
התא םא ילמשח הדובע ילכ ליעפהל רוסא .תעד
וא ל והוכלא ,ם ימס לש ה עפשה תחת אצמנ וא ףי יע

ןמזב בל תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג .תופורת
תינפוג העיגפל םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה

.הרומח

הנ ג ה יעצמאב ד י מ ת שמתשה . ן גמ דויצב ש מתשה .ב

םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ -לע שומיש .םייניעל
הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ
העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה לע הנגהל םיעצמא וא

.תינפוג

אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ .ג
וא/ו חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב

תאישנ .ותאישנ וא/ו ילכה תמרה ,תוללוסה תכרעל
תשרל ילכה רוביח וא גתמה לע ךעבצאשכ ילכה
םה רבוחמ בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למשחה

.תונואת םינימזמש םינכוסמ םיבצמ

ינפל רחא חתפמ לכ וא קודיהה חתפמ תא רסה .ד

דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה תלעפה
העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס קלח לא

.הרומח תינפוג

הלעפהה חווטל ץוחמ ילכה תא ליעפהל הסנת לא .ה

הביצי .לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .חוטבה
הטילש תורשפאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט

.םייופצ יתלב םיבצמב הדובעה ילכב רתוי הבוט

שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת וא םייופר

םיט י שכת ,ם ייופ ר דוגיב י טירפ .םיענ םיקלחמ תופפכו

.םיבבוס םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעישו

לש ףוסיאו האצוהל םינקתה ךתושרל םידמוע םא .ז
שומי ש ם הב השע נ ו םירבו ח מ םהש אדוו ל ךילע קב א

תא תיחפמ קבאה ףוסיאל תוכרעמב שומיש .ןוכנ

.קבאב תורושקה תונכסה

ילמשחה ילכה תרימשו שומיש 4

־תמה הדובעה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א

הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .ךלש םושייל םיא
דוביעה ב צ קב לעפ וי אוה ר שאכ רתוי ח וטבו בו ט ןפוא ב

.דעוימ אוה וילא

וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב

ןתינ אלש ילמשח ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו ליעפמ
הבוחו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב ותלועפב טולשל

.ותוא ןקתל

תכרע תא קתנ וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג
,םינונווכ עוציב ינפל ילמשחה ילכהמ תוללוסה

דועיי

םוזיגל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש היח רדגה םזוג
דעוימ הז ילכ .םיינצוק םיחישו יונ יחיש ,היח רדג יחמצ

.דבלב יתיב שומישל

תוחיטב תוארוה

למשח ירישכמל תויללכ תורהזא

תוארוהה לכ תא ןויעב ארק !הרהזא

תוארוהל תויצ-יא .תורהזאהו

םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תורהזאלו

העיגפל וא/ו הפרשל ,תולמשחתהל

.ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש

ןלהל וטרופיש תו רהזאה לכב ע יפומה “ילמשח ילכ” חנומה
תשר חתמב ןזומה ךלש ילמשחה הדובעה ילכל סחייתמ

.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה וא (לבכ תועצמאב)

תומוקמ .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש .א

.תונואת םינימזמ םילפאו םירדוסמ יתלב
םימי יק הב הביבסב ם י י למשח הד ו ב ע י לכ ליעפ ת לא .ב
קבא וא םיזג ,םילזונ תברקב ןוגכ םיציפנ םידא
םי לולעש ת וצוצי נ םירצ וי םיי ל משח הד וב ע ילכ .םיקילד

־שח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג

הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה .םיילמ

עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א
עק ת ה תא תונש ל ט לחהב ר ו סא .תשרה ל ש הנזהה
םימאתמ םיעקתב שמתשת לא .אוהש ןפוא לכב

םיירוקמ םיעקת . םיקרוא מ ם יילמשח ה ד ובע ילכ םע

.תולמשחתהה תנכס תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו

םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפא ה לככ ענמ .ב
לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ) םיקרואמ

תנכס .םיררקמו םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ

.קראומ ךפוג םא הלדג תולמשחתהה

תוחל יא נתל וא םשגל הדובעה ילכ תא ףושחת לא .ג

תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ

טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא .ד
,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב שמתשהל
קחרה .הנזהה עקשמ עקתה תאצוה וא ותכישמ
םידח תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא

םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו

.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי םירשק

,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ .ה
שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח

דעוימה לבכב שומיש .םיימשה תפיכל תחתמ

.הרומח תינפוג

הדובעה רוזאב תוחיטב 1

.םיקילד םידא וא קבא תיצהל

.הדובעב

תילמשח תוחיטב 2

.ההובג

.תולמשחתהה

3

הכרדהו םירבסה םהל ונתינו חוקיפ םהילע םייק םא
.ם תוחיט בל יא רחאה ם ד א ידי-לע רישכ מה תלעפה לע
םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

.ילכה

ירזיבאב שו מיש .וז תרבו חב ראותמ דעוימה שומישה ●
תועצמאב יהשלכ הלועפ עוציב ןכו הוולנ דויצ וא רזע
םילולע וז תרבוחב תוצלמומה הלאמ הנושה הז ילכ

.שוכרל קזנ וא/ו תינפוג העיגפ תנכסל םורגל

תידיה לע ךידישכ ילכה תא תאשל טלחהב רוסא ●
תוללוס םא אלא ,קדהה גתמ וא גתמה ,תימדקה

.ונממ ורסוה ולש הלעפהה

הנפתש יוצ ר ,היח ר דג םזו ג ב ר ב עב תשמת שה אל םא ●
ףסונב הסונמ שמתשממ תוישעמ תוארוה תלבקל

.וז תרבוח דומילל

.ילכה תלועפ ןמזב םיבהלב תעגל טלחהב רוסא ●

.םיבהלה תא חוכב רוצעל טלחהב רוסא ●

הריצעל ועיגה םיבהלהש ינפל ילכה תא ךדימ חינת לא ●

.תטלחומ

־שת לא .יאלבו קזנל םיבהלה תא רידס ןפואב קודב ●

.קזנ םיבהלל םרגנ םא ילכב שמת

יטוח לשמל ומכ) םישק םימצעב העיגפ עונמל דפקה ●
תעגפ םא .םוזיגה ךלהמב (תכתמ תוקעמ ,תכתמ
ילכה תלועפ תא דימ קספה ,השק םצעב הרקמב

.ירשפא קזנל ותוא קודבו

תא דימ קספה ,גירח ןפואב דוערל ליחתמ ילכה םא ●

.ירשפא קזנ רותיאל קודבו ותלועפ

תא דימ קספה ,הדובעה ךלהמב רצענ ילכה םא ●
רוצעמ קלסל הסנתש ינפל תוללוסה תא רסה .ותלועפ

.והשלכ

םיבהלה יוסיכ תא םיבהלה לע ןקתה ,שומישה ירחא ●
וניא בהלהש אדו ,ילכה תא ןסחאמ התאשכ .קפוסש

.ףושח

.ילכב שומישה ןמזב םינקתומ םינגמה לכש דימת אדו ●
ילכב וא םלשומ וניאש ילכב שמתשהל טלחהב רוסא

.םירשואמ יתלב םייוניש וב ועצובש

.ילכב שמתשהל םידליל רשפאל טלחהב רוסא ●

רהזיה ,היח רדג לש םיהוב גה םיקלחה םוזיג ךלהמב ●

.לפ ונ םזגמ

־צמאב ,םיידיה יתשב ילכה תא קיזחהל דימת דפקה ●

.ילכה לש הזיחאה תוידי תוע

תודיער

תרהצהו םיינכטה םינותנב םירהצומה תודיערה יכרע
תטרופמה תינקת הניחב תטיש יפ-לע ודדמנ תומיאתה
האוושה ךרוצל םהב שמתשהל ןתינו EN 60745 ןקתב
תודיערה ךרעב שמתשהל םג ןתינ .םינוש הדובע ילכ ןיב

.הפישחה לש תינושאר הכרעה ךרוצל רהצומה

לעופב שומיש ךלהמב תודיערה תמצע ךרע !הרהזא
ןפוא יפ-לע ,רהצומה ךרעהמ הנוש תויהל לוכי ילכה לש
רבעמ תולעל הלולע תודיערה תמצע .ילכב שומישה

.תניוצמה המרל

יעצמא תטיקנ .ילכה תנסחא וא םירזיבא תפלחה
לש גגושב הלעפהה תנכס תא תיחפת הלא תוחיטב

.ילמשח ילכ

קחרה םילע פומ םני אש םיילמ שח הדוב ע י ל כ ןסחא .ד
םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה חווטמ
םיילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה םיריכמ םניאש
.םתוא ליעפהל וז תוארוה תרבוח וארק אלש וא

יתלב םישמתשמ ידי-לע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה

.תנכוסמ איה המיאתמ הרשכה ירסחו םינמוימ

תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת .ה
רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו רושייה
עיפשהל לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא םיקלח
,קוזינ ילכה םא .ילכה לש הניקתה הלועפה לע

תובר תונואת .וב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד
םיקזחותמ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק

.הכלהכ

טולשל רתוי לק .םידחו ם י יקנ ךותי חה ילכ תא רו מ ש .ו
םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח ילכב

.ספתיהל תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ

,םיחדקמבו וירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה .ז
תובשחתה ךות הלא תוארוה יפ-לע ‘וכו םיבהל

שומיש .עצבל שיש הדובעה גוסבו הדובעה יאנתב
ןהל דעוימ וניאש תולועפ עוציבל ילמשח הדובע ילכב

.ןכוסמ בצמל םורגל לולע

לופיט .5
ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש ימ

לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע .םיהז

.ילמשחה ילכה תוחיטב

למשח ירישכמל תופסונ תוחיטב תורהזא

רדג ימזוגל תופסונ תוחיטב תורהזא !הרהזא

היח

.ילכה בהלמ ףוגה יקלח לכ תא קיחרהל דפקה ●
ךנוצרבש םיקלח קיזחת לאו םזגה תא ריסת לא
בצמב הלעפהה גתמש אדו .םיענ םיבהלהשכ םוזגל
.ילכב עקתנש םזג לש יוניפהו הרסהה תעב קתונמ

תלעפה ןמזב בל תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג

.הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע ילכה

קיזחהל דפקה היחה רדגה םזוג תאישנ ךלהמב ●

־ומ הריצע לש בצמב ךותיחה בהלשכ ,תידיב ותוא

,ונוסחא וא היחה רדגה םזוג תלבוה ךרוצל .תטלח

ןוכנ לופיט .םיבהלה יוסיכ תא ןיקתהל דימת דפקה
בקע העיצפה תנכס תא םצמצי היחה רדגה םזוגב

.םזוגה יבהל םע עגמ

ךלהמב .םוזיגה רוזאמ ילכה לש לבכה תא קחרה ●

־מצה ידי-לע רתסומ תויהל לבכה לולע ילכה תלעפה

.גגושב ךתחיהלו ,תמזגנה הייח

ללוכ) םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ ●
םיילכש וא םייתשיח ,םייזיפ םירושיכ ילעב (םידלי
אלא ,רישכמה תלעפהב עדיו ןויסינ ירסח וא ,םידורי

4