Black & Decker Gt5055, Gt5560, Gt6060, Gt5050 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533222-68 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

2

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKERTM GT5050, GT5055, GT5560,
GT6060 típusú sövényvágóját sövény, bokrok és szeder­indák kiigazításához terveztük. A Sövényvágó iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Általános biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-

sági fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi
fi gyelmeztetések és útmutatások fi gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,
hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen
a géppel kapcsolatos összes információnak. Az

„elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmeztetésekben
az Ön által használt, hálózatról (vezetékes) vagy ak­kumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa jól

ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a bal-

esetveszélyt.

b. Ne használja az elektromos szerszámot rob-

banásveszélyes légtérben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az

elektromos szerszámokban képződő szikrától a por
vagy a gázok meggyulladhatnak.

c. Az elektromos szerszám használata közben tart-

sa távol a gyermekeket és az arra járókat. Ha

elterelik a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti
uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos szerszám dugasza a konnektor-

nak megfelelő kialakítású legyen. Soha ne ala­kítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt elektromos
szerszámhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő
fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföl-

delődik, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektro-

mos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél
fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból.
Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó al­katrészektől, védje olajtól és hőtő

összetekeredett hálózati kábel használata megnö­veli az áramütés kockázatát.

e. Ha a szabadban használja az elektromos szerszá-

mot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító

l. Sérült vagy

MAGYAR

kábelt vegyen igénybe. Kültéri használatra alkal­mas hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés
veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, alkalmazzon hiba­áram-védelemmel ellátott (RCD) áramforrást. Hi-

baáram-védelmi kapcsoló használata mellett kisebb
az áramütés veszélye.

3. Személy védelem
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen a munká-

jára, használja a józan eszét, amikor elektromos
szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektromos
szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol
hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi fi gyel-
metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig visel-

jen védőszemüveget. A munkakörülményekhez illő

védőberendezések (például pormaszk, biztonsági
csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő)
csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne in-

dulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy
a szerszám kapcsolója kikapcsolt állásban
van-e, mielőtt a szerszámot a hálózatra és/vagy
akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe veszi
vagy hordozza. Ne hordozza a feszültség alatt

lévő szerszámot ujjával az üzemi kapcsolón, mivel
az balesethez vezethet.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektro­mos szerszámot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs

a szerszám beindulásakor személyi sérülést okoz­hat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha
ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban

irányíthatja a készüléket, még váratlan helyzetekben
is.

f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert

vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Ha­ját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy

a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészek­be.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási le-

hetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy
megfelelő
munka közben. Porelszívó berendezés használa-

tával nagymértékben csökkenthetőek a por okozta
veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása
a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A mun-

kafeladatnak megfelelő szerszámot használja.

A termékkel jobban és biztonságosabban elvégez­heti a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának
megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működőképes. Bármely kézi-

szerszám használata, amely nem irányítható meg­felelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes,

en csatlakoztassa és használja ezeket

3

ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha
sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tarto-

zékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárol­ja, húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból
és/vagy az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának esélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhet­nek hozzá; és ne engedje, hogy olyan személyek
használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy
ezen útmutatásokat. Az elektromos kéziszerszá-

mok használata veszélyes lehet nem képzett fel­használók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. El-

lenőrizze a részegységeket, olajozásukat, eset­leg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcso­ló sérüléseit és minden olyan rendellenességet,
ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ha
sérült a szerszám, használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektromos szer­számok számos balesetet okoznak.

f. A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A megfelelően karbantartott éles vágóél

beszorulásának kisebb a valószínűsége, és köny­nyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számbefogókat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények és
az elvégzendő feladat fi gyelembe vételével. Az

elektromos szerszám nem rendeltetésszerű hasz­nálata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz
a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak

eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos
biztonságát.

Elektromos szerszámokra vonatkozó
kiegészítő biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonsági fi-

gyelmeztetések sövényvágókhoz

♦ Testének minden egyes részét tartsa távol a vá-

gókéstől. Ne távolítsa el a levágott anyagot, és
ne tartsa a vágni kívánt anyagot, amíg a vágóké­sek működésben vannak. Ha el akarja távolítani
az elakadást okozó anyagot, ellenőrizze, hogy
a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi fi gyel-
metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

♦ A sövényvágót csak akkor hordozza a kezében,

amikor a vágókés már leállt. Ha a sövényvágót
a kezében hordozza vagy a tárolóhelyére elteszi,
mindig helyezze rá a védőburkolatot a vágókés­re. A sövényvágó helyes kezelése mellett kisebb

a személyi sérülés veszélye.

♦ A készüléket csak a szigetelt markolati felületen

tartsa, mert a befogott tartozék hozzáérhet rejtett

vezetékhez vagy a szerszám hálózati kábeléhez.

Ha a vágóél áram alatt lévő vezetékhez ér, akkor az
elektromos szerszám fémalkatrészei is elektromos­sá válnak és megrázhatják a kezelőt.

♦ A kábelt tartsa távol a vágási területtől. Ha bokros

területen dolgozik, a sövényvágó kábelét a növény­zet eltakarhatja, és így véletlenül elvághatja a kábelt.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy szerelék használata, illetve
az ebben fel nem sorolt művelet végzése személyi
sérülés és/vagy anyagi kár veszélyével járhat.

♦ Ha korábban még nem használt sövényvágót, a ké-

zikönyv áttanulmányozásán túl is lehetőleg kérjen
gyakorlati tanácsokat egy gyakorlott felhasználótól.

♦ Soha ne érjen a vágókésekhez, amíg a szerszám

működésben van.

♦ Soha ne próbálja erőszakkal leállítani a vágókése-

ket.

♦ Addig ne tegye le a szerszámot, amíg a vágókések

teljesen le nem álltak.

♦ Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek vagy ko-

pottak-e a vágókések. Ne használja a szerszámot,
ha a vágókések sérültek.

♦ Legyen óvatos, sövényvágás közben kerülje ki

a kemény tárgyakat (pl. fémhuzalok, kerítések). Ha
véletlenül ilyen tárgyba ütközne, azonnal kapcsolja ki
a szerszámot, és ellenőrizze, nem keletkezett-e rajta
sérülés.

♦ Ha a szerszám rendellenesen kezd vibrálni, azon-

nal kapcsolja ki, áramtalanítsa és ellenőrizze, nem
sérült-e.

♦ Ha a szerszám megszorul, azonnal kapcsolja ki.

Mielőtt a az eltömődést okozó anyagot eltávolítaná,
áramtalanítsa a szerszámot.

♦ Használat után tegye rá a vágókésekre a mellékelt

borítót. A szerszámot befedett vágókéssel tegye el
a tárolóhelyére.

♦ Használat előtt győződjön meg arról, hogy a szer-

számra minden védőeszköz fel van szerelve. Soha
ne próbáljon nem teljesen ép vagy engedély nélkül
átalakított szerszámot használni.

♦ Soha se engedje, hogy a szerszámot gyermekek

használják.

♦ Amikor a sövény magasabb részét nyírja, számítson

leeső törmelékre.

♦ A szerszámot mindig két kézzel, a fogantyúinál tart-

sa.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági fi gyelmez-
tetések között esetleg nem szereplő maradványkockáza­tokkal járhat. Ezek a kockázatok a nem rendeltetésszerű
használatból, a huzamosabb ideig tartó használatból,
stb. eredhetnek.
Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőberendezések használata ellenére
sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:
♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérü-

lések.

♦ Alkatrészek, vágópengék, tartozékok cseréje közben

bekövetkező sérülések.

4