Black & Decker Gl545 Instruction Manual [da, fi, sv, no]

GL545

1

Dansk 6

Suomi 10

Norsk 16

Svenska 20

Copyright Black & Decker

2

4

3

2

7

5

1

1

8

10

9

6

5

6

3

2.1

12

10

2.2

11

2.3

14

2.4

13

12

A

E

F

BCD

°

20

G

H

50mm

4

J

3.1

19

45

18

917

15

16

6

MAX

21 20

3.2

7.1

7.3

7.2

22

5

Græstrimmer

Brugsanvisning

Reflex

Reflex® græs- og kanttrimmere har et enestående
helautomatisk trådfremføringssystem. Dette betyder
at brugeren slet ikke behøver at tænke på
trådfremføringen. Det passer græstrimmeren selv.

®

Produktbeskrivelse

Nedenfor følger en liste over de dele som omtales og
vises i brugsanvisningen.

Græstrimmer (1)

1

Støttehåndtag (2)
Strømafbryder (3)
Strømafbryderhåndtag (4)
Fæste til ledning (5)
Kontakt (6)
Knap (7)
Trådkniv (8)
Trimmertråd (9)
Beskyttelsesskærm (10)
Beskyttelsesflange (11)

2

Skrue (12)
Skruehul (13)
Forreste kant (14)
Spolehylster (15)

4

Låseknap (16)
Trådmagasin (17)
Hul til nylontråd (18)
Trådspole (19)

5

Pil (20)

6

Trådholderhul (21)
Modvægt (22)

7

Vigtigt!

Inden grætrimmeren tages i brug, bør
man bruge nogle minutter på at læse
brugsanvisningen grundigt igennem. Gem
brugsanvisningen lettilgængeligt, så alle
der bruger græstrimmeren har let adgang
til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner, bør
man altid følge Arbejdstilsynets regler.

Sikkerhedsinstruktioner

• Maskinen er kun beregnet til 220 volt

vekselstrøm.

• Tag stikket ud ved rengøring, fejlsøgning

og justering eller hvis ledningen er blevet
filtret ind eller er blevet beskadiget.

Dobbeltisolering

Dit værktøj er dobbeltisoleret. Det betyder
at alle udvendige metaldele er elektrisk
isolerede fra el-nettet. Det gøres ved at
placere isolationsafskærmning mellem de
elektriske og de mekaniske dele, hvilket gør
det unødvendigt at jordforbinde værktøjet.

• Brug solide sko eller støvler, således at

dine fødder er beskyttede - nyklippet
græs er fugtigt og glat.

• Sørg for at det område der skal klippes er

frit for grene, sten ståltråd og andet som
kan beskadige maskinen.

• Brug lange bukser for at beskytte

benene. Genstande som befinder sig i
græsset kan blive kastet ud af
nylontråden.

• Brug ikke maskinen når det regner eller

når vejret er fugtigt. Lad ikke maskinen
blive våd.

• Brug ikke maskinen hvis den er

beskadiget. Alle beskadigede dele skal
udskiftes før maskinen tages i brug påny.

• Sørg for at børn eller dyr ikke er i

nærheden under arbejdets udførelse. De
bør være på mindst 6 meters afstand af
arbejdsområdet.

• Husk på at brugeren er ansvarlig for

ulykker som rammer andre mennesker
eller deres ejendom.

• Brug kun trimmeren i dagslys, ikke i

skumringen eller når mørket er faldet på.

• Brug ikke trimmeren på bratte skråninger.

Vær omhyggelig med at stå solidt fast.

• Montér aldrig ståltråd eller lignende.

Brug kun originaltråd.

• Sørg for at ledningen ikke kommer i

kontakt med nylontråden. Du må hele
tiden have den under opsyn.

• Forlad aldrig maskinen uden opsyn når

den er tilsluttet strømudtag.

6

• Mennesker som ikke kender denne

type maskine og som ikke har læst
brugsanvisningen, bør ikke bruge
maskinen.

• Nylontråden fortsætter med at rotere en

kort tid efter at du slipper
afbryderknappen. Du må aldrig vende
maskinen eller forsøge at stoppe
nylontråden. Den skal selv stoppe.

• Maskinen må aldrig bæres i ledningen,

og stikket må ikke trækkes ud ved at
man trækker i ledningen. Hold ledningen
væk fra varmekilder, olie og skarpe
kanter. Hvis ledningen er beskadiget må
maskinen ikke bruges.

• Græstrimmeren er konstrueret til at blive

brugt i lodret stilling, hvis den bruges på
anden måde kan den forårsage skader.

• Brug beskyttelsesbriller når du arbejder

med græstrimmeren.

• Brug høreværn såfremt lydniveauet

virker højt.

• Kryds ikke grusstier og lignende når du

arbejder med græstrimmeren.

• Opbevar maskinen på et tørt sted

udenfor børns rækkevidde.

• Start ikke maskinen når du har vendt

den om.

• Maskinen må ikke bruges når

beskyttelsesskærmen ikke er monteret.

• Hold maskinen godt væk fra dine fødder

og andre kropsdele når den er i gang.

• Den forlængerledning som du bruger skal

være godkendt til udendørs brug.

• Ved service eller eventuel reparation

kontakt altid et autoriseret Black & Decker
serviceværksted.

Monteringsanvisning (Fig. 2)

• Tag trimmeren og beskyttelsesskærmen

2

(10) ud af emballagen.

• Skru skruen (12) som sidder på

undersiden af beskyttelsesskærmen (1)
ud (Fig. 2.1).

• Monter beskyttelseskærmen i rillen på

trimmeren (Fig. 2.2).

• Tryk beskyttelseskærmen ordentlig på

plads, en side ad gangen indtil
beskyttelsesskærmen sidder helt tæt til
trimmeren (Fig. 2.3).

• Skru skruen i (Fig. 2.4).

• Hvis monteringen er udført rigtigt sidder

beskyttelsesskærmen nu på plads.

DANMARK

• Ved transport er nylontråden (9) fæstnet

på spolehuset med tape. Fjern
dette og træk tråden mindst 9cm (3.5”)
ud fra trådmagasinet inden
trimmeren startes.

Vigtigt! Når maskinen bruges for første
gang vil for lang tråd blive skåret bort af
trådkniven (8). Pas derfor på, at der ikke
stikker unødvendigt meget tråd ud af
trådmagasinet.

• Kontrollér at trådmagasinet/spolehuset

(16) sidder ordentligt på plads.

Sådan bruges trimmeren (Fig. A - J)

Følg nedenstående instruktion for at opnå det
bedste resultat.

Brug aldrig trimmeren uden
beskyttelsesskærm (10).

A

Klip ikke i vådt græs, det bedste resultat får
man når græsset er tørt.

B

Trimning

• Start trimmeren ved at trykke afbryderen

(3) ind.

• Afbryd trimmeren ved at slippe

afbryderen (3).

• Bær trimmeren i støttehåndtaget (2) når

trimmeren ikke er i brug.

Klip i vinkel med trådspidsen mod græsset.

C

Før trimmeren langsomt fra side til side.

D

Overbelast ikke trimmeren, den arbejder

E

bedst med højt omdrejningstal.
Hvis græsset er højt, bør du begynde med

F

den øverste del, klip lidt ad gangen.
Brug beskyttelsesskærmens kant for at

holde tråden væk fra hårde overflader eller

G

ømtålelige genstande.

Kantklipning (GL540)

Bedste resultat opnås på kanter som er

H

dybere end 5cm.
Obs! Trimmeren bruges til at vedligeholde

kanter, ikke til at lave kanter med.

Kabellås

Lav en sløjfe på forlængerledningen og
fastgør den i kabellåsen (5) for at undgå at

J

stikkene går fra hinanden hvis ledningen
hænger fast i noget.

7

Obs! Kun for de som har en
beskyttelseslås på forlængerledningens
stik. På trimmerstikkets side findes en krog
som kan fjernes. Brug en skævbider eller et
tilsvarende stykke værktøj.

Ændring fra trimmer- til
kantklipperindstilling (Fig. 3)

Foruden at kunne anvendes til traditionel
græstrimning så kan trimmeren bruges
som kantskærer.

Indstilling til græstrimmer- henholdsvis
kantskærerposition.

3

• Med trimmeren afbrudt anbringes den

ene hånd på afbryderhåndtaget (4) og
den anden hånd på trimmerens skaft (1).
Tryk knappen (7) på trimmerens forside
ind. Hold knappen inde samtidig med at
den nederste del af trimmeren drejes
mod uret. Slip knappen og drej til
trimmeren låser (Fig. 3).

• Den bedste måde at bruge trimmeren

som kanttrimmer på, er at holde
trimmeren ved siden af dig (Fig. 3.2).
Før den forreste kant (14) langs med
græsplænen så trimmeren kun klipper
det græs som hænger ud over
kanten (Fig. H).

Ny trimmertråd

Ny spole med 10m tråd fås som tilbehør. Alternativt
kan løs tråd købes i forskellige længder. Brug altid
originaltråd ellers kan trimmeren beskadiges og
trådfremføringen holde op med at fungere.

Isætning af ny spole (Fig. 4 & 5)

• Træk ledningen ud af stikkontakten.

• Tag spolehylsteret ud ved at trykke

4

knapperne (16) indad og opad (Fig. 4).
Tag spolen ud.

• Rengør spolehylsteret og trådmagasinet

hvis nødvendigt.

• Træk ca. 9cm tråd (9) frem fra den nye

spole (19) og fastgør tråden midlertidigt i
en af de “L”-formede riller for at forhindre
at tråden vikler op.

• Træd tråden gennem trådhullet og sæt

5

spolen på plads. Løsn tråden fra den
“L”-formede rille. Kontroller at spolen
sidder rigtigt på plads, evnetuelt er det
nødvendigt at spolen drejes lidt for at
falde helt på plads. Kontroller at mindst
9cm tråd kommer ud fra spolehylsteret.

• Sæt spolehylsteret på plads. Vær

omhyggelig med at begge knapper (16)
falder rigtigt på plads.

Montering af ny tråd på eksisterende
spole (Fig. 6 & 7)

• Maksimalt kan der vikles 10m ny tråd op

6

på den tomme spole. Spolen har en
“indikator” som viser hvor meget tråd der
kan vikles på, vikles der for meget på,
fungerer trådfremføringssystemet ikke.

• Fjern eventuelle rester af gammel tråd fra

spolen (19).

• Skub ca. 2cm af den nye tråd gennem et

af de to huller i trådmagasinet (19).

• Bøj tråden og træk den ind i den “L”-

formede rille. Tråden skal nu sidde rigtigt
fast. Vikel tråden i pilens retning.

• Sno tråden jævnt op uden at den krydses.

• Når tråden er viklet omhyggeligt op

fæstnes den midlertidigt i en “L”-formet
rille, således at tråden ikke vikler sig af.
Lad ca. 9cm af tråden uden for rillen.

• Sæt spolen og spolehylsteret (15) på plads

i trådmagasinet. Følg instruktionerne
under “Udskiftning af spole”.

Rengøring

• Bedste resultat opnåes når tråd, spole og

luftudtag holdes rene. Brug en tør børste
eller klud.

• Trimmerens plastdele kan rengøres med en mild

sæbeopløsning, fugtige klude og varmt vand.
Brug aldrig opløsningsmidler eller stærke
kemikalier ved rengøring. Rengør aldrig med
rindende vand, højtryksrenser eller lignende.

• Trimmeren er forsynet med selvsmørende lejer,

smøring er derfor unødvendig.

Fejlsøgning

Inden fejlsøgning påbegyndes skal ledningen
trækkes ud af stikkontakten.

• Hvis trimmeren ikke starter, undersøg om

stikkene er sat rigtigt sammen. Hvis ikke det
hjælper, kontroller at sikringen på el-måleren
er i orden.

• Hvis den automatiske trådfremføring ikke

fungerer:

Tråden er for kort eller filtret

• Træk ledningen ud af vægkontakten.

• Tag spolehylsteret (15) ud ved at presse

spolebeskyttelsesknapperne (16) ind og
opad (Fig. 4).

8

• Løft spolen (19) ca. 6mm op af spolehylsteret

(17) og træk tråden (9) frem så mindst 9cm
stikker ud gennem trådhullet .

• Drej på spolen så den kommer rigtigt

på plads og sæt spolehylsteret tilbage.
Vær omhyggelig med at
spolebeskyttelsesknapperne fæstner rigtigt.

Er tråden stadig filtret eller knækket inde
i spolehylsteret

• Tag ledningen ud af vægkontakten og

tag spolehylsteret ud i henhold til
tidligere instruktion.

• Løft spolen (19) ud. Hold den viklede tråd

på plads så den ikke filtrer (Fig. 7).

• Sno tråden forsigtigt ud (9) af spolen så

tråden ikke krydser eller klemmer noget
sted. Sno derefter tråden jævnt på spolen
igen i pilens retning (20).

• Fastgør tråden midlertidigt i en af de

“L”-formede riller for at forhindre at tråden
vikler op. Kontroller at mindst 9cm tråd
stikker ud fra rillen.

• Drej modvægten (22) frem og tilbage for at

kontrollere at den bevæger sig frit.

• Fjern eventuelt snavs som kan have sat sig

i spolehylsteret eller i trådmagasinet.

• Træd tråden gennem trådhullet og sæt

spolen på plads. Løsn tråden fra den
“L”-formede rille. Kontroller at spolen sidder
rigtigt på plads, evnetuelt er det nødvendigt
at spolen drejes lidt for at falde helt på
plads. Kontroller at mindst 9cm tråd
kommer ud fra spolehylsteret.

• Sæt spolelåget på plads som tidligere

beskrevet.

Miljø

Når dit værktøj er udtjent, beskyt da
naturen ved ikke at smide det ud sammen
med det almindelige affald. Aflevér det til de
opsamlingssteder, der findes i din kommune
eller der hvor du købte værktøjet.

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for
materielle skader og/eller fabrikations- fejl ved
levering til kunden. Garantien er et tillæg til
konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke
disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på
grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller
på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse
med specifikationen, inden for 24 måneder fra
købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst muligt
besvær for kunden.

DANMARK

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er
sket i forbindelse med:

• normal slitage

• uheldige følger efter unormal anvendelse af

værktøjet

• overbelastning, hærværk eller overdrevent

intensivt brug af værktøjet

• ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af
nogen anden end et autoriseret Black & Decker
værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og
købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til
et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at
fejlen opdages. For information om nærmeste
autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er
opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle
autoriserede Black & Decker serviceværksteder
samt servicevilkår er tilgængelig på internettet,
på adressen www.2helpU.com.

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede
Black & Decker serviceværksteder, som giver
forslag til omkostninger og reparerer vore
produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder findes på internettet på vor hjemmeside
www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.

Andet haveværktøj

Black & Decker har et stort sortiment af
haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De
ønsker yderligere information omkring vore
produkter, bedes De sætte dem i kontakt med vore
Service- og informationscentre, eller sæt Dem i
forbindelse med Deres lokale Black & Decker
forhandler.

Græstrimmere
Kædesave
Hækkeklippere
Beskærersakse
Plæneklippere
Løvsugere
Kompostkværne
En del af produkterne findes ikke i alle lande.

9

EU-overensstemmelseserklæring

GL545

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er

konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EØF, græstrimmer, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Lydniveauet målt i henhold til 2000/14/EØF:

LpA(lydniveau) dB(A) 81
LWA(akustisk styrke) dB(A) 94
LWA(garanteret) dB(A) 96

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til

EN 50144: 4 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

10

Käyttöohje Viimeistelyleikkuri

Reflex

Uusissa viimeistelyleikkureissa on
täysautomaattinen langansyöttötoiminto Reflex®.
Sen avulla käyttäjän ei itse tarvitse säätää
leikkaavaa lankaa, vaan kone huolehtii siitä itse.

®

Tuotekuvaus

Seuraavat osat esiintyvät käyttöohjeessa:

Viimeistelyleikkuri (1)

1

Tukikahva (2)
Virrankatkaisija (3)
Virtakytkimen kahva (4)
Sähköjohdon pidike (5)
Sähkökontaktit (6)
Nappi (7)
Langan katkaisija (8)
Leikkuulanka (9)
Suoja (10)
Reunasuojus (11)

2

Ruuvi (12)
Ruuvin reikä (13)
Etureuna (14)
Lankakelan suojus (15)

4

Lankakelan suojan nappi (16)
Lankakelan pesä (17)
Kelan lankareikä (18)
Lankakela (19)

5

Nuoli (20)

6

Langan pidikereikä (21)
Vastapaino (22)

7

Tärkeää!

Lue käyttöohje huolellisesti ennen leikkurin
käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje ja pidä se
kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata
työsuojeluhallituksen ohjeita.

Turvallisuusohjeet
Varoitus! Käytettäessä sähkötyökaluja

tulee näitä perusohjeita aina noudattaa.

Perusohjeiden noudattaminen vähentää
sähköiskujen, henkilövaurioiden ja
tulipalon riskiä.

• Kone on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan 230V:n verkkovirrassa.

• Poista töpseli pistokkeesta

puhdistaessasi, etsiessäsi vikaa ja
säätäessäsi leikkuria sekä johdon
sotkeutuessa tai sen ollessa viallinen.

Kaksoiseristys

Leikkurissa on kaksoiseristys eli uloimmat
metalliosat on sähköisesti eristetty verkosta.
Tämä tapahtuu laittamalla eristyskytkin
sähköisten ja mekaanisten osien väliin, jolloin
koneen maadoittaminen on tarpeetonta.

• Käytä tukevia kenkiä tai saappaita

suojataksesi jalkojasi. Kosteaan, juuri
leikattuun ruohoon voi helposti liukastua.

• Tarkista, että leikattavalla alueella ei ole

oksia, kiviä, rautalankaa tai muuta, joka
voi vahingoittaa leikkuria.

• Käytä pitkiä housuja suojataksesi

jalkojasi. Nurmikossa mahdollisesti olevat
esineet voivat singota leikkuulangasta.

• Älä käytä leikkuria sateella äläkä leikkaa

kosteaa nurmikkoa. Älä anna leikkurin
kastua.

• Älä koskaan käytä leikkuria, mikäli jokin

sen osa on vahingoittunut. Korjaa tai
vaihda viallinen osa ennen käyttöä.

• Varmista etteivät lapset tai kotieläimet

ole lähellä käyttäessäsi leikkuria ­minimietäisyys työskentelyalueesta on 6m.

• Muista että leikkurin käyttäjä on

vastuussa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen koituvista vahingoista tai
vaaratilanteista.

• Leikkaa ainoastaan päivänvalossa, älä

hämärässä tai pimeässä.

• Älä leikkaa jyrkissä rinteissä. Varmista,

että sinulla on vakaa jalansija.

• Älä koskaan laita leikkuriin teräslankaa

tai vastaavaa. Käytä ainoastaan
alkuperäistä lankaa.

• Pidä johto aina poissa leikkuulangan

tieltä. Tarkkaile johtoa koko ajan.

• Älä koskaan jätä leikkuria ilman valvontaa

sen ollessa kytkettynä verkkovirtaan.

11

• Sellaisten käyttäjien, jotka eivät tunne

leikkuria eivätkä ole lukeneet käyttöohjetta
ei tule käyttää leikkuria.

• Leikkuulanka pyörii jonkin aikaa koneen

sammuttamisen jälkeen. Tällöin älä
koskaan käännä konetta kyljelleen tai yritä
pysäyttää leikkuulankaa. Odota että lanka
pysähtyy itsekseen.

• Leikkuria ei koskaan saa kantaa johdosta

tai irrottaa verkkovirrasta johdosta
nykäisemällä. Suojaa johtoa lämmöltä,
öljyltä ja teräviltä reunoilta. Mikäli johto on
viallinen, leikkuria ei saa käyttää.

• Leikkuri on suunniteltu käytettäväksi

pystysuorassa asennossa. Muiden
asentojen käyttämisestä saattaa aiheutua
vahinkoja.

• Käytä suojalaseja työskennellessäsi

leikkurilla.

• Käytä kuulosuojaimia jos leikkurin

äänenvoimakkuus tuntuu epämukavalta
työskennellessäsi.

• Älä kuljeta leikkuria sora- tai hiekkateiden

yli langan pyöriessä.

• Säilytä leikkuri kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Älä koskaan käynnistä leikkuria sen

ollessa ylösalaisin.

• Älä koskaan käytä leikkuria ilman suojusta.

• Työskentele aina leikkuri itsestäsi poispäin

jalkojen ja muiden ruumiinosien
suojelemiseksi.

• Käyttäessäsi jatkojohtoa, sen tulee olla

ulkokäyttöön hyväksytty.

• Mikäli leikkurisi tarvitsee huoltoa, toimita

se valtuutettuun Black & Deckerin
huoltopisteeseen.

Asennusohjeet (Kuva 2)

• Ota leikkuri ja suoja (10) pakkauksesta.

2

• Irrota suojan alapuolella oleva ruuvi (12)

(Kuva 2.1).

• Laita suoja leikkurin uraan (Kuva 2.2).

• Paina suoja kunnolla kiinni, yksi reuna

kerrallaan, kunnes suoja on kokonaan
kohti trimmeriä (Kuva 2.3).

• Kiinnitä ruuvi (Kuva 2.4).

• Mikäli suojan asennus on tehty oikein, on

se nyt kunnolla paikallaan.

• Kuljetuksen aikana on leikkuulanka (9)

teipattu kelan suojaa vasten. Poista teippi
ja tarkista, että vähintään 9cm (3.5”)
lankaa tulee ulos pesästä ennen
leikkurin käynnistystä.

12

Tärkeää! Käytettäessä konetta
ensimmäistä kertaa liika lanka leikkautuu
pois langan katkaisijassa (8). Tarkista, ettei
kelalta tule liikaa lankaa.

• Tarkista aina, että suoja 15 on

kunnolla paikallaan.

Viimeistelyleikkurin käyttö (Kuvat A - J)

Saavuttaaksesi parhaan tuloksen noudata
seuraavia ohjeita.

Älä koskaan käytä leikkuria ilman suojaa (10).

A

Älä trimmaa märkää nurmikkoa, parhaimman

B

tuloksen saat kuivalla nurmikolla.

Viimeistely

• Käynnistä leikkuri painamalla

virrankatkaisijasta (3).

• Sammuta leikkuri päästämällä irti

virrankatkaisijasta (3).

• Kanna leikkuria tukikahvasta (2) kun et

käytä sitä.

Leikkaa lankakela kulmassa nurmikkoon.

C

Liikuta leikkuria varovasti sivuttain.

D

Älä ylikuormita leikkuria. Parhaimman

E

tuloksen saat leikkurin käydessä
korkeimmalla kierrosnopeudella.

Leikatessasi pitkää nurmikkoa aloita ylhäältä,
leikkaa vähän kerrallaan.

F

Käytä suojan reunaa apunasi pitääksesi

G

langan pois kovista tai aroista paikoista.

Reunaviimeistely (GL540)

Parhaimman tuloksen saat leikatessasi yli
5cm syviä reunoja.

H

Huom! Leikkuri on tarkoitettu siistimään
reunoja, ei tekemään niitä.

Johdon pidike

Tee jatkojohdosta silmukka ja kiinnitä se

J

pidikkeeseen (5). Näin kontakti ei irtoa mikäli
johto juuttuu kiinni.

Huom! Ainoastaan niille, joilla on suojalukko
jatkojohdon kontaktipäässä: leikkurin
sähkökontaktin sivulla on lukko, joka voidaan
poistaa. Käytä poistamiseen lankasaksia
tai vastaavia.

Leikkurin muuttaminen
viimeistelyleikkuuasennosta
reunaviimeistelyasentoon (Kuva 3)

Tavallisen viimeistelyn lisäksi voidaan
leikkuria käyttää myös reunaviimeistelyyn.

Leikkurin säätö reunaviimeistelyasentoon:

3

• Kun leikkuri on pois päältä, sijoita käsi

virtakytkimen kahvalle (4) ja toinen käsi
leikkurin rungolle (1). Paina leikkurin
etuosassa olevaa nappia (7). Pidä nappi
painettuna pohjaan ja käännä leikkurin
runkoa vastapäivään ja irrota nappi.
Käännä runkoa kunnes se lukkiutuu
paikalleen (Kuva 3).

• Tehokkain tapa käyttää leikkuria

reunaviimeistelyyn on seisoa reunan
sivussa (Kuva 3.1). Ohjaa leikkurin
etureunaa (14) nurmikon mukaisesti siten,
että leikkuulanka leikkaa vain reunan yli
kasvavan ruohon (Kuva H).

Uudet langat

Uusia keloja, joissa on 10 metriä lankaa voi ostaa
tarvikkeena Black & Decker jälleenmyyjältäsi.
Vaihtoehtoisesti voit ostaa irtolankaa, jota myydään
eri mittaisena. Käytä aina alkuperäistä lankaa
muuten leikkurisi saattaa vaurioitua tai langansyöttö
lakata toimimasta.

Uuden kelan asentaminen (Kuvat 4 & 5)

• Poista pistoke verkkovirrasta.

• Poista suoja painamalla nappeja (16)

4

sisään ja ylöspäin (kuva 4). Poista kela.

• Tarvittaessa puhdista pesä ja suoja.

• Vedä uudesta kelasta (19) n. 9cm lankaa

(9) esiin ja kiinnitä lanka väliaikaisesti
“L”-muotoiseen uraan estääksesi sen
purkautumisen.

• Laita lanka reiästä ja laita suoja

5

paikalleen. Irroita lanka “L”-urasta.
Tarkista, että kela on kunnolla paikallaan;
kierrä sitä hiukan. Varmista, että
vähintään 9cm lankaa tulee pesästä.

• Laita suoja takaisin. Tarkista, että napit

(16) ovat kunnolla paikallaan.

Uuden langan laittaminen vanhaan
kelaan (kuva 6 & 7)

• Tyhjään kelaan voidaan laittaa enintään

6

10m lankaa. Kelassa on “tunnistin”, joka
osoittaa laitettavan langan määrän. Mikäli
lankaa laitetaan liikaa, automaattinen
langansyöttö ei toimi.

• Poista loput vanhasta langasta kelasta (19).

SUOMI

• Työnnä n. 2cm uudesta langasta

jompaankumpaan pesässä olevista
rei’istä (19).

• Taivuta lankaa ja vedä se “L”-muotoiseen

uraan. Lanka on nyt kunnolla kiinni. Vedä
lankaa nuolen (20) suuntaan.

• Kierrä lankaa tasaisesti kelalle, älä

ristiin rastiin.

• Langan ollessa kunnolla kierretty kiinnitä

se väliaikaisesti “L”-muotoiseen uraan
estääksesi sen purkautumisen. Jätä n.
9cm lankaa roikkumaan urasta.

• Laita kela ja suoja (15) takaisin pesään.

Noudata kohdan “Kelan vaihto” ohjeita.

Puhdistus

• Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi pidä

lanka, kela ja ilmareiät puhtaana. Käytä kuivaa
harjaa tai riepua.

• Leikkurin muoviosat voidaan puhdistaa miedolla

saippualiuoksella, kostealla rievulla ja lämpimällä
vedellä. Älä koskaan käytä puhdistukseen
liuotinaineita tai voimakkaita kemikaaleja äläkä
puhdista leikkuria juoksevan veden alla,
painepesurilla tai vastaavalla.

• Leikkurissa on itsevoitelevat laakerit, siksi voitelua

ei tarvita.

Vian etsintä

Ennen vian etsimistä poista pistoke verkkovirrasta.

• Mikäli leikkuri ei käynnisty, tarkista että johdot

ovat kunnolla kiinni. Mikäli tämä ei auta,
tarkista sulakkeet.

• Mikäli automaattinen langansyöttö ei toimi:

Lanka on liian lyhyt tai sotkussa

• Poista pistoke verkkovirrasta.

• Poista suoja (15) painamalla nappeja (16)

sisään ja ylöspäin (kuva 4).

• Nosta kelaa (19) n. 6mm pesästä (17) ja

vedä lankaa (9) esiin niin, että vähintään 9cm
tulee ulos reiästä.

• Käännä kela kunnolla paikalleen ja laita suoja

takaisin. Tarkista, että napit ovat kunnolla
paikallaan.

Lanka on edelleen sotkussa tai poikki

• Poista pistoke verkkovirrasta ja irroita suoja

aikaisempien ohjeiden mukaisesti.

13

• Nosta kela (19) pois. Pidä lankaa

paikallaan, ettei se purkaudu (kuva 7).

• Pura lankaa (9) varovasti kelasta niin,

että kaikki mahdolliset sotkut ja ristiin
menemiset on pois. Kierrä lanka tasaisesti
takaisin nuolien (20) osoittamaan suuntaan.

• Kiinnitä lanka väliaikaisesti “L”-muotoiseen

uraan estääksesi sen purkautumisen. Jätä n.
9cm lankaa roikkumaan urasta.

• Kierrä vastapainoa (22) edestakaisin

varmistaaksesi, että se liikkuu kunnolla.

• Puhdista pesästä tai suojasta liat.

• Laita lanka reiästä ja laita suoja paikalleen.

Irroita lanka “L”-urasta. Tarkista, että kela on
kunnolla paikallaan; kierrä sitä hiukan.
Varmista, että vähintään 9cm lankaa
tulee pesästä.

• Laita suoja paikalleen aikaisempien

ohjeiden mukaisesti.

Ympäristö

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä
sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan
vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen
tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin
huoltoliikkeeseen.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut
materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se
toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan
laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on
voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden
vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker
korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai
vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan
mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

• normaalista kulumisesta

• ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

• vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai

aineella tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut
joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama
huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja
jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai
valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden
kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista
huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker
Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina
Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta
tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät
valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä
voi myös pyytää kustannusarvion koneen
korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Muita puutarhatyökaluja

Black & Deckerillä on laaja valikoima
puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon
helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat
Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat
Pensasleikkurit
Ketjusahat
Puutarhanpuhdistaja
Nurmikonviimeistelijät
Ruohonleikkurit
Oksasilppurit

14

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GL545

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut

ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EC, nurmikonviimeistelijä, L ≤ 50 cm

mukaiset.

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Iso-Britannia

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

LpA(äänenpaine) dB(A) 81
LWA(ääniteho) dB(A) 94
LWA(taattu) dB(A) 96

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen

keskiarvo EN 50144 mukaisesti: 4 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

SUOMI

15

Gresstrimmere

Reflex

Reflex® gress og kanttrimmer har et unikt
helautomatisk trådmatingsystem. Dette innebærer at
brukeren ikke behøver å tenke på trådmatingen, det
ordner trimmeren selv.

Detaljbeskrivelse

Nedenfor følger en liste over de deler som omtales
og vises i bruksanvisningen.

1

2

4

5
6
7

Viktig!

®

Trimmer (1)
Støttehåndtak (2)
Strømbryter (3)
Strømbryterhåndtak (4)
Ledningvinne (5)
Kontakt (6)
Knapp (7)
Trimkniv for tråd (8)
Trimmertråd (9)
Deksel (10)
Beskyttelsesflens (11)
Skrue (12)
Skruehull (13)
Fremre kant (14)
Spolebeskyttelse (15)
Spolebeskyttelsesknapp (16)
Spolehus (17)
Trådhull (18)
Spole (19)

Pil (20)
Trådholder hull (21)
Motvekt (22)

Les bruksanvisningen nøye og lær deg
maskinen før den tas i bruk.

Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig.
I tillegg til nedenforstående forskrifter må alle

vernebestemmelser til våre og de av
myndighetene fastsatte verneregler alltid
leses og følges av alle som bruker maskinen.

Bruksanvisning

Sikkerhetsinstruksjoner

• Maskinen er beregnet for 220V

vekselstrøm

• Trekk ut støpselet ved rengjøring,

feilsøking og justering eller dersom
ledningen har tvinnet seg eller blitt skadet.

Dobbelisolering

Verktøyet er dobbelisolert. Det betyr at alle
ytre deler er elektrisk isolert fra nettet ved at
isolasjonssperrer er plassert mellom de
elektriske og mekaniske delene. Dette gjør
jording unødvendig.

• Bruk stødige sko eller støvler slik at

føttene er beskyttet- husk nyklippet gress
er fuktig og glatt.

• Sjekk at området som skal klippes er

uten grener, stein, ståltråd eller annet som
kan forvolde skade.

• Bruk langbukser for å beskytte benene.

Gjenstander som ligger i gresset kan
slynges ut.

• Bruk ikke maskinen når det regner eller er

fuktig. La den ikke bli våt.

• Bruk ikke maskinen dersom den er

skadet. Alle skadde deler skal byttes ut
før maskinen brukes.

• Sjekk at barn eller dyr ikke er i nærheten

under klippingen, de bør være minst 6m
unna arbeidsområdet.

• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker

som skjer med andre mennesker eller
deres eiendom.

• Bruk trimmeren i dagslys eller i god

belysning.

• Bruk ikke trimmeren i bratte avslutninger,

ha godt fotfeste.

• Ikke bruk ståltråd eller lignende på

trimmeren - kun orginaltråd.

• Pass på at ledningen ikke kommer i

kontakt med kuttetråden.

• Forlat ikke maskinen mens den er

tilkoblet strøm.

• Ikke la personer som ikke kjenner til

maskinen bruke denne.

• Nylontråden fortsetter å rotere en kort tid

etter at du har sluppet bryteren. Ikke snu
på maskinen eller forsøk å stoppe tråden.
Den skal stanse av seg selv.

16

• Ikke bær maskinen i ledningen eller dra

ut kontakten ved å rykke i ledningen.
Hold ledningen vekk fra varme, olje og
skarpe kanter. Ikke bruk maskinen hvis
ledningen er skadet.

• Gresstrimmeren er konstruert for å

brukes i vannrett posisjon. Dersom den
brukes på andre måter kan den forårsake
skader.

• Bruk beskyttelsesbriller når du arbeider

med gresstrimmeren.

• Bruk hørselvern dersom du synes at

lyden er for høy.

• Kryss ikke hageganger e.l. mens

nylontråden roterer.

• Oppbevar maskinen tørt, utenfor barns

rekkevidde.

• Ikke start maskinen når den vender

oppover.

• Maskinen skal ikke brukes uten at

beskyttelsesdekselet er montert.

• Hold maskinen vekk fra føttene og andre

kroppsdeler mens den arbeider.

• Skjøteledningen som brukes må være

godkjent for utebruk.

• For service og reparasjoner, kontakt

alltid en autorisert Black & Decker
serviceverksted.

Monteringsanvisning

• Ta trimmeren og dekselet (10) ut av

2

kartongen.

• Skru ut skruen (12) som sitter på

undersiden av dekselet (Fig. 2.1).

• Sett dekselet i sporet på trimmeren

(Fig. 2.2).

• Trykk dekselet skikkelig på plass (Fig. 2.3).

• Skru i skruen (Fig. 2.4).

• Dersom monteringen er gjort riktig sitter

dekselet nå fast og på plass.

• Under transport er trimmertråden (9)

tapet mot spoledekselet. Fjern tapen og
sjekk at minst 9cm (3.5”) tråd stikker ut
av spolehuset før trimmeren startes.

Viktig! Når maskinen brukes for første gang
vil en for lang tråd kuttes vekk av trådkniven
(8). Sjekk at ikke unødvendig tråd stikker ut
av spolen.

• Vær nøye med at spolhuset sitter

skikkelig på plass.

NORGE

Bruk av trimmeren (Fig. A - J)

Følg følgende instruksjoner for å oppnå et
godt resultat.

Bruk ikke trimmeren uten dekselet (10).

A

Bruk ikke trimmeren i vått gress, du oppnår
best resultat når gresset er tørt.

B

Trimming

• Start trimmeren ved å trykke inn

strømbrytern (3).

• Slipp strømbryteren for å stanse

trimmeren (3).

• Bær trimmeren i støttehåndtaket (2) når

den ikke brukes.

Klipp med trådspissen i en vinkel mot plenen.

C

Sving trimmeren forsiktig sideveis.

D

Overbelast ikke trimmeren. Den arbeider

E

best ved høyt turtall.
Er gresset høyt, begynn oppe og ta litt

F

om gangen.
Bruk kanten på dekselet til å holde tråden

vekk fra harde og skarpe steder.

G

Kanttrimming (GL540)

Best resultat får du på kanter som er dypere

H

enn 5cm.
Obs! Trimmeren er til for å vedlikeholde

kanter, ikke for å lage dem.

Ledningslås

Lag en løkke på skjøteledningen og fest den
i ledningslåset (5) så unngår man at

J

kontaktene ødelegges dersom ledningen
setter seg fast.

Obs! Kun for de som har et beskyttelseslokk
på skjøteledningens kontakt. På
trimmerkontakten finnes det et lokk som kan
fjernes. Bruk en avbiter eller lignende.

Endring mellom trim- og
kantposisjon (GL540) Fig. 3

I tillegg til vanlig gresstrimming, kan
trimmeren brukes som kantkutter.

Innstilling av trimmer- respektiv
kantkutterposisjon:

3

• Med trimmeren slått av, plasseres den ene

hånden på strømbryter-håndtaket (4) og
den andre hånden på trimmerskaftet (1).

17

Trykk inn knappen (7) på trimmerens
forside. Hold knappen inntrykket
samtidig som nedre del av trimmeren
vris moturs. Slipp knappen og vri til
trimmeren låser seg (Fig. 3).

• Beste måten å bruke trimmeren ved

kanttrimming er å holde trimmeren ved
siden av deg (Fig. 3.2). Led den framre
kanten (14) langs plenen slik at trimmeren
kun klipper gress som henger utover
kanten (Fig. H).

Ny trimmertråd

Ny spole med 10m tråd kan kjøpes som tilbehør.
Alternativt kan løs tråd kjøpes i forskjellige lengder.
Bruk kun orginaltråd ellers kan trimmeren skades eller
trådmatingen slutter å fungere.

Innsetting av ny spole (Fig. 4 & 5)

• Trekk ledningen ut av kontakten.

• Fjern spoledekselet ved å trykke

4

knappene (16) inn og opp (Fig. 4).
Ta ut spolen.

• Rengjør spolehuset og dekselet etter behov.

• Dra av ca. 9cm tråd (9) fra den nye

spolen (19) og fest tråden midlertidig i et
av de L-formede sporene for å forhindre
at tråden vikler seg opp.

• Mat tråden gjennom trådhullet og sett

5

spolen på plass. Løsne tråden fra den
L-formede sporet. Kontroller at spolen er
skikkelig på plass. Eventuelt kan spolen
vris noe for å komme skikkelig på plass.
Kontroller at minst 9cm. tråd kommer ut
av spolehuset.

• Sett tilbake dekselet, vær nøye med at

begge knappene (16) kommer skikkelig
på plass.

Montering av tråd på egnet spole
(Fig. 6 & 7)

• Maksimalt kan 10m ny tråd vikles opp på

6

den tomme spolen. spolen har en
“indikator” som viser hvor mye som kan
vikles på. Blir det for mye fungerer ikke
trådmatingssystemet.

• Løsne eventuelle rester fra den gamle

tråden fra spolen (19).

• Skyv inn ca. 2cm av den nye tråden i ett

av de to hullene i spolhuset.

• Bøy tråden og trekk den inn i den

L-formede sporet. Tråden skal nå være
skikkelig festet. Vikle opp tråden i pilens
(20) retning.

18

• Når tråden er skikkelig oppviklet festes

den midertidig i et L-formet spor slik at
tråden ikke vikles op igjen. La ca. 9cm av
tråden være utenfor sporet.

• Sett spolen og spoledekselet (15) på

plass i spolhuset. Følg anvisningen
under “Skifte av spole”.

Rengjøring

• Best resultat oppnås når tråd, spole og luftehull

holdes rene. Bruk en tørr børste eller klut.

• Trimmerens plastdeler kan rengjøres med en mild

såpe, fuktig klut og varmt vann. Bruk aldri
løsemidler eller sterke kjemikalier ved
rengjøringen. Rengjør aldri med rennende vann,
høytrykksspyler eller lignende.

• Trimmeren er utstyrt med selvsmørende lager,

smøring er derfor unødvendig.

Feilsøking

Før feilsøkingen begynner skal ledningen være
fjernet fra vegguttaket.

• Dersom trimmeren ikke starter, kontroller at

kontaktene er skikkelig i. Dersom ikke dette
hjelper, kontroller sikringen i sikringsskapet.

• Dersom ikke den automatiske trådmatingen

fungerer:

Tråden er for kort eller dårlig

• Trekk ut ledningen.

• Fjern spoledekselet (15) ved å presse inn og

opp spolldekselknappene (16) (Fig. 4).

• Løft spolen (19) ca. 6mm fra spolehuset (17)

og trekk fram tråden (9) slik at minst 9cm
stikker ut av trådhullet.

• Vri på spolen slik at den kommer skikkelig på

plass og sett tilbake spoledekselet,
vær nøye med at spoledeksel-knappene
festes skikkelig.

Tråden er framdeles flokete eller slitt av inne
i spolehuset

• Trekk ut ledningen og fjern spoledekselet i

henhold til tidligere anvisning.

• Løft ut spolen (19). Hold den oppviklede

tråden på plass slik at den ikke floker
seg (Fig 7).

• Vikle forsiktig opp tråden (9) fra spolen slik at

tråden ikke krysses eller klemmes. Vikle
deretter tråden på spolen i pilens retning (20).

• Fest tråden midlertidig i et av de L-formede

sporene for å forhindre at tråden vikler seg
opp. Sjekk at minst 9cm tråd stikker ut
av sporet.

• Vri motvekten fram og tilbake for å

kontrollere at denne beveger seg uhindret.

• Fjern eventuell skitt som kan ha festet seg i

spolehuset eller på spoledekselet.

• Mat tråden gjennom trådhullet og sett

spolen på plass. Løsne tråden fra den
L-formede sporet. Kontroller at spolen er
skikkelig på plass. Eventuelt kan spolen vris
noe for å komme skikkelig på plass.
Kontroller at minst 9cm. tråd kommer ut
av spolehuset.

• Plasser tilbake spolelokket i henhold til

tidligere beskrivelse.

Miljø

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen
ved ikke å kaste det sammen med vanlig
avfall. Lever det til en oppsamlingsplass
som finnes i din kommune eller der hvor du
kjøpte verktøyet.

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har
material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til
kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige
rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder
innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen
og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på
grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har
mangler i forhold til spesifikasjonene, innen
24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å
reparere eller bytte ut produktet med minst mulig
vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

• normal slittasje

• feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

• at produktet har blitt skadet av fremmede

gjenstander, emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er
beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig
bruk, men til hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt
utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker
serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og
kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et
autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter
at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om
nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det
lokale Black & Decker kontoret på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over
alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår
finnes også tilgjengelig på Internet, adresse:
www.2helpU.com.

NORGE

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag
og reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder
finnes på Internet, vår hjemmeside
www.blackdecker.no samt www.2helpU.com.

Andre hageverktøy

Black & Decker har et bredt sortiment av verktøy
for utendørsbruk som gjør arbeidet i hagen enklere.
Kontakt nærmeste Black & Decker forhandler for
ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside:
www.blackdecker.no.

Mosefjerner
Gressklippere
Hekksakser
Kjedesager
Gresstrimmere
Løvfjerner
Kompostkverner
Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land.

CE-sikkerhetserklæring

GL545

Black & Decker erklærer at disse verktøyer er

Lydnivået, målt i henhold til 2000/14/EØF:

Den veide geometriske middelverdien av

vibrasjonsfrekvensen i følge EN 50144: 4 m/s

konstruert i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EØF, Gresstrimmer, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, England

LpA(lydnivå) dB(A) 81
LWA(akustisk effekt) dB(A) 94
LWA(garantert) dB(A) 96

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

19

Grästrimmare

Bruksanvisning

Reflex

Reflex® gräs- och kanttrimmare har ett unikt
helautomatiskt trådmatningssystem. Det innebär att
användaren inte behöver tänka på trådmatningen
alls, det sköter trimmaren själv.

®

Detaljbeskrivning

Nedan följer en lista på de delar som omnämns och
visas i bruksanvisningen:

Trimmare (1)

1

Stödhandtag (2)
Strömbrytare (3)
Strömbrytarhandtag (4)
Sladdfäste (5)
Kontakt (6)
Knapp (7)
Trådkniv (8)
Trimtråd (9)
Skydd (10)
Skyddfläns (11)

2

Skruv (12)
Skruvhål (13)
Främre kant (14)
Spolskydd (15)

4

Spolskyddsknapp (16)
Spolhus (17)
Trådhål (18)
Spole (19)

5

Pil (20)

6

Trådhållarhål (21)
Motvikt (22)

7

Viktigt!

Innan Du börjar använda maskinen, tag
några minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder
maskinen har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ
alltid Arbetatskyddsstyrelsens regler.

Säkerhetsinstruktioner

• Maskinen är endast avsedd för

230V växelström.

• Drag ut kontakten vid rengöring,

felsökning och justering eller om sladden
har trasslat sig eller skadats.

Dubbelisolering

Ditt verktyg är dubbelisolerat. Det betyder att
alla externa metalldelar är elektriskt isolerade
från nätet. Det görs genom att placera
isolerspärrar mellan de elektriska och
mekaniska detaljerna, vilket gör det onödigt
att jorda verktyget.

• Använd stadiga skor eller stövlar så att

Dina fötter är skyddade - nyklippt gräs är
fuktigt och halt.

• Se till att det område som skall klippas är

fritt från grenar, sten, ståltråd och annat
som kan skada maskinen.

• Använd långbyxor för att skydda benen.

Föremål som finns i gräset kan slungas ut
av nylontråden.

• Använd inte maskinen när det regnar eller

är fuktigt. Låt den inte bli våt.

• Använd inte maskinen om den är skadad.

Alla skadade delar skall bytas ut före
användning.

• Se till att barn eller djur inte är i närheten

under arbetets gång. De bör vara minst 6
m från arbetsområdet.

• Kom ihåg att användaren är ansvarig för

olyckor som drabbar andra människor
eller deras egendom.

• Trimma endast i dagsljus, ej vid skymning

eller mörker.

• Trimma inte i branta sluttningar. Var noga

med att stå stadigt.

• Montera aldrig ståltråd eller liknande.

Använd endast originaltråd.

• Se till att sladden inte kommer i kontakt

med nylontråden. Du måste hela tiden ha
den under uppsikt.

• Lämna aldrig maskinen utan tillsyn när

den är nätansluten.

• Människor som inte känner till denna

typ av maskin och som inte läst
bruksanvisningen bör inte
använda maskinen.

20

• Nylontråden fortsätter att rotera en kort

tid efter det att Du släppt brytarknappen.
Du får aldrig vända på maskinen eller
försöka stoppa nylontråden. Den måste
stanna själv.

• Maskinen får aldrig bäras i sladden och

kontakten får inte dras ut genom att man
rycker i sladden. Håll sladden borta från
värmekällor, olja och vassa kanter.
Om sladden är skadad får maskinen
inte användas.

• Grästrimmaren är konstruerad för att

användas i upprätt position. Om den
används på annat sätt kan den
orsaka skador.

• Använd skyddsglasögon när Du arbetar

med grästrimmaren.

• Använd hörselskydd om ljudnivån

verkar hög.

• Korsa inte grusgångar o.d. när

nylontråden roterar.

• Förvara maskinen på ett torrt ställe, utom

räckhåll för barn.

• Starta inte maskinen när Du vänt på den.

• Maskinen får aldrig användas utan

monterad skyddskåpa.

• Håll undan maskinen från Dina fötter och

andra kroppsdelar när den arbetar.

• Förlängningssladden som används måste

vara godkänd för utomhusbruk.

• Vid service och ev. reparation, kontakta

alltid en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad.

Monteringsanvisning (Fig. 2)

• Tag trimmaren och skyddet (10)

2

ur kartongen.

• Skruva ur skruven (12) som sitter

på undersidan av skyddet (Fig. 2.1).

• Sätt på skyddet i spåret på

trimmaren (Fig. 2.2).

• Tryck fast skyddet ordentligt, en sida i

taget tills skyddet är helt mot
trimmaren (Fig. 2.3).

• Skruva i skruven (Fig. 2.4).

• Om monteringen gjorts riktigt sitter

skyddet nu på plats.

• Vid transport är trimmertråden (9) tejpad

mot spolskyddet. Tag bort tejpen och se
till att minst 9cm (3.5”) tråd sticker ut från
spolhuset innan trimmaren startas.

SVERIGE

Viktigt! När maskinen används för första
gången kommer för lång tråd att skäras bort
av trådkniven (8). Se därför till att inte onödigt
mycket tråd sticker ut ur spolhuset.

• Var alltid noga med att spolskyddet (16)

är ordentligt på plats.

Användning av trimmaren (Fig. A - J)

Följ följande instruktioner för att uppnå bästa resultat.

Använd inte trimmaren utan skyddet.

A

Trimma inte i vått gräs. Bäst resultat uppnås
när gräset är torrt.

B

Trimning

• Starta trimmaren genom att trycka in

strömbrytaren (3).

• För att stänga av trimmaren släpps

strömbrytaren.

• Bär trimmaren i stödhandtaget (2) när

trimmaren inte används.

Klipp med trådspetsen i en vinkel
mot gräsmattan.

C

Sväng trimmarn försiktigt i sidled.

D

Överbelasta inte trimmaren. Den arbetar bäst

E

vid högt varvtal.
Vid långt gräs börjar man längst upp, klipp

lite i taget.

F

Använd kanten på skyddet för att hålla
tråden borta från hårda eller ömtåliga ställen.

G

Kanttrimning (GL540)

Bäst resultat uppnås på kanter som är
djupare än 5cm.

H

Obs! Trimmaren är till för att underhålla
kanter, inte göra kanter.

Sladdlås

Gör en böj på förlängningssladden och fäst
den i sladdlåset (5) så undviker man att

J

kontakterna går isär om sladden skulle
fastna i något.

Obs! Endast för de som har ett skyddslock
på förlängningssladdens kontakt. På
trimmarkontaktens sida finns ett lock som
går att avlägsna. Använd en avbitare eller
liknande verktyg.

21

Ändring mellan trim- och
kantposition (Fig. 3)

I tillägg till konventionell grästrimning så kan
trimmaren användas som kantskärare.

Inställning av trimmar- respektive
kantskärningsposition:

3

• Med trimmaren avstängd placeras ena

handen på strömbrytarhandtaget (4) och
den andra handen på trimmarskaftet (1).
Tryck in knappen (7) på trimmarens
framsida. Håll knappen intryckt samtidigt
som nedre delen av trimmaren vrids
moturs. Släpp knappen och vrid tills
trimmaren låser sig (Fig. 3.1).

• Bästa sättet att använda trimmaren vid

kanttrimning är att hålla trimmaren vid
sidan av Dig (Fig. 3.2). Led den främre
kanten (14) längs med gräsmattan så
att trimmaren enbart klipper gräs som
hänger ut över kanten (Fig. H).

Ny trimmertråd

Ny spole med 10m tråd finns att köpa som tillbehör.
Alternativt kan lös tråd köpas i olika längder. Använd
alltid originaltråd annars kan trimmaren skadas eller
trådmatningen sluta att fungera.

Isättning av ny spole (Fig. 4 & 5)

• Drag ur sladden ur kontakten.

• Tag av spolskyddet genom att trycka in

4

knapparna (16) inåt och uppåt (Fig. 4).
Tag ur spolen.

• Rengör spolhuset och skyddet vid behov.

• Linda av ca 9cm tråd (9) från den nya

spolen (19) och fäst tråden temporärt i
en av de “L”-formade skårorna för att
förhindra att tråden lindas upp.

• Mata tråden genom trådhålet och sätt

5

spolen på plats. Tag loss tråden från
den “L”-formade skåran. Kontrollera att
spolen är ordentligt på plats. Eventuellt
behöver spolen vridas något för att
komma på plats. Kontrollera att minst
9cm tråd kommer ut ur spolhuset.

• Sätt tillbaka skyddet, var noga med att

båda knapparna (16) kommer ordentligt
i sina lägen.

Montering av ny tråd på befintlig
spole (Fig. 6 & 7)

• Maximalt kan 10m ny tråd lindas upp

6

22

på den tomma spolen. Spolen har en
“indikator” som visar hur mycket tråd
som kan lindas på. Blir det för mycket
fungerar ej trådmatningssystemet.

• Avlägsna eventuella rester från den

gamla tråden från spolen (19).

• Skjut in ca 2cm av den nya tråden i ett

av de två hålen i spolhuset (19).

• Böj tråden och dra in den i den

“L”-formade skåran. Tråden skall nu
sitta ordentligt fast. Linda nu upp tråden
i pilens (20) riktning.

• Linda upp tråden i jämna lager utan att

den korsas.

• När tråden är ordentligt upplindad fästes

den temporärt i en “L”-formad skåra och
så att inte tråden lindas upp. Lämna ca
9cm av tråden efter skåran.

• Sätt tillbaka spolen och spolskyddet (15)

på spolhuset. Följ anvisning under “Byte
av spole”.

Rengöring

• Bäst resultat uppnås när tråd, spole och lufthål

hålls rena. Använd en torr borste eller trasa.

• Trimmarens plastdelar kan rengöras med en mild

tvållösning, fuktig trasa och varmt vatten. Använd
aldrig lösningsmedel eller starka kemikalier vid
rengöring. Rengör aldrig med rinnande vatten,
högtryckstvätt eller liknande.

• Trimmaren är utrustad med självsmörjande lager,

smörjning är därför onödigt.

Felsökning

Innan felsökning startar skall sladden dras ut
ur vägguttaget.

• Om trimmaren inte startar, kontrollera att

kontakterna är ordentligt ihopsatta. Om inte detta
hjälper kontrollera att säkringen är hel i eltavlan.

• Om den automatiska trådmatningen inte fungerar:

Tråden är för kort eller trasslig

• Koppla ur sladden ur vägguttaget.

• Tag av spolskyddet (15) genom att pressa

in och upp spolskyddsknapparna (16) (Fig. 4).

• Lyft spolen (19) ca 6mm från spolhuset (17)

och drag fram tråden (9) så att minst 9cm
sticker ut ur trådhålet.

• Vrid på spolen så att den kommer ordentligt

på plats och sätt tillbaka spolskyddet, var
noga med att spolskyddsknapparna fastnar
ordentligt.

Tråden fortfarande trasslig eller gått av
inuti spolhuset

• Koppla ur sladden ur vägguttaget och tag av

spolskyddet, enligt tidigare anvisning.

• Lyft ut spolen (19). Håll den upplindade

tråden på plats så att den inte trasslar
sig (Fig. 7).

• Linda försiktigt upp tråden (9) från spolen

så att tråden inte korsas eller kläms
någonstans. Linda sedan på tråden jämnt
på spolen i pilens riktning (20).

• Fäst tråden temporärt i en av de

“L”-formade skårorna för att förhindra att
tråden lindas upp. Se till att minst 9cm tråd
sticker ut från skåran.

• Vrid motvikten (22) fram och tillbaka för att

kontrollera att den rör sig obehindrat.

• Tag bort eventuell smuts som kan ha

fastnat i spolhuset eller på spolskyddet.

• Mata tråden genom trådhålet och sätt

spolen på plats. Tag loss tråden från den
“L”-formade skåran. Kontrollera att spolen
är ordentligt på plats. Eventuellt behöver
spolen vridas något för att komma på plats.
Kontrollera att minst 9cm tråd kommer ut
ur spolhuset.

• Sätt tillbaka spollocket enligt tidigare

beskrivning.

Miljö

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans med
vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din kommun
eller där du köpt verktyget.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till
kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga
rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller
inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i
det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister
i överensstämmelse med specifikationen, inom
24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att
reparera eller byta ut produkten med minsta besvär
för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

• normalt slitage

• felaktig användning eller skötsel

• att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av
någon annan än en auktoriserad Black & Decker
verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en
auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det
att felet har upptäckts. För information om
närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen.

SVERIGE

En lista på alla auktoriserade verkstäder samt
servicevillkor finns även tillgängligt på Internet,
adress: www.2helpU.com.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade
Black & Decker verkstäder, som även ger
kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns
på Internet, vår hemsida www.blackdecker.se
samt www.2helpU.com.

Andra trädgårdsredskap

Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg
för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården
enklare. Kontakta närmaste Black & Decker
återförsäljare för ytterligare information eller besök
vår hemsida www.blackdecker.se.

Mossrivare Grästrimmare
Häcksaxar Trädgårdsstädare
Kedjesågar Kompostkvarnar

Gräsklippare
En del produkter är inte tillgängliga i alla länder.

CE-försäkran om överensstämmelse

GL545

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är

konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EEG, Grästrimmare, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, England

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:

L

(ljudtryck) dB(A) 81

pA

L

(ljudeffekt) dB(A) 94

WA

L

(garanterad) dB(A) 96

WA

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt EN 50144: 4 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

2

23

24

GL530 / GL540

GL545

TYP.

1/2

2

2

6

11

10

3

GL540

4

5

7

4

5

9

8

3

23

E11554 / 808868-02

11

12

14

13

24

16

15

17

20

08 / 95

1

22

1

25

18

19

21

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone]
Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]
Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000
New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]
Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]
Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen
Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]

Internet: www.blackdecker.dk
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. 210 8982630
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]
Gewerbezone Seeblick Fax [phone]

3213 Kleinbösingen
Viale Elvezia 2 Fax [phone]

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100
81 Hugo Johnston Drive Fax [phone]

Penrose, Auckland, New Zealand
Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]

Internet: www.blackdecker.no
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]
Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]

S. João do Estoril
2766-651 Estoril

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]
Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03
80290 Mecidiyeköy / İstanbul

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

808876-07

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

Venligst sæt

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

◆

Si vous ne souhaitez pas

◆

Barrate la casella se non

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

◆

information.

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

◆

Onko tämä ensimmäinen

◆

verktøj?

B&D-koneesi?

Ist dieses Gerät

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Is this tool a gift?

◆

ein Geschenk?

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

Kreeg u de

◆

¿Ha recibido

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Si tratta di un regalo?

Recebeu esta ferramenta como

machine als cadeau?

◆

presente?

◆

usted esta herramienta como regalo?

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

desiderate ricevere informazioni.

Nee

Nej

◆

◆

No

Nei

◆

◆

Non

Nej

◆

◆

Nein

Não

√¯È

◆

◆

◆

No

No

Ei

◆

◆

◆

Er verktøjet

◆

Onko kone lahja?

◆

Er verktøyet en gave?

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

◆

en gave?

Por favor, assinale com

Vänligen kryssa för i

◆

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

geen informatie wenst te ontvangen.

información.

◆

Indirizzo del

◆

Händleradresse

◆

Adres van de dealer

◆

Dealer address

Cachet du revendeur

◆

◆

rivenditore

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

rutan om Ni inte vill ha information.

Morada do

Forhandler

◆

◆

Återförsäljarens adress

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

Forhandlerens adresse

Dirección del detallista

◆

adresse

revendedor

◆

Nee

Nej

◆

◆

No

Nei

◆

◆

Non

Nej

◆

◆

Nein

Não

√¯È

◆

◆

◆

No

No

Ei

◆

◆

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønsker informasjon.

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

◆

Ist

◆

Est-ce un

◆

Is this tool your first purchase?

◆

dieses Gerät ein Erstkauf?

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У

ønske at modtage information.

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

◆

‰ВУ ı¤ПВЩВ У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Cat. no.:

...........................................................

...........................................................

¿Es esta

Is deze machine uw

◆

◆

Questo prodotto è il suo

◆

1er achat?

Esta ferramenta é a sua primeira

primo acquisto?

eerste aankoop?

◆

herramienta la primera de este tipo?

✍

Är detta ditt första B&D-

Er dette ditt første B&D

Er dette dit første B&D

◆

◆

◆

compra?

verktyg?

verktøy?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Namn

◆

Nome

◆

Nome

◆

Nom

◆

Nombre

Name

◆

◆

Name

Naam

◆

◆

Osoite

◆

Morada

◆

◆

√ÓÔÌ·:

◆

Nimi

◆

Navn

◆

Navn

◆

Adresse

Adresse

◆

◆

Dirección

◆

Adresse

Adresse

Adres

◆

◆

◆

Address

Adress

◆

Indirizzo

¢È‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

...........................................................

◆

...........................................................

By

◆

By

Plaats

◆

◆

Ort

◆

Cittá

◆

Ville

◆

Localidade

Ort

◆

◆

Town

Ciudad

◆

◆

Code

Postnr.

◆

◆

Postcode

◆

Postinumero

◆

¶fiÏË:

◆

Paikkakunta

◆

Postleitzahl

◆

Código postal

Postnr.

◆

◆

Codice postale

◆

Postal code

Código

Postnr.

postal

◆

∫ˆ‰ÈÎfi˜

...........................................................

◆

◆

...........................................................

◆

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

Black & Decker nella vostra nazione.

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

✁

English Please complete this section immediately after the

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

◆

◆

◆

GUARANTEE CARD

GARANTIEKAART

GARANTI KORT

◆

◆

◆

GARANTIEKARTE

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTI KORT

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

808876-07

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Black & Decker i dit land.

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

◆

◆

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™