Black & Decker Gk1935, Gk1940, Gk2240, Gk2235, Gk1830 Instruction Manual

GK1830 GK1935

382013-77 BAL

www.blackanddecker.eu

GK2235 GK1940 GK2240

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 6 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 16 Srpski (Prevod originalnog uputstva) 27 Македонски (Превод на оригиналните упатства) 37

345

SLOVENSKI

Namen uporabe

Vaša Black & Deckerjeva verižna žaga je namenjena obrezovanju in podiranju dreves in razrezovanju hlodov. To orodje je namenjeno samo domači uporabi.

Napotki za varno uporabo

Splošni napotki za varno uporabo električ- nega orodja

Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke in navodila za uporabo. Če ne

upoštevate spodaj navedenih opozoril in napotkov, lahko to povzroči električni udar, požar in/ali telesne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila tudi za uporabo v prihodnje. V nadaljevanju uporabljen izraz

»električno orodje« se nanaša na električna orodja, ki so priključena na električno omrežje s pomočjo priključnega kabla in na električna orodja gnana s pomočjo akumulatorja (brez omrežnega priključ- nega kabla).

1. Varnost in zdravje pri delu a. Delovno območje ohranjajte čisto in dobro

osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih

so nezgode pogostejše.

b. Električnega orodja ne uporabljajte

v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so npr. prostori, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.

Pri uporabi z električnimi orodji nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape.

c. Med uporabo orodja naj bodo vsi prisotni

in otroci dovolj daleč od delovnega območja. Med odklanjanjem ostalih oseb

lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost a. Vtič električnega orodja mora ustrezati

vtičnici. Nikoli ne spreminjajte vtiča. Ne uporabljajte nikakršnih adapterskih vtičev skupaj z ozemljenimi električnimi orodji. Originalni vtiči in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo rizik eventualnega električnega udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše telo

ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c. Ne izpostavljajte orodja dežju in vlažnim

vremenskim pogojem. Če v električno

orodje zaide voda, obstaja večja možnost električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla

nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklop električnega orodja iz omrežja. Poskrbite, da bo kabel na varni oddaljenosti od vročine, olja, ostrih robov in premikajočih se delov. Poškodovan ali

zavozlan električni kabel povečuje možnost električnega udara.

e. Ko uporabljajte električno orodje na

prostem, uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba

ustreznega podaljška za uporabo na prostem, zmanjšuje možnost električnega udara.

f. Če je uporaba električnega orodja

v vlažnem okolju neizbežna, uporabite inštalacijski odklopnik (RCD). Uporaba

inštalacijskega odklopnika RCD zmanjšuje možnost električnega udara.

3. Osebna varnost a. Med uporabo orodja bodite ves čas

pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le

trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščite, kot je maska za prah; zaščitna obutev, ki ne drsi; zaš sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjšuje nevarnost poškodb.

c. Izognite se neželenemu zagonu

orodja. Pred priključitvijo na izvor napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje

električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja v električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč.

d. Odstranite vse ključe za nastavitev orodja

preden vključite orodje. Če ostane ključ

zataknjen v območju vrtečega se dela orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e. Ne iztegujte se prekomerno. Poskrbite

za varen in stabilen položaj telesa. To

omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

f. Nosite ustrezna delovna oblačila. Ne

nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko ali rokavicami se ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila,

nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo

čitna čelada ali zaščita

SLOVENSKI

v premikajoče se dele.

g. Če so na voljo priklopne naprave za

ekstrakcijo praha in zbiralne naprave, se prepričajte, da so pravilno priklopljene in da jih uporabljate pravilno. Uporaba naprav

za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

4. Uporaba in vzdrževanje električnih orodij a. Električnega orodja ne preobremenite.

Uporabite električno orodje, ki je ustrezno za vaše delo. Pravilna izbira

orodja bo pripomogla, da bo delo končano bolj kvalitetno in varneje na način, kot je to predpisano.

b. Ne uporabljajte orodja, če stikalo za vklop/

izklop ne deluje. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c. Odklopite vtič iz omrežne napetosti in/

ali odstranite baterijo pred kakršnokoli nastavitvijo orodja, menjavo opreme ali pred shranjevanjem orodja. Ta preventivni

varnostni ukrep zmanjša nevarnost naključnega zagona električnega orodja.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga

shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabo orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja

so lahko v rokah ljudi, ki za tovrstno delo niso usposobljeni, zelo nevarna.

e. Vzdržujte električna orodja. Preverite,

ali so komponente električnega orodja pravilno poravnane, ali niso upognjene, polomljene oz. v stanju, ki lahko povzroči motnje v delovanju električnega orodja. Poškodovano električno orodje popravite pred uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi

neustreznega vzdrževanja električnih orodij.

f. Rezalno orodje vzdržujte ostro in čisto.

Pravilno vzdrževana in ostra rezila so lažje vodljiva in zanesljivejša.

g. Električno orodje, dodatno opremo,

vstavke, itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri tem pa se ozirajte na vrsto dela, ki ga opravljate in delovne pogoje.

Uporaba električnega orodja za namen, ki ni predviden, lahko privede do nevarnosti.

5. Servisiranje a. Električno orodje naj servisira le

usposobljen serviser, pri tem pa uporablja le originalne nadomestne dele. S tem bo

ohranjena varnost aparata.

Dodatni napotki za varno uporabo električ- nega orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni napotki za

verižne žage

♦ Med delovanjem verižne žage se ne

približujte žagi z nobenim delom telesa. Preden zaženete verižno žago, preverite, ali se žaga ničesar ne dotika. Samo

trenutek nepozornosti med delovanjem žage lahko povzroči, da se v žago zapletete z obleko ali telesom.

♦ Vedno držite verižno žago z desno roko na

zadnjem ročaju in levo roko na sprednjem ročaju. Če držite verižno žago z obratno

namestitvijo rok, to poveča nevarnost telesnih poškodb, zato tega nikoli ne storite!

♦ Električno orodje držite le za izolirane

površine, ker obstaja nevarnost, da rezilo poškoduje skrit kabel ali žice ali svoj napajalni kabel. Če prerežete žico pod

napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli verižne žage, to pa lahko povzroči električni udar.

♦ Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.

Priporočena je tudi zaščitna oprema za glavo, roke, noge in stopala. Primerna

zaščitna obleka zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi odletavajočih kosov lesa ali naključnega stika z verižno žago.

♦ Ne delajte z verižno žago v drevesu. Delo

z verižno žago, medtem ko stojite na veji na drevesu, lahko povzroči hude telesne poškodbe.

♦ Vedno stojte stabilno in trdno in delajte

z verižno žago samo, če stojite na stabilnih, trdnih in ravnih tleh. Spolzka ali

nestabilna podlaga, na primer lestve, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago.

♦ Če žagate vejo, ki je napeta (upognjena),

bodite pozorni na udarec veje nazaj. Ko se

napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja kot vzmet udari uporabnika in/ali povzroči izgubo nadzora nad verižno žago.

♦ Bodite izjemno previdni pri obrezovanje

grmov in mladik. Droben material se lahko

zagozdi v verižno žago in s silo udari nazaj v vas ali vas vrže iz ravnotežja.

♦ Verižno žago nosite za sprednji ročaj

z žago izključeno in obrnjeno stran od vašega telesa. Pri prevažanju ali skladiščenju žage vedno pritrdite pokrov vodila žage. Pravilno ravnanje

SLOVENSKI

z žago zmanjša možnost naključnega stika s premikajočo se verižno žago.

♦ Upoštevajte navodila za mazanje,

napenjanje verige in zamenjavo pribora.

Nepravilno napeta ali mazana veriga lahko poči ali poveča nevarnost povratnega udara.

♦ Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez

madežev olja ali masti. Mastni, oljnati ročaji

so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora.

♦ Žagajte samo les. Ne uporabljajte verižne

žage za dela, za katera ni namenjena. Npr. ne uporabljajte verižne žage za žaganje plastike, betona/opeke ali materialov, ki niso iz lesa. Uporaba verižne žage za dela,

ki za žago niso predvidena, lahko povzroči nevarnost.

♦ Postavite napajalni kabel tako, da se

med žaganjem ne bo zataknil za veje ali podobno.

♦ Ozobljeni prestreznik udarcev (17) lahko

v času življenjske dobe verižne žage postane zelo oster, zato bodite previdni.

♦ Pri delu z orodjem se lahko vodilo verige

močno segreje, zato bodite previdni.

Vzroki in preventivni ukrepi pri nasprotnem udarcu Nasprotni udarec se lahko pojavi, če nos ali konica vodila žage trči ob oviro, na primer ko se les zapre in stisne verižno žago v rezu. Stik s konico lahko v nekaterih primerih povzroči povratno reakcijo, tako da privzdigne vodilo žage navzgor in nazaj proti uporabniku. Če pride do stiska verige vzdolž zgornje strani vodila verige, lahko to z veliko hitrostjo potisne vodilo verige nazaj proti uporabniku. Katera koli od obeh zgornjih reakcij lahko povzroči izgubo nadzora nad verižno žago in posledično hude telesne poškodbe. Ne zanašajte se zgolj na varnostne naprave, vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate upoštevati vrsto ukrepov, da bo uporaba žage varna in brez nezgod in telesnih poškodb. Nasprotni udarec je posledica napačne uporabe orodja in/ali nepravilnega procesa uporabe, če- mur pa se lahko izognete, če upoštevate spodnja navodila.

♦ Močno držite orodje, tako da s palcem

in prsti obkrožate ročaja verižne žage. Z obema rokama na verižni žagi postavite svoje telo tako in roke tako, da se boste lahko uprli sili povratnega udarca.

Uporabnik lahko nadzira sile povratnega udarca, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Ne spustite verižne žage.

♦ Ne segajte predaleč z verižno žago in

ne dvigujte je nad višino ramen. Tak o

boste preprečili nenameravani stik konice in omogočili boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.

♦ Uporabljajte samo s strani proizvajalca

priporočena vodila verižne žage in verige.

Nepravilna nadomestna vodila žage in verige lahko povzročijo lom žage in/ali povratni udarec.

♦ Upoštevajte navodila proizvajalca glede

brušenja in vzdrževanja verižne žage.

Zmanjšanje višine verige lahko poveča možnost povratnega udarca.

♦ Udarec ob kovino, cement ali kateri koli trd

material v bližini lesa ali v notranjosti lesa lahko povzroči povratni udarec.

♦ Topa ali zrahljana veriga lahko povzroči

povratni udarec.

♦ Ne poskušajte žage ponovno vstaviti

v predhodni rez. To lahko povzroči povratni udarec. Vedno začnite in naredite sveži rez.

Varnostna priporočila za verižne žage

♦ Zelo močno priporočamo, da uporabniki,

ki verižno žago uporabljajo prvič, pridobijo praktična navodila glede uporabe verižne žage in zaščitne opreme od izkušenih uporabnikov. Uvajanje v uporabo verižne žage naj zaključi žaganje hloda na kozi ali stojalu.

♦ Pred uporabo vedno preverite, ali zavora za

povratni udarec pravilno deluje.

♦ Priporočamo, da je med nošenjem verižne

žage zavora aktivirana in da je žaga obrnjena nazaj.

♦ Postopke vzdrževanja opravljajte, ko žaga

ni v uporabi. Nikoli, niti za kratek čas, ne shranite žage, ne da bi najprej odstranili verigo in vodilo žage, ki ju morate hraniti potopljena v olju. Shranite vse dele verižne žage na suhem, varnem mestu izven dosega otrok.

♦ Priporočamo, da pred shrambo žage

izpraznite rezervoar za olje.

♦ Pazite na to, kako stojite in si predhodno

izberite varen umik za primer padca drevesa ali veje.

♦ Za boljši nadzor padanja drevesa uporabite

zagozde in preprečite upogibanja vodila in verige žage v rezu.

♦ Nega verižne žage. Veriga naj bo vedno ostra

in tesno prilegajoča se vodilu žage. Veriga in vodilo žage morata biti vedno čista in dobro naoljena. Ročice morajo biti suhe čiste in brez madežev olja ali masti.

SLOVENSKI

Ne žagajte

♦ Pripravljen les. ♦ V tla. ♦ V žične ograje, žeblje ipd.

Vibracije

Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vibracijska vrednost se lahko uporablja tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

Opozorilo! Vibracijska vrednost se med dejansko uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno od uporabe orodja. Nivo vibracij se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo.

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električ- na orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano in zato ni potrebna nikakršna ozemljitev. Vedno preverite, ali napetost vira napajanja ustreza tisti, ki je navedena na podatkovni plošči.

♦ Če se napajalni kabel poškoduje, ga lahko

zamenja le proizvajalec, pooblaščen Black & Decker serviser, da se izognete potencialnim nevarnostim.

Uporaba napajalnega podaljška

♦ Uporabite podaljšek napajalnega kabla,

ki ustreza vhodni napetosti tega orodja (glejte tehnične podatke). Podaljšek kabla mora biti primeren za uporabo na prostem in ustrezno označen. Podaljšek dolžine do 30 m, ki vsebuje 2 x vodnika premera 1,5 mm² HO7RN-F ne bo vplival na delovni učinek orodja. Pred uporabo preverite podaljšek kabla z oziroma na znake poškodb, obrabe in staranja. Zamenjajte podaljšek kabla, če je poškodovan ali defekten. Če uporabljate kolut, vedno do konca odvijte kabel.

Napetostni padci

♦ Pri določenih okoliščinah napajanja lahko

to orodje povzroči kratkotrajne napetostne

padce med zagonom.

♦ To lahko vpliva na delovanje druge opreme.

Na primer, osvetlitev z električnimi lučmi se lahko za trenutek poslabša.

♦ Posvetujte se z dobaviteljem električne

energije, če je to potrebno, in preverite, ali je impedanca napajanja nižja od 0,411 ohma. V tem primeru je malo verjetnosti za pojav motenj.

Pazite, da ne povzročite električnega udara

♦ Izogibajte se telesnim stikom z ozemljenimi

površinami (na primer kovinske ograje, stebri za električno razsvetljavo itd.). Električno varnost lahko še izboljšate s pomočjo naprave za zaščito pred uhajavim tokom (30 mA / 30 mS) (RCD) z visoko stopnjo občutljivosti.

Opozorilo! Uporaba RCD stikala ali drugega izklopnega stikala ne nadomešča upoštevanja varnostnih ukrepov za uporabo verižne žage in varnih načinov dela, ki jih navajamo v teh navodilih.

Dodatni varnostni napotki

♦ Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci), z omejenimi ﬁ zičnimi senzornimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.

♦ Otroci morajo biti nadzorovani, da se

z napravo ne igrajo.

♦ Za primer nezgode zagotovite, da bo vedno

nekdo v bližini (na varni oddaljenosti).

♦ Če se iz katerega koli razloga morate dotakniti

verižne žage, preverite, ali je verižna žaga izklopljena iz vira napajanja.

♦ Hrup, ki ga proizvaja ta izdelek lahko

prekorači 85 dB (A). Zato priporočamo, da uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

Ostale nevarnosti.

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso vključene v navedena opozorila. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd.

Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo:

♦ Poškodbe zaradi stika vrtljivih/premičnih

delov.

♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in

nastavkov.

SLOVENSKI

♦ Poškodbe, ki nastanejo zaradi predolge

uporabe orodja. Če delate z orodjem daljše časovne obdobje, poskrbite za redne odmore.

♦ Okvara sluha. ♦ Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja

prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s stiskalnicami).

Oznake na orodju

Na orodju so nameščene naslednje oznake:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti poškodb mora uporabnik prebrati navodila.

Med delom s tem orodjem nosite zaščitna očala.

Vedno nosite zaščito za ušesa.

Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Vedno izvlecite vtikač iz vtičnice pred začetkom preverjanja poškodovanega kabla. Ne uporabljajte verižne žage, če je kabel poškodovan.

Direktiva 2000/14/EC za zajamčeno zvočno moč.

Zavora verige izključena:

Zavora verige vključena:

Sestavni deli

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Gumb za izklop zapore

3. Pokrov za rezervoar za olje

4. Sprednji pokrov/zavore verige

5. Vijak za nastavitev napetosti verige

6. Veriga

7. Vodil o

8. Zaščitni plašč verige

9. Zaporni gumb za nastavitev verige

10. Sklop pokrova verige

11. Indikator ravni olja

Sestavljanje orodja

Opozorilo! Med delom z verižno žago

vedno nosite zaščitne rokavice.

Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja izključite orodje in ga izklopite iz vira napajanja.

Opozorilo! Pred sestavljanjem orodja odstranite sponko za kabel, ki pritrjuje verigo na vodilo.

Oljenje verige

Ta postopek morate opraviti vedno, ko prvič uporabite novo verigo (6). Vzemite novo verigo (6) in jo potopite v olje za verigo za najmanj eno uro pred začetkom uporabe. Uporabite Black & Deckerjevo olje za verigo. Priporočamo, da v toku življenjske dobe vaše verižne žage uporabljate samo Black & Deckerjevo olje, ker lahko mešanje različnih olj povzroči poslabšanje kakovosti olja in posledično drastično skrajšanje življenjske dobe verige ter nove dodatne nevarnosti. Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja, gostega olja ali zelo redkega olja za šivalne stroje. Ta olja lahko poškodujejo verižno žago.

Montaža letve in verige. (sl. A - G)

Pred prvo montažo si oglejte Vodnik za hitri začetek. ♦ Postavite verižno žago na stabilno podlago. ♦ Postavite sklop prednjega pokrova/zavore

verige na sprednji položaj (sl. D).

♦ Popolnoma odvijte zaporni gumb za

nastavitev verige (9) (sl. F).

♦ Odstranite sklop pokrova verige (10). ♦ Položite verigo (6) na vodilo (7), tako da

so rezila verige na zgornji strani vodila (7) obrnjeni naprej (sl. A).

♦ Napeljite verigo (6) okoli vodila (7) in jo

povlecite, tako da nastane zanka na eni strani na zadnjem koncu vodila (7).

♦ Napeljite verigo (6) okoli pogonskega zobnika

(12). Postavite vodilo (7) na nastavke za vodilo (13) (sl. C). Prepričajte se, da se drsna nazobčana matica (14) ujame v utor za napenjanje (15) (sl. C).

Opozorilo! Preverite, ali je sklop sprednjega pokrova/zavore verige (4) v vstavljenem (sprednjem) položaju pred ponovno montažo (sl. E).

♦ Položite sklop pokrova verige (10) na verižno

žago.

♦ Zavrtite zaporni gumb za nastavitev verige

(9) (sl. F), tako da pritrdite pokrov verige (10), vendar ga ne privijte do konca.

♦ Zavrtite vijak za nastavitev napetosti verige (5)

(sl. G) v smeri urinega kazalca, da se veriga (6) napne. Preverite, ali se veriga (6) tesno prilega okoli vodila (7).

SLOVENSKI

♦ Napetost preverite po napotkih spodaj. Ne

napnite preveč.

♦ Privijte zaporni gumb za nastavitev verige (9).

Preverjanje in nastavitev napetosti verige (sl. G)

Pred uporabo in po vsakih 10 minutah delovanja morate preveriti napetost verige.

♦ Izklopite orodje iz vira napajanja. ♦ Narahlo povlecite za verigo (6), kot kaže

slika (vstavek v sl. G). Napetost je pravilna, če veriga (6) skoči nazaj, ko jo povlečete za 3 mm stran od vodila (7). Med vodilom (7) in verigo (6) ne sme na spodnji strani biti nobene povešenosti.

Opomba: Verige ne napnite preveč; to lahko pov- zroči prekomerno obrabo in skrajša življenjsko dobo vodila in verige. Opomba: Ko je veriga nova, pogosto preverjajte napetost (po izklopu iz vira napajanja) med prvima 2 urama delovanja, ker se nova veriga rahlo raztegne.

Povečanje napetosti

♦ Zavrtite zaporni gumb za nastavitev verige (9)

v nasprotni smeri urinih kazalcev.

♦ Napnite verigo s pomočjo nastavitvenega

vijaka za napetost verige (5); zavrtite ga v smeri urinih kazalcev za povečanje napetosti.

♦ Privijte zaporni gumb za nastavitev verige (9).

Uporaba

Opozorilo! Orodje nad deluje s svojim lastnim

tempom. Ne preobremenjujte orodja.

Polnjenje rezervoarja za olje (sl. H)

♦ Odstranite pokrov rezervoarja za olje (3) in

napolnite rezervoar s priporočenim oljem za verigo. Raven olja lahko vidite na indikatorju ravni olja (11). Ponovno vstavite pokrov rezervoarja za olje (3).

♦ V rednih časovnih presledkih izključite žago

in preverite indikator ravni olja (11); če je rezervoar manj kot četrtino poln, izključite verižno žago iz vira napajanja in dolijte pravilno vrsto olja.

Vklop

Opomba: Verižne žage ne boste mogli vključiti, če

sklop sprednjega pokrova/zavore žage ni v "vstavljenem" položaju. ♦ Močno primite verižno žago z obema rokama.

Pritisnite na gumb za izklop zapore (2) in zatem pritisnite na vklopno/izklopno stikalo (1) za zagon žage.

♦ Ko motor zažene, odstranite palec z gumba

za zaporo (2) in trdno držite ročaj. Z orodjem ne delajte s silo; orodje naj s svojo močjo opravlja delo. Delo bo opravilo bolje in varneje s hitrostjo, ki je predvidena za orodje. Prekomerna sila bo raztegnila verigo žage (6).

Kako nastavite zavoro za verigo (sl. C)

♦ Orodje mora biti izklopljeno iz vira napajanja. ♦ Povlecite sklop sprednjega pokrova/zavore za

verigo (4) nazaj v “vstavljeni” (sl. C) položaj. ♦ Orodje je zdaj pripravljeno na uporabo.

Kako deluje zavora proti povratnemu udarcu verige

V primeru povratnega udarca se vaša leva roka dotakne sprednjega pokrova, ga potisne naprej proti obdelovancu in v delčku sekunde ustavi orodje.

Kako preverite delovanje zavore za povratni udarec verige (sl. C)

♦ Pred uporabo vedno preverite, ali zavora za

povratni udarec pravilno deluje. ♦ Močno držite orodje z obema rokama z žago

na trdni podlagi; preverite, ali se veriga (6) ne

dotika podlage in vključite žago (glejte” Kako

vključite verižno žago”). ♦ Zavrtite levo roko naprej okoli sprednjega

ročaja, tako da se zadnji del roke dotakne

sklopa sprednjega pokrova/zavore verige

(4) in potisnite sklop naprej v smeri proti

obdelovancu (sl. E). Veriga žage (6) se mora

ustaviti v delčku sekunde. Za ponastavitev po uporabi sklopa sprednjega pokrova/zavore žage (4) upoštevajte napotke v “Kako nastavite zavoro žage”. Opomba: Orodja ne zaženite ponovno, dokler ne zaslišite, da se je motor popolnoma ustavil. Opomba: Če zavo ra ve ri ge n e d eluj e pra viln o, o dn e- si te veriž no ža go n a poo blaš čeni Black & Deckerjev servisni center.

Če se veriga žage (6) ali vodilo (7) zagozdita

♦ Vključite orodje. ♦ Izklopite orodje iz vira napajanja. ♦ Open the cut with wedges to relieve the strain

on the guide bar (7). Ne poskušajte s silo

izvleči verižne žage. ♦ Začnite nov rez.

Podiranje dreves (sl. J - L)

Neizkušeni uporabniki se ne smejo lotiti podiranja drevja. Uporabnik lahko utrpi hude telesne poškodbe ali povzroči materialno škodo, če ne nadzira smeri padca drevesa; drevo se lahko razkolje oz.

SLOVENSKI

med žaganjem lahko z njega padajo poškodovane/ odmrle veje. Varna razdalja med drevesom, ki ga podirate, in drugimi ljudmi, stavbami in drugimi objekti je najmanj 2 1/2 kratna višina drevesa. Ljudje, stavba ali drug objekt znotraj te razdalje je v nevarnosti, da ga zadane drevo, ki pade.

Pred začetkom podiranja drevesa:

♦ Preverite, ali ne obstajajo lokalna pravila

ali predpisi, ki prepovedujejo oz. urejajo podiranje dreves.

♦ Upoštevajte vse okoliščine, ki lahko vplivajo

na smer padca drevesa, vključno z:

- Nameravana smer padca.

- Naravna nagnjenost drevesa.

- Morebitna nenavadno težka veja ali odmrlost drevesa.

- Okoliška drevesa in ovire, vključno z daljnovodi in podzemno kanalizacijo.

- Hitrost in smer vetra.

Predhodno načrtujte varen umik iz dosega padajočega drevesa ali vej. Preverite, ali je pot umika prazna in brez ovir, ki bi lahko preprečile ali ovirale gibanje. Upoštevajte, da sta mokra trava in sveže žagano lubje spolzka. ♦ Ne poskušajte podirati dreves, če je premer

drevesa večji od rezne dolžine verižne žage.

♦ Izžagajte smerno zarezo in z njo določite

smer padca.

♦ Izžagajte vodoravni rez do globine med 1/5

in 1/3 premera drevesa, pravokotno na linijo padca na dnu drevesnega debla (sl. J).

♦ Naredi drugi rez, tako da se seka s prvim in

izdelajte zarezo pod kotom 45°.

♦ Izdelajte en sam rez za podiranje z druge

strani od 25 mm do 50 mm nad sredino smerne zareze. (sl. K). Ne zažagajte skozi smerno zarezo; tako lahko izgubite nadzor nad smerjo padca drevesa.

♦ Potisnite zagozdo ali zagozde v rez za

podiranje, da ga odprete in da drevo pade (sl. L).

Obrezovanje dreves

Preverite, ali ne obstajajo lokalna pravila ali predpisi, ki prepovedujejo oz. urejajo obrezovanje drevesnih vej. Obrezovanje smejo opravljati samo izkušeni uporabniki, ker obstaja povečana nevarnost stiska in povratnega udarca verige žage.

Pred začetkom obrezovanje morate preveriti okoliščine, ki vplivajo na smer padanja, med njimi:

♦ Dolžina in teža veje, ki jo boste odrezali. ♦ Morebitna nenavadno težka veja ali odmrlost

drevesa.

♦ Okoliška drevesa in ovire nad drevesom. ♦ Hitrost in smer vetra. ♦ Prepletenost veje z drugimi vejami.

Uporabnik mora preveriti dostop do debla drevesa in sm er pa danj a ve j. D reve sna vej a la hko z ani ha na zaj proti deblu. Poleg ljudi v bližini so lahko v nevarnosti tudi bližnji objekti in objekti pod vejo. ♦ Da bi preprečili cepljenje, naredite prvi rez

v smeri navzgor največ do globine, ki je enaka eni tretjini premera veje.

♦ Naredite drugi rez navzdol, tako da se sreča

s prvim.

Žaganje hlodov (sl. M - O)

Način žaganja je odvisen od načina podpiranja hloda. Kadar koli je mogoče, uporabite stolico. Vedno začnite žagati z delujočo žago in z ozobljenim prestreznikom udarcev (17) v stiku z lesom (sl. M). Rez zaključite, tako da zasučete ozobljeni prestreznik udarcev ob les.

Če je hlod podprt po vsej dolžini:

♦ Naredite rez navzdol, vendar ne zažagajte

v tla; tako se bo veriga žage zelo hitro skrhala.

Če je hlod podprt na obeh koncih:

♦ Najprej zažagajte do ene tretjine navzdol, da

preprečite cepljenje, nato ponovno zažagajte, tako da se reza srečata.

Če je hlod podprt na enem koncu:

♦ Najprej zažagajte do ene tretjine navzgor, da

preprečite cepljenje, nato zažagajte navzdol, da preprečite cepljenje.

Če je hlod na naklonu (sl. N):

♦ Vedno stojte na zgornji strani hloda.

Če žagate hlod na tleh (sl. N):

♦ Pritrdite obdelovanec s pomočjo zagozd ali

podstavkov. Uporabnik ali kdo v bližini ne sme stabilizirati hlod, tako da bi sedel ali stal na njem. Pazite, da se verižna žaga ne dotakne tal.

Če uporabljate stolico (sl. O):

Uporaba stolice je zelo priporočena, če je le mo- goče. ♦ Postavite hlod v stabilni položaj. Vedno

žagajte na zunanji strani prečnih drogov stolice. Uporabite spone ali jermene za pritrditev obdelovanca.

SLOVENSKI

Odpravljanje težav

Težava Verjeten vzrok Možna rešitev

Orodje se ne vključi.

Veriga se ne ustavi v trenutku, ko izključite orodje

Vodilo/veriga sta na dotik vroča/ kadi se iz njiju

Verižna žaga ne žaga dobro

Verižna žaga ne uporablja olja

Gumb za blokado ni pritisnjen.

Sprednji pokrov v položaju zavore

Pregorela varovalka

RCD stikalo je zdrsnilo

Električni kabel ni priključen

Veriga ni dovolj napeta

Prazen rezervoar za olje

Odprtina za olje je zamašena na vodilu verige

Veriga je preveč napeta

Zobnik vodila verige je treba namazati

Veriga je nameščena v smeri nazaj

Umazanija v rezervoarju

Odprtina za olje v pokrovu zamašena

Smeri v vodilu verige

Smeti v odvodu olja

Pritisnite gumb za blokado.

Ponastavite sprednji pokrov

Zamenjajte varovalko

Preverite RCD

Preverite napajanje iz omrežja

Preverite napetost verige

Preverite raven olja v rezervoarju

Očistite odprtino za olje

Preverite napetost verige

Namažite z oljem nos zobnika vodila

Preverite/spremenite smer verige

Brušenje/ostrenje Iztočite olje iz

rezervoarja in nalijte novega

Odstranite umazanijo/zamašek iz odprtine

Odstranite smeti in očistite vodilo verige

Odstranite smeti

Vzdrževanje

Redno vzdrževanje zagotavlja dolgo uporabno dobo vašega orodja. Priporočamo, da v rednih časovnih presledkih opravljate naslednja preverjanja. Opozorilo! Pred postopkom vzdrževanja električnih orodij: ♦ Izključite orodje in ga izklopite iz vira

napajanja.

Raven olja

Raven olja v rezervoarju ne sme pasti pod eno četrtino skupne količine.

Veriga žage in vodilo (sl. I)

♦ Na vsakih nekaj ur uporabe in pred

shranjevanjem odstranite vodilo (7) in verigo žage (6) in ju temeljito očistite.

♦ Preverite, ali je pokrov čist in brez nabranih

smeti.

♦ Pri ponovni montaži zavrtite vodilo (7) za

180° in naoljite nos pogonskega zobnika skozi odprtino za mazanje zobnika (16). Tako boste zagotovili enakomerno razporejenost obrabe okoli sani vodila.

Ostrenje verige žage

Če želite kar najboljše rezultate dela z orodjem, je pomembno, da so zobje verige ves čas ostri. Navodi la za ta p osto pek s e na haja jo n a zavoj u z or odj em za brušenje zob. Za ta postopek priporočamo, da kupite Black & Decker komplet za brušenje verige za žago (na voljo pri Black & Deckerjevih servisih in izbranih prodajalcih).

Zamenjava obrabljenih verig

Nadomestne verige za žago so na voljo pri prodajalcih ali Black & Deckerjevih servisih. Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele.

Ostrina verige žage

Rezila verige se takoj skrhajo, če se dotaknejo tal ali žeblja med žaganjem.

Napetost verige

Redno preverjajte napetost verige.

Kaj storiti, če je potrebno popravilo verižne žage.

Verižna žaga je izdelana v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Popravila lahko opravlja samo kvaliﬁ cirani serviser z originalnimi nadomestnimi deli; drugače lahko to povzroči nevarnost poškodb za uporabnika. Priporočamo, da ta navodila hranite na varnem mestu.

Skrb za okolje

Odlagajte ločeno od navadnih komunalnih odpadkov. Izdelka ne smete odlagati skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Če ugotovite, da vaš Black & Decker izdelek ne služi več svojemu namenu, ali se vam ne zdi več uporabe n, ga ne z avrzite skupaj z ost alimi g ospo dinj skim i odpadki. Pripravite ta izdelek za ločeno zbiranje.

SLOVENSKI

Ločeno zbiranje rabljenih izdelkov in embalaže omogoča obnovo in ponovno uporabo nekaterih materialov. Tovrstno ravnanje pa pripomore k preprečevanju onesnaženja okolja in manjši porabi naravnih virov.

Lokalni predpisi morda urejajo ločeno zbiranje električnih aparatov iz gospodinjstev, na zbirališčih odpadkov ali pri prodajalcu, ko kupite nov izdelek.

Black & Decker vam nudi možnost zbiranja in obnove uporabljenih in iztrošenih izdelkov Black & Decker, ko ti dosežejo konec svoje življenjske dobe. Če želite izkoristiti predlagano možnost, vaš neuporaben izdelek vrnite pooblaščenemu serviserju, ki bo potrebne postopke izvedel namesto vas.

Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Black & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem priročniku. Seznam pooblaščenih Black & Decker serviserjev in opis vseh po prodajnih storitev je podan tudi na naslednji spletni strani:

www.2helpU.com.

Tehnični podatki

GK1935 GK2235 Tip 3 Tip 3

Dolžina vodila cm 35 35 Napetost V Vhodna moč W 1900 2200 Hitrost verige (brez obremenitve) m/s 9,5 12,5 Največja dolžina reza cm 35 35 Kapaciteta olja ml 250 250 Teža kg 5,2 5,3 Varnostni razred II II

AC (izmenična)

230 230

GK1830 Tip 2

Dolžina vodila cm 30 Napetost V

AC (izmenična)

230

Vhodna moč W 1800 Hitrost verige (brez obremenitve) m/s 9,5 Največja dolžina reza cm 30 Kapaciteta olja ml 250 Tež a kg 5, 2 Varnostni razred II

Raven zvočnega tlaka, skladno z EN 60745:

Raven zvočnega tlaka (LpA) 94 dB (A), negotovost (K) 3 dB(A), Raven zvočne moči (LWA) 105 dB (A), negotovost (K) 3 dB (A)

Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 60745:

Emisija vibracij (ah) 5 m/s², odstopanje (K) 1,5 m/s²

GK1940 GK2240 Tip 3 Tip 3

Dolžina vodila cm 40 40 Napetost V

AC (izmenična)

230 230

Vhodna moč W 1900 2200 Hitrost verige (brez obremenitve) m/s 9,5 12,5 Največja dolžina reza cm 40 40 Kapaciteta olja ml 250 250 Teža kg 5,2 5,3 Varnostni razred II II

SLOVENSKI

Izjava o skladnosti ES

DIREKTIVA O STROJIH

DIREKTIVA O ZUNANJEM HRUPU

GK1830, GK1935, GK1940, GK2235, GK2240

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi podatki” v skladu z: 2006/42/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-13.

2006/42/EC, verižna žaga, Dodatek IV DEKRA certiﬁ cation B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nizozemska Št. uradne zabeležke: 0344

Nivo akustične moči v skladu 2000/14/ES (Člen 13, Dodatek III):

(izmerjena zvočna moč) 104 dB(A)

LWA (zajamčena zvočna moč) 107 dB(A)

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2004/108/ES in 2011/65/EU.

Za več informacij se povežite z Black & Deckerjem na spodnjih naslovih, ali glejte zadnjo stran navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične datoteke in daje to izjavo v korist Black & Deckerja.

Kevin Hewitt

Podpredsednik

Globalni inženiring Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

18.3.2014

♦ Če je bil izdelek predmet nepravilne uporabe

ali zanemarjanja;

♦ Če je izdelek poškodovan zaradi zunanjih

predmetov, snovi ali nesreč;

♦ Če je izdelek poskušal popraviti nepooblaščen

Black & Deckerjev serviser.

Za garancijski zahtevek boste morali predložiti dokazilo o nakupu prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Black & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem priročniku. Seznam pooblaščenih Black & Decker serviserjev in opis vseh po prodajnih storitev je podan tudi na naslednji spletni strani: www.2helpU.com.

Prosimo obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in prijavite vaš novi Black & Decker izdelek, da boste ostali seznanjeni o naših novih izdelkih in posebnih ponudbah. Za več informacij glede blagovne znamke Black & Decker in njegovih izdelkih, obiščite spletno stran www.blackanddecker.co.uk.

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja izredno garancijo. To garancijska izjava je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju.

Če se Black & Deckerjev izdelek pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali neustrezne skladnosti v 24 mesecih od dneva nakupa, Black & Decker jamči, da bo zamenjal okvarjene dele, popravil izdelke, ki so bili podvrženi normalni obrabi, ali zamenjal take izdelke ter tako poskrbel za čim manj težav za kupce, razen v naslednjih okoliščinah: ♦ Če je bil izdelek uporabljen za trgovske

storitve, profesionalno uporabo ali če je bil izdelek oddajan v najem;

HRVATSKI

Namjena

Ova motorna pila tvrtke Black & Decker predviđena je za rezanje grana i sječu drveća . Ovaj j e alat p red- viđen isključivo za amatersku upotrebu.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanje upozo-

renja i uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe.

Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upo- zorenjima odnosi se na vaš električni alat napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).

1. Sigurnost u radnom području a. Područje rada održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori

dovode do nezgoda.

b. S električnim alatima ne radite

u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni aparati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Pri radu s električnim alatom držite

podalje promatrače i djecu. Zbog

odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje a. Utikači električnih alata moraju

odgovarati utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Nemojte rabiti prilagodne utikače s uzemljenim električnim alatima. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara.

Izbjegavajte ﬁ zički dodir s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo

uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.

Prodiranje vode u električni alat povećat će rizik od strujnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene

namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača električnog alata iz strujne utičnice. Kabel držite podalje od izvora topline, ulja

i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili

zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog udara.

e. Prilikom rada s električnim alatom na

otvorenom, upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom.

Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći korištenje

električnog alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba RCD sklopke

smanjuje rizik od strujnog udara.

3. Osobna sigurnost a. Prilikom rada s električnim alatom budite

oprezni, usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b. Koristite osobnu zaštitnu opremu.

Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba

zaštitne opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda.

c. Sprije

d. Prije nego što uključite električni

e. Ne sežite predaleko. Pazite na ravnotežu

f. Pravilno se obucite. Ne nosite široku

g. Ako je omogućeno priključivanje

čite nenamjerno uključivanje. Prije priključivanja u električnu mrežu ili umetanja akumulatorske baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju.

Nošenje električnog alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do nezgoda.

alat, uklonite s njega sve ključeve za podešavanje i sl. Ostavljanje ključa na

rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede.

i zauzmite stabilan položaj. To om ogućuje bolji nadzor nad električnim alatom u neočekivanim situacijama.

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

usisavača, osigurajte njegovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za

+ 36 hidden pages