Black & Decker Gk1000, Gk1050 Instruction Manual [hu]

Powerful Solutions TM

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem aján lott.

522101-07 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

GK1000
GK1050

234

A VÁGÁS IRÁNYA

5

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

A Black & Decker AlligatorTM elektromos ágazó gép
élő és elszáradt faágak levágására, darabolására
és kis méretű, 25 mm - 100 mm átmérőjű faanyag
darabolására használható a földön állva végezhető
munkákhoz. A készülék iparszerű felhasználásra
nem alkalmas.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általá­nos biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást.

Az utasítások fi gyelmen kívül hagyása
elektromos áramütés veszélyével járhat,
illetve tüzet és/vagy súlyos balesetet okoz­hat.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a használati
utasítást, hogy később is fellapozhassa.
a. Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmez-

tetésekben az Ön által használt vezetékes vagy
akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli)
elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. A munkaterület tiszta és világos legyen.

A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek
melegágya.

b. Soha ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében.Az elektromos szerszámokban

szikra keletkezik, ami meggyújthatja a port vagy
a gőzöket.

c. Az elektromos szerszám használata közben

ne engedje közel a gyerekeket vagy bámész­kodókat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszítheti az

ellenőrzést a szerszám fölött.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza meg

kell, hogy feleljen a hálózati csatlakozóaljzat
kialakításának. Soha, semmilyen módon ne
változtassa meg a csatlakozódugaszt. A föl­delt kéziszerszámokkal soha ne használjon
adapter dugaszt.

Az eredeti (módosítatlan) csatlakozó és a meg-

felelő fali csatlakozóaljzat használata csökkentik
az áramütés kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékekkel, radi­átorokkal, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt

felülettel érintkezik, az növeli az elektromos
áramütés veszélyét.

c. Soha ne engedje, hogy az elektromos szer-

számok megázzanak, ill. azokat nedvesség
érje.

Ha víz kerül az elektromos szerszámba, az nö-

veli az elektromos áramütés veszélyét.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos

kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza
a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél
fogva húzza ki az aljzatból.

Óvja a kábelt a hőtől, olajtól, éles szegletek-

től, illetve mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábel növeli az elektromos
áramütés veszélyét.

e. Ha a szabadban dolgozik, kültéri használat-

ra alkalmas hosszabbítókábelt használjon.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábellel
csökkentheti az elektromos áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon
Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé hasz-

nálata csökkenti az elektromos áramütés veszé­lyét.

3. Személyi biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen oda

arra, amit csinál, és használja a józan eszét,
ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne
dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fá­radt, kábítószert vagy alkoholt fogyasztott,
illetve gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi
fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez
vezethet.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A megfelelő körül-

mények között használt védőfelszerelés, például
porálarc, biztonsági csúszásmentes cipő, védő-
sisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülés
veszélyét.

c. Előzze meg a szerszám nem szándékos be-

indítását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kap­csolója a ki állásban van-e mielőtt a hálózatra
vagy akkumulátorra kapcsolja, illetve kézbe
veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipe-

li, hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szer­számot helyez áram alá, amely be van kapcsol­va, balesetet okoz(hat).

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot

vagy fogót, mielőtt bekapcsolja az elektro­mos szerszámot. A forgó alkatrészre illesztve

maradt fogó vagy kulcs személyi sérülést okoz­hat.

e. Ne végezzen olyan mozdulatokat, amelyek

kibillenthetik egyensúlyából. Mindig szilárd
felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el
egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszá-

mot váratlan helyzetekben.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ru-

házatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesz­tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A laza öltözék, az ékszerek vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy por-

gyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról,

6

hogy ezeket megfelelően csatlakoztatta, ill.
ezek megfelelően működnek. Ezen eszközök

használata csökkenti a porral összefüggő ve­szélyeket.

4. Elektromos szerszámok használata és kar­bantartása

a. Ne erőltesse túl az elektromos kéziszerszá-

mot. A célnak megfelelő elektromos szerszá­mot alkalmazza. A megfelelő elektromos szer-

számmal jobban és biztonságosabban dolgozhat,
mert azt kifejezetten az adott feladatra tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a

kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. A

hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szer­számok használata veszélyes, az ilyen készülé­ket meg kell javíttatni.

c. Csatlakoztassa le a hálózatról vagy az akku-

mulátorról a szerszámot, mielőtt beállítást
végezne, tartozékot cserélne, vagy eltárolná
azt. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedé-

sekkel csökkentheti a szerszám véletlen beindí­tásának veszélyét.

d. A nem használt elektromos szerszámot tárol-

ja olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik
el; és ne engedje, hogy azt olyan személyek
használják, akik a szerszám használatát és
ezen utasításokat nem ismerik.

Gyakorlatlan felhasználó kezében az elektromos

szerszám veszélyt jelent.

e. Fordítson gondot az elektromos szerszám

karbantartására. Ellenőrizze a mozgó alkatré­szek illeszkedését és hogy nem szorul-e va­lamelyik; ellenőrizze az alkatrészeket törésre
és más olyan sérülésekre, amelyek befolyá­solhatják az elektromos eszköz működését.
Ha sérült a szerszám, használat előtt javíttas­sa meg. A nem megfelelően karbantartott elekt-

romos szerszámok sok balesetet okoznak.

f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek

legyenek. A megfelelően karbantartott éles vá-

gószerszám kisebb valószínűséggel szorul be,
és jobban kontrollálható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszám befogókat, stb. a használati utasí­tásnak megfelelően használja, a munkakörül­mények és az elvégzendő feladat fi gyelembe
vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésé-

től eltér

ő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat­részeket használjon fel. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám folyamatos biztonságos
üzemelését.

További speciális biztonsági utasítások az

TM

Alligator

elektromos ágazóhoz

Figyelem! Soha ne használja a szerszámot vállma-

gasságnál följebb. Mindig úgy helyezkedjen, hogy ne
kerüljön a lehulló ágak és törmelék útjába.

Figyelmeztetés! Ne használja a szerszámot fadön­tésre.

 Mindig óvja testrészeit és ruházatát a láncfű-

résztől. Tartsa maga előtt a szerszámot, és
mindig legyen tisztában a lánc helyzetével,
különösen ha a földhöz közel vágja az ágakat.
A bekapcsolás előtt mindig győződjön meg róla,
hogy a láncfűrész nem ér hozzá semmihez.

 Tervezze meg előre, merre menekül a lehulló

ágak és törmelék elől.

Ellenőrizze, hogy menekülési útvonalán nincse-

nek a mozgást gátló vagy megnehezítő akadá­lyok. Ne feledje, hogy a nedves fű és a frissen
lenyesett fa kérge csúszós.

 Legyen tisztában vele, merre eshet az ág.

Vegye fi gyelembe mindazokat a körülményeket,

amelyek befolyásolhatják az esés irányát, töb­bek között:

- az esés tervezett irányát

- az ág természetes hajlását

- bármely szokatlanul nehéz gallyszerkezetet
vagy korhadást

- a környező fákat és egyéb akadályokat, be­leértve a villanyvezetékeket.

- a szél sebességét és irányát.

 A biztonságos távolság a levágandó ág és tör-

meléke és az arra járók, épületek vagy más
tárgyak között legalább az ág hosszának két és
félszerese. Az e távolságon belül lévő bámész­kodók, épületek és tárgyak ki vannak téve an­nak, hogy a lezuhanó ág kárt tesz bennük.

 Ha feszültség alatt lévő nagy ágat vág, vegye

fi gyelembe a visszarúgást. Amikor a fa szálaiban
lévő feszültség oldódik, a megterhelt ág megüt­heti a kezelőt és/vagy a szerszám elszabadul­hat.

 Mindig viseljen megfelelő védőfelszerelést, pél-

dául csúszásmentes biztonsági cipőt, sisakot,
védőszemüveget, fülvédőt és kesztyűt a szer­szám használatakor.

 Gondoskodjon róla, hogy legyen valaki a közel-

ben (biztonságos távolságban), ha mégis bal­eset történne.

 Ne próbálja működtetni a szerszámot a fán, lét-

rán vagy más bizonytalan emelvényen állva.

 Mindig szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne

veszítse el egyensúlyát.

 Erősen, két kézzel tartsa a szerszámot, amikor

a motor jár.

 A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, ügyel-

jen, hogy ne kerüljön rájuk olaj vagy zsír.

A zsíros, olajos fogantyú csúszik, elveszítheti

uralmát a szerszám fölött.

 Ügyeljen, hogy a mozgó lánc ne érjen hozzá

semmiféle tárgyhoz a láncvezető hegyénél.

 A fűrészláncot mindig tartsa megfelelően fe-

szesen. Rendszeres időközönként ellenőrizze
a lánc feszességét, ilyenkor állítsa le a motort,
és áramtalanítsa a készüléket.

 Csak akkor kezdjen vágni, és mindig csak úgy

vágjon, ha a lánc teljes sebességgel fut.

7

 Figyeljen az elmozduló ágakra és minden más

erőre, ami akadályozhatja a vágást, becsípődhet
vagy beleeshet a láncba.

 Különösen ügyeljen, ha egy korábbi bevágást

akar folytatni.

Akassza be az alsó pofát a fába, és várja meg,

amíg a lánc teljes sebességgel forog, csak utána
folytassa a vágást.

 Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet. Csak
száraz fát vágjon vele.

Ne használja a szerszámot rendeltetésétől eltérő

alkalmazásokra, például műanyag, falazóanyag
vagy nem fa építőanyag vágására.

 Ha bármi törmelék a szerszámba vagy a láncve-

zetőhöz szorul, hagyja abba a munkát, áramta­lanítsa a gépet és távolítsa el a törmeléket.

 A kopott láncot és vezetőlemezt ki kell cserélni.
 Csak a gyártó által megadott cserealkatrészeket

használjon.

Mások biztonsága

 A készüléket korlátozott fi zikai, érzékelési, men-

tális képességekkel rendelkező vagy gyakorlat­lan személyek (beleértve a gyermekeket is) nem
használhatják; kivétel ha számukra a szerszám
használatához a biztonságukért felelős személy
felügyeletet és tájékoztatást biztosít.

 A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak

a szerszámmal.

Rezgés

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozat-
ban feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket az EN
60745 szabványnak megfelelően mérték, alkalmasak
különböző szerszámok értékeinek összehasonlításá­ra. A deklarált vibrációs kibocsátási érték előzetes
kockázatelemzéshez is felhasználható.

Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátá­si érték az elektromos szerszám használata során
különbözhet a deklarált értéktől attól függően, hogy
hogyan használják a szerszámot. A vibrációs értékek
az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági intézke­dések meghatározásához végzett vibrációs expo­zíció felmérése során az expozíció felbecsülésénél
tekintetbe kell venni a tényleges használati körül­ményeket, illetve, hogy a szerszámot milyen módon
használják, beleértve, hogy fi gyelembe kell venni
a munkafolyamat minden részét, pl. azokat az idő-
szakokat, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy
üresen fut a napi expozíciós idő mellett.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő jelzések találhatók:

Figyelmeztetés! A sérülések kockázatá­nak csökkentése érdekében a felhasználó
köteles elolvasni a kezelési útmutatót.

Ne használja a fűrészt nedves körülmé­nyek között, és ne engedje, hogy meg­ázzon.

Mindig védje fejét, fülét és szemét megfe­lelő védelmi eszközzel.

Óvakodjon a leeső tárgyaktól.
Ne engedje közel a bámészkodókat.

Ne használja létrán állva.

A láncfeszességet munkavégzés közben
10 percenként ellenőrizze. A hézagot
3 mm-re állítsa vissza.

A láncot munkavégzés közben 10 percen­ként olajozza.

Figyelmeztetés! Ne érjen a lánchoz a for­gács kidobási pontnál.

A lánc mozgásának iránya.

Azonnal áramtalanítsa a hálózati tápká­belt, ha megsérül vagy ha elvágja.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel van ellát­va, ezért nincs szükség földelő vezetékre.
Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adat­tábláján megadott feszültség egyezik-e
a hálózati feszültséggel.

 Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak vagy

Black & Decker márkaszerviznek kell kicserélnie
a kockázatok elkerülése érdekében.

Hosszabbító kábel használata

 Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvétel-

ének megfelelő hosszabbító kábelt használjon
(lásd a műszaki adatokat). A hosszabbító kábel
kültéri használatra alkalmas, és ilyen értelmű je­löléssel ellátott legyen. Legfeljebb 30 m hosszú
és 1,5 mm

2

keresztmetszetű HO5VV-F hosszab­bító kábel használható a termék teljesítményé­nek csökkenése nélkül. Használat előtt vizsgálja
meg a hosszabbító kábelt, nem láthatók-e rajta
sérülés, kopás vagy elöregedés jelei. A hibás,
illetve sérült hosszabbító kábelt cserélje ki. Ha
kábeldobot használ, akkor mindig teljesen teker­je le a kábelt.

Maradványkockázat

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása,
és a védőeszközök használata ellenére bizonyos
maradványkockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek
a következők:

 a mozgó, éles, illetve felforrósodott alkatrészek

érintése miatt bekövetkező sérülés, valamint

8

az ágak és lehulló törmelék vagy a szerszám­ból kirepülő törmelék által okozott, a kezelőt, a
környezetében lévő személyeket vagy tárgyakat
érintő sérülés veszélye,

 a nem szándékos szerszámhasználatból eredő,

illetve a létráról vagy fáról való leesés, a tápkábel
sérülése vagy a szerszám nedves környezetben
való használata által okozott sérülés, a termék­nek gyermekek vagy korlátozott cselekvőképes-
ségű személyek általi használatából származó
vagy a megfelelő ruházat, ill. védőfelszerelés vi­selésének elmulasztása vagy a favágás közben
keletkező por belégzése által okozott sérülés
kockázata.

Az itt fölsorolt veszélyek elhárítása céljából fi gyel-
meztetések kerültek a biztonsági utasítások közé,
a szerszámon pedig megfelelő jelzéseket alkalmaz­tunk.
A kézikönyvben megadott vibrációs értéket az EN
60745 szabvány által meghatározott szabványos
méréssel határoztuk meg. A kezelőt huzamos ideig
nem szabad nagyfokú rezgés hatásának kitenni. A
szerszám vibrációs kibocsátási értéke 5m/s alatt és
a 2002/44/EK által megadott határértéken belül van
folyamatos munka esetén 8 órás munkanappal szá­molva. A tényleges működési feltételek módosíthat­ják, esetlegesen növelhetik a szabványos tesztben
mutatott rezgésszintet.

Részegységek

1. Fölső védőburkolat

2. Alsó védőburkolat

3. Láncvezetőpajzs

4. Olajozó fedele

5. Ki- és bekapcsolás

6. Hulladék kidobási pont

Láncfeszesség állítása (A és B ábra)
Figyelmeztetés! A láncfeszesség beállítása vagy

más beállítások előtt ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e
és áramtalanította-e a szerszámot.
Figyelmeztetés! A láncvezető, illetve a lánc haszná-
lat után forró lehet.
A beállítás előtt hagyja lehűlni.
A terméket készre szerelve szállítjuk. Ugyanakkor
javasoljuk, használat előtt ellenőrizze a lánc feszes­ségét (12), illetve a lánctartó anyákat és szükség
szerint állítsa azokat.

A láncfeszesség ellenőrzése és beállítása (A ábra)

 A lánc (12) megfeszítéséhez lazítsa meg

a burkolattartó anyákat (7) villáskulccsal (9) és
a láncfeszítő eszköz kinyomja a vezetőpajzsot
(3), így állítva be a megfelelő feszességet. Jól
húzza meg a két tartóanyát (7).

 A megfelelő feszesség beállítását a lánc (12)

könnyed meghúzásával ellenőrizze. A feszesség
akkor megfelelő, ha a lánc visszacsapódik, ha
3 mm-re elhúzza a vezetőpajzstól (3). A vezető-
pajzs és a lánc között az alsó oldalon nem lehet
„megereszkedés”.

Megjegyzés: Ne feszítse túl a láncot, mert ez túl­zott kopáshoz vezet és csökkenti a lánc és a vezető-
pajzs élettartamát. Emellett a termék teljesítményét
is rontja.
Megjegyzés: Első használatkor, és amíg a lánc új,
gyakran ellenőrizze a feszességet, mert az új lánc
kissé megnyúlik.
Megjegyzés: Ha a láncot nem lehet megfelelő fe-
szességre állítani, ki kell cserélni. Forduljon a legkö­zelebbi márkaszervizhez.

A lánc és a vezetőpajzs cseréje

Hosszú használat után a láncot (12) és/vagy a ve­zetőpajzsot (3) esetleg cserélni kell. Gondoskodjon
róla, hogy csak a Black & Decker által ajánlott alkat­részeket használják cserénél.

A fűrészlánc és a vezetőpajzs leszerelése (A és
B ábra)
Figyelmeztetés! Mindig viseljen védőkesztyűt a fű-

részlánc le- és fölszerelésekor. A lánc éles, megvág­hatja magát akkor is, ha áll.
Figyelmeztetés! A láncvezető, illetve a lánc haszná-
lat után forró lehet.
A csere előtt hagyja lehűlni.

 Helyezze a szerszámot szilárd felületre.
 Az óramutató járásával ellentétes irányba hajtsa

és teljesen vegye le a tartócsavarokat (7) a mel­lékelt villáskulccsal (9).

 Vegye le a lánc védőburkolatát (8).
 Nyissa szét a fogantyúkat és hajtsa hátra a fölső

burkolatot (1).

 Húzza hátra a láncvezetőpajzsot (3), emelje ki

a láncot (12) a pajzson lévő horonyból (3).

 Vegye le a láncot (12) a készülékről.
 Hajtsa föl a láncvezetőpajzsot (3) és húzza le

a csavarokról.

A fűrészlánc és a vezetőpajzs fölszerelése (C és
D ábra)
Figyelmeztetés! Mindig viseljen védőkesztyűt a fű-

részlánc le- és fölszerelésekor. A lánc éles, megvág­hatja magát akkor is, ha áll.

A műveletet mindig szilárd felületen végezze.

 Nyissa szét a fogantyúkat és hajtsa hátra a fölső

burkolatot (1).

 Illessze be a vezetőpajzsot (3) a láncfeszítő és

az első csavar közötti hézagba, majd hajtsa le
a csavarokra.

 Helyezze a láncot (12) a vezetőpajzs elülső

része köré (3) és illessze bele a láncszemeket
a vezetőpajzs (3) fogaskerékébe.

 Húzza hátra a láncvezetőpajzsot (3) és a láncot

(12) , illessze bele a láncvezetőpajzs hornyába,
majd a fogaskerékbe (11) úgy, hogy a fogaske­rék fogait a megfelelő helyzetbe állítja.

 Helyezze vissza a láncvédő burkolatot (8) és

erősen húzza meg a tartóanyákat (7).

9

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempó-

jában dolgozni. Ne terhelje túl.

 A karbantartási részben leírtak szerint rendsze-

resen tisztítsa a szerszámot, különös tekintettel
a védőburkolat belső oldalára.

 Az alsó (2) és a felső burkolat (1) összezár, ha

az egyik fogantyút elengedi vagy ha elvágta
az ágat. Ha ez nem történik meg, ne használ­ja tovább a szerszámot, hanem áramtalanítsa.
Ellenőrizze nem törmelék akadályozza-e a zá­rást. Az ellenőrzést megkönnyíti a védőburko-
lat (8) leszerelése. Ha a visszaszerelés után
a probléma még mindig fennáll, forduljon egy
márkaszervizhez.

Olajozás (E ábra)

Első használat előtt és minden 10 percben a megfe­lelő olajjal kenni kell a terméket (Cikkszám: A6027).

 Nyissa ki az olajozó fedelét (4), helyezze az ola-

jos dobozt az olajozó nyílásba (10), és egyszer
nyomja meg a dobozt, hogy elinduljon belőle az
olaj.

Ennyi olajozás kb. 10 percnyi vágáshoz elég, de ez
függ a vágás sebességétől és a fa típusától is.
Az olajozó nyílásból az olaj a láncon keresztül
a láncvezetőpajzsra (3) jut, ha túlzott mennyiségű
olajat használ, az olaj csepegni kezd a két külső bur­kolat között. Ez nem rendellenes.

Ki- és bekapcsolás
Figyelmeztetés! Soha ne próbálja az indítókapcsoló

bekapcsolt állását valahogyan rögzíteni.
Az Ön biztonsága érdekében a termék kettős biz-

tonsági kapcsolóval rendelkezik. Ez a kapcsolási
rendszer megakadályozza a szerszám váratlan be­kapcsolását.

Bekapcsolás (F ábra)

 Erősen markolja meg mindkét fogantyút, szo-

rítsa össze mindkét indító kapcsolót (5) a szer­szám bekapcsolásához.

Kikapcsolás (F ábra)

Engedje föl bármelyik kapcsolót (5).
Megjegyzés: A szerszám használatához mindkét

kapcsolót be kell nyomni.
Ne erőltesse a szerszámot, hagyja saját tempójában

dolgozni. Azzal a sebességgel, amelyre a szerszá­mot tervezték, jobban és biztonságosabban dolgoz­hat. Túlzott erő hatására a lánc megnyúlhat.

Ha a lánc vagy a láncvezetőpajzs (3) beszorul:

 Kapcsolja ki a szerszámot.
 Válassza le a szerszámot a hálózatról.
 Ékelje ki a bevágást, hogy csökkentse

a láncvezetőpajzsot (3) terhelő feszültséget. Ne
próbálja kicsavarni a fűrészt a fából. Kezdjen új
vágást.

Ágak levágása (G ábra)

Ellenőrizze, nincsenek-e olyan helyi rendelkezések,
amelyek tiltják vagy szabályozzák a fák alsó ágainak
levágását.

Mindig győződjön meg róla, hogy a lánc teljes sebes­séggel forog-e.

 Tartsa erősen az ágon a szerszámot, hogy ne

ugorjon meg és ne csússzon el.

 Enyhe nyomással vezesse a szerszámot.

Mindig föntről lefelé vágjon. Így elkerülheti a lánc be­csípődését.

 Az ágakat a G ábra szerint vágja, az ág végétől

haladva befelé, észszerűen kis darabokat vág­va.

 Teljes sebességnél vegye ki a vágatból a szer-

számot.

Karbantartás

Az Ön hálózati/ akkumulátoros Black & Decker ké­szülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti
hosszú tavú felhasználásra terveztük. A folyamatos
kielégítő működés feltétele a megfelelő gondozás és
rendszeres tisztítás.
Figyelmeztetés! A hálózati/ akkumulátoros készülék
karbantartása előtt:

 Kapcsolja ki és áramtalanítsa a gépet/készülé-

ket.

 Vagy kapcsolja ki és vegye le az akkumulátort

róla, ha különálló akkumulátorral működik.

 Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort,

ha az a géppel egybe van építve, majd ezután
kapcsolja ki a szerszámot.

 Húzza ki az akkumulátor tápkábelét a tisztítás

előtt. Az akkumulátor a rendszeres tisztításon
kívül nem igényel más karbantartást.

Puha kefével vagy száraz törlőkendővel rendszere­sen tisztítsa meg a készülék/gép/töltő szellőzőnyílá-
sait.

Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa a burkolatot.
Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisz­títót.

Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van rajta) és
ütögesse meg, hogy a belsejéből kihulljon a por.

Tisztítás

 Rendszeresen szerelje le a védőburkolatot és

távolítson el alóla minden törmeléket.

 Száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa meg

a gép szellőzőnyílásait.

 A szerszámot csak enyhe szappannal és nedves

ronggyal tisztítsa.

Ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe folyadék

kerüljön, és ne is mártsa a szerszám alkatrészeit
folyadékba.

Olajozás

 Rendszeresen olajozza az olajozó pontokat (10)

a B ábra szerint.

10

Szállítás

 Mindig zárt védőburkolattal szállítsa a szerszámot.

Tárolás

 Ha néhány hónapig nem fogja használni a szer-

számot, fémrészeit olajozza meg.

 Biztonságos és száraz helyen tárolja. A tárolási

hőmérsékletnek mindig a + 5 - + 40 °C közötti
tartományban kell maradnia. Tegye vízszintes,
biztonságos helyre.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem kezel­hető normál háztartási hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön Black & Decker
készüléke cserére szorul vagy a továbbiakban nincs
rá szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal
együtt. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és a csomagolás elkü­lönített kezelése lehetővé teszi az anyagok
újrahasznosítását. Az újrafelhasznált anya­gok alkalmazása segít megelőzni a környe­zetszennyezést és csökkenti a nyersanyag­szükségletet.

A helyi rendelkezések intézkedhetnek az elektromos
termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtésé-
ről a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve olyan érte­lemben, hogy a helyi kereskedőnek kell gondoskod­nia a termék visszavételéről új termék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok
elérték élettartamuk végét. E szolgáltatás igénybe­vételéhez kérjük, vigye vissza a terméket bármely
márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében
gondoskodnak annak elkülönített összegyűjtéséről

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker kép­viselet segítségével érheti el. Emellett a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve az eladás­utáni szolgáltatásaink és azok elérhetőségének
részletes ismertetése a következő internetes címen
megtalálható: www.2helpU.com.

Műszaki adatok

GK1000
TÍPUS 2

Feszültség Vv.á. 230 230
Felvett teljesítmény W 550 600
Láncsebesség

m/s 2,3 2,3

(üresjárati)
Levágható maximálás

mm 100 100

átmérő
Súly kg 3 3

GK1050
TÍPUS 2

Garantált hangnyomásszint az

EN 60745 szerint mérve:

(hangnyomásszint) 87 dB(A),

L

pA

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

(hangerőszint) 98 dB(A),

L

wA

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

LWA (garantált) 105 dB(A)

Kéz/kar súlyozott rezgésgyorsulás 4,95 m/s²

toleranciafaktor (K) 1,5 m/s²

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPI BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

a „Műszaki adatok” alatt ismertetett termékek meg­felelnek a következő irányelveknek és szabványok-

LwA (mért hangerőszint) dB 98
LwA (garantált hangerőszint) dB 101

További információért forduljon a Black & Decker vál­lalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátolda­lán található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállítá­sáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker
vállalat nevében adja.

KÖRNYEZETI ZAJ IRÁNYELV

A Black & Decker kijelenti, hogy ezek

2000/14/EK, Láncfűrész, V. melléklet

A hangerő szintje a 2000/14/EK szerint:

Ezek a termékek a 2004/108/EK és 2011/65/EK

GK1000 GK1050

nak: 2006/42/EK és EN 60745-1

irányelveknek is megfelelnek.

Kevin Hewitt

Alelnök, Global Engineering

Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

17.05.2012

11

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszer­vizt a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker
képviselet segítségével érheti el. Alternatív meg­oldásként a szerződött Black & Decker szervi­zek listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink
és ezek elérhetőségének részletes ismertetése
a következő internetes címen érhető el:

www.2helpU.com

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új Black & Decker
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A Black & Decker márkával és termékválasz­tékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen talál-
hat.

12

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az érté kes Black & Decker kés zülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley B lack & Decker Hungary Kft . a jótállás, kellék- és
termékszavatossá g keretében végzet t javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illet ve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jó tállási igényét a jótállási je ggyel érvényesít heti,

ezért kér jük azt Ęrizze meg.

b) Vásá rláskor a forgalm azónak (keresked Ęnek) a jótállási

jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztási c ikk azonosítás ra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a keresked és azonosításár a alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kér jük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvénye sítését, mivel a kij elölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizn i a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazol ó bizonylattal is
bizonyítható.

c) Elveszett jó tállási jegyet c sak a fogyasztó i szerzĘdés

létrejöttét igazo ló nyugta vagy számla ellenéb en tudunk
pótolni!

2) Nem terjed ki a jót állás:

a) amennyiben a hi ba oka rendelteté sellenes, illetve a melléke lt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere i ránti igényét a jót állási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

zst00244023 - 15-08-2014

részlá nc, fĦrészlap,

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bel e a jótállási idĘ be a kijavítási idĘnek az

a része, am ely alatt a fogyasztó a termé ket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyaszt ási cikk a vásárl ástól (üzembe hely ezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘ tartamo n belül kérheti ann ak kicserélés ét
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködés ét.

d) Ame nnyiben a jótállási igény bejel entését követĘen

a kereskedĘ az igény telj esíthetĘségérĘl azo nnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kell é rtesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás va gy a csere nem lehetséges, a fo gyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre ke rül a vételár.

f) A termé k hibája miatt a fogyasztó a for galmazótól is

követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélését
a forgal omba hozataltó l számított két év elte ltéig
(termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalma zónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfelj ebb 15 napon belül me gfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.

A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószolg álat a jótállási je gyen köteles feltü ntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termékfogyasztó rés zére történĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a kicserélé s tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozot t, ha a termék a fogya sztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘ

n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szeri nt –a vételár arány os leszállítás át igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kér heti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kics erélést - a dolog t ulajdonságai ra és a fogyasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn bel ül,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság

Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!

Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B

13

Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę

KereskedĘ neve é s címe:

...................................................................................................................

A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyárt ási száma: .......................................................................................

SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

1. javít ás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

14

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Tel. Fax.

ElérhetĘség Tel/fax [e-mail]

Központi Márkaszerviz

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

403-65-33

www.rotelkft.hu

15

161718

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Peþiatka

Podpis

08/14