Black & Decker Gk1000, Gk1050 Instruction Manual [he]

666444-00 IL

תוירוקמה תוארוההמ םגרות

GK1000

www.blackanddecker.eu

GK1050

234

תלעפה ינפל רחא חתפמ לכ וא ןונווכה חתפמ תא רסה .ד

לש בבוס קלח לא דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה

.הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה

הביצי .לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .תוביצי לע רומש .ה
רתוי הבוט הטילש תורשפאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט

.םייופצ יתלב םיבצמב הדובעה ילכב

וא םייופר שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
.םיענ םיקלחמ תופפכו שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת

ספתיהל םילולע ךורא רעישו םיטישכת ,םייופר דוגיב יטירפ

.םיבבוס םיקלחב

ךילע קבא לש ףוסיאו האצוהל םינקתה ךתושרל םידמוע םא .ז

שמתשה .ןוכנ שומיש םהב השענו םירבוחמ םהש אדוול

.קבאל תורושקה תונכסה תא ןיטקהל ידכ הלא םיעצמאב

םיילמשח הדובע ילכ לע הרימשו שומיש .4

םיאתמה גוסהמ ילכב דימת שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א

הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .עצבל ךילעש הדובעל
וילא דוביעה בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי חוטבו בוט ןפואב

.דעוימ אוה

קתנמו ליעפמ וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב

ותלועפ תא קיספהלו ליעפהל ןתינ אלש ילכ .הכלהכ ותוא

.ונקתל הבוחו ןכוסמ אוה הלעפהה גתמ תועצמאב

תפלחה ,םינונווכ עוציב ינפל חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג

תיחפת הלא תוחיטב יעצמא תטיקנ .ילכה תנסחא וא םירזיבא

.ילמשח ילכ לש גגושב הלעפהה תנכס תא

חווטמ קחרה םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא
םיריכמ םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה
תרבוח וארק אלש וא םיילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה

-לע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה .םתוא ליעפהל וז תוארוה

איה המיאתמ הרשכה ירסחו םינמוימ יתלב םישמתשמ ידי

.תנכוסמ

רושייה תא קודב.םיילמשחה הדובעה ילכ תא הכלהכ קזחת .ה
םגפ לכ וא םיקלח רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו
.ילכה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל לולעש רחא קזנ וא

תונואת .וב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד ,קוזינ ילכה םא
םיקזחותמ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק תובר

.הכלהכ

ךותיח ילכב טולשל רתוי לק .םייקנו םידח ךותיח ילכ רומש .ו
תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב

.ספתיהל

ילכב ,ולש רזעה דויצב ,ילמשחה הדובעה ילכב שמתשה .ז
דעוימה שומישל םאתהבו הלא תוארוה יפ-לע ‘וכו ךותיחה
יאנתב תובשחתה ךות ,ילמשח ילכ לש גוס ותוא רובע

ילמשחה הדובעה ילכב שומיש .עצבל שיש הדובעבו הדובעה
בצמל םורגל לולע דעוי אוה ןהלש הלאמ תונוש תולועפ עוציבל

.ןכוסמ

לופיט .5
ימ ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
.םיהז ,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש

ילכה תוחיטב לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע

.ילמשחה

םוזיג ילכו תורמזמ רובע תופסונ תוחיטב תוארוה

עוציבל ילכב שמתשת לא .וז תוארוה תרבוחב ראותמ ילכה דועיי
תתירכל הז ילכב שמתשת לא ,המגודל ;ןהל דעוימ וניא אוהש תודובע
יהשלכ הלועפ עוציב ןכו והשלכ רזיבאב וא רזע ילכב שומיש .םיצע
.תינפוג העיגפ תנכסל םורגל לולע וז תרבוחב וצלמוהש הלאל טרפ
יקלח ךותיחל הז ילכב שמתשת לא .דבלב ץע ךותיחל דעוימ הז ילכ

.ץעמ םניאש ןיינב ירמוח וא םינבל ,םיקולב ,קיטסלפ

ןהלש הלאמ תונוש תולועפ עוציבל ילמשחה הדובעה ילכב שומיש

.םינכוסמ םיבצמל םורגל לולע דעוי אוה

תירבע

דעונ רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש (רוטגילא) ™Alligator ילכה
לש רטוקל דע םינטק ץע ילובו םיפנע ךותיחו םיצע יפנע םוזיגל
שומישל דעוימ הז ילכ .עקרקה לע דמוע ליעפמהשכ ,מ“מ 100

תויללכ תוחיטב תוארוה

ןלהל תוטרופמה תורהזאל תויצ-יא .תוארוהה לכ תא ארק !הרהזא
.הרומח תינפוג העיגפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל םורגל לולע
סחייתמ ןלהל תומושרה תורהזאה לכב עיפומה “ילמשח ילכ” חנומה
ילכ וא (הנזה לבכ תועצמאב) למשחה תשרמ ןזומה הדובע ילכל

וניאש הדובע םוקמ .בטיה ראומו יקנ הדובעה רוזא לע רומש .א

הציפנ הביבסב ךלש םיילמשחה םילכה תא ליעפת לא .ב

הדובע ילכ .ץיפנ קבאו םיזג ,םיקילד םילזונ תוחכונב ןוגכ
םידא וא קבא תיצהל םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח

.םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג

.ד

לש הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א
.אוהש ןפוא לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה
םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ םיעקתב שמתשת לא
תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ םיעקת .םיקרואמ

םיקרואמ םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ .ב
,הקסה תכרעמ לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ
הלדג תולמשחתהה תנכס .‘וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת

שמתשהל טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא .ד
ילמשחה ילכה קותינל וא הכישמ ,האישנל ילכה לש לבכב
תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא קחרה .עקשהמ
םירשק םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו םידח

הבוח ,םיימשה תפיכ תחת ילמשח הדובע ילכ םיליעפמשכ .ה
.הלא םיאנתב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב שמתשהל

,םירוקמ םניאש תומוקמב ,ינוציח שומישל דעוימה לבכב שומיש

לע רומשל ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב .א
רוסא .תעד לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע
תחת אצמנ וא ףייע התא םא ילמשח הדובע ילכ ליעפהל

לש רצרצק עגר םג .תופורת וא לוהוכלא ,םימס לש העפשה
םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב בל תמושת רסוח

.םייניעל הנגה יעצמאב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה .ב

,קבא תכסמ ןוגכ םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש
לע הנגהל םיעצמא וא הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ

הלעפהה גתמש אדו .ילכה לש תנווכמ אל הלעפהמ ענמיה .ג
תשרל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב אצמנ ילכה לש

לע תחנומ ךעבצאשכ םיילמשח הדובע ילכ תאישנ .למשחה
גתמשכ תשרה חתמל ילמשח ילכ רוביח וא הלעפהה גתמ

5

.(תנעטנ הללוס) ימינפ חתמ רוקמ תועצמאב לעפומה

.וז תוארוה תרבוח לע רומש

הדובעה רוזא .1

.תונואתל םורגל לולע רדוסמ

.הדובעב הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה

תילמשח תוחיטב .2

.תולמשחתהה תנכס

.קרואמ ךפוג םא

.תוביטר יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא .ג

.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ

.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי

.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקי

תישיא תוחיטב .3

.הרומח תינפוג העיגפל

.תינפוג העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה

.הנואת םינימזמ רבוחמ בצמב ולש הלעפהה

ילכה דועיי

.דבלב יתיב

.םיקילד

םירחא םיפנעב רסונמה ףנעה בוליש -

חורה ןוויכו תוריהמ -

.ףנעה לא השיגה תורשפאב םג בשחתהל ךילע •

לכ ,רוטגילאה ליעפמל ףסונ .ץעה עזג ןוויכל לופיל םיטונ םיצע יפנע
םינכתסמ ףנעל תחתמ םיאצמנה רחא ףוג לכ וא הנבמ ,חרוא רבוע

.לפונה ףנעהמ העיגפב

םיפסונ םינוכיס

יעצמאב הטיקנו תומישיה תוחיטבה תונקת לכ לש םושייה תורמל
הוולמ םירחא םיצע ירושמב וא רוטגילאב שומישה ,תוחיטבה

:םיללוכ הלא םינוכיס .םהמ ענמיהל ןתינ אלש םיפסונ םינוכיסב

םיקלחב עגממ האצותכ םרגיהל הלולעש תינפוג העיגפ תנכס -

.םימח וא םידח םיקלח ,םיענ

לע תלוספ וא םיפנע תליפנמ האצותכ תינפוג העיגפ תנכס -

.שוכר לע וא חרוא ירבוע לע ,ליעפמה

ידי-לע תכלשומה תלוספהמ העיגפ ללגב תינפוג העיגפ תנכס -

.ילכה
דעוי אלש תורטמל ילכב שומישמ האצותכ תינפוג העיגפ תנכס ­ לבכל קזנ ,ץעה לע הדובעה תדמעמ וא םלוסהמ הליפנ ,ןהל
תלעפה ,םינכוסמ וא םיבוטר תומוקמב ילכב שומיש ,הנזהה
דויצב שומיש-יא ,םירישכ אל םירגובמ וא םידלי ידי-לע ילכה

.םימיאתמ הדובע ידגבב וא ישיא ןגמ

רצונה קבאה תפיאשמ האצותכ תמרגנה תיתואירב תנכס -

.ץעה רוסינ ךלהמב

,ליעל וטרופש תונכסה לכל תוסחייתה תמייק תוחיטבה תוארוהב

.ילכה לע םיעיפומה םינומיס וא/ו תורהזא ללוכ

EN יטרדנטסה ןחבמה יפ-לע אוה וז תרבוחב ןיוצמה תודיערה ךרע
ךשמל תולודג הדיער תומצעל ליעפמה תא ףושחל רוסא .60745
לש רועישל תחתמ איה ילכה לש תודיערה תמצע .םיכשוממ ןמז יקרפ
הדובעל EC/2002/44 ןקת ידי-לע ועבקנש תולבגמה ךותבו 5m/s
םילולע לעופב הדובעה יאנת .תועש 8 לש הדובע םוי ךלהמב הפוצר
ומשרנש הלאל האוושהב תודיערה תמר תא לידגהל ףא ןכתייו תונשל

.תיטרדנטסה הניחבה ךלהמב

הרהזא ילמס

:ילכה לע םיעיפומ םיאבה הרהזאה ילומיס

.שומישה ינפל תוארוהה רפס תא ןויעב ארק

.םלוס לע דמוע התאשכ ילכב שמתשת לא

.םייניעלו שארל הנגה יעצמאב דימת שמתשה

ףושח אוהשכ וא תוביטר יאנתב ילכב שמתשת לא

.םשגל

םוקממ חרוא ירבוע קחרה .םילפונ םיפוגמ רהזיה

.הדובעה

והשלכ קזנ םרגנ םא עקשהמ עקתה תא דימ קתנ

.ילמשחה לבכל

תחטבומ שער תמצע

חתמ תא קודב ,ןמז ךרואל החוטב הלעפה חיטבהל ידכ
הדובע תוקד 10 לכב וז תרבוחב טרופמש יפכ תרשרשה

.ךרוצה יפ-לע מ“מ 3 לש חוורמל התוא ןנווכו

תוחיטב תדסק ללוכ םידומצו םימיאתמ הדובע ידגב שבל •
ןניאש תוחיטב ילענ ,םיינזוא ינגמ ,ןגמ יפקשמ/םינפ ןגמ םע

םיפנעה לש הליפנה לולסממ קחרה דימת ךמצע תא םקמ •

,חרוא ירבוע ןיבל םוזגל דמוע התאש ףנע ןיב ןוחטיבה קחרמ •
ךרואמ תוחפל 1/2 2 יפ תויהל בייח םירחא םיפוג וא םינבמ
םיאצמנה רחא ףוג לכ וא הנבמ ,חרוא רבוע לכ .םזגנה ףנעה

.םילפונ םיפנעו םיצע ןיבמ חוטב האיצי לולסמ שארמ ןנכת •
עירפהל םילולעש םילושכממ ישפוח האיציה לולסמש אדו
היירט תרוסנו בוטר אשדש רוכזל ךילע .תישפוחה העונתל

לכויש ידכ (חוטב קחרמב לבא) הביבסב אצמנ והשימש אדו •

לע וא םלוס לע ,ץע לע דמוע התא רשאכ ילכב שמתשת לא •

הבוגל לעמ םרומ אוהשכ ילכב שמתשהל טלחהב רוסא •

ילכה תרשרש תא דימת קיחרהל דפקה .ךינפל ילכה תא קזחה •

עצבמ התא רשאכ דחוימב ,רוסינה תרשרש לש בצמל בל םיש •

תוריהמב הענ תרשרשהש ירחא קר רוסינה תלועפ תא לחתה •
תעגונ הניא תרשרשהש אדוול הבוח ילכה תלעפה ינפל .תיברמ

טומה הצקב והשלכ ףוגב תעגל הענה תרשרשל רשפאת לא •

תרשרש תא שדחמ סינכהל ךילע רשאכ תוריהזה ברמב לעפ •

2

ןותחתה ןגמה לעש םידוחה תא רדחה .םייק ךתחל רוסינה
העיגה איהש ינפל ץעב תעגל תרשרשל רשפאת לא .ץעה ךותל

םילולעש םירחא תוחוכ וא םמוקממ םיזזה םיפנע ינפמ רהזיה •
לופיל וא תרשרשה תא טובצלו רוסינה ךתח תא רוגסל

לש ךותיחה ךרוא לע הלוע ורטוקש ףנע ךותחל הסנת לא •

ךילע והשלכ חוכ תעפשה תחת אצמנה ףנע ךותיח ןמזב •
הכי אל ףנעהש ידכ רורחשה חוכל ןכומ תויהלו ךורד תויהל
דע ןתמה ,ילכה תלועפ תא קספה .חוכה רורחש ןמזב ךתוא
עוציב ינפל למשחה תשרמ עקתה תא קתנו תרשרשה תריצעל

קודב .הכלהכ תננווכמו הדח היהת רוסמה תרשרשש דפקה •
ויהי ילכה תוידיש דפקה .םירידס םידעומב תרשרשה חתמ תא
תומהוזמה תוידי .הכיס תחשמו ןמשמ תוישפוחו תויקנ ,תושבי
דוביאל םורגל תולולעו תוקלקלח ןה רחא ןמושב וא ןמשב

םיליבומ תוטומ וא תוקוחש תורשרש דימ ףילחהל הבוח •

הנקת וא קוח םייק אלש אדוול ךילע ,והשלכ ףנע ךותחל הסנתש ינפל

ךילע .ףנעה לש ירשפאה הליפנה ןוויכל עדומ תויהל ךילע •
הליפנה ןוויכ לע עיפשהל םילולעש םיאנתה לכ תא לוקשל

למשח ילבכ ללוכ ,הביבסב םירחא םילושכמו םיצע לש םויק -

.תוקזח רוע תופפכו הנגה רניס יסנכמ ,תוקילחמ

.םירסונמה

.לפונה ףנעהמ העיגפב םינכתסמ הז קחרמ םוחתב

.םיקלקלח םה

.הנואת לש הרקמב עייסל

.רחא ביצי יתלב חטשמ לכ

.לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .םייפתכה

.ךידגבמו ךפוגמ

.עקרקה דיל םיפנע לש רוסינ

.םיידיה יתשב ,בטיה ילכה תא קזחה ,לעופ עונמהשכ •

.והשלכ רבדב

.תיברמה תוריהמל

.הקוזחת תלועפ וא לופיט ,ןונווכ לכ

.ילכב הטילשה

.םיירוקמ םירזיבאבו ףוליח יקלחב קר שמתשה .םיקוחש

.וז הלועפ םיליבגמ וא םירסואה

:ללוכ ,ירשפאה

ךותחל שיש ףנעה לש לקשמהו ךרואה -

דעוימה הליפנה ןוויכ -

ץעה לש ןובקיר וא דחוימב דבכ ףנע הנבמ -

םייליע ןופלט וא

6

.ליבומה

.הילע

.ילכה

םיפנע ךותיח

הלועפ תקספהו הלעפה

הלעפה

.(1) םיגתמה לע ץחלו (2) תוידיב הבוט הזיחא אדו •

הלועפ תקספה

.םיגתמהמ דחא תא ררחש •

בצמב הלעפהה גתמ תא לוענל תוסנל טלחהב רוסא !הרהזא

.הלועפ

(B רויצ) םיפנע ךותיח

.ךותיח עוציב ינפל תיברמה תוריהמב לעופ ילכהש אדו •

תוציפק רשפאה לככ ענמו ומוקמב ביצי ןפואב ילכה תא קזחה •

.ילכה לש תידצ הזוזת וא

.לק ץחל תלעפה ךות ףנעה ךרד ילכה תא לבוה •

תוריהמב לועפל ךישממ אוה רשאכ ךתחהמ ילכה תא רסה •

.תיברמה

תא ענמת הז ןפואב .ןוילעה קלחהמ ךותיחה תא דימת לחתה •

.רוסמה תרשרש תטיבצ

םידעצב ףנעה תא רצק .ףנעה הצקמ םיכותיח עצבל לחתה •

.ןטק עטקמ םעפ לכב רסהו םיינויגה

הסופת רוסמ תרשרש רורחש

:וספתנ ליבומה טומה וא רוסמה תרשרש םא

.ילכה תלועפ תא קספה •

.למשחה תשרמ ילכה תא קתנ •
לעופה ץחלה תא ררחשל ידכ םיזירט תרזעב ךתחה תא חתפ •
הכישמ ידי-לע רוסמה תא ררחשל הסנת לא .ליבומה טומה לע

.חוכב

.שדח ךתח לחתה •

ןגמה ןונגנמ יוקינ

:רגסנ וניא םינגמהמ דחא םא
.ילכה תלועפ תא קספה •

.למשחה תשרמ ילכה תא קתנ •

.הריגסה ןונגנמ תא תמסוחה תלוספה תא קלס •

רשפאל ידכ םיינישה לגלג הסכמ תא ריסהל ךילע היהיש ןכתיי •

.הריגסה ןונגנמ לא האלמ השיג

תוריש זכרמל הנפ ,היעבה תא תורתופ ןניא הלא תולועפ םא •

.רקד דנא קלב לש השרומ

הנסחאו הקוזחת ,יוקינ

ךשוממ ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש ילכה

.תירעזמ הקוזחת םע

ילכב ןוכנ לופיטב היולת ילכה לש ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ

.רידס יוקינבו

ילכה תלועפ תא קספה ,הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל !הרהזא

.למשחה תשרמ הנזהה עקת תא אצוהו

(C רויצ) הנסחא ינפלו שומיש ירחא

תשרבמ תועצמאב ילכה לש רורוואה יצירח תא רידס ןפואב הקנ •

.השביו הייקנ עבצ
רוסא .החל תילטמבו ןידע ןובסב קר שמתשה ,ילכה יוקינל •
תרידח רשפאל וא לזונב ילכה לש והשלכ קלח ליבטהל טלחהב

.ילכה ךותל והשלכ לזונ

תרזעב םיינישה לגלג הסכמו םינגמה ךותמ תלוספ רסה •

.םישק םיפיז תלעב תשרבמ

ינגמ לש (10) בוביסה ריצ לע ןמש תפיט םעפ ידמ ףטפט •

.תרשרשה

.ןמשב תרשרשה תא ךוס •

.הדובע תוקד 10 לכב תרשרשה תא ןמש

!תרשרשב עגממ ענמיה :םיבבשה תטילפ תדוקנ

.תרשרשה לש בוביסה ןוויכ

הזיראה תלוכת

(™Alligator ) רוטגילא רוסמ 1

ןמש קובקב 1

םיגרב חתפמ 1

ליעפמ תרבוח 1

םינייפאמ

הקספה/הלעפה גתמ .1

תידי .2

ןוילע ןגמ .3

ןותחת ןגמ .4

םיינישה לגלג הסכמ .5

ןומיש הסכמ .6

ליבומ טומ .7

תרשרש .8

םיבבשה תטילפ תדוקנ .9

ןושארה שומישה ינפל

(A רויצ) ילכה ןומיש

ךות ,תוקד רשע לכב ןכו ןושאר שומיש לכ ינפל ילכה תא ןמשל הבוח

.(XXX יגולטק רפסמ) הנוכנ תוגימצ לעב ןמשב קר שומיש

.למשחה תשרמ ילכה תא קתנ •

.ןומישה הסכמ תא חתפ •

.ןמשה יולימ תדוקנל קובקבה תא סנכה •
תומכ תא איצוהל ידכ קובקבה לע תחא םעפ לק ץחל לעפה •
10 ךשמב הדובעל קיפסהל הכירצ וז תומכ .השורדה ןמשה

.ץעה גוסו ךותיחה תוריהמ יפ-לע ,ךרעב תוקד

.ןומישה הסכמ תא רוגסו קובקבה תא אצוה •

וז העפות .ןגמה רוזא ביבס ילכהמ ףולדת תפדוע ןמש תומכ •

.יהשלכ היעב לע העיבצמ הניאו הליגר איה

שומיש

סימעת לא .ול םיאתמה בצקב הדובעה תא עצבל ילכל חנה !הרהזא

.רתי-סמועב ותוא

יפל תרשרשה חתמ תא ןנווכ .הכלהכ החותמ תרשרשהש אדו •

.ךרוצה

רשע לכב ילכה תא ןמשל רוכז .הכלהכ ןמושמ ילכהש אדו •

.הדובע תוקד
עצבי ילכה .הדובעה תא עצבל ול חנה - ילכה תא ץמאת לא •
הילא הדובעה תוריהמב חוטב ןפואבו רתוי בוט הדובעה תא
לש תזרפומ החיתמל םורגת גירח חוכ תלעפה .ןנכות אוה

.התכראהלו תרשרשה
.הלופכ גותימ תכרעמב דיוצמ הז ילכ ,ךתוחיטב לע הרימשל •
קר הלועפ רשפאתו גגושב ילכה תלעפה תא תענומ תכרעמה

.םיידיה יתשב ילכה תא םיקיזחמשכ
תוידיה תחאמ םיפרמשכ רגסיהל וננכות ןותחתהו ןוילעה ןגמה •
,רגסנ אל םינגמהמ דחא םא .םלשוה ףנעה ךותיחש עגרב וא
תמסוח יהשלכ תלוספ םא קודבו ילכה תלועפ תא דימ קספה

.הריגסה ןונגנמ תא

7

הביבסה תנגה

הפשא םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא

ןיאש וא ןיקת וניאש רקד דנא קלב לש ילכ תיתיבה הפשאל ךילשת לא

.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .שומיש וב ךל

הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
םירמוח .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
םיעייסמ רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל

םירצומל דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
ילכה תא רוסמל לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח

.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה

קלב ירצומ לש רוזחימו ףוסיאל תוריש המיקה רקד דנא קלב תרבח
תא לצנל ידכ .םהלש תורישה ייח ףוסל ועיגהש רחאל רקד דנא
ףוסאתש תכמסומ ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה

ךילא הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
תבותכה יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע
תושרומה תורישה תונחת תמישר ,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה
תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ ללוכ ,רקד דנא קלב לש

www.2helpU.com :תבותכב טנרטניאב

GK1050 GK1000

230 230 V
600 550 טו הסינכ קפסה

2.3 2.3 (היינש/רטמ סמוע אלל)

ø25-100 ø25-100 מ”מ ךותיח רשוכ

3 3 ג”ק לקשמ

AC

.הליגר תיתיב

.םייסיסב םלג

.םילכה תא ונרובע

םיינכט םינותנ

חתמ

תרשרשה תוריהמ

תומיאת תרהצה

הריהצמ (Black & Deker) רקד דנא קלב תרבח
EC,/98/37 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
89/336/EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000,
EN 60335, 2000/14/EC, Chainsaw, ≤ 600 kW,

:איה EC/2000/14 ןקת יפ-לע תדדמנה ,שערה תמצע תמר
dB(A) 84 (שערה ץחל) L
dB(A) 98 (שערה תמצע) L
m/s2 105 עורז/די תללקושמ הדיער

EN 60745: 3 m/s2 ןקת יפ-לע תללקושמ עורז/די תודיער תמצע

Kevin Hewitt
תסדנה תקלחמ להנמ
הכירצ ירצומ

,Spennymoor
County Durham

,DL16 6JG
הינטירב
1-6-2005

GK1000/GK1050

Annex V

לש הרסה וא הנקתה ןמזב ןגמ תופפכב דימת שמתשה !הרהזא

(D-F םירויצ) רוסמה תרשרש לש הרסהו הנקתה

ךתוא ךותחל הלולעו דואמ הדח רוסמה תרשרש .רוסמה תרשרש

.תלעופ הניאשכ םג

. ביציו השק חטשמ לע ילכה תא חנה

רסה .קפוסמה חתפמה תרזעב (11) םימואה קודיה תא הפרה •

.םימואה תא

.(5) םיינישה לגלג הסכמ תא רסה •

ןוילעה תרשרשה ןגמ תא קחרהו ךושמ .(2) תוידיה תא חתפ •

תרשרש לש חתמה תא ןיטקהל ידכ (7) ליבומה טומה תא סנכ •

.(8) רוסמה

טומהמו (12) תרשרשה לגלגמ הנשיה תרשרשה תא רסה •

.(7) ליבומה

.ילכהמ ותוא ריסהל ידכ ליבומה טומה תא םרה •

.(7) ליבומה טומה תא תונדפקב הקנ •

.עירפי אלש ידכ ןוילעה תרשרשה ןגמ תא זזהו ךושמ •
ליבומה טומבש (13) ץירחהש אדו .ליבומה טומה תא ןקתה •
רצעה תבשות דגנכ םקוממ בגהשו (14) םיניפה לעמ ןקתומ

טומה םוטרח ביבסו ץירחל השדחה תרשרשה תא סנכה •
ץחה תמאתה ידי-לע ןוכנה ןוויכל תונופ םיינישהש אדו .ליבומה

.תיבה לעש ץחה םע רוסמה לע ןמוסמה

ביבס תרשרשה תא בלשו רוחאל תרשרשה טומ תא ךושמ •

.(12) םיינישה לגלג

.(11) םימואה תאו (5) םיינישה לגלג הסכמ תא ןקקתה •

.קפוסמה חתפמה תועצמאב (11) םימואה תא קדה •

(D רויצ) תרשרשה חתמ לש ןונווכו הקידב

(8) רוסמה תרשרששכ ןוכנ חתמה .תרשרשה חתמ תא קודב •
תועצמאב לק חוכב התוא םיכשומש ירחא המוקמל תצפוק
רוסא .תרשרשה טוממ מ“מ 3 לש קחרמל לדוגאהו עבצאה
ןיבל (7) ליבומה טומה ןיב ,ןותחתה קלחב “ןטב” היהתש

.(8) רוסמה תרשרש

תרשרשה לש הריצעה ןקתה .(11) םימואה קודיה תא הפרה •

.יטמוטוא ןפואב שורדה חתמל תרשרשה תא ןנווכמ

.(11) םימואה תא קדה ,גשוה תרשרשה חתמש רחאל •

חנה .הדובעה רחאל דימ תרשרשה חתמ תא ןנווכת לא !הרהזא
רחאל דימ תרשרשה חתמ תא םיננווכמ םא .ררקתהל תרשרשל
איהש רחאל תרשרשה לש רתי-חתמל םורגי רבדה ,הדובעה
טומה לש תורישה ייח רוציקלו רתי תקיחשל םורגי הז בצמ .ררקתת

.ילכה יעוציבב הדיריל םורגי הז בצמ ,ךכל ףסונ .תרשרשה לשו

pA

םיתעל חתמה תא קודב ,השדח רוסמה תרשרששכ !הרהזא

WA

תרשרשש ןוויכמ תונושארה הדובעה תועש יתש ךלהמב תובורק

.טעמ תחתמנ השדח

.םירוגס םינגמהשכ ילכה תא דימת רבעה •

יקלח לכ תא חרמ ,םישדוח רפסמ שומישב היהי אל ילכה םא •

.ןמשב תכתמה

.שביו חוטב םוקמב ילכה תא ןסחא •

הרסה

. (3)

הנקתה

.(15)

:חתמה ןונווכל

הלבוה

הנסחא

8

,04254193.8 .תיאפוריאה הליהקב טנטפ םושירל תושקב ירפסמ
,04254189.6 ,04254190.4 ,04254191.2 ,04254192.0
,04254185.4 ,04254186.2 ,04254187.0 ,04254188.8

04254181.3 & 04254184.7 ,04254183.9 ,04254182.1

210695-0001 .תיאפוריאה הליהקב ןוכית םושירל תושקב ירפסמ

קלב תרבח לש םושר ירחסמ ןמיס אוה (רוטגילא) ALLIGATOR

תרבח לש םושר ירחסמ ןמיס אוה (רוטגילא) ALLIGATOR וגול

210695-0002 &

.רקד דנא

.רקד דנא קלב

zst00132147 - 28-07-2010

9

GK1000 - - - - A ALLIGATOR 1

10

©

GK1050 - - - - A ALLIGATOR 1

11

©

121314

GB WARRANTY CARD

LT GARANTINIS TALONAS

D GARANTIEKARTE

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LV GARANTIJAS TALONS

PL KARTA GWARANCYJNA

IL תוירחא תדועת

GB

D

CZ

H

month
monate
měsíců
hónap

24

LT

LV

PL

IL

mėn
mēneši
miesiący

שדוח

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

IL

Serial No. Date of sale

Seriennummer Verkaufsdatum

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napia

Serijos numeris Pardavimo data

Sērijas numurs Pārdošanas datums

Numer seryjny Data sprzedaży

ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת

Selling stamp Signature

Stempel
Unterschrift

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Pardavėjo antspaudas
Parašas

Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts

Stempel
Podpis

רכומה תמתוח
המיתח

GB

Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LT

Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GB

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

D

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

D

LV

Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL

רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק

www.blackanddecker.org.il

,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה

.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.

ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ

5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט

טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

לארשיב טלווידו.

תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !

LT

Garantinių remontų dukumentacija

Garantijas remonta dokumentācija

LV

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

IL

תוירחאב ןוקית דועית

GB No.

DNr.

CZ Číslo

Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-

Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Date of repair Repair order

Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási

H

Jótállás új határideje

LT Nr.

LV N.p.k.

PL Nr.

IL סמ‘

Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas

Pieņemšanas
datums

Remonta
datums

Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ

06/10

no.

mer

munkalapszám

Remonta doku­menta numurs

ןוקיתה

Defect Stamp

Signature

Defekt Stempel

Unterschrift

Podpis
Hiba jelleg
oka

Pecsét

Aláírás

Parašas
Defekti Zīmogs

Paraksts

Stempel
naprawy

Podpis
הלקת תמתוח

המיתח