Black & Decker F20 Instruction Manual

F20

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Svenska 35

Norsk 39

Dansk 43

Suomi 47

EППЛУИО· 51

5 7 5

ENGLISH

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER F20

INTENDED USE

CONGRATULATIONS!

You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is to provide quality tools at an affordable price. We hope that you will enjoy using this tool for many years.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Your Black & Decker drill/screwdriver F20 has been designed for drilling in softwood and plasterboard as well as for inserting and removing screws and nuts using the appropriate accessories. This tool is not suitable for accessories with a diameter of more than 6 mm. This tool is intended for consumer use only.

F20 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 50260

Level of sound pressure, measured according to EN 50260:

(sound pressure) dB(A) 70

LWA(acoustic power) dB(A) 83

F20

Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB(A).

Hand/arm weighted vibration value according to EN 50260:

F20

< 2.5 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning symbols

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Read the manual prior to operation.

Know your tool

◆ Warning! When using battery-powered

tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before

operating the tool.

◆ Before operating the tool, make sure

that you know how to switch the tool off in an emergency.

◆ Retain this manual for future reference.

ENGLISH

General

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2. Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the presence of flammable liquids and gases.

3. Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the tool.

4. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

5. Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable.

6. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

7. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

8. Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool.

9. Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

10.Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation.

Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself.

11.Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/off switch.

12.Store idle tools

When not in use, tools and batteries should be stored in a dry, locked up or high place, out of reach of children.

13.Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

14.Repairs

This tool complies with relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional safety instructions for non-rechargeable batteries

◆ Never attempt to open for any reason.

◆ Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

◆ When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section “Protecting the environment”. Do not incinerate the batteries.

◆ Under extreme conditions, battery leakage

may occur. When you notice liquid on the batteries, proceed as follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

OVERVIEW (fig. A)

1. On/off switch (forward)

2. On/off switch (reverse)

3. Spindle lock collar

4. Bit holder sleeve

5. Battery holder

ENGLISH

ASSEMBLY

Before assembly, engage the spindle lock as described below.

Fitting an accessory (fig. B)

◆ Hold the unit in one hand.

◆ Pull the sleeve (4) back.

◆ Insert the shank of the accessory (6) into the

holder.

◆ Release the sleeve.

Fitting and removing batteries (fig. C)

This tool uses 4 alkaline batteries (size AA).

For optimum performance, we recommend only to use batteries from a known brand.

Fitting

◆ Keeping the tabs (7) depressed, pull the

battery holder out of the tool.

◆ Insert the batteries into the battery holder,

orientating the plus terminal (+) of each battery as shown on the battery holder.

◆ Insert the battery holder into the tool and push

until it clicks into place.

Removing

◆ Keeping the tabs (7) depressed, pull the

battery holder out of the tool.

◆ Take the batteries from the battery holder.

USE

Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Operating the tool (fig. A)

◆ Make sure that the spindle lock is released.

◆ To tighten a screw or nut, keep the on/off

switch (1) depressed.

◆ To loosen a screw or nut, keep the on/off

switch (2) depressed.

◆ To switch the tool off, release the on/off

switch.

Hints for optimum use

◆ Always use the correct type and size of

screwdriver bit.

◆ If screws are difficult to tighten, try applying a

small amount of washing liquid or soap as a lubricant.

◆ Use the spindle lock to loosen very tight screws

or to firmly tighten screws.

◆ Always hold the tool and screwdriver bit in a

straight line with the screw.

◆ When drilling in plasterboard, use a 6 mm drill

bit for the supplied plugs.

◆ When screwing in wood, drill a 2.5 mm pilot

hole for the supplied screws. A pilot hole guides the screw and prevents splintering or distortion of the wood.

MAINTENANCE

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

◆ Regularly clean the motor housing using a

damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Manual spindle lock (fig. D)

The manual spindle lock allows you to use the tool as a regular manual screwdriver. You can give an extra twist to firmly tighten a screw or to loosen a very tight screw.

◆ To activate the spindle lock, turn the collar (3)

to show the symbol.

◆ To release the spindle lock, turn the collar (3)

to show the

symbol.

Do not attempt to operate the tool when the spindle lock is activated.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Tools

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

ENGLISH

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Batteries

If you want to dispose of the tool yourself, the batteries must be removed as described above and disposed of in accordance with local regulations.

◆ Place the batteries in a suitable packaging to

ensure that the terminals cannot be shortcircuited. Take the batteries to a local recycling station.

Technical data

F20

Voltage VDC4 x 1.5 Battery type AA-size, alkaline No-load speed min-1130 Drilling capacity

in wood/plasterboard mm 6 Max. torque Nm 2.9 Bit holder 6.35 mm hex Weight kg 0.29

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or

neglect;

◆ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

The batteries supplied with this tool are not covered by the guarantee.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

DEUTSCH

BOHRSCHRAUBER F20

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker entschieden. Wir möchten Qualitätsgeräte zu einem erschwinglichen Preis bieten. Wir hoffen, daß Sie dieses Gerät viele Jahre mit Freude verwenden werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

F20 Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: 98/37/EWG, 89/336/EWG, EN 50260

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN 50260:

(Schalldruck) dB(A) 70

LWA(Schalleistung) dB(A) 83

F20

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50260:

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Bohrschrauber F20 wurde für das Bohren in Weichholz und Gipskartonplatten sowie für das Ein- und Ausschrauben von Schrauben und Muttern mit Hilfe des entsprechenden Aufsatzes konstruiert. Dieses Gerät ist für Aufsätze mit einem Durchmesser über 6 mm nicht geeignet. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.

F20

< 2,5 m/s

Kennen Sie Ihr Gerät

◆ Warnung! Bei der Verwendung von

batteriebetriebenen Geräten sind zum Schutz gegen Feuergefahr sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten.

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Informieren Sie sich vor der

Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im Notfall ausschalten.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

DEUTSCH

Allgemeines

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie das Gerät nicht berühren.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

5. Schutzmaßnahmen

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz.

6. Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

7. Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

8. Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

9. Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten.

Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

10.Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

11.Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter.

12.Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

13.Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

14.Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit OriginalErsatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht wiederaufladbare Batterien

◆ Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Batterie zu

öffnen.

◆ Lagern Sie Batterien nicht an einem Ort,

wo die Temperatur 40 °C erreichen kann.

◆ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien

die Anweisungen im Abschnitt “Umweltschutz”. Verbrennen Sie die Batterien nicht!

◆ Unter extremen Einsatzbedingungen kann

Flüssigkeit aus den Batterien austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf den Batterien befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig von der Batterie. Vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Schalter (Rechtslauf)

2. Ein-/Aus-Schalter (Linkslauf)

3. Spindelsicherungsmanschette

4. Spannring

5. Batteriehalter

MONTAGE

Lassen Sie vor der Montage die Spindelsicherung wie nachfolgend beschrieben einrasten.

Montieren eines Zubehörteils (Abb. B)

◆ Halten Sie das Gerät mit einer Hand fest.

◆ Ziehen Sie den Spannring (4) zurück.

◆ Setzen Sie den Schaft (6) des Zubehörteils in

den Halter.

◆ Lassen Sie den Spannring los.

Anbringen und Entfernen der Batterien (Abb. C)

Dieses Gerät verwendet 4 Alkali-Mangan-Batterien, Typ AA (LR6).

Für optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung von Batterien bekannter Marken.

Anbringen

◆ Halten Sie die Laschen (7) gedrückt und ziehen

Sie den Batteriehalter aus dem Gerät heraus.

◆ Setzen Sie die Batterien in den Batteriehalter

ein. Richten Sie den Pluspol (+) jeder Batterie gemäß den Angaben auf dem Batteriehalter aus.

◆ Stecken Sie den Batteriehalter in das Gerät

und drücken Sie, bis er einrastet.

Entfernen

◆ Halten Sie die Laschen (7) gedrückt und ziehen

Sie den Batteriehalter aus dem Gerät heraus.

◆ Nehmen Sie die Batterien aus dem

Batteriehalter heraus.

GEBRAUCH

Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Manuelle Spindelsicherung (Abb. D)

Mit Hilfe der manuellen Spindelsicherung kann das Gerät als normaler Schraubendreher verwendet werden. So können Sie eine Schraube noch etwas fester anziehen oder eine sehr fest angezogene Schraube lösen.

◆ Um die Spindelsicherung zu betätigen, drehen

Sie die Manschette (3) zum -Symbol.

◆ Um die Spindelsicherung zu lösen, drehen Sie

die Manschette (3) zum -Symbol.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu betreiben, wenn die Spindelsicherung betätigt ist.

Betrieb des Geräts (Abb. A)

◆ Stellen Sie sicher, daß die Spindelsicherung

gelöst ist.

◆ Um eine Schraube oder Mutter anzuziehen,

halten Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt.

◆ Um eine Schraube oder Mutter zu lösen, halten

Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) gedrückt.

◆ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Verwenden Sie immer Schrauberklingen des

richtigen Typs und in der richtigen Größe.

◆ Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen,

tragen Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf.

DEUTSCH

◆ Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr

festsitzende Schrauben zu lösen oder Schrauben fest anzuziehen.

◆ Halten Sie das Gerät und die Schrauberklinge

immer in einer geraden Linie mit der Schraube.

◆ Verwenden Sie beim Bohren in

Gipskartonplatten einen 6 mm-Bohrer für die mitgelieferten Dübel.

◆ Bohren Sie beim Schrauben in Holz ein

Durchgangsloch von 2,5 mm für die mitgelieferten Schrauben. Durch die Vorbohrung wird die Schraube geführt und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert.

WARTUNG

Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

UMWELTSCHUTZ

Geräte

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Batterien

Falls Sie das Gerät selber entsorgen möchten, sind die Batterien wie im vorigen beschrieben zu entfernen und gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

◆ Legen Sie die Batterien in eine geeignete

Verpackung, um sicherzustellen, daß die Anschlüsse nicht kurzgeschlossen werden können. Geben Sie die Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Technische Daten

F20

Spannung VDC4 x 1,5 Batterietyp AA (LR6), Alkali-Mangan Leerlaufdrehzahl min-1130 Bohrleistung

in Holz/Gipskartonplatten mm 6 Max. Drehmoment Nm 2,9 Schrauberklingenhalter 6,35 mm Sechskant Gewicht kg 0,29

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

DEUTSCH

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Die im Lieferumfang dieses Geräts enthaltenen Batterien sind von der Garantie ausgenommen.

FRANÇAIS

PERCEUSE / TOURNEVIS SANS FIL F20

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker. Notre but est de fournir des outils de qualité au juste prix. Nous espérons que vous profiterez de cet outil pendant longtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

F20 Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux normes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 50260

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la norme EN 50260:

(pression acoustique) dB(A) 70

LWA(puissance acoustique) dB(A) 83

F20

Portez toujours des protections pour les oreilles (casque) lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 50260:

F20

< 2,5 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre perceuse/tournevis Black & Decker F20 a été conçu pour perforer le bois tendre et les plaques de plâtre ainsi que pour visser et dévisser des vis et des écrous à l’aide des accessoires appropriés. Cet outil ne peut être utilisé avec des accessoires d’un diamètre supérieur à 6 mm. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

Risque de blessure, danger de mort ou risque de dégradation de l’outil en cas de non-respect des instructions du présent manuel.

Risque d’électrocution.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

sans fil, observez les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite de batteries, de blessures et de dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

FRANÇAIS

Généralités

1. Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

3. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil.

4. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Le cas échéant, attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

5. Protection

Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes de protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants. Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble gênant.

6. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

7. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

8. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

9. Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas l’outil. Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entrainer un risque de blessure.

10.Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

11.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/arrêt.

12.Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils et batteries non utilisés dans un endroit sec, élevé et fermé, hors de portée des enfants.

13.Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

14.Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises. Les réparations devront uniquement être effectuées par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles non rechargeables.

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte.

FRANÇAIS

◆ Ne stockez pas les piles dans un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Lorsque vous jetez des piles, suivez les

instructions données à la section “Protection de l’environnement”. N’incinérez pas les piles.

◆ Dans des conditions extrêmes, les piles

peuvent fuire. Si vous remarquez que les piles ont coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon. Evitez tout contact avec la peau.

APERÇU (fig. A)

1. Bouton marche/arrêt (marche avant)

2. Bouton marche/arrêt (marche arrière)

3. Collier de verrouillage de l’arbre

4. Support d’accessoire

5. Support des piles

ASSEMBLAGE

Avant de l’assembler, introduisez le verrouillage de l’arbre comme décrit ci-dessous.

Mise en place d’un accessoire (fig. B)

◆ Tenez l’appareil d’une main.

◆ Tirez sur le support (4).

◆ Insérez la queue de l’accessoire (6) dans

le support.

◆ Relâchez le support.

Installation et retrait des piles (fig. C)

Cet outil utilise 4 piles alcaline (taille AA).

Pour obtenir un rendement maximum dans votre travail, n’utilisez que des piles de marque connue.

Montage

◆ Enfoncez les languettes (7), extrayez le support

des piles de l’outil.

◆ Placez les piles dans le support des piles, en

orientant la borne positive (+) de chaque pile comme illustrée sur le support des piles.

◆ Placez le support des piles dans l’outil et

enfoncez-le à fond.

Démontage

◆ Enfoncez les languettes (7), extrayez le support

des piles de l’outil.

◆ Enlevez les piles du support des piles.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le surchargez pas.

Verrouillage manuel de l’arbre (fig. D)

Le verrouillage manuel de l’arbre vous permet d’utiliser l’outil comme un tournevis manuel normal. Vous pouvez le faire tourner d’un tour supplémentaire pour serrer une vis ou pour desserrer une vis très serrée.

◆ Pour utiliser le verrouillage de l’arbre, faites

tourner le collier (3) en position .

◆ Pour relâcher le verrouillage, faites pivoter le

collier (3) jusqu’au symbole .

N’essayez pas d’utiliser l’outil lorsque le verrouillage de l’arbre est activé.

Fonctionnement de l’outil (fig. A)

◆ Assurez-vous que l’arbre n’est pas verrouillé.

◆ Pour serrer une vis ou un écrou, continuez à

appuyer sur le bouton de marche/arrêt (1).

◆ Pour desserrer une vis ou un écrou, continuez

à appuyer sur le bouton de marche/arrêt (2).

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Utilisez toujours le bon type et la bonne taille

d’embout de tournevis.

◆ Si les vis sont difficiles à serrer, essayez

d’appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon en tant que lubrifiant.

◆ Utilisez le verrouillage de l’arbre pour dévisser

des vis très serrées ou pour les visser à fond.

◆ Tenez toujours l’outil et l’embout de tournevis

en ligne droite par rapport à la vis.

◆ Lorsque vous percez des plaques de plâtre,

utilisez un forêt de 6 mm pour les chevilles fournies.

◆ Lorsque vous vissez dans du bois, percez un

avant-trou de 2,5 mm pour les vis fournies. Un avant-trou permet de guider la vis et l’empêche de faire éclater ou de tordre le bois.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien de l’outil approprié.

◆ Nettoyez régulièrement le carter du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Outils

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Piles

Si vous désirez vous débarrasser de votre outil vous-même, vous devez retirer les piles comme indiqué ci-dessous et les jeter en respectant la réglementation locale.

◆ Placez les piles dans un emballage adapté

pour éviter toute possibilité de court-circuit entre les bornes. Portez les piles au centre de recyclage le plus proche de chez vous.

Caractéristiques techniques

F20

Tension VDC4 x 1,5 Type de pile Taille AA, Alcaline Vitesse à vide min-1130

Capacité de perçage

dans le bois/le plâtre mm 6 Couple de serrage max. Nm 2,9 Support de foret 6,35 mm hex Poids kg 0,29

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Les piles fournies avec cet outil ne sont pas couvertes par la garantie.

ITALIANO

TRAPANO / CACCIAVITE A BATTERIA F20

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

F20 Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformità a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 50260

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla norma EN 50260:

(rumorosità) dB(A) 70

LWA(potenza sonora) dB(A) 83

F20

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo EN 50260:

USO PROGETTATO

Il trapano / cacciavite Black & Decker F20 è stato progettato per trapanare legno dolce e gesso e per inserire e togliere viti e bulloni usando gli accessori adeguati. Questo utensile non è adatto per accessori con diametro superiore a 6 mm. L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’utensile.

Conoscere l’utensile

F20

< 2,5 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

◆ Attenzione! Quando si adoperano

utensili a batteria, per ridurre il rischio di incendi, fuoriuscita di liquido dalle batterie, danni personali e materiali, è necessario osservare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali, incluso le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente manuale.

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni

per successive consultazioni.

ITALIANO

Norme generali

1. Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l’utensile.

4. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

5. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto.

6. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

7. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

8. Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

9. Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

10. Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, controllare che l’utensile non presenti danni. Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi. Non impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

11.Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore.

12.Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non è in uso, l’utensile e le batterie devono essere riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

13.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

14.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie non ricaricabili

◆ Non tentare mai di aprirle, per nessun motivo.

◆ Non conservarle in luoghi in cui la temperatura

può superare i 40º C.

+ 42 hidden pages