Stanley Black and Decker DCL074 User Manual [fr, en]

Download

Page 1

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCL074 20V Max* All-Purpose Area Light Lampe de travail tout usage de 20V max* Luz de Área Todo Propósito 20V Máx*

final page size: 8.5 x 5.5 in

Page 2

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

Page 3

ENGLISH

DeWALT

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.



NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

Fig. A

Lens

Side handles

3 4

Power button

Brightness button

Tool Connect™ button

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and



instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or any 1-800-4-

tool, call us toll free at:

(1-800-433-9258).

Page 4

ENGLISH

DeWALT

Important Safety Instructions

WARNING! When using the area



light, basic precautions should always be followed,

including the following: a ) Read all the instructions before using the arealight. b ) To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an area light is used nearchildren. c ) To reduce the risk of electrical shock, do not put

area light in water or other liquid. Do not place

or store area light where it can fall or be pulled into a

tub orsink. d ) Only use attachments recommended or sold by

themanufacturer. e ) Risk of electric shock. Do not expose to rain.

Storeindoors. f ) To reduce the risk of injury, do not stare at

operating lamp. Serious eye injury couldoccur.

The label on your light may include the following symbols. The symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min .............. per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................ watts

or AC ........... alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

no ....................... no load speed

n ......................... rated speed

...................... earthing terminal

..................... safety alert symbol

..................... visible radiation

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

..................... hot surface

..................... on/off button

..................... pinch/crush hazard

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Specific Safety Rules for Area Lights

WARNING: Fire hazard. Do not operate area light near flammable liquids or in gaseous or explosive



atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing personalinjury.

• Do not submerge area light in anyliquid.

• The area light is intended for commercial and householduse.

• Before using battery and area light/charger, read all instructions and cautionary markings on area light/ charger and batterypack.

• Store the area light indoors when not in use. Keep out of reach ofchildren.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The area light and battery pack are specifically designed to worktogether.

• Place the area light away from any heatsource.

• Do not disassemble area light. Take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution orfire.

• Secure the area light in upright position whiletransporting.

WARNING: To reduce the risk of fire, do not place anything on top of the lens during or after operation



of thelight. WARNING: Do not place the area light in a position

which may cause anyone to intentionally or



unintentionally stare into the area light. Serious eye injury couldresult.

Important Safety Instructions for the Area Light

WARNING: Read all safety warnings and all instructions for the battery pack and area light.



Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

• The area light is intended for workspace lighting only. Use as directed. Any other uses may result in risk of

fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose the area light to rain orsnow.

• When operating the area light outdoors, always provide a drylocation.

BATTERIES AND CHARGERS

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow charging proceduresoutlined. When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number andvoltage.

Your tool uses a instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and batterypacks.

READ ALL INSTRUCTIONS

charger. Be sure to read all safety

Important Safety Instructions for All Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings and all instructions for the battery pack, charger and



power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

• Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

Page 5

liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery

DeWALT

pack from the charger may ignite the dust orfumes.

• NEVER force the battery pack into the charger. DO

NOT modify the battery pack in any way to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury. Consult

the chart at the end of this manual for compatibility of batteries andchargers.

• Charge the battery packs only in designated

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in

• Do not incinerate the battery pack even if it is

• If battery contents come into contact with the skin,

• Contents of opened battery cells may cause

chargers.

locations where the temperature may reach or exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal buildings in summer). For best life store battery packs in a cool, drylocation. NOTE: Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in the ONposition.

severely damaged or is completely worn out. The

battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs areburned.

immedicately wash area with mild soap and water.

If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithiumsalts.

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medicalattention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark orflame.



WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the battery pack case



is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center forrecycling.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact



exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. Transporting batteries

can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous

Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes in carry-on baggage UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting individual battery packs, make sure that the battery terminals

ENGLISH

are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in checked baggage.

Shipping the The DeWALT FLEXVOLT™ battery has two modes: Use and

Shipping. Use Mode: When the FLEXVOLT™ battery stands alone or is

in a DeWALT 20V Max* product, it will operate as a 20V Max* battery. When the FLEXVOLT™ battery is in a 60V Max* or a 120V Max* (two 60V Max* batteries) product, it will operate as a 60V Max* battery.

Shipping Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT™ battery, the battery is in Shipping Mode. Strings of cells are electrically disconnected within the pack resulting in three batteries with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to one battery with a higher Watt hour rating. This increased quantity of three batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries.

The battery label indicates two Watt hour ratings (see example). Depending on how the battery is shipped, the appropriate Watt hour rating must be used to determine the applicable shipping requirements. If utilizing the shipping cap, the pack will be considered 3 batteries at the Watt hour rating indicated for “Shipping”. If shipping without the cap or in a tool, the pack will be considered one battery at the Watt hour rating indicated next to “Use”.

Example of Use and Shipping Label Marking

For example, Shipping Wh rating might indicate 3 x 40 Wh, meaning 3 batteries of 40 Watt hours each. The Use Wh rating might indicate 120 Wh (1 battery implied).

FLEXVOLT™ Battery

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the batterypack.

The fuel gauge is an indication of approximate levels of charge remaining in the battery pack according to the followingindicators:

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button. A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left. When the level of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to berecharged.

battery packs include a fuel gauge which

75–100% charged

51–74% charged

< 50% charged

Pack needs to be charged

Page 6

ENGLISH

DeWALT

Fig. B

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature and end-userapplication.

For more information regarding fuel gauge battery packs, please call 1-800-4website www.dewalt.com.

(1-800-433-9258) or visit our

The RBRC® Seal

The RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithiumion batteries (or battery packs) indicates that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life have already been paid by spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries in the trash or municipal solid waste stream and the Call2Recycle® program provides an environmentally consciousalternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with battery users, has established the program in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle,Inc.

. In some areas, it is illegal to place

and other

service

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

WARNING: Read all safety warnings and all instructions for the battery pack, charger and



power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual.

The charger and battery pack are specifically designed to worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other

than charging

Any other uses may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose the charger to rain orsnow.

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will reduce the risk of damage to the electric plug andcord.

• Make sure that the cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage orstress.

rechargeable batteries.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in

risk of fire, electric shock orelectrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide

a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electricshock.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) 240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat

source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of thehousing.

• Do not operate the charger with a damaged cord

orplug.

• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized servicecenter.

• Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock, electrocution orfire.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce

thisrisk.

• NEVER attempt to connect 2 chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

120V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the charger. Electric shock mayresult.



Total Length of Cord in Feet

(meters)

American Wire Gauge

Page 7

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the

DeWALT

battery pack in any liquid or allow any liquid to



enter the battery pack. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only



Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and propertydamage.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting toclean.

rechargeable battery packs.

Charging a Battery (Fig. C)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.

Fig. C

2. Insert the battery pack the battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink continuously indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The battery pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithiumion battery packs, charge the battery pack fully before first use.

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

9

into the charger, making sure

10

on the battery pack.

ENGLISH

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132:

The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light.

NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and

battery pack to be tested at an authorized service center.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery pack life.

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.

The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled.

Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger.

Electronic Protection System

Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithiumion battery pack on the charger until it is fully charged.

Wall Mounting

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 1" (25.4 mm) long, with a screw head diameter of 0.28–0.35" (7–9mm), screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots.

Page 8

ENGLISH

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease



may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65°F and 75°F (18° – 24°C). DO NOT charge the battery pack below +40°F (+4.5°C), or above +104°F (+40°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other appliance;

b. Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out the lights;

c. Move the charger and battery pack to a location

where the surrounding air temperature is approximately 65°F – 75°F (18° – 24°C);

d. If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

COMPONENTS (FIG. A)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury couldresult.



Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list ofcomponents.

Intended Use

This area light is designed for professional lighting applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids orgases.

This area light is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use thistool.

Suspending/Mounting the Area Light (Fig. D, E)

CAUTION: When the area light hangs by the hang hook or hang inset, do not shake the light or the object from



which it hangs. Do not hang the area light from any electrical wires or anything that is not secure. Personal injury or property damage mayoccur.

CAUTION: Only use the hang hook or hang inset for hanging the area light. The hang hook and hang inset



are not intended to support additional weight. Do not attach or hang anything additional to the light or risk of breakage may occur.

CAUTION: Do not use the hang hook to reach with. Do not use the hang hook or hang inset to support



your weight in anysituation. CAUTION: Do not stand underneath the area light

when it is mounted overhead. Serious personal injury



or damage to the light may result if the lightfalls. CAUTION: Do not mount the area light to theceiling.



Your area light has multiple options forsuspending or mounting.

Hang Hook (Fig. D)

Fig. D

may be used to suspend the area light

The hang hook from 2x4 lumber or pipes up to 2-1/2" (64 mm) diameter.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight and excess heat or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use.

Page 9

Hang Inset (Fig. E)

DeWALT

A cord may be used to hang the light by looping it through the hang inset

12

found on the bottom of the light.

Screw Threads (Fig. E)

Screw threads, 1/4"-20 the bottom of the area light to allow mounting to atripod.

CAUTION: Use only with to ensure stability when mounted.



1. Place the tripod's mounting screw into the appropriate screw thread on the base of thelight and screw the tripod to the light.

2. Ensure the light is securely attached.

Fig. E

and 5/8"-11

, are provided on

heavy-duty tripod

7 8

Carrying the Area Light (Fig. A)

Carry the area light using one or two of the four side

handles anything. Refer to Suspending/Mounting the Area Light.

. Never use the side handles to attach the light to

ENGLISH

Fig. G

Tool Connect™

This area light is capable of connecting with mobile devices that support Bluetooth® Smart (or Bluetooth® 4.0) technology. (To see if your mobile device is compatible, visit: http://www.bluetooth.com/Pages/Bluetooth-Smart-

Devices-List.aspx)

Tool Connect™ is an optional application for your smart device (such as a smart phone or tablet) that can connect and control your arealight.

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by and trade names are those of their respectiveowners.

NOTE: The Tool Connect™ App is governed by separate terms and conditions available for viewing through the mobileapplication.

Download the

is under license. Other trademarks

Tool Connect™ applicationat:

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and remove the battery pack



before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An

accidental start-up can causeinjury.

Installing and Removing the Battery Pack (Fig. G)

NOTE: For best results, make sure your battery pack is fullycharged.

1. To install the battery pack the battery compartment door pack with the rails inside the battery compartment and slide it in until the battery pack is firmly seated and latched. Ensure that it does not disengage, then close thedoor.

2. To remove the battery pack from the area light, press the battery release button firmly pull the battery pack out.

9

into the area light, open

11

, align the battery

10

on the battery pack and

• Follow the instructions in the app to create your Tool Connect™account.

• Connect your area light with the Connect™ app first by pressing the Tool Connect™

3

button

on the front of the light until it begins to blink. Then go to the Home screen of the app and select "+ Tool." The area light can only be connected to one Tool Connect™ account at atime.

• Once the connection is established, you will be prompted to give the product an individual name as well as confirm that you would like to register the product on your

CAUTION: When using the scheduler, ensure the illuminated area is free of personnel before a



scheduled turnoff.

For more information on DeWALT Tool Connect™ functionality and features, please call 1–800–4(1–800–433–9258), visit www. the FAQ page and help screens located inside the mobileapplication.

.comaccount.

Tool

.com or view

Page 10

ENGLISH

DeWALT

Using and Controlling the Area Light (Fig. A)

NOTE: For best results, make sure your battery pack is fullycharged.

On/Off Button (Fig. A)

CAUTION: Do not stare into the area light lens. Serious eye injury couldresult.



To turn the light on, press the power button off, press the power buttonagain.

Brightness Levels

The area light has 3 brightness levels, up to 5000 lm. To set light levels, first press the power button to turn the light on. You can press the brightness button the three brightness levels or set a custom brightness level using the Tool Connect™ application.

ECO Mode

The area light's ECO Mode feature gradually reduces brightness to extend battery run time. To turn ECO mode off, press and hold the brightness button indicator will go off.

The brightness levels and ECO mode are also controllable using the

Tool Connect™ application.

4

. To turn it

5

to change to one of

5

and the green

Low Battery Indicator

As the battery nears a fully discharged state, the light will blink twice. The light will continue to blink twice every 45 seconds until the battery is fully discharged at which time the light will turn off. Indication time will vary based on battery packcapacity.

WARNING: Stop work and replace the battery when thisoccurs.



MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and remove the battery pack



before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An

accidental start-up can causeinjury.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To minimize the risk



of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performingthis.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of



the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by



product, use of such accessories with this tool could be

, have not been tested with this

hazardous. To reduce the risk of injury, only recommended accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1-800-4www.dewalt.com.

(1-800-433-9258) or visit our website:

Industrial

Repairs

The charger and battery pack are notserviceable.

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment



(including brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a service center or a Always use identical replacementparts.

authorized service center.

factory

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty, byour:

(1-800-

tools are covered

Page 11

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year afterpurchase.

2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120,

DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361

3 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB203, DCB205, DCB205BT,

DCB206, DCB230, DCB606, DCB609, DCB612 NOTE: Battery warranty voided if the battery pack is

tampered with in any way. for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted bylaw.

If you are not completely satisfied with the performance of your can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see website for warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4(1-800-433-9258) for a freereplacement.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you

is not responsible

ENGLISH

Page 12

FRANÇAIS

DeWALT

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.



AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Fig. A

Lentille

Poignées latérales

Bouton Tool Connect™ de

Bouton d’alimentation

Bouton de luminosité

AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect



des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil sans frais : 1-800-4-

, composez le numéro

(1-800-433-9258).

Page 13

Consignes importantes de sécurité

AVERTISSEMENT!



Lorsque vous utilisez la lampe de travail, des précautions élémentaires devraient toujours être prises, incluant les suivantes:

a ) Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la lampe

de travail.

b ) Afin de réduire le risque de blessures, la lampe de

travail doit être étroitement surveillée lorsque vous l’utilisez à proximité d’enfants.

c ) Afin de réduire le risque de choc électrique, ne

pas mettre la lampe de travail dans l’eau ou autre liquide. Ne pas placer ou entreposer la lampe

de travail là où elle peut tomber ou être tirée dans un bain ou un évier.

d ) Utilisez seulement les accessoires recommandés ou

vendus par le fabricant.

e ) Risque de choc électrique. Ne pas exposer à la

pluie. Entreposez à l’intérieur.

f ) Afin de réduire le risque de blessures, ne pas

fixer la lampe pendant l’utilisation. Cela pourrait produire une blessure grave aux yeux.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Règles de sécurité spécifiques pour lampes de travail

AVERTISSEMENT: danger d’incendie. Ne pas faire fonctionner la lampe de travail près de liquides ou gaz



inflammables ou dans une atmosphère explosive. Des étincelles internes pourraient allumer les émanations et causer des blessures.

• Ne pas immerger la lampe de travail dans un liquide.

• La lampe de travail est conçue pour un usage domestique

et commercial.

• Avant d’utiliser la pile et la lampe de travail/le chargeur,

lisez toutes les instructions et les symboles d’avertissement sur la lampe de travail/le chargeur et le bloc-piles.

• Entreposez la lampe de travail à l’intérieur lorsqu’elle n’est

pas utilisée. Gardez hors de la portée des enfants.

• NE PAS tenter de recharger le bloc-piles avec un chargeur

autre que ceux indiqués dans le présent manuel. La lampe de travail et le bloc-piles sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble.

• Placez la lampe de travail à l’écart de toute source de

chaleur.

• Ne pas désassembler la lampe de travail. Lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire, apportezla dans un centre de service autorisé. Un mauvais

FRANÇAIS

réassemblage peut entraîner un danger de choc électrique, une électrocution ou un incendie.

• Durant le transport, assurez-vous de garder la lampe de travail à la verticale.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque d’incendie, ne rien placer sur le dessus de la lentille durant et après



l’utilisation de la lampe. AVERTISSEMENT: ne pas placer la lampe de

travail dans une position qui peut faire en sorte



qu’une personne fixe de façon intentionnelle ou non intentionnelle la lampe de travail. Cela peut causer une blessure grave aux yeux.

L’étiquette sur votre lampe peut comporter les symboles suivants. Les symboles et les définitions sont les suivants:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

no ....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

..................... protection oculaire

..................... protection auditive

..................... lire toute la

documentation

Consignes importantes de sécurité pour la lampe de travail

AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions du bloc-



piles et de la lampe de travail. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

• La lampe de travail est conçue pour un éclairage en espace de travail seulement. À utiliser selon les indications. Tout autre usage pourrait entraîner

un danger d’incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas exposer la lampe de travail à la pluie ou la

neige.

• Lorsque vous utilisez la lampe de travail à l’extérieur, faites-le toujours dans un endroit sec.

BLOCS-PILES ET CHARGEURS

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement indiquée. Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et la tension.

Page 14

FRANÇAIS

DeWALT

Cet outil fonctionne avec un chargeur de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation du chargeur. Consulter le tableau en fin de manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

. S’assurer

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Consignes importantes de sécurité les blocs-piles

AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au bloc-



piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu déflagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer ou

retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait causer l’inflammation de poussières ou d’émanations.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un

chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car il pourrait se briser et causer des dommages corporels graves. Consulter le tableau en dernière page

de ce manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou dans tout autreliquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour

préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans un endroit frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en position de marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position deMARCHE.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement endommagé ou complètement usagé, car il pourrait exploser et causer un incendie.

Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter unmédecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou



à uneflamme. AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais

tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison



que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocspiles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y êtrerecyclés.

Transport

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à



protéger ses bornes à découvert de tout objet métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous, vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes des piles pourraient entrer, par inadvertance, en contact avec des objets conducteurs, tels que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux (Hazardous Material Regulations) du département américain des transports interdit, en fait, le transport des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient correctement protégés de tout court-circuit. Aussi lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer que leurs bornes sont bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit. REMARQUE : il ne faut pas laisser de piles au lithiumion dans les bagages enregistrés.

Expédition du bloc-piles

Le bloc-piles DeWALT FLEXVOLTMC possède deux modes:

Utilisation et Expédition. Mode Utilisation: lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est par

lui-même ou dans un produit DeWALT 20V max*, il fonctionnera comme un bloc-piles de 20V max*. Lorsque le bloc-piles FLEXVOLTMC est dans un produit de 60V max* ou 120V max* (deux blocs-piles de 60V max*), il fonctionnera comme un bloc-piles de 60V max*.

Mode Expédition: lorsque le capuchon est inséré sur le bloc-piles FLEXVOLTMC, le bloc-piles est en mode Expédition. Les modules de cellules sont électriquement déconnectés du bloc le faisant correspondre à trois blocs-piles d’un wattheure (Wh) inférieur comparé à un bloc-piles de wattheure élevé. Ce passage à trois blocs-piles à un wattheure inférieur peut permettre au bloc-piles d’être exempté de suivre certaines

FLEXVOLT

Page 15

directives d’expédition imposées sur les blocs-piles de

DeWALT

wattheure supérieur. L’étiquette du bloc-piles donne deux estimations de

wattheures (se reporter à l’exemple). Selon comment le bloc-piles est expédié, l’estimation appropriée de wattheure doit être utilisée pour déterminer les modalités d’expédition lui correspondant. Si le capuchon d’expédition est utilisé, le bloc-piles sera considéré comme 3 blocs-piles au wattheure indiqué pour «Expédition». S’il est expédié sans le capuchon ou dans un outil, le bloc-piles sera considéré comme un seul bloc-piles au wattheure indiqué à côté de «Utilisation».

Exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

Par exemple, le Wh de expédition pourra indiquer 3x40Wh, ce qui correspond à 3 blocs-piles de 40wattheures chacun. L’utilisation du Wh pourra indiquer 120Wh (sous-entendu 1bloc-piles).

Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B)

Certains blocs-piles charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc-piles.

Le témoin de charge indique approximativement le niveau de charge restant dans le bloc-piles en fonction des voyants suivants:

Pour activer le témoin de charge, maintenez appuyé le bouton du témoin de charge. Une combinaison des trois voyants Del verts s’allumera indiquant le niveau de charge. Lorsque le niveau de charge du bloc-pile atteint la limite minimale d’utilisation, le témoin de charge reste éteint et le bloc-piles doit êtrerechargé.

REMARQUE: le témoin de charge ne fait qu’indiquer le niveau de charge du bloc-piles. Il ne donne aucune indication quant au fonctionnement de l’outil. Son propre fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants produit, de la température et de l’application d’utilisation.

Pour plus d’informations quant au témoin de charge du bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-

9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.

Fig. B

possèdent un témoin de

Chargé de 75 à 100%

Chargé de 51 à 74%

Chargé de < 50%

Le bloc-piles doit être rechargé

(1-800-433-

FRANÇAIS

Le sceau SRPRC®

Le sceau SRPRC® (Société de recyclage des piles rechargeables du Canada) apposé sur une pile au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme de l’Appel à Recycler® constitue donc une solution pratique etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé qu’elles y soient recyclées. On peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local pour connaître d’autres sites lesacceptant.

SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler Canada,Inc.

. Dans certaines régions, la mise au rebut

et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pied de

ou chez votre détaillant afin

Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles

AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité propres au bloc-



piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel.

Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une

utilisation autre que recharger les blocs-piles rechargeables

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permet de réduire les risques d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à

ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à aucunetension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

. Toute autre utilisation

Page 16

FRANÇAIS

DeWALT

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur.

Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous duboîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon

d’alimentation ou une ficheendommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le ramener dans un centre de

réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service

ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon

incorrecte comporte des risques de chocs électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout

entretien. Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas

cesrisques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en

courant électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas aux chargeurs de

postesmobiles.

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

AWG

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des



chocs électriques pourraient en résulter. AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Ne submerger

le bloc-piles dans aucun liquide et le protéger de toute



infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé.

ATTENTION: risques de brûlure. Pour réduire tout risque de dommages corporels, ne recharger que des



blocs-piles rechargeables de piles pourrait exploser et causer des dommages corporels etmatériels.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au bloc d’alimentation, des matériaux étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant toutentretien.

. Tout autre type

Chargement du bloc-piles (Fig. C)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le bloc-piles.

Fig. C

2. Insérer le bloc-piles assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement a commencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue. Le bloc-piles est alors complètement rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-piles du chargeur, appuyez sur le bouton de libération du bloc-piles

REMARQUE: pour assurer des performances optimales et une durée de vie maximale des blocs-piles au lithium-ion, recharger pleinement le bloc-piles avant toute utilisation initiale.

Utilisation du chargeur

Reportez-vous aux indications du tableau ci-dessous pour consulter le statut de charge du bloc-piles.

9

dans le chargeur, en vous

10

sur le bloc-piles.

Page 17

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Bloc-piles en Cours de Chargement

Bloc-piles Chargé

Suspension de Charge Contre le Chaud/Froid*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132:

le voyant rouge ne cessera de clignoter, mais un voyant jaune restera allumé pendant cette opération. Lorsque le bloc-piles aura repris une température appropriée, le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra sa procédure de charge.

Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est défectueux en refusant de s’allumer.

REMARQUE: cela pourra aussi indiquer un problème avec le chargeur.

Si le problème provient du chargeur, faites vérifier le chargeur et le bloc-piles chez un centre de réparation agréé.

Fonction de suspension de charge contre le chaud/ froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il démarre automatiquement la fonction de suspension de charge contre le chaud, suspendant le chargement jusqu’à ce que le bloc-piles ait repris une température appropriée. Le chargeur ensuite se remettra automatiquement en mode de chargement. Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale.

Un bloc-piles froid se rechargera moins vite qu’un bloc-piles chaud. Le bloc-piles se rechargera à ce rythme plus lent tout au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa vitesse maximale de charge même s’il venait à se réchauffer.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur interne destiné à refroidir le bloc-piles. Le ventilateur se mettra automatiquement en marche chaque fois que le bloc-piles aura besoin de se refroidir.

N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si ses fentes d’aération sont bloquées. Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout objet étranger.

Système de protection électronique

Les appareils au Li-Ion sont équipés d’un système électronique de protection pour protéger les blocs-piles de toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système électronique de protection sera activé. Si c’était le cas, placez le bloc-piles au lithium-ion sur son chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètement rechargé.

Installation murale

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Ces chargeurs ont été conçus pour une installation murale ou pour être posés sur une table ou une surface de travail. Pour une fixation murale, installez le chargeur à proximité

FRANÇAIS

d’une prise électrique, et à l’écart de coins ou de toute autre obstruction au passage de l’air. Utilisez l’arrière du chargeur pour marquer l’emplacement des vis de montage sur le mur. Fixez soigneusement le chargeur à l’aide de vis autoforeuses (vendues séparément) d’au moins 25,4mm (1po) de long, et de diamètre de tête de 7-9mm (0,280,35po), que vous visserez dans le bois en laissant une longueur optimale d’environ 5,5mm (7/32po) exposée. Alignez les orifices à l’arrière du chargeur sur les vis exposées et insérez à fond ces dernières dans les orifices.

Instructions d’entretien du chargeur

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Débrancher le chargeur de la prise de courant



alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté ou graisse de la surface externe du chargeur à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce. N’utiliser ni eau ni aucun nettoyant liquide.

Remarques importantes concernant le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le recharger à une température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE PAS charger lorsque le bloc-piles est en dessous de +4,5 °C (+40°F) ou au-dessus de +40 °C (+104 °F). C’est important pour prévenir tout dommage sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. C’est normal et ne représente en aucun cas une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles dans un local où la température ambiante est élevée comme dans un hangar métallique ou une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en

y branchant une lampe ou tout autre appareil électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où

la température ambiante se trouve entre environ 18° et 24°C (65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et

son chargeur dans un centre de réparation local.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible de recharger un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le bloc-piles.

5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium,

Page 18

FRANÇAIS

ou toute accumulation de particules métalliques doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles avant réutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a



risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en figureA au début de ce manuel pour obtenir la liste complète descomposants.

Utilisation prévue

Cette lampe de travail est conçue pour un éclairage professionnel.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette lampe de travail est un outil électrique professionnel. NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des utilisateurs inexpérimentés se servent cet outil.

Suspendre/Monter la lampe de travail (Fig. D, E)

ATTENTION: lorsque la lampe de travail est suspendue par le crochet de suspension ou le



médaillon de suspension, ne pas secouer la lampe ou l’objet duquel elle est suspendue. Ne pas suspendre la lampe de travail sur des fils électriques ou toute autre chose qui n’est pas sécuritaire. Cela pourrait entraîner une blessure corporelle ou des dommages matériels.

ATTENTION: utilisez seulement le crochet de suspension ou le médaillon de suspension pour



suspendre la lampe de travail. Le crochet de suspension ou le médaillon de suspension ne sont pas conçus pour soutenir un poids supplémentaire. Ne pas fixer ou suspendre toute chose supplémentaire à la lampe ou un bris peut se produire.

ATTENTION: ne pas utiliser le crochet de suspension pour atteindre quelque chose. Ne pas utiliser le crochet



de suspension ou le médaillon de suspension pour supporter votre poids, peu importe la situation.

ATTENTION: ne pas demeurer debout sous la lampe de travail lorsqu’elle est montée au-dessus de votre



tête. Une blessure corporelle grave et des dommages à la lampe peuvent se produire si la lampe tombe.

ATTENTION: ne pas monter la lampe de travail au



plafond.

Votre lampe de travail a des options multiples pour la suspension ou le montage.

Crochet de suspension (Fig. D)

Le crochet de suspension la lampe de travail de bois de construction 2 x 4 de tuyaux ayant un diamètre allant jusqu’à 64 mm (2 1/2 po).

Fig. D

Médaillon de suspension (Fig. E)

Un cordon peut être utilisé pour suspendre la lampe en faisant une boucle dans le médaillon de suspension situé en bas de la lampe.

Filets (Fig. E)

Des filets, 1/4 po - 20 bas de la lampe de travail pour permettre le montage sur trépied.

ATTENTION: utilisez seulement un trépied robuste afin d’assurer une stabilité lorsqu’elle est montée.



1. Placez la vis de montage du trépied dans le filet approprié à la base de la lampe et vissez le trépied sur la lampe.

2. Assurez-vous que la lampe est fixée de façon sécuritaire.

Fig. E

peut être utilisé pour suspendre

et 5/8 po - 11

, sont fournis en

7 8

12

Page 19

Transporter la lampe de travail (Fig. A)

DeWALT

Transportez la lampe de travail à l’aide d’une ou deux des quatre poignées latérales latérales pour attacher la lampe à quoi que ce soit. Consultez

Suspendre/Monter la lampe de travail.

. Ne jamais utiliser les poignées

UTILISATION

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l’outil et retirer le bloc-



piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Installation et retrait du bloc-piles (Fig. G)

REMARQUE: pour des résultats optimums, s’assurer que le bloc-piles est complètementchargé.

1. Pour installer le bloc-piles ouvrez la porte du logement du bloc-piles le bloc-piles avec les glissières à l’intérieur du logement du bloc-piles de l’outil et glissez-le jusqu’à ce qu’il soit solidement installé et verrouillé. Assurez-vous qu’il ne se dégage pas, puis fermez la porte.

2. Pour retirer le bloc-piles de la lampe de travail, appuyez sur le bouton de libération fermement sur le bloc-piles pour le sortir.

Fig. G

9

dans la lampe de travail,

10

sur le bloc-piles et tirez

11

, alignez

FRANÇAIS

REMARQUE : l’application Tool Connect™ est régie des

conditions générales séparées peuvent être consultées par l’application mobile.

Téléchargez l’application Tool Connect™ de

• Suivez les instructions dans l’application pour créer votre compte Tool Connect™.

• Connectez d’abord votre lampe de travail, l’application Tool Connect™ de Tool Connect™ qu’il commence à clignoter. Puis allez sur l’écran Accueil de l’application et sélectionnez «+ Tool». La lampe de travail peut seulement être connectée à un seul compte Tool Connect™ à la fois.

• Une fois la connexion établie, vous serez invité à donner un nom individuel au produit et à confirmer que vous souhaitez enregistrer le produit sur votre compte

Pour plus de renseignements sur la fonctionnalité et les caractéristiques de Tool Connect™ de téléphoner au 1–800–4www. écrans d’aide dans l’application mobile.

sur le devant de la lampe jusqu’à ce

.com.

ATTENTION: lorsque vous utilisez un programmateur, assurez-vous que la zone éclairée est



libre de personnel avant l’arrêt programmé.

.com ou consultez la page de la FAQ et les

en appuyant sur le bouton

(1–800–433–9258), visitez

au:

, veuillez

Tool Connect™ de

Cette lampe de travail peut se connecter aux appareils mobiles prenant en charge la technologie Bluetooth® Smart (ou Bluetooth® 4.0). (Pour savoir si votre appareil mobile est compatible, visitez: http://www.bluetooth.com/Pages/ Bluetooth-Smart-Devices-List.aspx)

Tool Connect™ de pour votre appareil intelligent (comme un téléphone ou une tablette) qui peut connecter et contrôler votre lampe de travail.

REMARQUE : le mot servant de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par

est sous licence. Les autres marques de commerce et noms commerciaux sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

est une application optionnelle

Utiliser et contrôler la lampe de travail (Fig. A)

REMARQUE : pour une meilleure performance, assurezvous que le bloc-piles est rechargé à 100%.

Bouton Marche/Arrêt (Fig. A)

ATTENTION: ne pas fixer la lentille de la lampe de travail. Cela peut causer une blessure grave aux



yeux.

Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton d’alimentation bouton d’alimentation.

Niveaux de luminosité

La lampe de travail a 3 niveaux de luminosité, allant jusqu’à 5000 lm. Pour régler les niveaux de la lampe, appuyez d’abord sur le bouton d’alimentation pour allumer la lampe. Vous pouvez appuyer sur le bouton de luminosité passer à une des trois niveaux de luminosité ou régler un niveau de luminosité personnalisé à l’aide de l’application Tool Connect™.

Mode ÉCO

La fonction mode ÉCO de la lampe de travail réduit graduellement la luminosité pour prolonger la durée de fonctionnement de la pile. Pour éteindre le mode ÉCO, appuyez et maintenez le bouton de luminosité l’indicateur vert s’éteindra.

4

. Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le

pour

Page 20

FRANÇAIS

DeWALT

Les niveaux de luminosité et le mode ÉCO peuvent aussi être contrôlé à l’aide de l’application Tool Connect™ de

Voyant de pile faible

Lorsque la pile est presque déchargée, la lampe clignotera deux fois. La lampe continuera à clignoter deux fois toutes les 45 secondes jusqu’à ce que la pile soit complètement déchargée, après quoi la lampe s’éteindra. Le délai durant lequel le voyant reste allumé varie selon la capacité du bloc-piles.

AVERTISSEMENT: cessez de travailler et remplacez la pile lorsque cela se produit.



MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves, éteindre l’outil et retirer le bloc-



piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un démarrage

accidentel peut provoquer desblessures.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air comprimé propre et



sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors dunettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer



les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans unliquide.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par



avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer avec Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis; composer le 1 800 433-9258 (1 800 4notre site Web : www.dewalt.com.

n’ont pas été testés

Industrial Tool Co., 701 East

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.

AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et



les réglages doivent être réalisés (cela comprend l’inspection et le remplacement du balai, le cas échéant) par un centre de réparation en usine

recommandés

) ou visiter

ou un centre de réparation agréé

Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de la protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt. com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES, ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice accessoire ou indirect, aussi il se peut que ces exclusions ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120,

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DETROIS ANS SUR

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB203, DCB205, DCB205BT,

LES BLOC-PILES

DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361

LESBLOC-PILES

DCB206, DCB230, DCB606, DCB609

sont

Page 21

REMARQUE: La garantie de se produit sera annulée si le

DeWALT

bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit. ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l’altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue permise par laloi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4remplacementgratuit.

, celui-ci peut le retourner,

) pour en obtenir le

FRANÇAIS

Page 22

DeWALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS

DeWALT

Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) .

Battery

Output

Cat #

Voltage

DCB609 20/60 X X X X 135 135 75 432 270 230 X 135 X 75 135 X X X DCB606 20/60 X X X X 100 100 60 272 170 140 X 90 X 60 90 X X X DCB404 40 X X X X X X X X X X 90 X 30 X X X X 130 DCB406 40 X X X X X X X X X X 130 X 45 X X X X 190 DCB407 40 X X X X X X X X X X 170 X 60 X X X X 235 DC9360 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X X DCB361 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X X DC9280 28 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X

DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 X

DCB200 20 X X X X 60 60 45/30** 140 90 67 X 45 X 45/30** 45 90 X X DCB201 20 X X X X 30 30 22 70 45 35 X 22 X 22 22 45 X X DCB203 20 X X X X 35 35 30 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X

DCB203BT* 20 X X X X 35 35 30 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X

DCB204 20 X X X X 70 70 60/40** 185 120 90 X 60 X 60/40** 60 120 X X DCB205 20 X X X X 95 95 75/47** 240 150 112 X 75 X 75/47** 75 150 X X

DCB205BT* 20 X X X X 95 95 75 240 150 112 X 75 X 75 75 150 X X

DCB206 20 X X X X 100 100 60 272 170 140 X 90 X 60 90 X X X DCB207 20 X X X X 30 30 22 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X DCB230 20 X X X X 60 60 45 140 90 67 X 45 X 45 45 90 X X DC9182 18 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X X 40 X DCB120 12 X X X X 30 30 20 60 45 35 X 20 X X X 45 X X DCB127 12 X X X X 35 35 30 90 60 50 X 30 X X X 60 X X DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X X

*BT - Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by those of their respective owners.

**Battery Datecode 201536 or later.

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

120 Volts 12 Volts

DC9000

DC9310

DC9320

DCB095

DCB102

DCB103

DCB104

DCB107

DCB112

is under license. Other trademarks and trade names are

DCB113

DCB114

DCB115

DCB116

DCB118

DCB132

DCB119

DW0249

DCB412

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or 108.

(120V Max* is based on using 2 DeWALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.)

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20, 60 ou 120 volts. La tension nominale est de 18, 54 ou 108.

(120V max* se base sur l’utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion DeWALT de 60V max*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20, 60 o 120 voltios. El voltaje nominal es de 18, 54 o

108. (120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio

DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

de 60 V Máx* combinadas).