Black & Decker Clm3820 Instruction Manual

CLM3820

A B

C D

E F

2

G H

I J

K L

3

M N

O P

Q R

4

S T

U

V

W

5

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker mower has been designed for mowing
grass. This appliance is intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning!

ances, basic safety precautions, including
the following, should always be followed
to reduce the risk of re, electric shock,
personal injury and material damage.

Warning!

the safety rules must be followed. For
your own safety and bystanders please
read these instructions before operating
the machine. Please keep the instruc-

When using cordless appli-

When using the machine

u

Close supervision is necessary when
the appliance is used near children.

u

Use in a dry location only. Do not allow
the appliance to become wet.

u

Do not immerse the appliance in water.

u

Do not open body casing. There are
no userserviceable parts inside.

u

Do not operate the appliance in
explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases
or dust.

u

To reduce the risk of damage to plugs
and cords never pull the cable to
remove the plug from a socket.

tions safe for later use.

u

Read all of this manual carefully before
operating the appliance.

u

The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.

u

Retain this manual for future refer­ence.

After use

u

When not in use, the appliance should
be stored in a dry, well ventilated place
out of the reach of children.

u

Children should not have access to
stored appliances.

u

When the appliance is stored or trans­ported in a vehicle it should be placed
in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes
in speed or direction.

Using your appliance

Always take care when using the appli-

Inspection and repairs

u

ance.

u

This appliance is not intended for use
by young or inrm persons without
supervision.

u

The appliance is not to be used as a

u

toy.

u

Do not allow children or animals to

u

come near the work area or touch the
appliance or power supply cord.

6

Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may af­fect its operation.
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.

ENGLISH

u

Never attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.

u

Be careful during adjustment of the
mower to prevent entrapment of the
ngers between moving blades/parts
and xed parts of the machine.

u

When servicing the blades be aware
that, even though the power source
is switched off, the blades can still be
moved.

u

Keep blades sharp. Always use protec­tive gloves when handling the lawn­mower blade.

u

If you are using the grass collector,
check it frequently for wear and dete­rioration. If excessively worn, replace
with a new grass collector for your
safety.

u

Use extreme caution when reversing
or pulling the lawnmower towards you.

u

Do not put hands or feet near or under
the lawnmower. Keep clear of the

Additional safety instruc­tions for lawnmowers

u

Firmly grip handle with both hands
when operating the lawnmower.

u

If at any time it is felt necessary to tilt
the lawnmower, make sure that both
hands remain in the operating position
while the lawnmower is tilted. Keep
both hands in the operating position
until the lawnmower is returned to rest
correctly on the ground.

u

Never wear radio or music head­phones while operating the lawnmow­er.

u

Never attempt to make a wheel height
adjustment while the motor is running
or while the safety key is in the switch
housing.

u

If the lawnmower stalls, release bail
bar to turn mower off, wait for blade to
stop and remove the safety key, before
attempting to unclog the chute or

discharger opening at all times.

u

Clear the area where the lawnmower
is to be used of objects such as rocks,
sticks, wire, toys, bones etc., which
could be thrown by the blade. Objects
struck by the blade can cause severe
injury to persons. Stay behind the
handle when the motor is running.

u

Do not operate the lawnmower bare­footed or while wearing sandals.
Always wear substantial footwear.

u

Do not pull lawnmower backward un­less absolutely necessary. Always look
down and behind before and while
moving backward.

u

Never direct discharged material
toward anyone. Avoid discharging
material against a wall or obstruction.
Material may ricochet back toward the
operator. Release the bail bar to turn
the lawnmower off and stop the blade
when crossing gravel surfaces.

remove anything from under the deck.

u

Keep hands and feet away from cut­ting area.

(Original instructions)

7

ENGLISH

(Original instructions)

u

u

Do not operate the lawnmower without
the entire grass collector, discharge
guard, rear guard, or other safety
protective devices in place and work­ing. Periodically check all guards and
safety protective devices to ensure
they are in good working order and
will operate properly and perform their
intended function. Replace a damaged
guard or other safety device before
further use.

u

Never leave a running lawnmower
unattended. Always remove the safety
key if the lawnmower is going to be left
unattended.

u

Always release the bail bar to stop
the motor and wait until the blade
comes to a complete stop and remove
the safety key before cleaning the
lawnmower, removing the grass bag,
unclogging the discharge guard, when
leaving the lawnmower, or before
making any adjustments, repairs or
inspections.

u

Operate lawnmower only in daylight
or good articial light when objects in
the path of the blade are clearly visible
from the operating area of the lawn­mower.

u

Do not operate the lawnmower while
under the inuence of alcohol or drugs,
or when your are tired or ill. Always
stay alert, watch what you are doing,
and use common sense.

Avoid dangerous environments. Never
operate the lawnmower in damp or wet
grass, never use lawnmower in the
rain. Always be sure of your footing,
walk, never run.

u

If the lawnmower should start to
vibrate abnormally, release the bail
bar, wait for the blade to stop and
remove the safety key, then check for
the cause immediately. Vibration is
generally a warning of trouble, see the
troubleshooting guide for advise in the
case of abnormal vibration.

u

Always wear proper eye and respira­tory protection when operating the
lawnmower.

u

The use of any accessory or attach­ment not recommended for use with
this lawnmower could be hazardous.
Only use accessories approved by
Black & Decker.

u

Never overreach while operating the
lawnmower. Always be sure to keep
proper footing and balance at all times
while operating the lawnmower.

u

Mow across the face of slopes,
never up and down. Exercise extreme
caution when changing direction on
slopes.

u

Watch for holes, ruts, bumps, rocks or
other hidden objects. Uneven terrain
could cause a slip and fall accident.
Tall grass can hide obstacles.

u

Do not mow on wet grass or exces­sively steep slopes. Poor footing could
cause a slip and fall accident.

8

ENGLISH

u

Do not mow near drop-offs, ditches,
or embankments. You could lose your
footing or balance.

u

Always allow the mower to cool down
before storing.

u

Impairment of hearing.

u

Health hazards caused by breathing
dust developed when using your tool
(example:- working with wood, espe­cially oak, beech and MDF.)

(Original instructions)

Safety of others

u

This appliance is not intended for use
by persons (including children) with

Warning symbols

The following warning symbols are found

on the appliance:
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

u

Children must be supervised to ensure

R

that they do not play with the appli­ance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementa­tion of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u

Injuries caused by touching any rotat­ing/moving parts.

u

Injuries caused when changing any

F

Warning!

prior to operation.
Do not expose the appliance to

rain or high humidity.

Beware of sharp
blades.

Always remove the safety key
before cleaning the lawnmower,
removing the grass bag, unc­logging the discharge guard,
when leaving the lawnmower, or
before making any adjustments,
repairs or inspections.

Beware of ying objects. Keep
bystanders away from the cut­ting area.

Wear eye protection

parts, blades or accessories.

u

Injuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.

Read the manual

The blades will
continue to rotate
after the machine is
switched off.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Warning!

Directive 2000/14/EC guaran­teed sound power.

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation

Additional safety instruc­tions for batteries and charg­ers

Batteries

u

Never attempt to open for any reason.

u

Do not expose the battery to water.

u

Do not expose the battery to heat.

u

Do not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.

u

Charge only at ambient temperatures
between 10 °C and 40 °C.

u

Charge only using the charger pro­vided with the appliance/tool. Using
the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the
battery.

u

When disposing of batteries, follow
the instructions given in the section
"Protecting the environment".

u

Do not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact, as
this may create a risk of injury and re.

u

Do not charge damaged batteries.

u

Under extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.

u

In case of skin or eye contact, follow
the instructions below.

occurs seek medical attention. In case of

eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

p

Chargers

Your charger has been designed for a

specic voltage.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Warning!

the charger unit with a regular mains

plug.

u

Use your Black & Decker charger only
to charge the battery in the appliance/
tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.

u

Never attempt to charge non-recharge­able batteries.

u

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

u

Do not expose the charger to water.

u

Do not open the charger.

u

Do not probe the charger.

u

The appliance/tool/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.

The battery uid may cause

Do not attempt to charge dam­aged batteries.

Never attempt to replace

10

ENGLISH

$

The charger is intended for
indoor use only.

(Original instructions)

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and the safety key and battery have been

removed.

Read the instruction manual
before use.

Electrical safety

Your charger is double insu-

#

lated; therefore no earth wire is
required. Always check that the
mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Never
attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.

u

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Safety key

2. Bail bar

3. Lock off release

4. Handle bar

5. Cable restraint clips

6. Upper handle

7. Upper handle quick release clamp

8. Grass box full indicator

9. Grass collection box

10. Lower Handle

11. Lower handle quick release clamp

12. Spring loaded rear door

13. Height adjust handle

14. Battery cover

15. Battery cover release

16. Handle

Assembling the grass collection box (g. A - C)

The grass box requires assembly before use and comes in 3

pieces.

u Clip the 2 sides of the grass collection box (9) together

(g.A). Make sure that all clips and guides are aligned.

u Align the lid (17) onto the assembled grass collection box.

Ensure that the guides and clips are aligned.
Note: Take extra care when aligning the clips at the rear of the
grass collection box.

u Push down on the lid to secure all clips. Begin at the

front and work towards the back. Ensure that all clips are

securely located.

Fitting the lower handle (g. D & E)

u Remove the lower handle quick release clamps (11) from

the base of the mower.

u Place the lower handle (10) around the base, making

sure the three notches (18) on the lower handle (10) face

toward the top.

u Screw the lower handle quick release clamps (11) through

the lower handle into the mower base, With the lower

handle quick release clamps screwed in half way, close

the quick release clamps (g.E) and ensure the teeth of

the handle and base interlock. If the connection between

the handle and quick release clamps is too tight or loose,

adjust the depth of the quick release clamps and close

them again until the teeth are fully closed.

Fitting the upper handle (g. F & G)

u Fit the upper handle (6) to the lower handle (10) using the

upper handle quick release clamps (7) and clamp nuts

(19) as shown.

u Screw the upper handle quick release clamps (7) through

the lower handle into the clamp nuts (20), With the

upper handle quick release clamps screwed in half way,

close the quick release clamps (g. G). If the connection

between the handle and quick release clamps is too tight

or loose, adjust the depth of the quick release clamps and

close them again until the teeth are fully closed.

Adjusting the height of the handle (g. H)

u Release the lower handle quick release clamp as shown.
u Lift or lower the handle into one of the 3 marked positions

next to the lower handle quick release clamps.

u Close the lower handle quick release clamps (11) and

ensure the teeth of the handle and base interlock. If the

connection between the handle and quick release clamps

is too tight or loose, adjust the depth of the quick release

clamps and close them again until the teeth are fully

closed.

Securing the motor cable

The motor cable has to be xed using the cable restraint.

u Secure the cable to the upper and lower handle by cliping

it into the cable restraint clips (5)

11

ENGLISH

(Original instructions)

Fitting the grass collection box (g. I & J)

u Lift the clear grass ap (12) and place the grass collection

box (9) over the lugs (20).

Wheel height adjustment (g. K & L)

Your mower features the Black & Decker Easy - height adjust­ment system. This system will adjust all four wheels at the
same time.
The mower has six blade height adjustment positions (30 mm
to 80 mm). Refer to the scale on the side of the mower. The
pointer will indicate the height setting for cutting your lawn.
This setting can be a reference for the next time you want to
cut your lawn to the same height.

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait

until the blade stops and remove the safety key (1).

u To raise or lower the cutting height, place the palm of your

hand on the palm rest (21) and pull the height adjustment
lever (13) away from the mower body.

u Move the height adjust lever (13) into the required position

then push it back in towards the mower body.
Note: Make sure that the mower is securely locked in one of
the six positions.

Removing and tting the battery (g. O)

Before removing the battery:

u Place the mower on level ground.
u Release the bail bar (2) to turn the mower off, wait for the

blade to stop and remove the safety key (1).

To remove the battery:

u Pull the battery cover release (15) towards the front of the

mower body and lift the battery cover (14).

u Lift the battery (22) out of the mower.

To t the battery

u Pull the battery cover release (15) towards the front of the

mower body and lift the battery cover (14).

u Slide the battery (22) into the mower. (the battery will only

t one way.)

Use

Warning! Let the appliance work at its own pace. Do not

overload.

Charging the battery (g. M)

The battery needs to be charged before rst use and whenev­er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily
done before. The battery may become warm while charging;
this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem­perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 0 °C or above 40 °C.
The battery should be left in the charger and the charger
will begin to charge automatically when the cell tempera­ture warms up or cools down.

u To charge the battery (22), insert it into the charger (23).

The battery will only t into the charger in one way. Do
not force. Be sure that the battery is fully seated in the
charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (24) will ash green continuously
(slowly).
The charge is complete when the charging indicator (24)
lights green continuously. The charger and the battery can be
left connected indenitely with the LED illuminated. The LED
will change to ashing green (charging) state as the charger
occasionally tops off the battery charge. The charging indica­tor (24) will be lit as long as the battery is connected to the
plugged-in charger.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indenitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the charg­ing indicator (24) will ash red at a fast rate. Proceed as
follows:

u Re-insert the battery (22).
u If the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging
process works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original bat-

tery is defective and should be returned to a service centre
for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised
services centre.

Note: It may take as long as 30 minutes to determine that
the battery is defective. If the battery is too hot or too
cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one
ash at each speed and repeat.

State of charge indicator (g. N)

The battery is tted with a state of charge indicator. This can
be used to display the current level of charge in the battery
during use and during charging.

u Press the state of charge indicator button (25).

Safety key (g. P)

Remove the safety key:

u Whenever leaving the appliance unattended.
u Before cleaning a blockage.
u Before checking, cleaning or working on the appliance.
u After striking a foreign object.
u Whenever the appliance starts vibrating abnormally.

Switching on and off (g. P & Q

Warning! Sharp moving blade. Never attempt to override the

operation of this switch and safety key system as a serious
injury could result.

12

ENGLISH

(Original instructions)

Switching on

u Insert the safety key (1) fully into the switch housing.
u Push the lock off release button (3) on the top of the

switch housing.

u Pull the blade bail bar (2) toward the handle bar (4).

Switching off

u To turn the lawnmower off, release the blade bail bar (2).

When the bail bar (2) has returned to the original position it
will activate the automatic braking mechanism. The motor is
electrically braked and the lawnmower blade will stop rotating
in 3 seconds or less.

Grass box full indicator (g. R)

The lawn mower has a device which allows you to easily see
when the grass box is full and needs emptying.

u When the lawn mower is running and the grass box is

empty the indicator will be in the open position (26).

u When the lawn mower is running and the grass box is full

the indicator will be in the closed position position (27).

Hints for optimum use

u Lawns should rst be mowed in the spring when the

grass is about 63 mm to 76 mm high. Mowing too early in

the season restricts the root systems of the grass which

renew themselves every spring. New grass should be

mowed when it is about 63 mm high.

u Do not remove too much grass blade surface at one time,

never more than 1/3 of the leaf height during each cutting.

Cutting too close ‘shocks' sensitive grass blades, resulting

in a shallow root system making it more difcult for your

lawn to reach water in the soil.

u Mow your lawn when it is dry to avoid clumping of wet

grass. If you have a choice, late afternoon is the ideal time

for mowing, not only because the grass is dry, but also

because the sensitive new cut area of the grass will not be

exposed to intense sunlight.

u Keep the mowing blade sharp for a nice clean cut. This

improves the mower's performance and enhances the look

of your lawn. A dull blade shatters and bruises the tips of

the grass. This impairs the healthy growth of your lawn

and increases the susceptibility to turf diseases. If the

grass tips are bruised it causes a brownish colour which

gives your lawn an unhealthy appearance. A dull blade

may also pull up young grass seedlings.

u Try to mow your lawn at a consistent cutting height. While

there are times when you should vary the cutting height

with the changing seasons, a consistent cutting height

produces a healthier, lovelier lawn with generally fewer

weeds. Mow more frequently during periods of fast growth.

Frequent cutting ensures that the lower, less attractive

portion of the grass will not show.

u If your lawn has grown too long, during a vacation for ex-

ample, mow at a cutting height one or two positions higher

than normal. A second pass at your usual cutting height

a few days later will put your lawn back on schedule.

Changing the cutting height is a simple matter with Black

& Decker's One Touch Wheel Height Adjustment, which

simultaneously adjusts all four wheels at once.

u During the spring and autumn, or after an interruption to

the cutting schedule, the grass will be longer and thicker. If
the motor continually slows down while cutting, try setting
the wheels for a higher cutting height. Excessive motor
loading can result in uneven cutting, quicker discharge of
the battery and can cause the motor to overload which
stops the motor.

u There are three good ways to enhance your lawn's

appearance: Vary the mowing direction frequently; mow
horizontally on hillsides; (this is also a good safety prac­tice) and do not forget to overlap the mowing path on each
pass.

Mowing tips

Note Always inspect the area where the lawnmower is to be

used and remove all stones, sticks, wire, bones and other
debris which could be thrown by the rotating blade.

u Mow across the face of slopes, never up-and-down. Exer-

cise extreme caution when changing direction on slopes.
Do not mow excessively steep slopes. Always maintain a
good footing.

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off when

crossing any gravel area as stones can be thrown by the
rotating blade.

u Set the lawnmower at the highest cutting height when

mowing in rough ground or in tall weeds. Removing too
much grass at one time may cause the motor to overload
which will stop the lawnmower. Refer to the troubleshoot-

ing guide.
If the grass box (9) is used during the fast growing season, the
grass may tend to clog up at the discharge opening.

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and

remove the safety key (1).

u Remove the grass box (9) and shake the grass to the

back of the bag.

u Clean out any grass or debris which may be packed

around the discharge opening.

u Ret the grass box (9).

If the lawnmower starts to vibrate abnormally:

u Release the bail bar (2) immediately to turn the lawn-

mower off and remove the safety key (1) and the battery

pack (22).

u Investigate the cause of the vibration. Vibration is a warn-

ing. Do not operate the lawnmower until a service check

has been made. Refer to the troubleshooting guide in the

manual.
Note Always release the bail bar to turn the lawnmower off
and remove the safety key when leaving it unattended even
for a short period of time.
The following suggestions will help you to obtain optimum
run-time from your cordless mower:

u Slow down in areas where the grass is especially long or

thick.

u Avoid mowing when the grass is wet.
u Cut your lawn frequently, especially during periods of high

growth.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool/appliance care and regular cleaning.

13

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Removing and installing the blade (g. S, T & U)

Warning! Do not touch the blade before the safety key has

been removed and the blades have come to a complete stop.

u Release the bail bar (2) to turn mower off, wait for the

blade to stop and remove the safety key (1).

u Cut a piece of wood (approximately 50 mm x 100 mm x

600 mm long) to use to keep the blade from turning while
removing the ange nut (29).

u Turn the mower on its side.

Warning! Wear gloves and proper eye protection. Be careful
of the sharp edges of the blade.

u Position the wood (28) and remove the ange nut (29)

with a 13 mm wrench (g. S).

u Remove the washer (30), blade (31), square blade guide

(32) and the fan (33) (g T). Examine the blade guide (32)

and fan (33) for damage and replace if necessary.
When tting the blade, make sure that the grass side of the
blade (Indicated by arrows on either end) will face the ground
when the mower is returned to its normal upright position.

u Install the fan (33). Be sure to position the fan blades (34)

so that they face in towards the mower.

u Install the blade guide (32). Be sure to position the 'D'

shaped pegs (35) so that they face out, away from the

mower.

u Be sure to align the ats on the on the fan (33) and the

blade guide (32) with the ats of the shaft.

u Fit the blade (31) onto the blade guide (32) with the ar-

rows facing outwards.

u Position the piece of wood (28) to keep the blade (31)

from turning (g. U).

u Install the washer (30) and ange nut (29) then tighten

with a 13mm wrench.

Blade sharpening (g. V)

Keep the blade sharp for best performance. A dull blade does
not cut grass cleanly or mulch properly.

Warning! Always make sure that the safety key is removed.
Warning! Wear proper eye protection while removing, sharp-

ening and installing a blade.

Sharpening the blade twice during a mowing season is usually
sufcient under normal circumstances. Sand causes the
blade to dull quickly. If your lawn has sandy soil more frequent
sharpening may be required.

u Replace bent or damaged blades immediately.

When sharpening the blade:

u Make sure that the blade remains balanced.
u Sharpen the blade at the original cutting angle.
u Sharpen the cutting edges on both ends of the blade,

removing equal amounts of material from both ends.

To sharpen a blade in a vice (g. V)

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and wait

for the blade to come to a complete stop.

u Remove the safety key (1) and the battery pack (22) and

turn the lawnmower on to its side.

u Remove the blade (31) from the mower, see the instruc-

tions for removing and installing blades.
Warning! Wear proper eye protection and gloves and be
careful of the sharp edges of the blade.

u Put the blade (31) in a vice.
u Carefully le the cutting edges of the blade with a ne

tooth le or a sharpening stone, maintaining the original

cutting edge.

u Check the balance of the blade, see the instructions for

blade balancing.

u Install the blade (31) on the mower and tighten securely,

see the instructions for removing and installing blades.

Blade balancing (g. W)

u Check the balance of the blade by putting the centre hole

in the blade on to a nail or a round shank screwdriver that

is clamped horizontally in a vice. If either end of the blade

rotates downward, le that end of the blade until the blade

is balanced.

Lubrication

No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have
plastic bearing surfaces which require no lubrication.

Cleaning

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and wait

for the blade to come to a complete stop.

u Remove the safety key (1).
u Use only mild soap and a damp cloth to clean the mower.
u Use a blunt tool to clean out any clippings which may have

accumulated on the underside of the mower.

u After several uses, check all exposed fasteners for tight-

ness.

Preventing corrosion

Fertilisers and other garden chemicals contain agents which
greatly accelerate the corrosion of metals. If you mow in areas
where fertilisers or chemicals have been used, the mower
should be cleaned immediately afterward as follows:

u Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and wait

for the blade to come to a complete stop.

14

ENGLISH

(Original instructions)

u Remove the safety key (1).
u Wipe all exposed parts with a damp cloth.

Transporting and storage

Warning! The rotating blade can cause serious injury.

Release bail bar to turn mower off and remove the safety key
before lifting, transporting or storing the mower. Store in a dry
place.
Note: The mower will not be as heavy to lift if the battery pack
is removed rst. Do not use the latch as a lift point for the
mower.

Storage

In warm climates, to ensure optimal performance it is recom­mended that the battery is maintained on constant charge.
The battery may be stored with the charger disconnected if
the following conditions are met.

u The battery is fully charged before storing.
u The average temperature of the storage location is below

10°C (50°F).

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local Black & Decker repair agent.
Warning! Before proceeding, release the bail bar to turn
mower off, wait for the blade to stop and remove the safety
key.

Problem Possible solution

Machine fails to
operate

Motor stops while
mowing.

Check to make sure the safety key has been
installed and is fully seated and that the lock off
button is being completely depressed before
moving the bail handle.

Release the bail handle to turn mower off. Remove
the safety key and battery pack, turn the mower
over and check that the blade is free to turn.

Check that the battery cavity is free of debris and
that the battery is installed properly.

Has the battery been fully charged? Press the state
of charge button. Charge the battery if required.

Release the bail handle to turn mower off. Remove
the safety key and battery pack, turn the mower
over and check that the blade is free to turn.

Raise the cutting height of the wheels to the
highest position and start the mower.

Check that the battery cavity is free of debris and
that the battery is installed properly.

Has the battery been fully charged? Press the state
of charge button. Charge the battery if required.

Avoid overloading the mower. Slow down the
cutting pace, or raise the cut height.

Problem Possible solution

Machine leaves
ragged nish or
motor labours

Mower is too hard to
push.

Mower is abnormally
noisy and vibrates.

Mower not picking up
clippings.

Has the battery been fully charged? Press the state
of charge button. Charge the battery if required.

Release the bail handle to turn the mower off.
Remove the safety key and battery pack. Turn the
mower over and check:
Blade for sharpness - Keep the blade sharp.
Deck and discharge chute for clogging.

Wheel height adjustment may be set too low for the
grass condition. Raise the cutting height.

Raise the cutting height to reduce deck drag on the
grass. Check each wheel for free rotation.

Release the bail handle to turn the mower off.
Remove the safety key and battery pack. Turn the
mower on its side and check the blade to ensure it
has not been bent or damaged. If the blade is
damaged, replace with a Black & Decker
replacement blade. If the underside of the deck is
damaged, return mower to a Black & Decker
Authorized service center

If there is no visible damage to the blade and the
mower still vibrates: Release the bail handle to turn
mower off, remove the safety key and battery pack
and then remove the blade. Rotate the blade
through 180 degrees and re-t. If mower still
vibrates, return the mower to an authorized Black &
Decker service center.

Chute clogged. Release the bail handle to turn
mower off. Remove the safety key and battery
pack. Clear the chute of grass clippings.

Too much cut grass being cut. Raise the cutting
height of wheels to shorten the length of the cut.

Bag full. Empty bag more often.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Z

Should you nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail­able for separate collection.

Separate collection of used products and packag­ing allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent

z

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec­trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.

15

ENGLISH

(Original instructions)

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker ofce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:

Z

u Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Place

the battery(s) in a suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited. Take them to any
authorised repair agent or a local recycling station.

u Do not short-circuit the battery terminals.
u Do not dispose of the battery(s) in a re as this may result

in a risk of personal injury or an Explosion.

Technical data

CLM3820

H 1

Input Voltage

No-Load Speed

Weight

Battery BL2036

Voltage

Capacity Ah 2

Type

Charger LCS36 typ. 1

Input Voltage

Output Voltage

Current mA 1300

Approx. charge
time

Hand/arm weighted vibration value:
= < 2.5 m/s2 , uncertainty (K) = 1.5 m/s2.

LPA (sound preasure) 80 dB(A)
uncertainty (K) = 3 dB(A)

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Li-Ion

V

230

AC

V

36

DC

h 1.5-2.0

Area of cut:

u This mower can cut up to 300m

pack.

u This area (300m

2

) is achieved on a single, fully charged,

2

on a single 2Ah battery

2Ah battery pack in dry conditions with the height adjust­ment lever in position 6 following light growth conditions.

u In damp conditions, lower height settings or heavy growth

conditions the area of cut may be less than 300m2.

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

CLM3820

Black & Decker declares that these products described under

Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12,

These products also comply with directive 2004/108/EC and

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

_

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

80339 München, Germany
Notied Body ID No.: 0123

Annex III, L ≤ 50 cm):

LWA (measured sound power) 93 dB(A)

uncertainty (K) = 3 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 96 dB(A)

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

03/01/2014

16

ENGLISH

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker guar­antees to replace defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;
u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and to be kept up to date
on new products and special offers. Further information on the
Black & Decker brand and our range of products is available
at www.blackanddecker.co.uk

(Original instructions)

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Rasenmäher wurde zum Rasenmähen
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit
Umsicht.

u

Sicherheitshinweise

Achtung!

gang mit kabellosen Geräten stets die
grundlegenden Sicherheitshinweise,
die im Folgenden beschrieben werden.
Dadurch verhindern Sie Brände, Strom­schläge sowie Sach- und Personen­schäden.

Achtung!

wenden des Geräts unbedingt die Sicher­heitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit und zum Schutz in der Nähe
bendlicher Personen vor Gebrauch
des Geräts die folgende Bedienungsan­leitung. Heben Sie diese Anleitung zur
späteren Verwendung gut auf.

u

Lesen Sie diese Anleitung vollständig
und aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.

u

Der vorgesehene Verwendungszweck
ist in dieser Anleitung beschrieben.
Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser An­leitung empfohlen werden, sowie bei
der Verwendung des Geräts in Ab­weichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.

u

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Beachten Sie beim Um-

Beachten Sie beim Ver-

Das Gerät ist nicht für die unbeaufsich­tigte Verwendung durch Kinder oder
gebrechliche Personen vorgesehen.

u

Das Gerät ist kein Spielzeug.

u

Achten Sie darauf, dass sich im
Arbeitsbereich keine Kinder oder
Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass
Kinder das Gerät oder das Netzkabel
berühren.

u

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
verwenden.

u

Verwenden Sie das Gerät nur in trock­ener Umgebung. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht nass wird.

u

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wass­er.

u

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu
öffnen. Im Inneren benden sich keine
zu wartenden Teile.

u

Betreiben Sie das Gerät nicht in ex­plosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Staub benden.

u

Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn
Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

u

Bewahren Sie das Gerät bei Nich­tgebrauch an einem trockenen, gut
belüfteten Ort außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u

Kinder sollten keinen Zugang zu auf­bewahrten Geräten haben.

u

Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

Zusätzliche Sicherheitshin­weise für Rasenmäher

u

transportiert oder gelagert wird,
bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es

u

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder
Richtungsänderungen nicht in Bewe­gung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend­ung auf beschädigte oder defekte

u

Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen
sind, Schalter beschädigt wurden oder

u

andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktion beeinträchtigen können.

u

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn
ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u

Lassen Sie beschädigte oder defekte

u

Teile in einer Vertragswerkstatt repari­eren oder austauschen.

u

Ersetzen oder entfernen Sie keine
Teile, für die in dieser Anleitung keine
entsprechende Beschreibung en­thalten ist.

u

Gehen Sie bei Einstellungen am
Rasenmäher vorsichtig vor, um zu

u

verhindern, dass Ihre Finger zwischen
den beweglichen Messern/Teilen

u

und feststehenden Teilen des Geräts
eingeklemmt werden.

u

Beachten Sie bei Wartungsarbeiten
an den Messern, dass sich diese auch
ohne Stromversorgung bewegen.

Halten Sie den Rasenmäher während
des Betriebs sicher mit beiden Händen
fest.
Halten Sie beide Hände in der Be­triebsposition, wenn der Rasenmäher
gekippt werden muss. Halten Sie
beide Hände in der Betriebsposition
bis der Rasenmäher wieder ordnungs­gemäß auf dem Boden abgestellt
wurde.
Tragen Sie beim Rasenmähen keine
Kopfhörer zum Musikhören.
Passen Sie niemals die Höhe der
Räder an, während der Motor läuft
oder sich der Sicherheitsschlüssel im
Schloss bendet.
Lassen Sie den Bügelschalter los,
und entfernen Sie den Sicherheitss­chlüssel, um den Rasenmäher aus­zuschalten, wenn dieser blockiert.
Warten Sie, bis das Messer zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie
versuchen, die Verstopfung zu be­seitigen oder Gegenstände von der
Unterseite zu entfernen.
Halten Sie Hände und Füße vom
Schnittbereich fern.
Halten Sie die Sägeblätter scharf. Tra­gen Sie beim Umgang mit dem Messer
des Rasenmähers stets Schutzhands­chuhe.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u

Wenn der Grasfangbehälter verwen-

u

det wird, muss dieser regelmäßig auf
Abnutzungen und Beschädigungen
überprüft werden. Wechseln Sie aus
Sicherheitsgründen den Grasfangbe­hälter bei starker Abnutzung aus.

u

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Rasenmäher wenden oder in
Ihre Richtung ziehen.

u

Bringen Sie Hände oder Füße nicht in
die Nähe bzw. unter den Rasenmäher.
Halten Sie jederzeit einen Sicher­heitsabstand zur Auswurföffnung.

u

Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte,

u

Spielzeuge, Knochen usw., die in das
Messer geraten könnten, aus dem
Bereich, in dem der Rasenmäher
verwendet wird. Objekte, die in das
Messer geraten, können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Bleiben Sie
hinter dem Griff, wenn der Motor läuft.

u

Betreiben Sie den Rasenmäher weder
barfuß noch mit Sandalen. Tragen Sie

u

jederzeit festes Schuhwerk.

u

Ziehen Sie den nur Rasenmäher nur
rückwärts, wenn dies unbedingt er­forderlich ist. Achten Sie stets auf den
Boden und den Bereich hinter Ihnen,

u

bevor und während Sie sich rückwärts
bewegen.

20

Achten Sie darauf, dass das Material
nicht in Richtung von Personen ausge­worfen wird. Achten Sie darauf, dass
das Material nicht in Richtung von
Wänden oder anderen Gegenständen
ausgeworfen wird. Das Material kann
gegen den Bediener zurückgeschleud­ert werden. Lassen Sie den Bügels­chalter los, und warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie Kiesoberächen überquer­en.
Betreiben Sie den Rasenmäher nicht
ohne angebrachten und intakten Gras­fangbehälter, Auswurfschutz, hinteren
Schutz und andere Schutzvorrichtun­gen. Überprüfen Sie regelmäßig alle
Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen
auf deren ordnungsgemäße Funktion.
Ersetzen Sie beschädigte Schutz- und
Sicherheitsvorrichtungen vor der wei­teren Verwendung.
Lassen Sie den eingeschalteten
Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.
Entfernen Sie stets den Sicherheitss­chlüssel, wenn Sie den Rasenmäher
unbeaufsichtigt lassen.
Lassen Sie stets den Bügelschalter
los, warten Sie, bis das Messer zum
Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel, wenn
Sie den Rasenmäher reinigen, den
Grasfangbeutel entfernen, Verstopfun­gen aus der Auswurföffnung beseiti­gen, den Rasenmäher unbeaufsichtigt
lassen bzw. Anpassungen vornehmen
oder Reparaturen und Inspektionen
ausführen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u

Betreiben Sie den Rasenmäher nur

u

bei Tageslicht oder bei ausreichender
Beleuchtung, sodass Gegenstände
auf dem Schnittweg vom Betriebsbe­reich des Rasenmähers aus deutlich
sichtbar sind.

u

Betreiben Sie den Rasenmäher nicht,

u

wenn Sie unter dem Einuss von
Drogen und Alkohol stehen bzw. müde
oder krank sind. Verwenden Sie das
Gerät aufmerksam und vernünftig.

u

Meiden Sie gefährliche Umgebun-

u

gen. Betreiben Sie den Rasenmäher
nicht in feuchtem oder nassem Gras.
Verwenden Sie den Rasenmäher
keinesfalls im Regen. Achten Sie auf
Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät
nur im Gehen, nie rennend.

u

Lassen Sie den Bügelschalter los,

u

warten Sie, bis das Messer zum
Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel, wenn

u

Sie ungewöhnliche Vibrationen des
Rasenmähers bemerken, und prüfen
Sie die Ursache. Im Allgemeinen
deutet Vibration auf ein Problem hin.
Im Fall einer ungewöhnlichen Vibration

u

des Geräts nden Sie unter „Problem­behebung“ weitere Informationen.

u

Tragen Sie beim Betreiben des Rasen­mähers stets geeigneten Augen- und
Atemschutz.

u

Der Gebrauch von Zubehörteilen oder
Zusätzen, die nicht für den Gebrauch
mit dem Rasenmäher empfohlen wer­den, kann gefährlich sein. Verwenden
Sie nur von Black & Decker geneh­migtes Zubehör.

Beugen Sie sich nicht zu weit nach
vorne, wenn Sie den Rasenmäher
betreiben. Achten Sie während des
Betriebs des Rasenmähers stets auf
Ihre Standfestigkeit und Ihr Gleichge­wicht.
Mähen Sie stets parallel zum Hang,
nie den Hang hinauf oder hinunter.
Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,
wenn Sie an Hängen die Richtung
wechseln.
Achten Sie auf Löcher, Wurzeln,
Bodenunebenheiten, Steine und
andere verborgene Objekte. Un­ebenes Gelände kann zu Unfällen
durch Stürze führen. Hohes Gras kann
Hindernisse verbergen.
Mähen Sie nie nasses Gras. Mähen
Sie nicht an steilen Hängen. Mangel­nde Standfestigkeit kann zu Unfällen
durch Stürze führen.
Mähen Sie nicht in der Nähe von
Abhängen, Gräben oder Böschun­gen. Es besteht die Gefahr, dass Sie
ausrutschen oder das Gleichgewicht
verlieren.
Lassen Sie den Rasenmäher vor der
Lagerung stets abkühlen.

21

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheit anderer Personen

u

Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit einge­schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie

u

Gesundheitsrisiken durch das Ein­atmen von Staub beim Gebrauch
des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,
insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan)
mangelnder Erfahrung und Kenntnis­sen bedient werden, es sei denn,
sie werden bei der Verwendung des
Geräts von einer erfahrenen Person
beaufsichtigt oder angeleitet.

u

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit

Warnsymbole

Am Gerät sind die folgenden Warnsym­bole angebracht:

Achtung!

Inbetriebnahme die Bedienung­sanleitung.

dem Gerät spielen.

Schützen Sie das Gerät vor

Restrisiken.

R

Feuchtigkeit und Regen.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben
zusätzliche Restrisiken, die möglicher­weise nicht in den Sicherheitswarnungen
genannt werden. Diese Risiken bestehen
beispielsweise bei Missbrauch oder
längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der
entsprechenden Sicherheitsvorschriften
und der Verwendung aller Sicherheits­geräte bestehen weiterhin bestimmte
Restrisiken. Diese werden im Folgenden
aufgeführt:

u

Verletzungen, die durch das Berühren

Vorsicht: Die Messer
sind scharf.

Entfernen Sie stets den Sicher­heitsschlüssel, bevor Sie den
Rasenmäher reinigen, den
Grasfangbeutel entfernen,
Verstopfungen aus der Auswur­föffnung beseitigen, den Rasen­mäher unbeaufsichtigt lassen
bzw. Anpassungen vornehmen
oder Reparaturen und Inspektio­nen ausführen.

von sich drehenden/bewegenden
Teilen verursacht werden.

u

Verletzungen, die durch das Aus­tauschen von Teilen, Messern oder
Zubehör verursacht werden.

u

Verletzungen, die durch längeren
Gebrauch eines Geräts verursacht

F

Achten Sie auf Gegenstände,
die eventuell umhergeschleudert
werden. Halten Sie andere Per­sonen vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.
werden. Legen Sie bei längerem Ge­brauch regelmäßige Pausen ein.

u

Beeinträchtigung des Gehörs.

22

Lesen Sie vor

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Das Messer dreht

u

sich auch nach dem
Ausschalten des

u

Geräts weiter.

Garantierter Schalldruckpegel,
gemessen nach Richtlinie
2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshin­weise für Akkus und La­degeräte

Akkus

u

Auf keinen Fall öffnen.

u

Achten Sie darauf, dass der Akku nicht
mit Wasser in Berührung kommt.

u

Setzen Sie den Akku keinen hohen
Temperaturen aus.

u

Nicht bei Temperaturen über 40 °C
lagern.

u

Laden Sie den Akku nur bei Umge­bungstemperaturen von 10 °C bis 40
°C.

u

Verwenden Sie ausschließlich das mit
dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das
Verwenden des falschen Ladegeräts
kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.

u

Bei der Entsorgung von Akkus oder
Batterien die Hinweise im Abschnitt

u

Achtung!

oder Personenschäden verursachen.
Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt
sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen
Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötun­gen, Reizungen oder andere Irritationen
zeigen. Spülen Sie das Auge nach Au­genkontakt sofort mit sauberem Wasser
aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

p

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte
Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzs­pannung der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung
entspricht.

Achtung!

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u

„Umweltschutz“ beachten.

u

Der Akku darf nicht durch mecha­nische Krafteinwirkung oder Belastun­gen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und
Brandgefahr.

Laden Sie beschädigte Akkus nicht
auf.
Unter extremen Bedingungen können
Akkus undicht werden. Wenn Sie fest­stellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit
austritt, wischen Sie diese vorsichtig
mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie
Hautkontakt.
Beachten Sie nach Haut- oder Au­genkontakt die folgenden Hinweise.

Batteriesäure kann Sach-

Versuchen Sie nie, beschädigte
Akkus aufzuladen.

Ersetzen Sie das Ladegerät

Verwenden Sie das Black & Decker
Ladegerät nur für den Akku des
Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und
Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.

23

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u

Versuchen Sie keinesfalls, nicht au­adbare Batterien zu laden.

u

Bei einer Beschädigung des Netzka­bels muss dieses durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertrag-

u

Bei einer Beschädigung des Netzka­bels muss dieses durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertrag­swerkstatt ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.
swerkstatt ausgetauscht werden, um
mögliche Gefahren zu vermeiden.

u

Achten Sie darauf, dass das Ladegerät
nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u

Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu
öffnen.

u

Nehmen Sie am Ladegerät keine
Veränderungen vor.

u

Beim Laden des Geräts/Akkus muss
auf ausreichende Belüftung geachtet
werden.

Das Ladegerät darf nur im In-

$

nenbereich verwendet werden.

Lesen Sie vor Gebrauch die
Anleitung.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Sicherheitsschlüssel

2. Bügelschalter

3. Entriegelung

4. Griff

5. Kabelhalteklammern

6. Griffoberteil

7. Schnellentriegelungen für Griffoberteil

8. Anzeige für vollen Grasfangbehälter

9. Grasfangbehälter

10. Griffunterteil

11. Schnellentriegelungen für Griffunterteil

12. Gefederte Hecktür

13. Griff für die Höhenanpassung

14. Akkuabdeckung

15. Entriegelung der Akkuabdeckung

16. Griff

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und dass Sicherheitsschlüssel und
Akku entfernt wurden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutziso-

#

liert, daher ist keine Erdleitung
erforderlich. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf
dem Typenschild des Geräts an­gegebenen Spannung entspricht.
Ersetzen Sie das Ladegerät
keinesfalls durch ein normales
Netzkabel.

24

Montage des Grasfangbehälters (Abb. A bis B)

Der Grasfangbehälter muss vor der Verwendung aus drei
Einzelteilen zusammengesetzt werden.

u Setzen Sie die beiden Hälften des Grasfangbehälters (9)

zusammen (Abb. A). Stellen Sie sicher, dass alle Klam-

mern und Führungen entsprechend ausgerichtet sind.

u RIchten Sie den Deckel (17) auf dem zusammengesetzten

Grasfangbehälter aus. Stellen Sie sicher, dass die Führun-

gen und Klammern entsprechend positioniert sind.

Hinweis: Achten Sie besonders auf die Ausrichtung der Klam­mern an der Rückseite des Grasfangbehälters.

u Drücken Sie den Deckel nach unten, sodass alle

Klammern einrasten. Führen Sie diesen Schritt von der

Vorderseite ausgehend zur Rückseite durch. Stellen Sie

sicher, dass alle Klammern eingerastet sind.

Anbringen des Griffunterteils (Abb. D und E)

u Entfernen Sie die Schnellentriegelungen für das Griffunter-

teil (11) von der Basis des Rasenmähers.

u Positionieren Sie das Griffunterteil (10) um die Basis, und

achten Sie darauf, dass die drei Einkerbungen (18) am

Griffunterteil (10) nach oben zeigen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Schrauben Sie die Schnellentriegelungen für das

Griffunterteil (11) durch das Griffunterteil in die Basis
des Rasenmähers bis zur Hälfte ein. Schließen Sie die
Schnellentriegelungen (Abb. E), und achten Sie darauf,
dass die Zähne von Griff und Basis ineinandergreifen.
Wenn die Verbindung zwischen Griff und Schnellentriege­lungen zu fest oder zu locker ist, justieren Sie die Tiefe der
Schnellentriegelungen, und schließen Sie sie erneut, bis
die Zähne vollständig ineinandergreifen.

Anbringen des Griffoberteils (Abb. F und G)

u Bringen Sie das Griffoberteil (6) am Griffunterteil (10) mit

den Schnellentriegelungen für das Griffoberteil (7) und
den zugehörigen Muttern (19) wie abgebildet an.

u Schrauben Sie die Schnellentriegelungen für das Grif-

foberteil (7) durch das Griffunterteil in die zugehörigen
Muttern (20) bis zur Hälfte ein. Schließen Sie die Schnel­lentriegelungen (Abb. G). Wenn die Verbindung zwischen
Griff und Schnellentriegelungen zu fest oder zu locker
ist, justieren Sie die Tiefe der Schnellentriegelungen,
und schließen Sie sie erneut, bis die Zähne vollständig
ineinandergreifen.

Einstellen der Höhe des Griffs (Abb. H)

u Öffnen Sie den Schnellentriegelungen für das Griffunterteil

gemäß der Abbildung.

u Heben oder senken Sie den Griff in eine der drei marki-

erten Positionen neben den Schnellentriegelungen für das
Griffunterteil.

u Schließen Sie die Schnellentriegelungen für das Grif-

funterteil (11), und achten Sie darauf, dass die Zähne von
Griff und Basis ineinandergreifen. Wenn die Verbindung
zwischen Griff und Schnellentriegelungen zu fest oder
zu locker ist, justieren Sie die Tiefe der Schnellentriege­lungen, und schließen Sie sie erneut, bis die Zähne
vollständig ineinandergreifen.

Sichern des Motorkabels

Das Motorkabel muss mithilfe des Kabelhalters xiert werden.

u Sichern Sie das Kabel am Griffoberteil und -unterteil,

indem Sie es in den Kabelhalteklammern (5) befestigen.

Anbringen des Grasfangbehälters (Abb. I und J)

u Heben Sie die Grasentnahmeklappe (12) an, und stecken

Sie den Grasfangbehälter (9) in die Haltevorrichtung (20).

Anpassen der Radhöhen (Abb. K und L)

Ihr Rasenmäher verfügt über das Höhenanpassungssystem
Black & Decker Easy. Mit diesem System wird die Höhe aller
vier Räder gleichzeitig eingestellt.
Der Rasenmäher verfügt über sechs Höhenanpassungsstel­lungen für das Messer (30 mm bis 80 mm). Diese werden
auf der Skala an der Seite des Rasenmähers dargestellt. Der
Zeiger zeigt die Schnitthöheneinstellung für den Rasen an.
Diese Einstellung kann als Referenz verwendet werden, wenn
Sie Ihren Rasen beim nächsten Mähen auf dieselbe Höhe
zuschneiden möchten.

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, warten Sie, bis das Messer zum
Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Sicher­heitsschlüssel (1).

u Um die Schnitthöhe zu vergrößern bzw. zu verringern,

legen Sie Ihre Handäche auf die Handächenau-

age (21), und ziehen Sie den Hebel für die Höheneinstel-

lung (13) vom Rumpf des Rasenmähers weg.

u Bringen Sie den Hebel für die Höheneinstellung (13) in

die gewünschte Position, und drücken Sie ihn zurück in

Richtung Rumpf des Rasenmähers.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Rasenmäher in einer
der sechs Positionen sicher verriegelt ist.

Entnehmen und Einsetzen des Akkus (Abb. O)

Vor dem Entnehmen des Akkus:

u Stellen Sie den Rasenmäher auf einer ebenen Fläche ab.
u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten. Warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Sicher-

heitsschlüssel (1).

So entnehmen Sie den Akku:

u Ziehen Sie die Entriegelung der Akkuabdeckung (15) in

Richtung Vorderseite des Rasenmäherrumpfs, und heben

Sie die Akkuabdeckung (14) an.

u Nehmen Sie den Akku (22) aus dem Rasenmäher heraus.

So setzen Sie den Akku ein:

u Ziehen Sie die Entriegelung der Akkuabdeckung (15) in

Richtung Vorderseite des Rasenmäherrumpfs, und heben

Sie die Akkuabdeckung (14) an.

u Setzen Sie den Akku (22) in den Rasenmäher ein. (Der

Akku kann nur in einer Ausrichtung eingesetzt werden.)

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Rasenmähers.

Laden des Akkus (Abb. M)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann
aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle
Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku
warm werden. Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebung­stemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene
Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Bat­teriezellen unter ca. 0 °C oder über 40 °C liegt, wird vom
Ladegerät nicht geladen.
Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das
Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,
sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Setzen Sie den Akku (22) in das Ladegerät (23) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Ausrichtung

in das Ladegerät eingesetzt werden. Gehen Sie nicht

mit Gewalt vor. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

25

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Ladeanzeige (24) blinkt durchgängig grün (langsam).
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladean­zeige (24) dauerhaft grün leuchtet. Sie können den Akku
auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall
leuchtet die LED-Anzeige. Die LED-Anzeige beginnt grün zu
blinken (Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nach­geladen wird. Solange der Akku mit dem angeschlossenen
Ladegerät verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (24).

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird
erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand
aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem
Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält
den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Ladegerät einen schwachen Ladestand oder
beschädigten Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (24) in
schneller Folge rot. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie den Akku (22) erneut ein.
u Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge rot

aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um heraus­zunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß ausgeführt
wird.

u Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,

ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei
einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.

u Lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten Vertrag-

swerkstatt überprüfen, wenn bei dem neuen Akku dieselbe
Anzeige erscheint wie bei dem ursprünglichen Akku.

Hinweis: Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis sich
herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Wenn der
Akku zu warm oder zu kalt ist, blinkt die rote LED-Anzeige
abwechselnd einmal langsam und einmal schnell.

Ladestandanzeige (Abb. N)

Der Akku verfügt über eine Ladestandanzeige. Mithilfe dieser
Anzeige kann während der Verwendung und während des
Ladevorgangs der aktuelle Ladestand des Akkus überprüft
werden.

u Drücken Sie die Taste der Ladestandanzeige (25).

Sicherheitsschlüssel (Abb. P)

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel:

u Wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.
u Bevor Blockaden entfernt werden.
u Vor dem Überprüfen, Reinigen oder Warten des Geräts.
u Nach dem Überfahren eines Fremdkörpers.
u Wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren beginnt.

Ein- und Ausschalten (Abb. P und Q)

Achtung! Scharfes, bewegliches Messer. Versuchen Sie

niemals, die Funktion dieses Schalters und des Sicher­heitsschlüsselsystems zu manipulieren, da dies ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben kann.

Einschalten

u Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (1) ins Schloss.
u Drücken Sie die Entriegelungstaste (3) an der Oberseite

des Schlosses.

u Ziehen Sie den Bügelschalter (2) in Richtung des

Griffs (4).

Ausschalten

u Lassen Sie zum Ausschalten des Rasenmähers den

Bügelschalter (2) los.

Sobald der Bügelschalter (2) in die ursprüngliche Stellung
zurückgekehrt ist, wird der automatische Bremsmechanismus
aktiviert. Der Motor wird elektronisch gebremst, und das
Messer des Rasenmähers kommt innerhalb von 3 Sekunden
zum Stillstand.

Anzeige für vollen Grasfangbehälter (Abb. R)

Der Rasenmäher verfügt über eine Vorrichtung, die anzeigt,
wann der Grasfangbehälter voll ist und geleert werden muss.

u Wenn der Rasenmäher eingeschaltet und der Gras-

fangbehälter leer ist, bendet sich die Anzeige in der

geöffneten Position (26).

u Wenn der Rasenmäher eingeschaltet und der Grasfang-

behälter voll ist, bendet sich die Anzeige in der geschlos-

senen Position (27).

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Rasenächen sollten erstmals im Frühjahr gemäht

werden, wenn das Gras zwischen 63 mm und 76 mm

hoch ist. Wenn der Rasen zu früh gemäht wird, kann dies

das Wurzelsystem beschädigen, das im Frühjahr neu

austreibt. Frisches Gras sollte gemäht werden, wenn es

etwa 63 mm hoch ist.

u Entfernen Sie pro Mähvorgang höchstens ein Drittel der

Länge des Grases. Wenn zuviel Gras abgeschnitten wird,

kann dies die Wurzeln beschädigen und die Wasserauf-

nahme des Rasens beeinträchtigen.

u Mähen Sie trockene Rasenächen, um das Verklumpen

von feuchtem Gras zu vermeiden. Der Spätnachmittag ist

die beste Zeit zum Rasenmähen, da das Gras trocken ist

und frisch gemähte Flächen keiner intensiven Sonnenein-

strahlung ausgesetzt werden.

u Halten Sie das Mähmesser scharf, um ein sauberes

Schnittergebnis zu erzielen. Dies steigert die Leistung des

Rasenmähers und verbessert das Erscheinungsbild des

Rasens. Ein stumpfes Messer verursacht unansehnliche

Grasspitzen. Dies beeinträchtigt das natürliche Wachstum

des Rasens und erhöht die Empndlichkeit für Rasenk-

rankheiten. Wenn die Grasspitzen beschädigt werden,

erhält der Rasen eine bräunliche Farbe und ein ungesun-

des Erscheinungsbild. Durch ein stumpfes Messer können

außerdem junge Graskeime ausgerissen werden.

u Versuchen Sie, den Rasen auf eine einheitliche Länge zu

mähen. Die Schnitthöhe sollte ggf. an die wechselnden

Jahreszeiten anpasst werden. Jedoch sorgt eine einheitli-

che Schnitthöhe für einen gesünderen, ansehnlicheren

Rasen mit weniger Unkraut. Mähen Sie öfter, wenn das

Gras rasch wächst. Durch regelmäßiges Mähen wird

sichergestellt, dass der untere, weniger ansehnliche Teil

des Rasens verborgen bleibt.

26

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Mähen Sie Ihren Rasen mit einer Schnitthöhe, die ein

bis zwei Einstellungen über der gewohnten Höhe liegt,
wenn der Rasen zu hoch gewachsen ist, beispielsweise
während eines Urlaubs. Sie können den Rasen einige
Tage später mit der gewohnten Einstellung erneut mähen.
Mit der Black & Decker One Touch-Radhöhenanpassung,
mit der die Höhe aller vier Räder gleichzeitig angepasst
wird, ist das Einstellen der Schnitthöhe eine einfache
Angelegenheit.

u Im Frühjahr und im Herbst oder nach einer längeren

Unterbrechung beim Mähen, ist das Gras länger und
dicker. Stellen Sie die Räder auf eine höhere Schnitthöhe
ein, wenn sich der Motor während des Mähens wiederholt
verlangsamt. Eine übermäßige Motorbelastung kann
einen ungleichmäßigen Schnitt, ein schnelleres Entladen
des Akkus und eine Überlastung des Motors, bei der der
Motor abgeschaltet wird, zur Folge haben.

u Im Folgenden nden Sie drei Tipps zur Verschönerung

Ihres Rasens: Wechseln Sie regelmäßig die Mährichtung,
mähen Sie quer zu Abhängen (auch zu Ihrer Sicherheit),
und achten Sie darauf, dass sich die Mähbahnen übersch­neiden.

Tipps für das Rasenmähen

Hinweis: Kontrollieren Sie stets den Bereich, in dem der

Rasenmäher verwendet werden soll, und entfernen Sie
Steine, Äste, Drähte, Knochen usw., die in das Messer
geraten könnten.

u Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang hinauf

oder hinunter. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor,
wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln. Mähen Sie
keinesfalls steile Hänge. Achten Sie auf Trittsicherheit.

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, wenn Sie Bereiche mit Kies
überqueren, da durch das rotierende Messer Steine
umhergeschleudert werden können.

u Stellen Sie den Rasenmäher auf die größtmögliche

Schnitthöhe ein, wenn Sie unebene Flächen oder hohes
Gras mähen. Wenn zu viel Gras auf einmal geschnitten
wird, kann dies eine Überlastung des Motors zur Folge
haben und den Rasenmäher zum Stillstand bringen. Wei­tere Informationen nden Sie unter "Problembehebung".

Wenn der Grasfangbehälter (9) in der Jahreszeit verwendet
wird, in der das Gras stark wächst, verfängt sich das Gras
möglicherweise in der Auswurföffnung.

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, und entfernen Sie den Sicher­heitsschlüssel (1).

u Entfernen Sie den Grasfangbehälter (9), und schütteln Sie

das Gras in das der Auswurföffnung gegenüberliegende
Ende des Grasfangbeutels.

u Entfernen Sie Gras und Verschmutzungen aus dem

Bereich der Auswurföffnung.

u Bringen Sie den Grasfangbehälter (9) wieder an.

Wenn der Rasenmäher ungewöhnlich stark zu vibrieren
beginnt:

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) sofort los, um den

Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel (1) und den Akku (22).

u Ermitteln Sie den Grund für die Vibrationen. Vibrationen

deuten auf ein Problem hin. Betreiben Sie den Rasen-

mäher nicht mehr, bis eine Wartung durchgeführt wurde.

Weitere Informationen nden Sie in dieser Anleitung unter

"Problembehebung".

Hinweis Lassen Sie den Bügelschalter stets los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den Sicher­heitsschlüssel, wenn Sie den Rasenmäher (auch kurzfristig)
unbeaufsichtigt lassen.
Mithilfe der folgenden Vorschläge erzielen Sie optimale
Betriebszeiten des kabellosen Rasenmähers:

u Arbeiten Sie in Bereichen mit besonders langem oder

kräftigem Gras langsam.

u Mähen Sie kein feuchtes Gras.
u Mähen Sie den Rasen regelmäßig, besonders in Zeiten

starken Wachstums.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und
Reinigung voraus.
Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch
regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Entfernen und Anbringen des Messers (Abb. S, T
und U)

Achtung! Berühren Sie keinesfalls das Messer, bevor Sie

den Sicherheitsschlüssel entfernt haben und das Messer
vollständig zum Stillstand gekommen ist.

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Sicher-

heitsschlüssel (1).

u Schneiden Sie ein Stück Holz (ca. 50 mm x 100 mm x

600 mm) zu, um mit diesem das Drehen des Messers

beim Entfernen der Flanschmutter (29) zu verhindern.

u Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite.

Achtung! Tragen Sie Handschuhe und eine geeignete Schut­zbrille. Achten Sie auf die scharfen Messerklingen.

27

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Setzen Sie das Holzstück (28) ein, und entfernen Sie die

Flanschmutter (29) mit einem 13-mm-Schraubenschlüssel
(Abb. S).

u Entfernen Sie die Unterlegscheibe (30), das Messer (31),

den quadratischen Abstandhalter (32) und das Flügel­rad (33) (Abb. T). Prüfen Sie den Abstandhalter (32) und
das Flügelrad (33) auf eventuelle Beschädigungen, und
ersetzen Sie sie ggf.

Achten Sie beim Anbringen des Messers darauf, dass die
Grasseite des Messers (durch Pfeile an beiden Enden an­gezeigt) nach unten weist, wenn der Rasenmäher sich wieder
in der normalen, aufrechten Stellung bendet.

u Bringen Sie das Flügelrad (33) an. Achten Sie darauf,

dass die Flügel des Flügelrads (34) in Richtung des
Rasenmähers zeigen.

u Bringen Sie den Abstandhalter (32) an. Achten Sie darauf,

dass die D-förmigen Stifte (35) vom Rasenmäher weg
zeigen.

u Achten Sie darauf, die Abachungen am Flügelrad (33)

und am Abstandhalter (32) an den Abachungen der Welle
auszurichten.

u Setzen Sie das Messer (31) auf den Abstandhalter (32),

sodass die Pfeile nach außen zeigen.

u Positionieren Sie das Holzstück (28), um das Drehen des

Messers (31) zu verhindern (Abb. U).

u Bringen Sie die Unterlegscheibe (30) und die Flanschmut-

ter (29) an, und ziehen Sie sie mit einem 13-mm-Schlüssel
fest.

Schärfen des Messers (Abb. V)

Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale
Leistung zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer kann weder
ordnungsgemäß gemäht noch gemulcht werden.
Achtung! Vergewissern Sie sich stets, dass der Sicherheitss­chlüssel entfernt wurde.
Achtung! Tragen Sie beim Entfernen, Schärfen und Anbrin­gen des Messers eine geeignete Schutzbrille.
In der Regel ist es ausreichend, das Messer während der
Mähsaison zweimal zu schärfen. Sand führt dazu, dass das
Messer rasch stumpf wird. Wenn Ihr Rasen einen sandigen
Untergrund aufweist, muss das Messer möglicherweise
häuger geschärft werden.

u Ersetzen Sie verbogene oder beschädigte Messer umge-

hend.

Beim Schärfen des Messers:

u Stellen Sie sicher, dass das Messer gleichmäßig bleibt.
u Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen Schnittwinkel.
u Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen

Sie dabei an beiden Enden die gleiche Menge Material.

So schärfen Sie ein Messer in einem Schraubstock
(Abb. V)

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, und warten Sie, bis das Messer
vollständig zum Stillstand gekommen ist.

u Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1) sowie den

Akku (22), und kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite.

u Entfernen Sie das Messer (31) vom Rasenmäher. Weitere

Informationen nden Sie unter „Entfernen und Anbringen
des Messers“.

28

Achtung! Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Hands­chuhe. Achten Sie auf die scharfen Schneiden des Messers.

u Befestigen Sie das Messer (31) in einer Zwinge.
u Schärfen Sie die Schneiden des Messers vorsichtig mit

einer feinen Feile oder einem Schleifstein. Behalten Sie

den ursprünglichen Schnittwinkel bei.

u Überprüfen Sie die Balance des Messers. Beachten Sie

die Anweisungen unter "Ausbalancieren des Messers".

u Bringen Sie das Messer (31) fest am Rasenmäher an.

Weitere Informationen nden Sie unter "Entfernen und

Anbringen des Messers".

Ausbalancieren des Messers (Abb. W)

u Prüfen Sie die Balance des Messers, indem Sie das

Mittelloch des Messers auf einem Nagel oder einem

horizontal in einer Zwinge befestigten Schraubendreher

positionieren. Wenn sich eines der Enden des Messers

nach unten bewegt, feilen Sie dieses Ende ab, bis das

Messer ausbalanciert ist.

Schmieren

Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht. Die
Lager der Räder verfügen über Plastikoberächen, die nicht
geschmiert werden müssen.

Reinigung

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, und warten Sie, bis das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

u Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
u Reinigen Sie den Rasenmäher ausschließlich mit milder

Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch.

u Entfernen Sie geschnittenes Gras von der Unterseite des

Rasenmähers mit einem stumpfen Werkzeug.

u Überprüfen Sie nach mehrmaligem Gebrauch, ob alle

Befestigungen fest angezogen sind.

Verhindern von Rost

Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien
enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark besch­leunigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen Düngemittel
oder Chemikalien verwendet wurden, sollten Sie den Rasen­mäher nach dem Gebrauch unmittelbar wie folgt reinigen:

u Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den Rasen-

mäher auszuschalten, und warten Sie, bis das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

u Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
u Wischen Sie alle offenliegenden Teile mit einem feuchten

Tuch ab.

Transport und Aufbewahrung

Achtung! Das sich drehende Messer kann ernsthafte

Verletzungen verursachen. Lassen Sie den Bügelschalter los,
um den Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel, bevor Sie den Rasenmäher anheben,
transportieren oder lagern. Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
Hinweis: Der Rasenmäher ist leichter, wenn der Akku entfernt
wird. Heben Sie den Rasenmäher nicht an der Klappe an.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Aufbewahrung

In warmem Klima wird empfohlen, den Akku vollständig
geladen zu halten, um stets die optimale Leistung zu erzielen.
Der Akku kann mit ausgestecktem Ladegerät gelagert werden,
wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

u Der Akku wird vor dem Lagern vollständig aufgeladen.
u Die durchschnittliche Lagertemperatur liegt unter 10 °C

(50°F).

Problembehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,
befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das
Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine
Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.
Achtung! Lassen Sie erst den Bügelschalter los, um den
Rasenmäher auszuschalten. Warten Sie, bis das Messer zum
Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Sicherheitss­chlüssel.

Problem Mögliche Lösungsschritte

Das Gerät funktioniert
nicht.

Stellen Sie sicher, dass sich der
Sicherheitsschlüssel ordnungsgemäß im Schloss
bendet und dass der Verriegelungsknopf
vollständig gedrückt wird, bevor Sie den
Bügelschalter bewegen.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den
Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku, kippen Sie den
Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen Sie, ob
sich das Messer frei drehen lässt.

Stellen Sie sicher, dass das Akkufach frei von
Verschmutzungen ist und dass der Akku
ordnungsgemäß eingesetzt wurde.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Drücken
Sie die Taste der Ladestandanzeige. Laden Sie
ggf. den Akku auf.

Problem Mögliche Lösungsschritte

Der Motor blockiert
beim Mähen.

Der Mäher hinterlässt
ein ungleichmäßiges
Schnittbild, oder der
Motor ist überlastet.

Der Rasenmäher lässt
sich nur schwer
schieben.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den
Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku, kippen Sie den
Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen Sie, ob
sich das Messer frei drehen lässt.

Stellen Sie die Schnitthöhe der Räder auf die
höchste Position ein, und starten Sie den
Rasenmäher.

Stellen Sie sicher, dass das Akkufach frei von
Verschmutzungen ist und dass der Akku
ordnungsgemäß eingesetzt wurde.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Drücken
Sie die Taste der Ladestandanzeige. Laden Sie
ggf. den Akku auf.

Vermeiden Sie eine Überlastung des
Rasenmähers. Verlangsamen Sie die
Schnittgeschwindigkeit, oder heben Sie die
Schnitthöhe an.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Drücken
Sie die Taste der Ladestandanzeige. Laden Sie
ggf. den Akku auf.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den
Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku. Kippen Sie den
Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen Sie
Folgendes:
Schärfe des Messers – halten Sie das Messer
scharf.
Das Deck und die Auswurföffnung auf
Verstopfungen.

Die Radhöheneinstellung ist möglicherweise zu
niedrig für den Rasen. Heben Sie die Schnitthöhe
an.

Vergrößern Sie die Schnitthöhe, um den
Widerstand durch das Gras zu verringern.
Überprüfen Sie, ob sich die Räder frei drehen
lassen.

29

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Problem Mögliche Lösungsschritte

Der Rasenmäher ist
ungewöhnlich laut
und vibriert.

Geschnittenes Gras
wird vom
Rasenmäher nicht
aufgesammelt.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den
Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku. Kippen Sie den
Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen Sie, ob
das Messer verbogen oder beschädigt ist. Ersetzen
Sie ein beschädigtes Messer ggf. durch ein
Ersatzmesser von Black & Decker. Übergeben Sie
den Rasenmäher an eine Black & Decker
Vertragswerkstatt, wenn die Unterseite des Decks
beschädigt ist.

Wenn das Messer nicht sichtlich beschädigt ist und
der Rasenmäher weiterhin vibriert: Lassen Sie den
Bügelschalter los, um den Rasenmäher
auszuschalten, entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku, und entfernen
Sie dann das Messer. Drehen Sie das Messer um
180 Grad, und setzen Sie es wieder ein.
Übergeben Sie den Rasenmäher an eine
Black & Decker Vertragswerkstatt,, wenn das Gerät
weiterhin vibriert.

Die Auswurföffnung ist verstopft. Lassen Sie den
Bügelschalter los, um den Rasenmäher
auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku. Entfernen Sie
abgeschnittenes Gras aus der Auswurföffnung.

Es wird zu viel Gras abgeschnitten. Heben Sie die
Schnitthöhe der Räder an, um die abgeschnittene
Länge zu verkürzen.

Der Behälter ist voll. Leeren Sie den Behälter öfter.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Z

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

z

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Haus­müll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung
abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach­handel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

30

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleis­tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen
gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden
Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Akkus

Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Batterien/Akkus an die Umwelt.

Z

u Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn

dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithium-Ionen-Akkus sind recycelbar.

Verpacken Sie die Akkus in einem geeigneten Behälter,
sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden
können. Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer au­torisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmes­telle in Ihrer Nähe.

u Achten Sie darauf, dass die Kontakte nicht kurzgeschlos-

sen werden.

u Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzun-

gen oder eine Explosion zur Folge haben kann.

Technische Daten

CLM3820

H 1

Eingangsspannung

Leerlaufdrehzahl

Gewicht

Akku BL2036

Spannung

Kapazität Ah 2

Typ

Ladegerät LCS36 Typ 1

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Stromstärke mA 1300

Ungefähre Ladezeit Std. 1.5-2.0

Gewichteter Hand-Arm-Vibrationswert:
= < 2.5 m/s2 , Unsicherheitsfaktor (K) = 1.5 m/s2.

LPA (Schalldruck) 80 dB(A)
Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A)

VDC36

-1

min

kg

V

DC

V

AC

V

DC

3500

16.2

36

Lithium-Ionen

230

36

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schnittäche:

u Dieser Rasenmäher kann bis zu 300 m

gen 2 Ah-Akku mähen.

u Diese Fläche (300 m

aufgeladenen 2 Ah-Akku unter trockenen Bedingungen
mit dem Hebel für die Höheneinstellung in Position 6 bei
leichtem Graswachstum erreicht.

u Unter feuchten Bedingungen, mit niedrigeren Höhenein-

stellungen oder bei starkem Graswachstum kann die
Schnittäche unter 300 m2 liegen.

2

) wird mit einem einzigen, vollständig

2

mit einem einzi-

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

%

CLM3820

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50cm, Anhang VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L ≤

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

80339 München, Germany

Gemeldet unter ID-Nr.: 0123

50 cm):

LWA (gemessene Schallleistung) 93 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A),

Namen von Black & Decker ab.

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig
in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihge-

schäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die
Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker
steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die näch­stgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerk­stätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im
Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.
de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren.
Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte
und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.
blackanddecker.de.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

03/01/2014

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre tondeuse Black & Decker est conçue pour tondre
l’herbe. Elle est destinée à une utilisation exclusivement
domestique.

Consignes de sécurité

Attention !

tions sont à prendre pour l’utilisation
d’appareil sans l. Les conseils suiv­ants doivent toujours être appliqués,
ceci an de réduire le risque d’incendie,
d'électrotraumatisme, de blessures et de
dommages matériels.

Attention !

curité doivent être respectées pendant
l'utilisation. Pour votre propre sécurité
ainsi que celle des personnes présentes
à proximité, lisez ces instructions avant
d'utiliser l'outil. Veuillez conserver les
instructions pour un usage ultérieur.

u

Avant d'utiliser l'appareil, lisez atten­tivement ce manuel dans son intégral­ité.

u

Ce manuel décrit la manière d'utiliser
cet outil. L'utilisation d'un accessoire
ou d'une xation, ou bien l'utilisation
de cet appareil à d'autres ns que
celles recommandées dans ce manuel
d'instruction peut présenter un risque
de blessures.

u

Gardez ce manuel pour référence
ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

De simples précau-

Les consignes de sé-

u

Cet appareil ne doit pas être utilisé
comme jouet.

u

Ne laissez pas les enfants ou les
animaux s’approcher de la zone de
travail ou toucher l’appareil ou le l
électrique.

u

Les enfants doivent être surveillés
avec attention s’ils se trouvent près de
l'appareil pendant l’utilisation.

u

Il doit toujours être utilisé dans des
endroits secs et en aucun cas être
mouillé.

u

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

u

N'ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur.

u

N'utilisez pas l'appareil dans un
environnement présentant des risques
d'explosion, notamment en présence
de liquides, gaz ou poussières inam­mables.

u

Pour limiter le risque
d’endommagement des prises et des
ls électriques, ne débranchez jamais
l’appareil en tirant sur le câble.

Après l’utilisation

u

Quand il n'est pas utilisé, l'appareil doit
être rangé dans un endroit sufsam­ment aéré, sec et hors de portée des
enfants.

u

Les enfants ne doivent pas avoir accès
aux appareils rangés.

saires pour utiliser l’appareil.

u

Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes jeunes ou
décientes sans surveillance.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Quand l'appareil est rangé ou trans­porté dans un véhicule, il doit être
installé dans le coffre ou correctement
calé pour éviter les mouvements dus
aux changements de direction ou de
vitesse.

u

Si pour une raison quelconque, la
tondeuse doit être inclinée, main­tenenez les deux mains en position
sur la poignée pendant l'inclinaison.
Elles doivent rester dans cette posi­tion jusqu'à ce que la tondeuse soit de
nouveau au sol.

Vérication et réparations

u

Avant l’utilisation, vériez si les pièces
de l’appareil sont en bon état. Recher­chez des pièces cassées, des boutons
endommagés et d'autres anomalies
susceptibles de nuire au bon fonction­nement de l’appareil.

u

N’utilisez pas l’appareil si une pièce
est endommagée ou défectueuse.

u

Faites réparer ou remplacer les pièces
défectueuses ou endommagées par
un réparateur agréé.

u

Ne tentez jamais de retirer ou de rem­placer des pièces autres que celles
indiquées dans ce manuel.

u

Prenez les précautions nécessaires
pendant le réglage de la tondeuse
pour ne pas coincer vos doigts entre
les lames/pièces en mouvement et les
pièces xes de la machine.

u

Pendant l'entretien des lames,
n'oubliez pas que même si
l'alimentation est coupée, les lames
peuvent encore bouger.

Consignes de sécurité
supplémentaires pour
l'utilisation des tondeuses

u

Tenez fermement la tondeuse avec les
deux mains lorsqu'elle est en marche.

u

Ne portez jamais d’écouteurs pour
tondre.

u

N’essayez jamais de régler une hau­teur de roue quand le moteur tourne
ou quand la clé de sécurité est en­clenchée.

u

Si la tondeuse cale, relâchez la barre
de déclenchement pour mettre la
tondeuse hors tension, attendez que
la lame s’arrête et retirez la clé de
sécurité avant d’essayer de dégager
l'accumulation d'herbe ou de nettoyez
le dessous.

u

Éloignez vos mains et vos pieds des
zones de coupe.

u

Maintenez les lames aiguisées. Portez
toujours des gants de protection pour
manipuler la lame.

u

Si vous utilisez le bac de ramassage,
vériez régulièrement son état. Pour
votre propre sécurité, remplacez le bac
de ramassage par un nouveau si son
usure est excessive.

u

Prenez toutes les précautions néces­saires quand vous retournez la ton­deuse ou que vous la tirez vers vous.

u

Ne posez pas vos mains ou vos pieds
à côté ou sous la tondeuse. Gardez en
permanence l’ouverture d’évacuation
propre.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Éliminez les cailloux, les bâtons, les
jouets, les os, etc … qui risqueraient
de se coincer dans la lame. Les objets
coincés dans la lame peuvent provo­quer des blessures graves. Restez
derrière la tondeuse lorsque le moteur
est en marche.

u

La tondeuse ne doit pas être utilisée si
vous portez des sandales ou si vous
êtes pieds nus. Portez toujours des
chaussures fermées.

u

N’utilisez la tondeuse en marche ar­rière qu’en cas de nécessité absolue.
Verrouillez toujours la tondeuse avant
de l’utiliser en marche arrière.

u

N’éliminez jamais le contenu du sac
de ramassage en direction d'une
personne. Évitez d'évacuer le contenu
du sac de ramassage sur un mur. Il
pourrait y avoir un effet de ricochet.
Relâchez la barre de déclenchement
pour mettre la tondeuse hors tension
et arrêter la lame quand vous passez
sur une surface de graviers.

u

N'utilisez jamais la tondeuse sans le
bac de ramassage complet, la protec­tion d'évacuation, la protection arrière
ou autres dispositifs de sécurité en
place et en bon état. Vériez régulière­ment que le fonctionnement de toutes

u

Ne laissez jamais une tondeuse
tourner sans surveillance. Retirez tou­jours la clé de sécurité si la tondeuse
doit rester sans surveillance.

u

Relâchez toujours la barre de dé­clenchement pour arrêter le moteur.
Attendez que la lame soit complète­ment arrêtée et retirez la clé de sécu­rité avant de nettoyez la tondeuse, de
retirer le sac de ramassage, de net­toyer la protection d'évacuation quand
la tondeuse est à l’arrêt ou avant de
faire un réglage, une réparation ou une
vérication.

u

N’utilisez la tondeuse que de jour ou
avec un bon éclairage articiel. Les
objets doivent être visibles sur la zone
à tondre.

u

N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous
êtes fatigué, malade ou après avoir
consommé de l’alcool ainsi que des
médicaments. Restez vigilant, surveil­lez ce que vous faites. Faites preuve
de bon sens quand vous utilisez la
tondeuse.

u

Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez jamais la tondeuse quand
l’herbe est humide, ou sous la pluie.
Gardez toujours un rythme de marche.

Ne courez pas.
les protections et de tous les disposi­tifs de sécurité est approprié. Si une
protection ou un dispositif de sécurité
est endommagé, remplacez-le avant
de continuer.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Si la tondeuse commence à vibrer de
façon anormale, relâchez la barre de
déclenchement, attendez que la lame
s’arrête et retirez la clé de sécurité,
puis recherchez immédiatement d'où

u

Ne tondez pas à côté de fossés ou

de talus. Vous pourriez perdre votre

équilibre.

u

Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.
vient le problème. Les vibrations
sont généralement un avertissement,
consultez le guide de dépannage pour
obtenir des conseils en cas de vibra­tions anormales.

u

Portez toujours des lunettes de pro­tection et un masque pour utiliser la
tondeuse.

u

L’utilisation d’accessoires ou de xa­tions non recommandés pour cette
tondeuse peut être dangereuse.
N’utilisez que des accessoires homo­logués Black & Decker.

u

Adoptez une position confortable. Gar­dez une position stable et maintenez
votre équilibre en permanence.

u

Ne travaillez jamais de haut en bas.
Prenez toutes les précautions néces­saires quand vous changez de direc­tion dans la pente.

u

Faites attention aux trous, bosses,
pierres ou autres objets cachés. Un
terrain irrégulier peut provoquer des
risques de glissement et de chute.
L’herbe haute peut cacher les obsta­cles.

u

Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou
sur des pentes excessivement raides.
Des chaussures inappropriées peu­vent provoquer des risques de glisse-

Sécurité des personnes

u

Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) souffrant de déciences

physiques, mentales ou sensorielles

ou qui manquent d'expérience et de

connaissance, sans avoir reçu les in-

structions appropriées à l'utilisation de

l'appareil ou être encadrées par une

personne responsable de leur sécurité.

u

Surveillez les enfants an d'éviter

qu'ils jouent avec cet appareil.

Risques résiduels.

L’utilisation d’un outil non mentionné
dans les consignes de sécurité données
peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent
survenir si l’appareil est mal utilisé, si
l’utilisation est prolongée, etc.
Malgré l’application des normes de
sécurité correspondantes et la présence
de dispositifs de sécurité, les risques
résiduels suivants ne peuvent être évités.
Ceci comprend :

u

Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile/en rotation.

u

Les blessures causées en changeant

des pièces, lames ou accessoires.
ment et de chute.

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Les blessures dues à l'utilisation
prolongée d'un outil. L'utilisation pro-

F

longée d'un outil nécessite des pauses
régulières.

u

Décience auditive.

u

Risques pour la santé causés par
l'inhalation de poussières produites
pendant l'utilisation de l'outil (exem­ple : travail avec du bois, surtout le
chêne, le hêtre et les panneaux en
MDF).

Portez des lunettes de protec­tion.

Les lames continu­ent de tourner juste
après l’arrêt de la
machine.

Normes 2000/14/CE, puissance
sonore garantie.

Symboles d’avertissement

Les symboles d’avertissement suivants
se trouvent sur la machine :

Attention !

Lisez le manuel

avant la mise en marche.
N'exposez pas l'appareil à la

R

pluie ou à l'humidité.

Consignes de sécurité sup­plémentaires concernant les
batteries et les chargeurs

Batteries

u

En aucun cas, n’essayez d’ouvrir

l’appareil.

u

Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

u

N'approchez pas la batterie d'une

source de chaleur.

Faites attention aux
lames, elles sont aigu­isées.

Retirez toujours la clé de
sécurité avant de nettoyez
la tondeuse, de retirer le sac
de ramassage, de nettoyer la
protection d'évacuation quand la
tondeuse est à l’arrêt ou avant
de faire un réglage, une répara­tion ou une vérication.

u

Ne rangez pas l’appareil dans des en-

droits où la température peut dépasser

40 °C.

u

Ne chargez qu’à température ambi-

ante comprise entre 10 °C et 40 °C.

u

N’utilisez que le chargeur fournis avec

l’appareil/outil. Le non respect de cette

consigne pourrait entraîner un électro-

traumatisme ou une surchauffe de la

batterie.

u

Pour la mise au rebut des batter-

ies, suivez les instructions don-

Attention aux projections.
Éloignez toute personne des

nées dans la section "Protection de

l’environnement".

zones de coupe.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Ne déformez/n’endommagez pas le
bloc batterie en le perçant ou en le
cognant, ceci pourrait entraîner des
blessures et un incendie.

u

Ne chargez pas les batteries endom­magées.

u

Dans des conditions extrêmes, une
batterie peut couler. Si vous détectez
une fuite, utilisez un chiffon pour es­suyer le liquide avec précaution. Évitez
tout contact avec la peau.

u

En cas de contact avec la peau ou les
yeux, suivez les instructions ci-des­sous.

Attention !

Le liquide de batterie peut
provoquer des blessures ou des dom­mages. En cas de contact avec la peau,
rincez immédiatement à l'eau. Si des
rougeurs, une douleur ou une irritation
se produisent, consultez un médecin.

u

N’utilisez votre chargeur Black &
Decker que pour charger la batterie
fournie avec l’appareil/outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provo­quant des blessures et des dommag­es.

u

Ne tentez jamais de recharger des bat­teries non rechargeables.

u

Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par un centre de répara­tion agréé Black & Decker pour éviter
tout risque.

u

Ne mettez pas le chargeur en contact
avec l'eau.

u

N’ouvrez pas le chargeur.

u

Ne testez pas le chargeur.

u

Pour le chargement, placez l'appareil/
l'outil/la batterie dans un endroit cor-

rectement aéré.
En cas de contact avec les yeux, rincez
à l'eau et consultez immédiatement un
médecin.

$

Le chargeur ne peut être utilisé
qu'à l'intérieur.

N’essayez pas de charger des
batteries endommagées.

p

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une

Sécurité électrique

tension spécique.
Vériez toujours si la tension indiquée

#

sur la plaque signalétique de l’appareil
correspond à la tension de secteur.

Attention !

N’essayez jamais de rem-

placer le chargeur par une prise secteur.

Lisez le manuel d'instruction
avant d'utiliser l'outil.

Votre chargeur est doublement
isolé. Par conséquent, aucun
câble de terre n'est nécessaire.
Vériez toujours si la tension
indiquée sur la plaque signalé­tique de l'appareil correspond à
la tension de secteur. N'essayez
jamais de remplacer le chargeur
par une prise secteur.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par un Centre de répara­tion agréé Black & Decker an d'éviter
tout accident.

Caractéristiques

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris­tiques suivantes.

1. Clé de sécurité

2. Barre de déclenchement

3. Bouton de déverrouillage

4. Poignée

5. Attaches de xation du câble

6. Montant de poignée supérieur

7. Dispositif de dégagement rapide du montant de poignée

supérieur

8. Indicateur de saturation du bac de ramassage

9. Bac de ramassage

10. Montant de poignée inférieur

11. Dispositif de dégagement rapide du montant de poignée

inférieur

12. Porte arrière à ressort

13. Poignée de réglage de hauteur

14. Couvercle de la batterie

15. Déverrouillage du couvercle de la batterie

16. Manche

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

hors tension et que la clé de sécurité ainsi que la batterie sont
retirées.

Assemblage du bac de ramassage (gures A - C)

Le bac de ramassage, constitué de 3 pièces, doit être as­semblé avant d'être utilisé.

u Assemblez les 2 côtés du bac de ramassage (9) entre eux

(gure A). Assurez-vous que toutes les attaches et tous
les guides sont alignés.

u Alignez le couvercle (17) sur le bac de ramassage as-

semblé. Assurez-vous que les guides et les attaches sont

alignés.
Remarque : Soyez particulièrement attentif lorsque vous
alignez les 2 attaches à l'arrière du bac de ramassage.

u Appuyez sur le couvercle pour xer toutes les attaches.

Commencez à l'avant et poursuivez vers l'arrière.

Assurez-vous que toutes les attaches sont fermement

installées.

u Placez le montant de poignée inférieur (10) autour de la

base, en veillant à orienter vers le haut les trois encoches
(18) sur le montant de poignée inférieur (10).

u Vissez les dispositifs de dégagement rapide du mont-

ant de poignée inférieur (11) à travers le montant de
poignée inférieur dans la base de la tondeuse. Quand les
dispositifs de dégagement rapide du montant de poignée
inférieur sont vissés à mi-course, fermez-les (gure E) et
assurez-vous que les dents du dispositif sont emboîtées
dans celles de la base. Si le raccord entre le montant et
les dispositifs de dégagement rapide est serré de manière
excessive ou insufsante, réglez leur profondeur, puis
fermez-les à nouveau jusqu'à la fermeture complète des
dents.

Installation du montant de poignée supérieur
(gures F & G)

u Installez le montant de poignée supérieur (6) sur le mont-

ant inférieur (10) en utilisant les dispositifs de dégagement
rapide du montant de poignée supérieur (7) et les écrous
de serrage (19) comme illustré.

u Vissez les dispositifs de dégagement rapide du montant

de poignée supérieur (7) à travers le montant de poignée
inférieur dans les écrous de serrage (20). Quand les
dispositifs de dégagement rapide du montant de poignée
supérieur sont vissés à mi-course, fermez-les (gure
G). Si le raccord entre le montant et les dispositifs de
dégagement rapide est serré de manière excessive ou
insufsante, réglez leur profondeur, puis fermez-les à
nouveau jusqu'à la fermeture complète des dents.

Réglage de la hauteur de la poignée (gure H)

u Libérez le dispositif de dégagement rapide du montant de

poignée inférieur comme illustré.

u Levez ou abaissez la poignée sur une des 3 positions

marquées à côté des dispositifs de dégagement rapide du
montant de poignée inférieur.

u Fermez les dispositifs de dégagement rapide du montant

de poignée inférieur (11) et assurez-vous que les dents
du dispositif sont emboîtées dans celles de la base. Si le
raccord entre le montant et les dispositifs de dégagement
rapide est serré de manière excessive ou insufsante,
réglez leur profondeur, puis fermez-les à nouveau jusqu'à
la fermeture complète des dents.

Fixation du câble du moteur

Le câble du moteur doit être xé à l'aide de la retenue de
câble.

u Fixez le câble aux montants de poignée inférieur et

supérieur en l'engageant dans les attaches de xation de
câble (5)

Installation du bac de ramassage (gures I & J)

u Levez la porte arrière (12) et placez le bac de ramassage

(9) sur les tenons (20).

Réglage de la hauteur des roues (gures K & L)

Installation du montant de poignée inférieur (g­ures D & E)

u Retirez les dispositifs de dégagement rapide du montant

de poignée inférieur (11) de la base de la tondeuse.

Votre tondeuse est équipée du système de réglage de hauteur
Black & Decker Easy. Ce système ajuste les quatre roues en
même temps.

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La tondeuse possède six positions de réglage de hauteur de
la lame (30 mm à 80 mm). Reportez-vous à l'échelle graduée
sur le côté de la tondeuse. La pointe de réglage détermine
la hauteur de coupe de votre pelouse. Ce réglage peut servir
de référence si les prochaines tontes doivent être de même
hauteur.

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension, attendez que la lame soit arrêtée

et retirez la clé de sécurité (1).

u Pour augmenter ou diminuer la hauteur de coupe, placez

la paume de la main sur le pommeau (21) et tirez sur le

levier de réglage de hauteur (13) en l'éloignant du corps

de la tondeuse.

u Déplacez le levier de réglage de hauteur (13) sur la posi-

tion souhaitée, puis repoussez-le en direction du corps de

la tondeuse.
Remarque : Assurez-vous que la tondeuse est fermement
verrouillée sur une des six positions.

Retrait et installation de la batterie (gure O)

Avant de retirer la batterie :

u Placez la tondeuse sur un sol plat.
u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension, attendez que la lame soit arrêtée

et retirez la clé de sécurité (1).

Pour retirer la batterie:

u Tirez le déverrouillage du couvercle de la batterie (15)

vers l'avant du corps de la tondeuse et levez le couvercle

de la batterie (14).

u Extrayez la batterie (22) hors de la tondeuse.

Pour installer la batterie

u Tirez le déverrouillage du couvercle de la batterie (15)

vers l'avant du corps de la tondeuse et levez le couvercle

de la batterie (14).

u Glissez la batterie (22) dans la tondeuse. (La batterie ne

peut être installée que dans un sens.)

Utilisation

Attention ! Laissez la tondeuse fonctionner à sa propre

vitesse. Ne la poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure M)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et
chaque fois qu'elle ne produit plus une alimentation sufsante.
La batterie peut chauffer pendant la charge. Ceci est un
phénomène normal qui ne présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température ambi­ante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Tempéra­ture de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries
si la température de l’élément est inférieure à environ 0 °C
ou supérieure à 40 °C.
La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur
commence automatiquement la charge quand la tempéra­ture de l'élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (22), insérez-la dans le chargeur

(23). Il n'y a qu'un moyen d'insérer la batterie dans le
chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est
complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur sur l'alimentation secteur et mettez-

le sous tension.
Le témoin de charge (24) clignote continuellement en vert
(lentement).
Le processus est terminé quand le témoin de charge (24)
reste allumé en vert. Le chargeur et la batterie peuvent rester
connectés en permanence avec le témoin allumé. Le témoin
peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le chargeur
détecte qu'il faut compléter la charge de la batterie. Le témoin
de charge (24) clignote aussi longtemps que la batterie est
branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est dé-

chargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en
permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le
bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la bat­terie, le témoin de charge (24) clignote rapidement en rouge.
Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (22).
u Si les témoins de charge continuent de clignoter rapide-

ment en rouge, déterminez à l'aide d'une autre batterie si

le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d'origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre
jusqu’à 30 minutes. Si la batterie est trop chaude ou trop
froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un
clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Témoin du niveau de charge (gure N)

Un témoin de charge est présent sur la batterie. Il permet
d'afcher le niveau de charge actuel de la batterie pendant
l'utilisation et le chargement.

u Appuyez sur le bouton du témoin de charge (25)..

Clé de sécurité (gure P)

Retirez la clé de sécurité :

u Quand la machine reste sans surveillance.
u Avant de dégager les éléments qui bloquent la machine.
u Avant de vérier, nettoyer ou réparer la machine.
u Après avoir heurté un corps étranger.
u Quand la machine commence à vibrer anormalement.

Mise en marche et arrêt (gure P & Q)

Attention ! Lames aiguisées en mouvement. Utilisez

toujours la procédure de mise en marche/arrêt appropriée
avec l'interrupteur et la clé de sécurité pour éviter de graves
blessures.

39

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en marche

u Insérez la clé de sécurité (1) à fond dans le boîtier de

l'interrupteur.

u Appuyez sur le bouton de déverrouillage (3) sur le haut du

boîtier de l'interrupteur.

u Tirez la barre de déclenchement de la lame (2) vers la

poignée (4).

Arrêt

u Pour arrêter la tondeuse, relâchez la barre de déclenche-

ment de la lame (2).
Quand la barre de déclenchement (2) est ramenée en position
d'origine, elle active le mécanisme de freinage automatique.
Le freinage du moteur est électrique et la lame de la tondeuse
s'arrête de tourner en 3 secondes ou moins.

Indicateur de saturation du bac de ramassage
(gure R)

La tondeuse est équipée d'un indicateur qui vous permet de
déterminer aisément à quel moment le bac de ramassage est
plein et doit être vidé.

u Quand la tondeuse fonctionne et que le bac de ramas-

sage est vide, l'indicateur est en position ouverte (26).

u Quand la tondeuse fonctionne et que le bac de ramas-

sage est plein, l'indicateur est en position fermée (27).

Conseils pour une utilisation optimale

u Les pelouses doivent d'abord être tondues au printemps

quand l'herbe mesure environ 63 mm à 76 mm. Tondre

trop tôt dans la saison peut empêcher l'herbe de prendre

racine, phénomène qui se produit chaque printemps.

L'herbe nouvelle doit d'abord être tondue quand elle

mesure environ 63 mm.

u Ne retirez pas trop d'herbe en même temps, jamais plus

de 1/3 de la hauteur à chaque coupe. Les coupes trop

rapprochées provoquent un enracinement trop superciel.

L'herbe a donc du mal à atteindre l'eau dans le sol.

u Tondez votre pelouse quand il fait sec pour éviter

l'accumulation d'herbe humide. Si vous avez le choix, le

meilleur moment pour tondre se situe dans l'après-midi,

non seulement parce que l'herbe est sèche, mais aussi

parce que la zone tondue ne se trouvera pas en plein

soleil.

u Maintenez les lames aiguisées pour une meilleure coupe.

Ceci an d’obtenir le meilleur rendement de la tondeuse

et aussi une coupe parfaite. Des lames émoussées

arrachent le haut de l'herbe. Cela empêche une pousse

normale et augmente le risque de maladie. Si les bouts

sont arrachés, l'herbe devient marron ce qui donne l'effet

d'un gazon mal entretenu. Une lame émoussée peut aussi

tirer les jeunes pousses.

u Essayez de garder toujours la même hauteur de coupe.

En fonction des saisons, la hauteur de coupe peut varier.

Une hauteur constante produit un meilleur résultat avec

en général moins de mauvaises herbes. Tondez votre

pelouse fréquemment pendant les périodes de pousse

rapide. Les coupes fréquentes permettront de masquer

les parcelles de pelouse trop courtes.

u Si votre pelouse est trop longue, pendant une période

de vacances par exemple, tondez à une hauteur de une
à deux positions supérieures à la normale. Un second
passage à la hauteur normale dans les jours qui suivent
permettra de reprendre le rythme de coupe normal. Le
changement de hauteur de coupe est très facile avec le
système "One Touch Wheel Height" qui ajuste en même
temps les quatre roues.

u En automne et au printemps, ou après une interruption

du rythme de coupe, l'herbe sera plus longue et plus
épaisse. Si le moteur ralentit en permanence pendant la
coupe, essayez de régler les roues plus haut. Une charge
excessive du moteur peut entraîner une coupe irrégulière,
une décharge rapide de la batterie et peut provoquer une
surcharge du moteur qui dans ce cas l'arrêterait.

u Il existe trois moyens d'avoir une pelouse bien entretenue

: Tondez dans différentes directions, tondez en position
horizontale dans les pentes (pour des questions de sécu­rité aussi) et n'oubliez pas de repasser sur la zone tondue.

Conseils de tonte

Remarque Vériez toujours la zone à tondre et éliminez les

cailloux, bâtons, câbles, os et autres débris qui risqueraient
d'être éjectés par la lame en mouvement.

u Ne travaillez jamais de haut en bas. Prenez toutes les

précautions nécessaires quand vous changez de direc­tion dans la pente. Ne travaillez pas sur des pentes trop
raides. Assurez-vous d'être toujours en position stable.

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension quand vous passez sur une surface
de graviers. Des graviers pourraient être projetés par la
lame en tournant.

u Réglez la plus haute hauteur de coupe quand la surface

est accidentée ou que l'herbe est haute. La tonte d'une
trop grande quantité d'herbe en même temps peut
provoquer une surcharge du moteur et entraîner l'arrêt de

la tondeuse. Consultez le guide de dépannage.
Si le bac de ramassage (9) est utilisé pendant la saison de
pousse rapide, l'herbe peut avoir tendance à s'accumuler au
niveau de l'ouverture d'évacuation.

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension et retirez la clé de sécurité (1).

u Retirez le bac de ramassage (9) et secouez l'herbe au dos

du bac.

u Nettoyez l'herbe ou les débris accumulés autour de

l'ouverture d'évacuation.

u Réinstallez le bac de ramassage (9).

Si la tondeuse commence à vibrer anormalement :

u Relâchez la barre de déclenchement (2) immédiatement

pour mettre la tondeuse hors tension, retirez la clé de

sécurité (1) et le bloc-batterie (22).

u Recherchez les causes des vibrations. Les vibrations

signalent un danger. Ne réutilisez pas la tondeuse avant

d'avoir fait une révision. Voir le Guide de dépannage dans

le manuel.
Remarque Relâchez toujours la barre de déclenchement pour
arrêter la tondeuse et retirez la clé de sécurité si vous devez
la laisser sans surveillance même pour un court instant.
Pour tondre dans les meilleures conditions, suivez les sugges­tions ci-après :

u Ralentissez dans les zones où l'herbe est particulière

haute ou épaisse.

40

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Évitez de tondre quand l'herbe est humide.
u Tondez votre pelouse fréquemment, en particulier pendant

les périodes de croissance rapide.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été
conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend
d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de
l'appareil/outil.
Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur
en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! À ne pas oublier avant l'entretien des appareils
électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.
u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l'appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en
dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou
d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à
base de solvant.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l'herbe et les

saletés sous le dessous de la protection.

Retrait et installation de la lame (gures S, T & U)

Attention ! Ne touchez pas la lame avant d'avoir retiré la clé

de sécurité et que les lames soient complètement arrêtées.

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension, attendez que la lame soit arrêtée
et retirez la clé de sécurité (1).

u Coupez un morceau de bois (environ 50 mm x 100 mm x

600 mm de long) et utilisez-le pour empêcher la lame de
tourner pendant que vous retirez l'écrou (29).

u Retournez la tondeuse sur son côté.

Attention ! Portez toujours des gants et des lunettes de
sécurité. Faites attention aux bords aiguisés de la lame.

u Positionnez le morceau de bois (28) et retirez l'écrou (29)

à l'aide d'une clé de 13 mm (gure S).

u Retirez la rondelle (30), la lame (31), le guide de lame

carré (32) et le ventilateur (33) (gure T). Vériez l'état du
guide de lame (32) et du ventilateur (33) et remplacez-les

si nécessaire.
Lorsque vous installez la lame, assurez-vous que le côté de
coupe de l'herbe de la lame (indiqué par des èches aux deux
extrémités) est orienté face au sol quand la tondeuse est
redressée en position normale.

u Installez le ventilateur (33). Veillez à positionner les pales

du ventilateur (34) face vers l'intérieur de la tondeuse.

u Installez le guide de la lame (32). Veillez à positionner les

chevilles en forme de « D » (35) face vers l'extérieur, à

l'écart de la tondeuse.

u Veillez à aligner les aplats du ventilateur (33) et du guide

de la lame (32) sur ceux de l'arbre.

u Installez la lame (31) sur le guide de lame (32) en orient-

ant les èches vers l'extérieur.

u Placez le morceau de bois (28) de manière à empêcher la

lame (31) de tourner (gure U).

u Installez la rondelle (30) et l'écrou (29), puis serrez-les

avec une clé de 13 mm.

Affûtage de la lame (gure V)

Pour des performances optimales, maintenez la lame aigu­isée. Une lame émoussée ne coupera pas de façon nette.
Attention ! Assurez-vous toujours que la clé de sécurité est
bien retirée.
Attention ! Portez des lunettes de protection pour retirer,
aiguiser et installer une lame.
Affûtez la lame deux fois pendant une saison de tonte. Cela
suft en général dans des conditions normales. Le sable use
rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, il faut aiguiser
plus fréquemment.

u Remplacez immédiatement les lames tordues ou endom-

magées.

Pour affûter les lames :

u Assurez-vous que la lame est bien équilibrée.
u Aiguisez la lame dans l'angle de coupe d'origine.
u Aiguisez les bords de coupe aux deux extrémités de la

lame, en égalisant bien des deux côtés.

Pour aiguiser une lame dans un étau (gure V)

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre

la tondeuse hors tension et attendez que la lame soit
complètement arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1) et le bloc-batterie (22), puis

retournez la tondeuse sur le côté.

u Retirez la lame (31) de la tondeuse, conformément aux

instructions relatives au retrait et à l'installation de la lame.
Attention ! Portez des lunettes et des gants de protection et
faites attention aux bords aiguisés de la lame.

u Placez la lame (31) dans un étau.
u Limez avec précaution les bords de coupe de la lame

avec une lime ou une pierre à poncer, en conservant le

bord de coupe d'origine.

u Vériez l'équilibre de la lame conformément aux instruc-

tions relatives à l'équilibrage de la lame.

u Installez la lame (31) sur la tondeuse et serrez à fond

conformément aux instructions relatives au retrait et à

l'installation de la lame.

Équilibrage de la lame (gure W)

u Vériez l'équilibre de la lame en plaçant le trou central de

la lame sur un clou ou un tournevis rond serré horizon-

talement dans un étau. Si une des extrémités de la lame

tourne vers le bas, limez cette extrémité jusqu'à ce que la

lame soit équilibrée.

Graissage

Aucun graissage nécessaire. Ne graissez pas les roues. Les
surfaces de roulement sont en plastique, il n'est donc pas
nécessaire de les graisser.

41

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Nettoyage

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre

la tondeuse hors tension et attendez que la lame soit
complètement arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1).
u Utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer la tondeuse.

u Utilisez un outil peu tranchant pour éliminer les déchets

qui se sont éventuellement accumulés sur le dessous de
la tondeuse.

u Après plusieurs utilisations, vériez si toutes les xations

apparentes sont bien serrées.

Prévention contre la rouille

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des
agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.
Si vous tondez dans des zones recouvertes d'engrais ou de
produits chimiques, la tondeuse doit immédiatement être
nettoyées comme suit :

u Relâchez la barre de déclenchement (2) pour mettre la

tondeuse hors tension, attendez que la lame soit com­plètement arrêtée.

u Retirez la clé de sécurité (1).
u Nettoyez toutes les pièces apparentes avec un chiffon

humide.

Transport et rangement

Attention ! La lame peut provoquer de graves blessures en

tournant. Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter
la tondeuse et retirez la clé de sécurité avant de la soulever,
transporter ou ranger. Rangez la tondeuse dans un endroit
sec.
Remarque : La tondeuse sera moins lourde à transporter si
vous retirez d'abord le bloc-batterie. N'utilisez pas le loquet
comme point de levage de la tondeuse.

Remisage

Dans les zones à climat chaud, il est recommandé de main­tenir la batterie constamment chargée an de préserver les
performances optimales.
La batterie peut être rangée avec le chargeur débranché si les
conditions suivantes sont présentes.

u La batterie est complètement chargée avant le rangement.
u La température moyenne du lieu de rangement est

inférieure à 10°C (50°F).

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,
suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,
veuillez contacter votre réparateur local Black & Decker.
Attention ! Avant de commencer, relâchez la barre de dé­clenchement pour mettre la tondeuse hors tension, attendez
que la lame soit arrêtée et retirez la clé de sécurité.

Problème Solution possible

Fonctionnement
impossible

Le moteur s'arrête
pendant la tonte.

La machine ne coupe
pas également ou le
moteur surchauffe

La tondeuse est
difcile à pousser.

Vériez que la clé de sécurité est correctement
installée et que le bouton de déverrouillage est
complètement enfoncé avant de déplacer la barre
de déclenchement.

Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter
la tondeuse. Retirez la clé de sécurité et le
bloc-batterie, retournez la tondeuse et vériez que
la lame tourne librement.

Vériez l'absence de débris dans le logement de la
batterie et conrmez l'installation correcte de la
batterie.

La batterie a-t-elle été chargée à fond ? Appuyez
sur le bouton d'état de la charge. Le cas échéant,
chargez la batterie.

Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter
la tondeuse. Retirez la clé de sécurité et le
bloc-batterie, retournez la tondeuse et vériez que
la lame tourne librement.

Relevez la hauteur de coupe des roues à la
position la plus haute et démarrez la tondeuse.

Vériez l'absence de débris dans le logement de la
batterie et conrmez l'installation correcte de la
batterie.

La batterie a-t-elle été chargée à fond ? Appuyez
sur le bouton d'état de la charge. Le cas échéant,
chargez la batterie.

Évitez de surcharger la tondeuse. Ralentissez la
cadence de tonte ou relevez la hauteur de coupe.

La batterie a-t-elle été chargée à fond ? Appuyez
sur le bouton d'état de la charge. Le cas échéant,
chargez la batterie.

Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter
la tondeuse. Retirez la clé de sécurité et le
bloc-batterie. Retournez la tondeuse et vériez :
L'affûtage des lames - maintenez les lames
aiguisées en permanence.
La présence d'un colmatage en-dessous de la
tondeuse ou dans le passage d'évacuation.

Le réglage de la hauteur des roues est peut-être
trop bas pour la pelouse à tondre. Relevez la
hauteur de coupe.

Relevez la hauteur de coupe pour réduire le
freinage sur l'herbe. Vériez la rotation libre de
chaque roue.

42

FRANÇAIS

Problème Solution possible

La tondeuse est
anormalement
bruyante et vibre.

La tondeuse ne saisit
pas l'herbe tondue.

Relâchez la barre de déclenchement pour arrêter
la tondeuse. Retirez la clé de sécurité et le
bloc-batterie. Retournez la tondeuse sur le côté et
vériez la lame pour vous assurer qu'elle n'est pas
endommagée ou tordue. Si la lame est
endommagée, remplacez-la par une lame Black &
Decker. Si le dessous de la tondeuse est
endommagé, conez la tondeuse à un Centre de
réparation agréé Black & Decker

S'il n'y a pas de dommage visible sur la lame et
que la tondeuse vibre encore : Relâchez la barre
de déclenchement pour mettre la tondeuse hors
tension, retirez la clé de sécurité et le bloc-batterie,
puis retirez la lame. Faites pivoter la lame de
180 degrés, puis réinstallez-la. Si la tondeuse vibre
toujours, conez-la à un Centre de réparation
agréé Black & Decker.

L'évacuation est colmatée. Relâchez la barre de
déclenchement pour arrêter la tondeuse. Retirez la
clé de sécurité et le bloc-batterie. Éliminez l'herbe
accumulée dans l'évacuation.

Une quantité d'herbe excessive est tondue.
Relevez la hauteur de coupe des roues an de
diminuer la hauteur de coupe.

Le bac est rempli. Videz le bac plus fréquemment.

Protection de l'environnement

Recyclage. Ce produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.

Z

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou
si vous ne l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l’environnement et
recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal­lages usagés permet de recycler et de réutiliser
des matériaux.

z

La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol­lution de l’environnement et réduit la demande de

matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménag­ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la n de leur
cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.

(Traduction des instructions initiales)

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Une liste de réparateurs agréés
Black & Decker et de plus amples détails au sujet de notre
service après-vente sont aussi proposés sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Piles

Quand elles sont hors d'usage, jetez-les
en respectant les normes de protection de
l’environnement.

Z

u Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l'outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Placez la ou les batteries dans un emballage approprié
pour éviter un court-circuit des bornes. Déposez-les chez
un technicien d'entretien agréé ou dans un centre de
recyclage local.

u Ne court-circuitez pas les bornes des piles.
u Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient

exploser ou provoquer des blessures corporelles.

Données techniques

CLM3820

H 1

Tension d'entrée

Vitesse à vide

Poids

Batterie BL2036

Tension

Capacité Ah 2

Type

Chargeur LCS36 type 1

Tension d'entrée

Tension de sortie

Courant mA 1300

Durée de charge
approximative

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :
= < 2.5 m/s2, incertitude (K) = 1.5 m/s2.

LPA (pression sonore) 80 dB(A)
Incertitude (K) = 3 dB(A)

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Li-Ion

V

230

AC

V

36

DC

h 1.5-2.0

43

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Supercie de coupe :

u Cette tondeuse peut couper jusqu'à 300 m

bloc-batterie de 2Ah.

u Cette supercie (300 m

batterie de 2 Ah chargé à fond par temps sec quand le
levier de réglage de hauteur se trouve sur la position 6 en
période de croissance lente de l'herbe.

u Par temps humide, avec des réglages de hauteur

inférieurs ou en période de croissance rapide de l'herbe,
la supercie de coupe peut être inférieure à 300 m2.

2

) est atteinte avec un seul bloc-

2

avec un seul

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

CLM3820

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE et
2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black

& Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

80339 München, Germany

N° ID corps : 0123

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

LWA (puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

incertitude (K) = 3 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie)) 96 dB(A)

manuel.

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie ainsi que
des produits de qualité. Ce certicat de garantie est un docu­ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à
vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire
des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de
Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué ;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence ;
u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents ;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Une liste de réparateurs agréés
Black & Decker et de plus amples détails au sujet de notre
service après-vente sont aussi proposés sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer
votre nouveau produit Black & Decker et être informé
des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus
d'informations concernant la marque Black & Decker et notre
gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.
fr

_

44

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

03/01/2014

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tagliare
l’erba. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso
individuale.

u

Impedire a bambini o ad animali di av­vicinarsi all’area di lavoro o di toccare
l’elettroutensile o il lo di alimentazi-

Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

troutensili cordless, osservare sempre
le normali precauzioni di sicurezza per
ridurre il rischio di incendio, scosse elet­triche, lesioni personali e danni materiali.

Avvertenza!

menti di sicurezza quando si usa
l’elettroutensile. Per la propria incolumità
e quella degli osservatori, leggere queste
istruzioni prima di usare l’elettroutensile.
Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro per utilizzo futuro.

u

Leggere attentamente il presente man­uale prima di usare l'elettroutensile.

u

L'uso previsto è descritto nel presente
manuale. Se questo elettroutensile
viene usato con accessori o per usi
diversi da quelli raccomandati nel
presente manuale d'uso, si potrebbero
vericare lesioni personali.

u

Conservare il presente manuale per
futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si
usa l’elettroutensile.

u

L'utilizzo di questo elettroutensile
non è destinato a ragazzi o persone
inferme senza supervisione.

u

Questo elettroutensile non deve es­sere usato come un giocattolo.

Quando si usano elet-

Osservare i regola-

one.

u

Prestare la massima attenzione
quando si usa l’elettroutensile vicino ai
bambini.

u

Usare solo in un luogo asciutto. Evi­tare che l’elettroutensile si bagni.

u

Non immergere l'elettroutensile in
acqua.

u

Non aprire il corpo dell’elettroutensile.
dato che al suo interno non vi sono
componenti riparabili.

u

Evitare di impiegare questo elet­troutensile in ambienti esposti al
rischio di esplosione, ad esempio
in presenza di liquidi, gas o polveri
inammabili.

u

Per ridurre il rischio di danni a spine o
li, non tirare mai il lo per scollegare
la spina da una presa.

Dopo l'impiego

u

Quando non viene usato,
l’apparecchio deve essere conservato
in un luogo asciutto e ben ventilato,
fuori dalla portata dei bambini.

u

Gli elettroutensili non devono essere
riposti alla portata dei bambini.

u

Se viene conservato o trasportato in
un veicolo, l’elettroutensile deve es­sere messo nel bagagliaio o legato per
evitare che si sposti in caso di cambia­mento repentino della velocità o della
direzione di marcia.

45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ispezione e riparazioni

u

Prima dell'impiego, controllare che
l'elettroutensile non sia danneggiato
e non presenti parti difettose. Control­lare che non vi siano parti rotte, che
gli interruttori non siano danneggiati e
che non vi siano altre condizioni che
potrebbero avere ripercussioni sulle
prestazioni.

u

Non usare l'elettrodomestico se alcune
parti sono danneggiate o difettose.

u

Far riparare o sostituire le parti dan­neggiate o difettose da un tecnico
autorizzato.

u

Non tentare di smontare o sostituire
qualsiasi parte ad eccezione di quelle
specicate nel presente manuale.

u

Prestare attenzione durante la re­golazione del tosaerba per impedire lo
schiacciamento delle dita tra le lame/
parti in movimento e le parti sse del
tosaerba.

u

Quando si esegue la manutenzione
delle lame tenere presente che, anche
con l'alimentazione elettrica scollegata,
le lame potrebbero comunque ruotare.

u

Se in qualsiasi momento dovesse
essere necessario inclinare il
tosaerba, tenere entrambe le mani
nella posizione di lavoro mentre lo si
inclina. Tenere entrambe le mani nella
posizione di lavoro no a quando il
tosaerba è di nuovo appoggiato corret­tamente a terra.

u

Non indossare auricolari della radio o
di riproduttori di musica quando si usa
il tosaerba.

u

Non tentare mai di regolare l’altezza
delle ruote con il motore acceso o
quando la chiave di sicurezza si trova
nella sede dell'interruttore.

u

Se il tosaerba si ferma, rilasciare la
barra di sicurezza per spegnerlo, at­tendere che la lama smetta di girare
e slare la chiave di sicurezza prima
di tentare di sbloccare il condotto o di
rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la
scocca.

u

Tenere mani e piedi lontani dalla zona
di taglio.

u

Tenere aflate le lame. Usare sempre
guanti protettivi quando si maneggia la
lama del tosaerba.

Altre precauzioni di sicurez­za per i tosaerba.

u

Afferrare saldamente il manico con
entrambe le mani quando si usa il
tosaerba.

u

Se si usa il cesto raccoglierba , contr­ollare di frequente che non sia usurato
o danneggiato. Se è molto usurato,
sostituirlo con uno nuovo per la propria
sicurezza.

u

Prestare la massima attenzione quan­do si procede in retromarcia o quando
si tira il tosaerba verso sé stessi.

46

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Non mettere mani o piedi vicino o sotto
al tosaerba. Tenersi sempre lontani
dall'apertura dello scarico.

u

Eliminare dalla zona dove deve essere
usato il tosaerba, oggetti estranei
tipo sassi, pezzi di legno, li di ferro,
giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero
essere lanciati dalla lama. Eventuali
oggetti colpiti dalla lama potrebbero
causare lesioni gravi alle persone.
Tenersi dietro al manico quando il
motore è acceso.

u

Non far funzionare il tosaerba a piedi
nudi o quando si indossano sandali.
Indossare sempre calzature robuste.

u

Non tirare all’indietro il tosaerba a
meno che non sia assolutamente
necessario. Guardare sempre verso
terra e dietro di sé quando si cammina
all’indietro.

u

Non puntare mai il materiale scaricato
verso gli astanti. Evitare di scaricare il
materiale contro un muro o un osta­colo. Il materiale potrebbe rimbalzare
verso l’operatore. Rilasciare la barra
di sicurezza per spegnere il tosaerba
e fermare la lama quando si attraver­sano superci con ghiaia.

u

Non far funzionare il tosaerba senza
che il cesto raccoglierba, la protezione
dello scarico, quella posteriore o altri
dispositivi protettivi di sicurezza siano
montati e funzionino correttamente.
Controllare periodicamente tutte le
protezioni e i dispositivi protettivi di
sicurezza per accertarsi che siano in
buone condizioni e che funzionino cor­rettamente, svolgendo la funzione per
la quale sono stati progettati. Sostituire
le protezioni o altri dispositivi di sicu­rezza danneggiati prima di continuare
a usare il tosaerba.

u

Non lasciare mai incustodito un tosaer­ba acceso. Slare sempre la chiave di
sicurezza se il tosaerba deve essere
lasciato incustodito.

u

Rilasciare sempre la barra di sicurezza
per spegnere il motore, attendere no
a quando la lama si ferma completa­mente e slare la chiave di sicurezza
prima di pulire il tosaerba, di staccare
il sacco raccoglierba, di sbloccare la
protezione dello scarico, quando si
lascia il tosaerba incustodito o prima
di eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o ispezione.

u

Usare il tosaerba solo alla luce del
sole o con una buona illuminazione
articiale quando è possibile vedere
chiaramente dalla posizione di guida
eventuali oggetti lungo il percorso della
lama.

47

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Non usare il tosaerba se si è sotto
l’effetto di alcol o droghe oppure
quando si è stanchi o ammalati. È
importante concentrarsi sempre su
ciò che si sta facendo e usare il buon
senso.

u

Evitare ambienti pericolosi. Non usare
mai il tosaerba quando l'erba è umida
o bagnata e se piove. Mantenere
sempre un buon equilibrio, camminare
e non correre mai.

u

Se il tosaerba comincia a vibrare in
modo anomalo, rilasciare la barra di

u

Fare attenzione a buche, solchi, sassi
o ad altri oggetti nascosti. Un terreno
irregolare può far scivolare o cadere.
L’erba alta può nascondere ostacoli.

u

Non tagliare l’erba quando è bagnata
o lungo pendii molto ripidi. La per­dita dell’equilibrio può far scivolare o
cadere.

u

Non tagliare l’erba vicino a pendii
ripidi, fossati o terrapieni, dove è facile
perdere l’equilibrio.

u

Lasciare che il tosaerba si raffreddi

prima di metterlo via.
sicurezza, attendere che la lama si
arresti, slare la chiave di sicurezza e
quindi controllare immediatamente la
causa. Di solito le vibrazioni segnalano
dei problemi; se si avvertono delle
vibrazioni insolite, consultare la guida
della Ricerca guasti.

u

Indossare sempre occhiali idonei
e una mascherina quando si usa il
tosaerba.

u

L’uso di accessori non raccoman­dati per impiego con questo tosaerba
potrebbe essere pericoloso. Usare
solo accessori approvati da Black &
Decker.

u

Non sporgersi mai quando si usa il
tosaerba. Mantenere sempre un buon
equilibrio quando si usa il tosaerba.

u

Su di un pendio tagliare l’erba trasver­salmente e mai procedendo verti­calmente in su e in giù. Prestare la
massima attenzione quando si cambia
direzione su di un pendio.

Sicurezza altrui

u

Questo elettroutensile non è stato

progettato per impiego da parte di

persone (o bambini) portatrici di

handicap sici, psichici o sensoriali o

che non abbiano la dovuta esperienza

o conoscenza, a meno che non siano

seguite o opportunamente istruite sul

suo impiego da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

u

Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono
esservi altri rischi residui che possono
non essere stati contemplati negli avvisi
di sicurezza allegati. Tali rischi possono
sorgere a seguito di un uso prolungato o
improprio, ecc.
Perno adottando gli appositi regolamenti
di sicurezza e utilizzando i dispositivi di
sicurezza, certi rischi residui non pos­sono essere evitati. Essi comprendono:

48

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Lesioni causate o subite a seguito del
contatto con parti rotanti/in movimento.

u

Lesioni causate o subite durante la
sostituzione di parti, lame o accessori.

u

Lesioni causate dall’impiego prolun­gato di un elettroutensile. Quando si

F

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi
periodi, accertarsi di fare regolarmente
delle pause.

u

Problemi di udito.

u

Rischi per la salute causati
dall'aspirazione di polvere generata
dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad
esempio quando si lavora con il legno,
in modo particolare quello di quercia,
faggio o l'MDF.)

Ulteriori istruzioni di sicurez­za per batterie e alimentatori

Fare attenzione agli oggetti lan­ciati in aria. Tenere gli osserva­tori lontani dalla zona di taglio.

Indossare occhiali di protezione

Le lame continuano a
girare dopo lo spegni­mento del tosaerba.

Pressione sonora garantita in
base alla direttiva 2000/14/CE.

Simboli di avviso

I seguenti simboli di avviso sono stam­pigliati sull'elettroutensile.

Attenzione!

Leggere il

manuale prima dell’utilizzo.
Non esporre l’elettroutensile alla

R

pioggia o a un’umidità intensa.

Fare attenzione alle
lame taglienti.

Slare sempre la chiave di sicu­rezza prima di pulire il tosaerba,
di staccare il sacco raccogli­erba, di sbloccare la protezione
dello scarico, quando si lascia il
tosaerba incustodito o prima di
eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o ispezione.

Batterie

u

Non tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

u

Non lasciare che la batteria si bagni.

u

Non esporre la batteria al calore.

u

Non riporre in luoghi dove la temper-

atura potrebbe superare i 40 °C.

u

Caricare solo a temperature ambiente

tra 10 °C e 40 °C.

u

Caricare solo usando l’alimentatore

fornito con l’apparecchio/elettrodomes-

tico. L’utilizzo dell’alimentatore sbaglia-

to potrebbe causare scosse elettriche

o il surriscaldamento della batteria.

u

Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u

Non danneggiare/deformare il bat-

tery pack forandolo o colpendolo per

evitare il rischio di lesioni o di incendio.

49

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Non caricare le batterie danneggiate.

u

In condizioni estreme, si potrebbe
vericare la perdita di liquido dalle bat­terie. Se si nota la presenza di liquido
sulle batterie, pulirle con attenzione
con uno straccio. Evitare il contatto
con l'epidermide.

u

In caso di contatto con l’epidermide o
gli occhi, seguire le istruzioni riportate
di seguito.

Attenzione!

Il liquido della batteria
può causare lesioni alle persone o danni
alle cose. In caso di contatto con la pelle,
risciacquare immediatamente con acqua.
In caso di rossore, dolore o irritazione,

u

Non tentare mai di caricare batterie
non ricaricabili.

u

In caso di danneggiamento del lo
di alimentazione, è necessario farlo
riparare dal fabbricante o presso un
centro assistenza Black & Decker au­torizzato in modo da evitare eventuali
pericoli.

u

Non lasciare che l’alimentatore si
bagni.

u

Non aprire l’alimentatore.

u

Non collegare l’alimentatore a sonde.

u

L’apparecchio/elettroutensile/batteria
devono essere lasciati in una zona ben

ventilata durante la carica.
rivolgersi immediatamente a un medico.
In caso di contatto con gli occhi, risciac­quarli immediatamente con acqua pulita

$

L’alimentatore può solo essere
usato all’interno.

e consultare un medico.

Leggere il presente manuale

Non tentare di caricare delle bat­terie danneggiate.

p

d'uso prima dell'impiego.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una
tensione specica.
Controllare sempre che la tensione di
rete corrisponda alla tensione indicata
sulla targhetta dei dati tecnici.

Attenzione!

Non tentare mai di
sostituire l’alimentatore con una normale
spina elettrica.

u

Usare l’alimentatore Black &

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

#

provvisto il caricabatterie rende
superuo il lo di terra. Control­lare sempre che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata
sulla targhetta dei dati tecnici.
Non tentare mai di sostituire il
caricabatterie con una normale
spina elettrica.

Decker solo per caricare la batteria
nell’apparecchio/elettrodomestico con
il quale è stato fornito. Altre batterie
potrebbero scoppiare causando lesioni
alle persone e danni.

50

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

In caso di danneggiamento del lo

u Avvitare i morsetti a rilascio rapido del manico inferi-

di alimentazione, è necessario farlo
riparare dal fabbricante o presso un
centro assistenza Black & Decker au­torizzato in modo da evitare eventuali
pericoli.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo
elettroutensile.

1. Chiave di sicurezza

2. Barra di sicurezza

3. Dispositivo di sblocco pulsante di sicurezza

4. Barra manico

5. Fermi ssacavo

6. Manico superiore

7. Morsetto a rilascio rapido per manico superiore

8. Indicatore cesto raccoglierba pieno

9. Cesto raccoglierba

10. Manico inferiore

11. Morsetto a rilascio rapido per manico inferiore

12. Sportello posteriore a molla

13. Manico regolabile in altezza

14. Coperchio batteria

15. Dispositivo di sblocco coperchio batteria

16. Manico

Montaggio

Attenzione! Prima di montarlo, assicurarsi che l'elettroutensile

sia spento e che la chiave di sicurezza e la batteria siano
state rimosse.

Assemblaggio del cesto raccoglierba (gg. A - C)

Il cesto raccoglierba deve essere assemblato prima
dell'impiego ed è composto da 3 pezzi.

u Agganciare l'uno sull'altro i due lati del cesto raccoglierba

(9) (g. A). Vericare che tutti i fermi e le guide siano
allineati.

u Allineare il coperchio (17) sul cesto raccoglierba assem-

blato. Vericare che le guide e i fermi siano allineati.
Nota: Prestare la massima attenzione quando si allineano i
fermi sulla parte posteriore del cesto raccoglierba.

u Premere il coperchio per ssare tutti i fermi. Iniziare dalla

parte anteriore e continuare verso quella posteriore. Veri-

care che tutti i fermi siano innestati in modo ben saldo.

Montaggio del manico inferiore (g. D ed E)

u Rimuovere i morsetti a rilascio rapido del manico inferiore

(11) dalla base del tosaerba.

u Appoggiare il manico inferiore (10) attorno alla base,

vericando che le tre tacche (18) sul manico inferiore (10)

siano rivolte verso l'alto.

Montaggio del manico superiore (gg. F e G)

u Montare la parte superiore del manico (6) su quella

u Avvitare i morsetti a rilascio rapido del manico superiore

Regolazione dell’altezza del manico (g. H)

u Aprire il morsetto a rilascio rapido del manico inferiore

u Sollevare o abbassare il manico in una delle 3 posizioni

u Chiudere i morsetti a rilascio rapido del manico inferiore

Fissaggio del cavo del motore

Il cavo del motore deve essere ssato per mezzo del s­sacavo.

u Fissare il cavo sul manico superiore e su quello inferiore

Montaggio del cesto raccoglierba (gg. I e J)

u Sollevare il deettore trasparente (12) e appoggiare il

Regolazione dell’altezza delle ruote (gg. K e L)

Il tosaerba è dotato di sistema di regolazione dell’altezza
delle ruote “Easy-Height” di Black & Decker che consente di
regolare contemporaneamente le quattro ruote.
Il tosaerba ha sei posizioni di regolazione dell’altezza della
lama (da 30 mm a 80 mm). Consultare la scala sul lato del
tosaerba. L’indice indica la regolazione dell’altezza per il taglio
del prato. Questa regolazione funge da punto di riferimento
per la volta successiva se si desidera tagliare il prato alla
medesima altezza.

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

u Per alzare o abbassare l’altezza di taglio, appoggiare il

ore (11) attraverso il manico inferiore e nella base del
tosaerba. Dopo averli avvitati a metà, chiudere i morsetti
a rilascio rapido del manico inferiore (g. E) e vericare
che i denti nel manico e sulla base si ingranino. Se il
collegamento tra il manico e i morsetti a rilascio rapido
è troppo stretto o troppo lento, regolare la profondità dei
morsetti stessi e chiuderli di nuovo no a quando i denti si
innestano completamente.

inferiore (10) usando i morsetti a rilascio rapido (7) e i dadi
dei morsetti (19) come illustrato.

(7) attraverso il manico inferiore e nei dadi dei morsetti
(20). Dopo averli avvitati a metà, chiudere i morsetti a
rilascio rapido del manico superiore (g. G). Se il col­legamento tra il manico e i morsetti a rilascio rapido è
troppo stretto o troppo lento, regolare la profondità dei
morsetti stessi e chiuderli di nuovo no a quando i denti si
innestano completamente.

come illustrato.

segnate di anco ai morsetti a rilascio rapido del manico
inferiore.

(11) e vericare che i denti del manico e della base si
ingranino. Se il collegamento tra il manico e i morsetti a
rilascio rapido è troppo stretto o troppo lento, regolare la
profondità dei morsetti stessi e chiuderli di nuovo no a
quando i denti si innestano completamente.

agganciandolo nei fermi ssacavo (5)

cesto raccoglierba (9) sopra le linguette (20).

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e
slare la chiave di sicurezza (1).

palmo della mano sull’appoggio (21) e allontanare la leva
di regolazione dell'altezza (13) dal corpo del tosaerba.

51

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Spostare la leva di regolazione dell'altezza (13) nella po-

sizione richiesta e quindi spingerla indietro verso il corpo

del tosaerba.
Nota: accertarsi che il tosaerba sia saldamente bloccato in
una delle sei posizioni.

Rimozione e montaggio della batteria (g. O)

Prima dello smontaggio della batteria:

u Mettere il tosaerba in piano.
u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

Rimozione della batteria:

u Tirare il dispositivo di sblocco del coperchio della batteria

(15) verso la parte anteriore del corpo del tosaerba e sol-

levare il coperchio della batteria (14).

u Estrarre la batteria (22) dal tosaerba.

Montaggio della batteria

u Tirare il dispositivo di sblocco del coperchio della batteria

(15) verso la parte anteriore del corpo del tosaerba e sol-

levare il coperchio della batteria (14).

u Inserire la batteria (22) nel tosaerba. (La batteria può

essere inserita in un unico verso.)

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Ricarica della batteria (g. M)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale
e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che
prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la
batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che
non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente
inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di carica
consigliata: 24 °C circa.

Nota: L’alimentatore non carica un battery pack se la tem­peratura della cella è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C.
La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie che
incomincerà a caricarla automaticamente quando la
temperatura della cella aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (22), inserirla nell’alimentatore

(23). La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo

in un verso. Non forzarla. Accertarsi che la batteria sia

completamente insediata nel caricabatterie.

u Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (24) passa al lampeggio verde continuo
(lentamente).
La carica è completa quando l’indicatore di carica (24) rimane
acceso di continuo in verde. Il caricabatterie e la batteria
possono essere lasciati collegati indenitamente con il LED
acceso. Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso)
quando l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della
batteria. L’indicatore di carica (24) si accende se la batteria è
inserita nell’alimentatore collegato a una presa elettrica.

52

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate
scariche.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il battery pack possono essere lasciati col­legati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il
battery pack come nuovo e completamente carico.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva che la batteria è debole o dan­neggiata, fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di
carica (24). Procedere come descritto di seguito:

u Inserire di nuovo la batteria (22)..
u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per
determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere ris­pedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

u Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare il caricabatterie
presso un centro di assistenza autorizzato per essere
sottoposto a controllo.

Nota: ci possono volere anche 30 minuti per determinare
se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o
troppo fredda, il LED lampeggia alternamente in rosso a
un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno
lento ripetuti nel tempo.

Indicatore dello stato di carica (g. N)

La batteria è dotata di indicatore dello stato di carica. Esso
può essere usato per indicare il livello attuale di carica della
batteria durante l'impiego e la ricarica.

u Premere il pulsante dell'indicatore dello stato di carica

(25)..

Chiave di sicurezza (g. P)

Slare la chiave di sicurezza:

u Quando si lascia l’elettroutensile incustodito.
u Prima di eliminare un’ostruzione.
u Prima di controllare, pulire o eseguire la manutenzione

dell’elettroutensile.

u Dopo aver colpito un oggetto estraneo.
u Ogni volta che l’elettroutensile inizia a vibrare in modo

anomalo.

Accensione e spegnimento (gg. P e Q)

Attenzione! Lama mobile e aflata. Non tentare mai di esclu-

dere il funzionamento di questo interruttore e del sistema con
chiave di sicurezza dato che si potrebbero subire e causare
lesioni gravi.

Accensione

u Inserire completamente la chiave di sicurezza (1)

nell’alloggiamento dell’interruttore.

u Premere il dispositivo di sblocco del pulsante di sicurezza

(3) sulla parte superiore sul lato dell’alloggiamento
dell’interruttore.

u Tirare la barra di sicurezza della lama (2) verso la barra

del manico (4).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Spegnimento

u Per spegnere il tosaerba, rilasciare la barra di sicurezza

della lama (2)..
La barra di sicurezza (2) attiva il meccanismo di frenatura
automatica quando torna nella posizione originale. Il motore è
frenato elettricamente e la lama del tosaerba smette di ruotare
in 3 secondi o meno.

Indicatore cesto raccoglierba pieno (g. R)

Il tosaerba dispone di dispositivo che consente di vedere
facilmente quando il cesto raccoglierba è pieno e deve essere
svuotato.

u Quando il tosaerba è acceso e il cesto raccoglierba è

vuoto, l'indicatore si troverà in posizione aperta (26).

u Quando il tosaerba è acceso e il cesto raccoglierba è

pieno, l'indicatore si troverà in posizione chiusa (27).

Consigli per un utilizzo ottimale

u I prati devono essere tagliati in primavera quando l’erba

è alta da 63 mm a 76 mm circa. Se l’erba viene tagliata

troppo presto agli inizi della stagione, si possono distur-

bare i sistemi delle radici dell’erba che si rinnovano ogni

primavera. L’erba nuova deve essere tagliata quando è

alta 63 mm circa.

u Non tagliare l’erba troppo bassa alla prima passata, mai

più di 1/3 dell'altezza del lo d’erba durante ciascun taglio.

Un taglio troppo basso fa soffrire i li d’erba sensibili e

come risultato si ha un sistema delle radici poco profondo

che rende più difcoltosa la ricerca di acqua nel terreno da

parte del prato.

u Tagliare l’erba quando è asciutta per evitare il formarsi di

cumuli di erba bagnata. Se del tutto possibile, il pomerig-

gio inoltrato è il momento ideale per tagliare l’erba, non

solo perché l’erba è asciutta, ma anche perché la zona

di prato appena tagliata, che è molto sensibile, non è

esposta alla luce intensa del sole.

u Tenere ben aflata la lama per avere un bel taglio netto.

In questo modo si migliorano le prestazioni del tosaerba

e anche l’aspetto estetico del prato. La lama non af-

lata spezza e ammacca le punte dell’erba. In questo

modo si rende difcile la crescita sana del prato e si

aumenta la suscettibilità del tappeto erboso alle malattie.

L’ammaccatura delle punte dell’erba risulta in un color

brunastro che conferisce al prato un aspetto poco sano.

Una lama spuntata potrebbe anche strappare dal terreno

l’erba giovane.

u Cercare di tagliare l’erba a un’altezza di taglio regolare.

Anche se a volte è necessario variare l'altezza di taglio in

base alle stagioni, un'altezza di taglio regolare produce un

manto erboso più sano e più bello con di solito un numero

minore di erbacce. Tagliare l'erba più frequentemente

durante i periodi di crescita rapida. Il taglio frequente con-

sente di non far vedere la parte inferiore e meno attraente

dell’erba.

u Se l'erba del prato è cresciuta troppo, ad esempio durante

un periodo di assenza durante una vacanza, regolare

l’altezza di taglio a una o due posizioni più in alto. Una

seconda passata all’altezza di taglio solita alcuni giorni

dopo ripristinerà l’aspetto estetico del prato. La modica

dell’altezza di taglio è semplice grazie alla regolazione

dell’altezza delle ruote “One-Touch” di Black & Decker,

che consente di regolare simultaneamente tutte e quattro

le ruote.

u In primavera e in autunno, o dopo un’interruzione del

programma di taglio, l’erba sarà più lunga e più folta. Se
il motore continua a rallentare durante il taglio, cercare di
regolare le ruote per un’altezza di taglio più alta. Un carico
eccessivo sul motore può causare un taglio irregolare, può
far scaricare più rapidamente la batteria e può sovraccari­care il motore no a spegnerlo.

u Ci sono tre ottimi modi per migliorare l’aspetto del prato:

Variare frequentemente la direzione di taglio; tagliare
orizzontalmente lungo i anchi delle colline (e questa è
anche una buona prassi di sicurezza) e non dimenticare
di eseguire il taglio in modo tale che il passaggio del
tosaerba si sovrapponga di un po’ a quello precedente.

Consigli per il taglio dell’erba

Nota Ispezionare sempre la zona deve il tosaerba deve

essere usato ed eliminare pietre, bastoncini, li di ferro, ossa
e ogni altro detrito che potrebbe essere lanciato dalla lama
rotante.

u Sui pendii, tagliare l’erba trasversalmente e mai pro-

cedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima
attenzione quando si cambia direzione su un pendio. Non
tagliare l’erba su pendii molto ripidi. Mantenersi sempre in
equilibrio.

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba quando si attraversano zone coperte di ghiaia,
dato che la lama rotante potrebbe lanciare il pietrisco.

u Regolare il tosaerba sull’altezza di taglio più alta quando

si falcia su terreni secchi o con erbacce alte. Se si taglia
l’erba molto alta in una sola passata, si può sovraccari­care il motore che quindi arresta il tosaerba. Consultare la

guida della Ricerca guasti.
Se nella stagione di crescita rapida dell'erba si usa il cesto
raccoglierba (9), l’erba potrebbe intasare l’apertura di scarico.

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba e slare la chiave di sicurezza (1).

u Togliere il cesto raccoglierba (9) e scrollare lo sfalcio verso

la parte posteriore del sacco.

u Pulire via sfalcio e detriti che possono essersi accumulati

attorno all’apertura di scarico.

u Rimontare il cesto raccoglierba (9).

Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo:

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) immediatamente per

spegnere il tosaerba ed estrarre la chiave di sicurezza (1)

e il battery pack (22).

u Indagare la causa delle vibrazioni. Le vibrazioni sono un

avvertimento. Non far funzionare il tosaerba no a quando

non è stato eseguito un controllo di assistenza. Consultare

la guida della Ricerca guasti nel manuale.
Note Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il
tosaerba e slare la chiave di sicurezza quando lo si lascia
incustodito anche per un breve periodo di tempo.
I suggerimenti riportati di seguito serviranno a ottenere il mas­simo tempo di funzionamento del tosaerba cordless:

u Rallentare in zone dove l’erba è particolarmente lunga o

folta.

u Evitare di tagliare l’erba quando è bagnata.
u Tagliare l’erba frequentemente, in modo particolare

durante i periodi di crescita rapida.

53

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con o
senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una
manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod­disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile/apparecchio e
sottoporlo a pulitura periodica.
Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo
una regolare pulitura.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su
elettroutensili con o senza lo, procedere come descritto di
seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzi­one salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/apparecchio e del caricabatterie con un
pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a
base di solventi.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per elimin-

are erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione.

Smontaggio e montaggio della lama (gg. S, T e U)

Attenzione! Non toccare la lama prima di aver slato la

chiave di sicurezza e prima che le lame si siano fermate
completamente.

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e
slare la chiave di sicurezza (1).

u Tagliare un pezzo di legno (50 mm x 100 mm x e lungo

600 mm circa) da usare per tenere ferma la lama mentre
si svita il dado angiato (29).

u Girare di lato il tosaerba.

Attenzione! Indossare guanti e occhiali di protezione idonei.
Fare attenzione al lo della lama.

u Posizionare il pezzo di legno (28) e svitare il dado ang-

iato (29) con una chiave da 13 mm (g. S).

u Slare la rondella (30), la lama (31), la guida quadrata

della lama (32) e la ventola (33) (g. T). Esaminare la
guida della lama (32) e la ventola (33) per vedere che non

siano danneggiate e sostituirle se necessario.
Quando si monta la lama, accertarsi che il lato a contatto
dell’erba (indicato da frecce da ambo i lati) sia rivolto verso il
terreno quando il tosaerba è riportato nella normale posizione
verticale.

u Montare la ventola (33). Accertarsi di posizionare le

pale della ventola (34) in modo che siano rivolte verso il

tosaerba.

u Montare la guida della lama (32). Accertarsi di posizionare

le spine a forma di "D" (35) in modo che siano rivolte

verso l'esterno, dalla parte opposta al tosaerba.

u Accertarsi di allineare le parti piatte sulla ventola (33) e la

guida della lama (32) alle parti piatte dell’albero.

u Montare la lama (31) sulla relativa guida (32) con le frecce

rivolte verso l'esterno.

u Posizionare il pezzo di legno (28) per impedire alla lama

(31) di ruotare (g. U).

u Inlare la rondella (30) e il dado angiato (29) e serrare

con una chiave da 13 mm.

Aflatura della lama (g. V)

Mantenere aflata la lama per ottenere le migliori prestazioni.
Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba e non esegue
correttamente il taglio mulching.
Attenzione! Vericare sempre che la chiave di sicurezza sia
stata slata.
Attenzione! Indossare occhiali di protezione idonei quando si
smonta, si afla e si rimonta una lama.
In circostanze normali, è di solito sufciente aflare la lama
due volte durante la stagione di taglio. La sabbia spunta rapi­damente la lama. Se il prato tagliato ha un terreno sabbioso,
può essere necessaria un’aflatura più frequente.

u Sostituire immediatamente le lame piegate o danneggiate.

Durante l’aflatura della lama:

u Vericare che la lama rimanga bilanciata.
u Aflare la lama in base all’angolo di taglio originale.
u Aflare i bordi di taglio su entrambe le estremità della

lama, asportando quantitativi pari di materiale da en­trambe le estremità.

Aflatura della lama in una morsa (g. V)

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma
completamente.

u Estrarre la chiave di sicurezza (1) e il battery pack (22) e

girare di lato il tosaerba.

u Estrarre la lama (31) dal tosaerba; vedere le istruzioni per

lo smontaggio e il montaggio delle lame.
Attenzione! Indossare occhiali di protezione e guanti idonei e
prestare attenzione al lo della lama.

u Serrare la lama (31) in una morsa.
u Limare con attenzione il lo con una lima sottile o con una

pietra per aflare, conservando il lo originale.

u Controllare il bilanciamento della lama; vedere le istruzioni

per bilanciare la lama.

u Montare la lama (31) sul tosaerba e serrarla saldamente;

vedere le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio delle

lame.

Bilanciamento della lama (g. W)

u Controllare il bilanciamento della lama inlando su un

chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, ser-

rati orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della

lama. Se una delle estremità ruota verso il basso, limare

quell’estremità della lama no a quando la lama è bilan-

ciata.

Lubricazione

La lubricazione non è necessaria. Non oliare le ruote dato
che sono dotate di superci portanti in plastica che non
richiedono lubricazione.

54

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pulizia

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma
completamente.

u Slare la chiave di sicurezza (1).
u Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente sapone neutro

e un panno umido.

u Usare uno strumento non aflato per pulire via l’eventuale

sfalcio che si è accumulato sulla parte inferiore della
scocca del tosaerba.

u Dopo vari impieghi, controllare che tutti gli elementi di

ssaggio in vista siano ben saldi.

Prevenzione della corrosione

I fertilizzanti e altri prodotti chimici usati in giardino conten­gono sostanze che velocizzano notevolmente la corrosione
dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati
fertilizzanti o prodotti chimici, il tosaerba deve essere pulito
subito dopo l’impiego nel modo seguente:

u Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma
completamente.

u Slare la chiave di sicurezza (1).
u Stronare tutte le parti esposte con un panno umido.

Trasporto e conservazione

Attenzione! La lama rotante può causare lesioni gravi.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e
slare la chiave di sicurezza prima di sollevarlo. Conservarlo
in un luogo asciutto.
Nota: il tosaerba non sarà così pesante da sollevare se viene
prima estratto il battery pack. Non usare la chiusura come
punto di sollevamento del tosaerba.

Conservazione

Per garantire il funzionamento ottimale in climi caldi, si con­siglia di mantenere la batteria costantemente sotto carica.
La batteria può essere riposta con l’alimentatore scollegato
nei seguenti casi:

u La batteria è completamente carica prima di riporre il

tosaerba.

u La temperatura media del luogo in cui viene riposto è

inferiore a 10°C.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,
seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque
possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico Black &
Decker di zona.
Attenzione! Prima di continuare, rilasciare la barra di
sicurezza per spegnere il tosaerba, attendere no a quando la
lama si ferma e slare la chiave di sicurezza.

Problema Eventuale soluzione

Il tosaerba non
funziona

Il motore si spegne
durante la falciatura.

Il tosaerba non taglia
con cura l'erba
oppure il motore fa
fatica

Il tosaerba è troppo
duro da spingere.

Controllare che la chiave di sicurezza sia stata
inserita e che sia insediata a fondo e che il
pulsante di sicurezza sia totalmente premuto prima
di spostare la barra di sicurezza.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il
tosaerba. Rimuovere la chiave di sicurezza e il
battery pack, capovolgere il tosaerba e controllare
che la lama possa ruotare liberamente.

Controllare che il vano della batteria sia privo di
impurità e che la batteria sia montata
correttamente.

La batteria è stata caricata completamente?
Premere il pulsante dello stato di carica. Caricare
la batteria se necessario.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il
tosaerba. Rimuovere la chiave di sicurezza e il
battery pack, capovolgere il tosaerba e controllare
che la lama possa ruotare liberamente.

Regolare l’altezza di taglio delle ruote sulla
posizione più alta e accendere il tosaerba.

Controllare che il vano della batteria sia privo di
impurità e che la batteria sia montata
correttamente.

La batteria è stata caricata completamente?
Premere il pulsante dello stato di carica. Caricare
la batteria se necessario.

Evitare di sovraccaricare il tosaerba. Rallentare la
velocità di taglio oppure aumentare l'altezza di
taglio.

La batteria è stata caricata completamente?
Premere il pulsante dello stato di carica. Caricare
la batteria se necessario.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il
tosaerba. Estrarre la chiave di sicurezza e il battery
pack. Capovolgere il tosaerba e controllare:
l’aflatura della lama – mantenere ben aflata la
lama.
Che la scocca e il condotto di scarico non siano
intasati.

Le ruote possono essere state regolate a
un’altezza troppo bassa per le condizioni dell’erba.
Aumentare l’altezza di taglio.

Aumentare l’altezza di taglio per ridurre la
resistenza della scocca sull’erba. Controllare che
ogni ruota giri liberamente.

55

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problema Eventuale soluzione

Il tosaerba fa rumore
e vibra più del solito.

Il tosaerba non
raccoglie lo sfalcio.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il
tosaerba. Estrarre la chiave di sicurezza e il battery
pack. Girare di lato il tosaerba e controllare la lama
per vericare che non si sia piegata o danneggiata.
Se la lama è danneggiata, sostituirla con una di
ricambio Black & Decker. Se la parte inferiore della
scocca è danneggiata, portare il tosaerba presso
un centro assistenza Black & Decker autorizzato

Se non vi sono danni visibili sulla lama e il tosaerba
continua a vibrare: Rilasciare la barra di sicurezza
per spegnere il tosaerba, estrarre la chiave di
sicurezza e il battery pack e poi smontare la lama.
Ruotare la lama di 180 gradi e rimontarla. Se il
tosaerba continua a vibrare, portarlo presso un
centro assistenza Black & Decker autorizzato.

Condotto intasato. Rilasciare la barra di sicurezza
per spegnere il tosaerba. Estrarre la chiave di
sicurezza e il battery pack. Eliminare lo sfalcio dal
condotto.

Viene tagliata troppa erba. Sollevare l’altezza di
taglio delle ruote per accorciare la lunghezza del
taglio.

Sacco pieno. Svuotare il sacco più frequentemente.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali riuti domestici.

Z

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali
riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal­laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e
il loro continuo utilizzo.

z

Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezi­one dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.
Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen­ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta
o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale
viene acquistato un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare
i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di
servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il
prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac­colta per conto dell’azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec­nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti
e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:
www.2helpU.com

Batterie

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in
conformità alle norme ambientali.

Z

u Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall'elettroutensile.

u Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili. Im-

ballare la batteria o le batterie in modo idoneo per evitare
che i terminali possano essere cortocircuitati. Portarle
presso un tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di
zona.

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.
u Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potreb-

bero causare lesioni personali o un’esplosione.

Dati tecnici

CLM3820

H 1

Tensione in
ingresso

Regime a vuoto

Peso

Batteria BL2036

Tensione

Capacità Ah 2

Tipo

Caricabatterie LCS36 tipo 1

Tensione in
ingresso

Tensione erogata

Corrente mA 1300

Tempo di carica
approssimativo

Valore vibrazione misurata su braccio/mano:
= < 2.5 m/s2, incertezza (K) = 1.5 m/s2.

LPA (pressione sonora) 80 dB(A)
incertezza (K) = 3 dB(A)

Area di taglio:

u Questo tosaerba può tagliare no a 300 m

di un unico battery pack da 2 A/h.

u Tale capacità di taglio (300 m

battery pack da 2 A/h completamente carico, con erba as­ciutta, con la leva di regolazione dell'altezza in posizione 6
e in un periodo di crescita leggera.

u Con l'erba bagnata, altezze di taglio più basse o in periodi

di crescita rapida, l'area di taglio potrà essere inferiore a
300 m2.

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Litio-ionio

V

230

AC

V

36

DC

h 1.5-2.0

2

con la carica

2

) è ottenibile con un unico

56

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

CLM3820

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al para-

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE (Articolo 12,

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2004/108/CE

e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

_

grafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/CE, Tosaerba, L < 50cm, Allegato VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

80339 München, Germany

ID ente noticato n.: 0123

Allegato III, L ≤ 50 cm):

LWA (pressione sonora misurata) 93 dB(A)

incertezza (K) = 3 dB(A)

LWA (pressione sonora garantita) 96 dB(A)

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

03/01/2014

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre
una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia
è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione
dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente
a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &
Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di
acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare
il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black
& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente
manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e
i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:
www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &
Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black­anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma
di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.
blackanddecker.it.

57

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw Black & Decker-maaier is bestemd voor het maaien van
gras. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor consumen­tengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing!

paraten moeten bepaalde elementaire
voorzorgsmaatregelen, waaronder de
navolgende, in acht worden genomen
om het gevaar voor brand, elektrische
schokken, persoonlijk letsel en materiële
schade tot een minimum te beperken.

Waarschuwing!

heidsregels moeten worden opgevolgd
wanneer u het apparaat gebruikt. Lees
voor uw eigen veiligheid en de veiligheid
van omstanders deze instructies voor­dat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
instructies voor later gebruik.

u

Lees deze handleiding zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

u

In deze handleiding wordt ingegaan
op het beoogde gebruik. Het gebruik
van andere accessoires of hulpstukken
dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruiker­shandleiding worden aanbevolen, kan
tot persoonlijk letsel leiden.

u

Bewaar deze handleiding zorgvuldig
zodat u deze altijd nog eens kunt
raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd
voorzichtig te werk.

u

Dit apparaat mag niet zonder super­visie door jonge of lichamelijk zwakke

Bij draadloze ap-

De veilig-

u

Het apparaat mag niet als speelgoed
worden gebruikt.

u

Laat kinderen of dieren niet in de
buurt van de werkomgeving komen,
en evenmin het apparaat of netsnoer
aanraken.

u

Let extra goed op wanneer u het appa­raat in de buurt van kinderen gebruikt.

u

Gebruik het apparaat alleen in een
droge locatie. Het apparaat mag niet
nat worden.

u

Dompel het apparaat niet onder in
water.

u

Open de behuizing niet. Het apparaat
bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd.

u

Gebruik het apparaat niet in een om­geving met explosiegevaar, zoals in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen,
gassen of stof.

u

Haal de stekker nooit uit het stop­contact door aan de kabel te trekken.
Zo voorkomt u beschadiging aan de
stekker of de kabel.

Na gebruik

u

Bewaar het apparaat na gebruik op
een droge, goed geventileerde plaats,
buiten het bereik van kinderen.

u

Zorg dat het bewaarde apparaat niet
toegankelijk is voor kinderen.

u

Wanneer het apparaat in de auto ligt,
moet u het apparaat in de kofferruimte
plaatsen of goed vastzetten, zodat
het apparaat niet kan wegschieten bij
plotselinge veranderingen in snelheid
of richting.

mensen worden gebruikt.

58

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Inspectie en reparaties

u

Controleer het apparaat vóór gebruik
op beschadigingen en defecten.
Controleer het vooral op gebroken
onderdelen, schade aan de schake­laars en andere omstandigheden die
de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u

Gebruik het apparaat niet in geval van
een of meer beschadigde of defecte
onderdelen.

u

Laat beschadigde of defecte onderde­len door een van onze servicecentra
repareren of vervangen.

u

Probeer nooit andere onderdelen te
verwijderen of te vervangen dan in
deze handleiding zijn vermeld.

u

Zorg dat uw vingers bij aanpassingen
aan de maaier niet klem komen te zit­ten tussen de bewegende bladen/de­len en de vaste delen van de machine.

u

Onthoud dat bij het verrichten van
onderhoud de bladen kunnen be­wegen, ook al is de machine uitge­schakeld.

Aanvullende veiligheidsin­structies voor grasmaaiers

u

Houd de handgreep stevig met beide
handen vast wanneer u de grasmaaier
bedient.

u

Als de grasmaaier op enig moment

u

Draag nooit een hoofdtelefoon voor
radio of muziek als u de grasmaaier
bedient.

u

Probeer nooit de wielhoogte aan te
passen terwijl de motor draait of terwijl
de veiligheidssleutel zich in de behu­izing van de schakelaar bevindt.

u

Als de grasmaaier vast komt te zitten,
laat u de handgreep los om de maaier
uit te schakelen, wacht u tot het blad
stopt en verwijdert u de veiligheidss­leutel voordat u probeert de blokkering
van de vulopening op te heffen of iets
van onder het dek te verwijderen.

u

Blijf met uw handen en voeten uit de
buurt van het snijgebied.

u

Houd bladen scherp. Draag altijd
handschoenen bij het hanteren van het
blad van de grasmaaier.

u

Als u de grasopvang gebruikt, moet u
deze regelmatig controleren op slijtage
en beschadigingen. Als de grasopvang
ernstig is versleten, moet u deze voor
uw eigen veiligheid vervangen.

u

Ga zeer voorzichtig te werk wanneer
u de grasmaaier achteruit beweegt of
naar u toe trekt.

u

Kom niet met uw handen of voeten in
de buurt van of onder de grasmaaier.
Blijf altijd uit de buurt van uitwerpopen­ing.

moet worden gekanteld, zorg er dan
voor dat beide handen in de werkposi­tie blijven terwijl de grasmaaier wordt
gekanteld. Houd beide handen in de
werkpositie tot de grasmaaier weer op
de juiste wijze op de grond staat.

59

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u

Maak het gebied waar u de gras­maaier gaat gebruiken vrij van voor­werpen zoals stenen, stokken, draad,
speelgoed, botten enz. Deze kunnen
door het blad wegvliegen. Voorwerpen
die door het blad worden geraakt,
kunnen ernstige verwondingen toe­brengen aan personen. Blijf achter de
handgreep als de motor draait.

u

Gebruik de grasmaaier niet als u blote
voeten hebt of als u sandalen draagt.
Draag altijd stevig schoeisel.

u

Trek de grasmaaier niet achteruit,
tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Kijk
altijd omlaag en achter u voordat en
terwijl u achteruit loopt.

u

Richt uitgeworpen materiaal niet op
anderen. Zorg dat uitgeworpen mate­riaal niet tegen een muur of obstakel
komt. Het materiaal kan terugkaatsen
naar de bediener van de grasmaaier.
Als u over grindoppervlakken loopt,
laat u de handgreep los om de maaier
uit te schakelen en het blad te stop­pen.

u

Gebruik de grasmaaier niet zonder dat
de volledige grasopvang, het uitwerp­schild, de achterste beschermkap of
andere veiligheidsvoorzieningen zijn
aangebracht en goed fungeren. Con­troleer regelmatig of alle beschermka­ppen en veiligheidsvoorzieningen in
goede staat zijn en of ze goed werken
en hun bedoelde functie uitvoeren.
Vervang een beschadigde bescherm­kap of andere veiligheidsvoorziening
voordat u de grasmaaier weer ge­bruikt.

60

u

Laat een ingeschakelde grasmaaier
nooit zonder toezicht achter. Verwijder
altijd de veiligheidssleutel als u de
grasmaaier zonder toezicht achterlaat.

u

Voordat u de grasmaaier reinigt, de
graszak verwijdert, het uitwerpschild
vrijmaakt, de grasmaaier achterlaat of
aanpassingen, reparaties of inspecties
uitvoert, moet u altijd de handgreep
loslaten om de maaier uit te schake­len, wachten tot het blad is gestopt en
de veiligheidssleutel verwijderen.

u

Bedien de grasmaaier alleen bij
daglicht of goed kunstlicht, als voorw­erpen in het pad van het blad duidelijk
zichtbaar zijn door de bediener van de
grasmaaier.

u

Gebruik de grasmaaier niet wanneer
u onder invloed van alcohol of drugs
bent of wanneer u moe of ziek bent.
Blijf altijd alert, let goed op wat u doet
en ga met verstand te werk.

u

Vermijd gevaarlijke omgevingen. Ge­bruik de grasmaaier nooit in vochtig of
nat gras of wanneer het regent. Zorg
altijd voor een goede steun voor uw
voeten. Loop rustig en ren niet.

u

Als de grasmaaier ernstig gaat trillen,
laat u de handgreep los, wacht u tot
het blad is gestopt en verwijdert u de
veiligheidssleutel. Onderzoek vervol­gens direct wat de oorzaak van het tril­len is. Trillen is over het algemeen een
waarschuwing voor problemen. Zie het
hoofdstuk Problemen oplossen voor
advies in het geval van abnormale trill­ing.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u

Draag altijd goede bescherming voor
uw ogen en luchtwegen als u de gras­maaier gebruikt.

u

Als u hulpstukken gebruikt die niet
worden aanbevolen voor deze gras­maaier, kan dat gevaar opleveren.
Gebruik uitsluitend hulpstukken die zijn
goedgekeurd door Black & Decker.

u

Reik niet te ver als u de grasmaaier
gebruikt. Zorg er altijd voor dat u stevig
staat en dat u uw evenwicht niet verli­est terwijl u de grasmaaier gebruikt.

u

Maai dwars over het vlak van een hell-

Veiligheid van anderen

u

Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door personen (waaronder kinderen)
met een lichamelijke of geestelijke
beperking of die geen ervaring met of
kennis van dit apparaat hebben, tenzij
ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen voor het gebruik
van het apparaat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u

Er moet toezicht worden gehouden op
kinderen om ervoor te zorgen dat deze

niet met het gereedschap spelen.
ing, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer
voorzichtig te werk als u op een helling
van richting verandert.

u

Pas op voor gaten, geulen, hobbels,
stenen of andere verborgen voor­werpen. Op oneffen terrein kunt u
uitglijden en vallen. Hoog gras kan
obstakels verbergen.

u

Maai niet op nat gras of zeer steile
hellingen. Als u niet stevig staat, kunt u
uitglijden en vallen.

u

Maai niet in de buurt van steile hell­ingen, sloten of kades. U kunt uw
houvast of evenwicht verliezen.

u

Laat de maaier afkoelen voordat u
deze opbergt.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van
het gereedschap ook andere risico's
voordoen, die misschien niet in de
bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen
worden vermeld. Deze risico's kunnen
zich voordoen als gevolg van onoor­deelkundig gebruik, langdurig gebruik,
enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen en de veiligheids­voorzieningen worden geïmplementeerd,
kunnen bepaalde risico's niet worden
vermeden. Deze omvatten:

u

Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u

Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

61

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u

Verwondingen die worden veroorzaakt
door langdurig gebruik van het gereed-

F

schap. Als u langere periodes met het
gereedschap werkt, is het raadzaam
om regelmatig een pauze in te lassen.

u

Gehoorbeschadiging.

u

Gezondheidsrisico's als gevolg van het
inademen van stof dat door gebruik
van het apparaat wordt veroorzaakt
(bijvoorbeeld tijdens het werken met
hout, met name eiken, beuken en
MDF.)

Aanvullende veiligheidsin­structies voor accu's en

Waarschuwingssymbolen

laders

Het apparaat is voorzien van de volgende
waarschuwingssymbolen:

Waarschuwing!

Lees de
handleiding voordat u met het
apparaat gaat werken.

Stel het apparaat niet bloot aan

R

regen of een hoge luchtvochtig­heid.

Pas op voor de
scherpe bladen.

Voordat u de grasmaaier
reinigt, de graszak verwijdert,
het uitwerpschild vrijmaakt, de
grasmaaier achterlaat of aan­passingen, reparaties of inspec­ties uitvoert, moet u altijd de
veiligheidssleutel verwijderen.

Accu's

u

Probeer accu's niet te openen, om
welke reden ook.

u

Stel de accu niet bloot aan water.

u

Stel de accu niet bloot aan hitte.

u

Bewaar deze niet op locaties met
temperaturen van meer dan 40 °C.

u

Laad de batterijen alleen op bij een
omgevingstemperatuur van 10-40 °C.

u

Gebruik alleen de lader die bij het
gereedschap/apparaat is geleverd. Het
gebruik van de verkeerde lader kan
resulteren in een elektrische schok of
oververhitting van de accu.

u

Gooi lege accu's weg volgens de
instructies in het gedeelte "Milieu".

u

De accubehuizing mag niet worden
beschadigd of vervormd door er gaten
in te laten komen of ertegen aan te

Wees bedacht op rondvliegende
voorwerpen. Houd omstanders
uit de buurt van het snijgebied.

stoten, aangezien dit kan leiden tot
letsel of brand.

u

Laad beschadigde batterijen niet op.

Draag oogbescherming.

Nadat u de machine
hebt uitgeschakeld,
blijven de bladen nog
even draaien.

Richtlijn 2000/14/EG gegaran­deerd geluidsvermogen.

62

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u

Onder extreme omstandigheden kun­nen accu's lekkages vertonen. Wan­neer de accu nat of vochtig is, veegt
u de vloeistof voorzichtig af met een
doek. Vermijd huidcontact.

u

Bij huid- of oogcontact volgt u de
onderstaande instructies.

Waarschuwing!

De accuvloeistof
kan lichamelijk letsel of schade aan
eigendommen veroorzaken. Bij huidcon­tact moet u de vloeistof direct afspoelen

u

Als het netsnoer is beschadigd, moet
dit worden vervangen door de fabri­kant of een Black & Decker-service­centrum om gevaren te voorkomen.

u

Stel de lader niet bloot aan water.

u

Open de lader niet.

u

Prik nooit met een scherp voorwerp in
de lader.

u

Laad het apparaat/het gereedschap/de
accu in een goed geventileerde locatie

op.
met water. Raadpleeg uw huisarts als er
rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke
of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet

$

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.
u de vloeistof direct afspoelen met water
en uw huisarts raadplegen.

Lees voor gebruik deze gebruik­ershandleiding.

Laad beschadigde accu's niet op.

p

Elektrische veiligheid

Laders

De lader is ontworpen voor een speci­eke spanning.
Controleer altijd of de netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Waarschuwing!

Probeer de lader
nooit te vervangen door een normale
netstekker.

u

Gebruik de lader van Black & Decker
alleen voor de accu in het gereed­schap/apparaat waarbij de lader is
bijgeleverd. Andere batterijen kunnen
exploderen met letsel en materiële
schade als gevolg.

u

Niet-laadbare accu's mogen nooit
worden opgeladen.

Onderdelen

Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen
bevatten.

1. Veiligheidssleutel

2. Handgreep voor in-/uitschakelen

3. Ontgrendelingsknop

De lader is dubbel geïsoleerd,

#

zodat een aardaansluiting niet
nodig is. Controleer altijd of
de netspanning overeenkomt
met de waarde op het typep­laatje. Probeer de lader nooit
te vervangen door een normale
netstekker.

u

Als het netsnoer is beschadigd, moet
dit worden vervangen door de fabri­kant of een Black & Decker-service­centrum om gevaar te voorkomen.

63

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

4. Handgreep

5. Kabelklemmen

6. Bovenste duwbeugel

7. Ontgrendeling voor bovenste duwbeugel

8. Indicator grasopvangbak vol

9. Grasopvangbak

10. Onderste duwbeugel

11. Ontgrendeling voor onderste duwbeugel

12. Verende achterklep

13. Hendel voor hoogteaanpassing

14. Accudeksel

15. Ontgrendeling accudeksel

16. Draaggreep

Montage

Waarschuwing! Schakel voorafgaand aan de montage het

gereedschap uit, en verwijder de veiligheidssleutel en de
accu.

Montage van de grasopvangbak (afb. A - C)

De grasopvangbak moet vóór gebruik worden gemonteerd en
bestaat uit drie onderdelen.

u Klik de twee kanten van de grasopvangbak (9) in elkaar

(afb. A). Zorg ervoor dat de klemmen en klemopeningen
tegenover elkaar liggen.

u Plaats de klep (17) op de grasopvangbak. Zorg ervoor

dat de klemopeningen en de klemmen tegenover elkaar

liggen.
Opmerking: Besteed hierbij extra zorg aan de klemmen aan
de achterkant van de grasopvangbak.

u Druk de klep naar beneden om de klemmen in de

openingen te drukken. Begin hierbij vooraan en werk naar

achteren toe. Controleer of alle klemmen goed vastzitten.

De onderste duwbeugel bevestigen (afb. D en E)

u Verwijder de ontgrendelingen van de onderste duwbeugel

(11) uit de maaier.

u Plaats de einden van de onderste duwbeugel (10) aan de

linker- en rechterkant van de maaier. Zorg er daarbij voor

dat de drie inkepingen (18) op de onderste duwbeugel

(10) naar boven wijzen.

u Schroef de ontgrendelingen van de onderste duwbeugel

(11) door de duwbeugel in de maaier. Als de ontgrende-

lingen tot de helft in de maaier zijn geschroefd, sluit u de

ontgrendelingen (afb. E). Let er daarbij op dat de tanden

van de duwbeugel en de maaier in elkaar vallen. Als de

verbinding tussen de duwbeugel en de ontgrendelingen

te vast of te los is, past u de diepte aan tot waar de

ontgrendelingen in de duwbeugel zijn geschroefd en sluit

u de ontgrendelingen opnieuw totdat de tanden volledig

zijn gesloten.

De bovenste duwbeugel bevestigen (afb. F en G)

u Bevestig de bovenste duwbeugel (6) aan de onderste du-

wbeugel (10) met de ontgrendelingen (7) en klembouten

(19) zoals afgebeeld.

u Schroef de ontgrendelingen van de bovenste duwbeugel

(7) door de onderste duwbeugel in de klembouten (20).
Als de ontgrendelingen van de bovenste duwbeugel tot de
helft in de klembouten zijn geschroefd, sluit u de ontgren­delingen (afb. G). Als de verbinding tussen de duwbeugel
en de ontgrendelingen te vast of te los is, past u de diepte
aan tot waar de ontgrendelingen in de duwbeugel zijn
geschroefd en sluit u de ontgrendelingen opnieuw totdat
de tanden volledig gesloten zijn.

De hoogte van de duwbeugel instellen (afb. H)

u Ontgrendel de ontgrendeling van de onderste duwbeugel

zoals afgebeeld.

u Til de beugel of laat deze zakken naar een van de drie

gemarkeerde posities naast de vergrendelingen van de
onderste duwbeugel.

u Sluit de ontgrendelingen van de onderste duwbeugel

(11) en controleer of de tanden van de duwbeugel en de
maaier in elkaar grijpen. Als de verbinding tussen de duw­beugel en de ontgrendelingen te vast of te los is, past u de
diepte aan tot waar de ontgrendelingen in de duwbeugel
zijn geschroefd en sluit u de ontgrendelingen opnieuw
totdat de tanden volledig gesloten zijn.

Het motorsnoer vastzetten

Het motorsnoer moet met de kabelklem worden bevestigd.

u Maak de kabel vast aan de bovenste en onderste duw-

beugel door de kabel vast te klemmen in de kabelklem­men (5).

Montage van de grasopvangbak (afb. I en J)

u Til de grasverwijderingsklep (12) op en plaats de

grasopvangbak (9) op de bevestigingsuitsteeksels (20)..

Aanpassing wielhoogte (afb. K en L)

Uw maaier beschikt over het Black & Decker Easy-systeem
voor aanpassing van wielhoogte. Met dit systeem worden de
vier wielen tegelijkertijd aangepast.
De maaier heeft zes hoogtestanden voor het blad (30 mm t/m
80 mm). Zie de schaalverdeling op de zijkant van de maaier.
De wijzer geeft de hoogte-instelling voor het maaien van
uw gras aan. Deze instelling kunt u als referentie gebruiken
voor de volgende keer dat u uw gras op dezelfde hoogte wilt
maaien.

u Laat de hendel (2) los om de grasmaaier uit te schakelen,

wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel
(1).

u Om de maaihoogte te verhogen of verlagen plaatst u uw

handpalm op de handsteun (21) en trekt u de hendel voor
de hoogteaanpassing (13) naar achteren en opzij (van de
maaier af).

u Plaats de hendel voor de hoogteaanpassing (13) in de

gewenste positie en duw de hendel terug (naar de maaier

toe).
Opmerking: zorg ervoor dat de maaier stevig is vergrendeld
in een van de zes posities.

64

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De accu verwijderen en plaatsen (afb. O)

Voordat u de accu verwijdert:

u Plaats de maaier op een vlak oppervlak.
u Laat de handgreep (2) los om de maaier uit te schakelen,

wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel
(1).

De accu verwijderen:

u Trek de ontgrendeling van het accudeksel (15) in de richt-

ing van de voorzijde van de maaier en til het batterijdeksel
op (14).

u Til de accu (22) uit de maaier.

De accu plaatsen

u Trek de ontgrendeling van het accudeksel (15) in de richt-

ing van de voorzijde van de maaier en til het batterijdeksel
op (14).

u Schuif de accu (22) in de maaier. (De accu past maar op

een manier.)

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat de machine in zijn eigen tempo werken.

Overbelast de machine niet.

De accu laden (afb. M)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen
en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert
voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.
Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal
en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstempera­turen onder 10° C of boven 40° C. Aanbevolen laadtemper­atuur: ongeveer 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur
van de accu lager is dan ongeveer 0° C of hoger dan 40°
C.
Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt
automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste
temperatuur heeft.

u Als u de accu (22) wilt opladen, schuift u de accu in de

lader (23). De accu past maar op één manier in de lader.
Forceer dit niet. Zorg ervoor dat de accu goed in de lader
is geplaatst.

u Steek de stekker van de lader in een stopcontact.

Het oplaadlampje (24) gaat langzaam groen knipperen.
Als het lampje (24) continu groen brandt, is de accu volledig
opgeladen. U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten
wanneer het oplaadlampje brandt. Het lampje gaat groen
knipperen (opladen), omdat de accu door de lader af en toe
wordt bijgeladen. Het oplaadlampje (24) blijft branden zo lang
de accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten
op het stopcontact.

u Lege accu's moet u binnen een week opladen. Als u

accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu's
aanzienlijk verminderd.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten
zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt ervoor
dat de accu altijd volledig opgeladen is.

Problemen met de accu

Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of be­schadigd is, gaat het oplaadlampje (24) snel rood knipperen.
Ga in dat geval als volgt te werk:

u Plaats de accu (22) opnieuw.
u Als het oplaadlampje snel rood blijft knipperen, gebruikt u

een andere accu om te controleren of de lader wel goed

werkt.

u Als de andere accu goed wordt opgeladen, is de

oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een

servicecentrum voor recycling.

u Als het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet

u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum.

Opmerking: Het kan soms 30 minuten duren om na te
gaan of de accu goed functioneert. Als de accu te warm
of te koud is, knippert het lampje afwisselend snel en
langzaam rood.

Laadniveau-indicator (afb. N)

De accu is uitgerust met een laadniveau-indicator. Deze kan
worden gebruikt voor het weergeven van het huidige laad­niveau tijdens het gebruik en tijdens het opladen.

u Druk op de knop van de laadniveau-indicator (25)..

Veiligheidssleutel (afb. P)

Verwijder de veiligheidssleutel:

u Wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat.
u Voordat u een blokkade verwijdert.
u Voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt.
u Nadat u een vreemd object hebt geraakt.
u Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen.

In- en uitschakelen (afb. P en Q)

Waarschuwing! Scherp bewegend blad. Probeer de werking

van deze schakelaar plus de veiligheidssleutel nooit uit te
schakelen. Dit kan resulteren in ernstige verwondingen.

Inschakelen

u Plaats de veiligheidssleutel (1) volledig in de behuizing

van de schakelaar.

u Druk op de ontgrendelingsknop (3) boven op de behuizing

van de schakelaar.

u Trek de handgreep voor het in-/uitschakelen van het blad

(2) in de richting van de handgreep (4).

Uitschakelen

u Om de grasmaaier uit te schakelen, laat u de handgreep

voor het in-/uitschakelen van het blad (2) los.
Wanneer de handgreep voor in-/uitschakelen (2) naar zijn
originele positie is teruggekeerd, activeert deze het automa­tische remsysteem. De motor wordt elektrisch geremd en het
blad van de grasmaaier stopt binnen 3 seconden met draaien.

65

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Indicator grasopvangbak vol (afb. R)

De grasmaaier is uitgerust met een voorziening waardoor u
gemakkelijk kunt zien of de opvangbak vol is en moet worden
geleegd.

u Als de grasmaaier is ingeschakeld en de grasopvangbak

leeg is, staat de indicator in de open positie (26).

u Als de grasmaaier is ingeschakeld en de grasopvangbak

vol is, is de indicator gesloten (27).

Tips voor optimaal gebruik

u Gazons moeten voor het eerst worden gemaaid in de

lente, wanneer het gras ongeveer 63 mm tot 76 mm hoog
is. Als te vroeg in het seizoen wordt gemaaid, worden de
wortelsystemen van het gras beperkt. Deze vernieuwen
zichzelf elke lente. Nieuw gras moet worden gemaaid
wanneer het ongeveer 63 mm hoog is.

u Snijd de grashalmen niet te kort af in één maaibeurt: maai

nooit meer dan 1/3 van de halmhoogte af per maaibeurt.
Te laag maaien geeft gevoelige grassprieten een ‘schok’.
Dit resulteert in een ondiep wortelsysteem waardoor uw
gazon moeilijker water uit de grond kan halen.

u Maai uw gazon wanneer het droog is, zodat u voorkomt

dat nat gras klonten vormt. Als u de keus hebt, maai dan
laat in de middag. Dit is de ideale tijd, niet alleen omdat
het gras droog is maar ook omdat het gevoelige, pas
gemaaide stuk gras niet aan sterk zonlicht wordt bloot­gesteld.

u Houd het maaiblad scherp zodat het gras mooi recht wordt

afgesneden. Dit verbetert de prestaties van de maaier
en komt het uiterlijk van uw gazon te goede. Een bot
blad verbrijzelt en kneust de graspunten. Dit schaadt de
gezonde groei van uw gazon en verhoogt de vatbaarheid
voor grasziekten. Gekneusde graspunten krijgen een bru­inachtige kleur die uw gazon een ongezond uiterlijk geeft.
Een bot mes kan ook jonge graszaailingen uittrekken.

u Probeer uw gazon op een constante maaihoogte te

maaien. Hoewel u de maaihoogte af en toe moet variëren
met de wisselende seizoenen, produceert een constante
maaihoogte een gezonder, mooier gazon met over het
algemeen minder onkruid. Maai vaker in de periodes
waarin het gras snel groeit. Vaak maaien zorgt ervoor dat
het onderste, minder aantrekkelijke deel van het gras niet
te zien is.

u Als uw gazon te lang is geworden, bijvoorbeeld tijdens

een vakantie, maai dan op een maaihoogte die een of
twee posities hoger is dan normaal. Als u een paar dagen
later nogmaals maait op de normale maaihoogte ligt uw
gazon weer op schema. Met het Black & Decker One
Touch-systeem voor aanpassing van de wielhoogte is het
veranderen van de maaihoogte eenvoudig, omdat alle vier
de wielen in een keer worden aangepast.

u Tijdens de lente en de herfst, of na een onderbreking in

het maaischema, is het gras langer en dikker. Probeer
de wielen op een hogere maaihoogte in te stellen als de
motor tijdens het maaien steeds vertraagt. Een te grote
belasting van de motor kan resulteren in ongelijk maaien
en snellere ontlading van de accu en kan ervoor zorgen
dat de motor overbelast raakt, zodat deze stopt.

u Er zijn drie goede manieren om het uiterlijk van uw gazon

te verbeteren: Varieer de maairichting regelmatig; maai
horizontaal op hellingen; (dit is ook goed voor de veilig­heid) en vergeet niet om het maaipad bij elke passage te
laten overlappen.

66

Maaitips

Opmerking inspecteer altijd het gebied waar de grasmaaier

gebruikt moet worden en verwijder alle stenen, takken,
draden, hondenkluiven en andere brokstukken die door het
roterende blad kunnen worden weggeslingerd.

u Maai dwars over het vlak van een helling, nooit omhoog

en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk als u op een

helling van richting verandert. Maai uitzonderlijk steile

hellingen niet. Zorg altijd voor een goede steun voor uw

voeten.

u Laat de handgreep voor in-/uitschakelen (2) los als u

over grindoppervlakken loopt. De stenen kunnen door het

roterende blad worden weggeslingerd.

u Stel de grasmaaier op de hoogste maaihoogte in als u een

ruwe ondergrond of hoog onkruid maait. Als u te veel gras

tegelijk verwijdert, kan de motor overbelast raken. In dat

geval stopt de grasmaaier. Zie het hoofdstuk Problemen

oplossen.
Als de grasopvangbak (9) wordt gebruikt tijdens periodes
waarin het gras zeer snel groeit, kan het gras bij de uitwerpo­pening een verstopping veroorzaken.

u Laat de handgreep (2) los om de grasmaaier uit te

schakelen en verwijder de veiligheidssleutel (1).

u Verwijder de grasopvangbak (9) en schud het gras naar

de achterkant van de zak.

u Indien zich gras of rommel rond de uitwerpopening

bevindt, verwijdert u dit.

u Plaats de grasopvangbak (9) terug.

Als de grasmaaier abnormaal begint te trillen:

u Laat de handgreep (2) direct los zodat de grasmaaier

wordt uitgeschakeld en verwijder de veiligheidssleutel (1)

en de accu (22).

u Onderzoek de oorzaak van de trilling. Trillingen zijn een

waarschuwing. Gebruik de grasmaaier niet tot er een

servicecontrole is uitgevoerd. Zie het hoofdstuk Proble-

men oplossen in de handleiding.
Opmerking Laat altijd de hendel voor in-/uitschakelen los om
de grasmaaier uit te schakelen en verwijder de veiligheidss­leutel als u de maaier onbeheerd achterlaat, ook als dit
slechts voor korte tijd is.
Met behulp van de volgende suggesties kan uw draadloze
maaier de optimale looptijd behalen:

u Ga langzamer op plekken waar het gras zeer lang of dik

is.

u Maai niet als het gras nat is.
u Maai uw gazon regelmatig, vooral tijdens periodes van

sterke groei.

Onderhoud

Uw Black & Decker-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/
snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functio­neren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereed­schap/apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als
u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap/apparaat
regelmatig schoonmaakt.
Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder­houds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap
(met snoer/snoerloos) uitvoert.

u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u
de accu eruit.

u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon-

maakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen
onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereed-

schap/apparaat en de lader met een zachte borstel of
droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

u Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van

onder de beschermkap te verwijderen.

Het blad verwijderen en installeren (afb. S, T en U)

Waarschuwing! Raak het blad niet aan voordat de veilig-

heidssleutel is verwijderd en de bladen volledig tot stilstand
zijn gekomen.

u Laat de handgreep (2) los om de maaier uit te schakelen,

wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel
(1).

u Gebruik een stuk hout (ongeveer 50 mm x 100 mm x 600

mm lang) om te voorkomen dat het blad draait terwijl u de
ensmoer verwijdert (29).

u Draai de maaier op zijn zij.

Waarschuwing! Draag handschoenen en geschikte oog­bescherming. Wees voorzichtig, de bladen hebben scherpe
randen.

u Plaats het stuk hout (28) en verwijder de ensmoer (29)

met een moersleutel van 13 mm (afb. S).

u Verwijder de sluitring (30), het blad (31), de vierkante

bladgeleider (32) en de ventilator (33) (afb. T). Controleer
de bladgeleider (37) en de ventilator (33) op schade en

vervang ze indien nodig.
Zorg ervoor dat bij het terugplaatsen van het blad de graszijde
van het blad (aangegeven door pijlen aan beide uiteinden)
naar de grond wijst wanneer de maaier weer in zijn normale
rechte positie staat.

u Installeer de ventilator (33). Zorg ervoor dat de ventilatorb-

laden (34) in de richting van de maaier wijzen.

u Installeer de bladgeleider (32). Zorg ervoor dat de

D-vormige uitsteeksels (35) naar buiten wijzen, dus van

maaier af.

u Zorg ervoor dat de platte vlakken op de ventilator (33) en

de bladgeleider (32) zijn uitgelijnd met de platte vlakken

van de schacht.

u Bevestig het blad (31) op de bladgeleider (32). De pijlen

moeten naar buiten wijzen.

u Plaats het stuk hout (28) om te voorkomen dat het blad

(31) draait (afb. R).

u Plaats de sluiting (30) en de ensmoer (29) en draai deze

aan met een 13-mm sleutel.

Bladen slijpen (afb. V)

Houd voor de beste prestaties het blad scherp. Een bot blad
snijdt het gras niet goed af en mulcht niet goed.
Waarschuwing! Zorg er altijd voor dat de veiligheidssleutel
is verwijderd.

Waarschuwing! Draag geschikte oogbescherming als u een
blad verwijdert, slijpt en installeert.
Onder normale omstandigheden is tweemaal slijpen tijdens
een maaiseizoen meestal voldoende. Zand zorgt ervoor dat
het blad snel bot wordt. Als uw gazon zanderige aarde heeft,
kan het nodig zijn om het blad vaker te slijpen.

u Vervang gebogen of beschadigde bladen direct.

Bij het slijpen van het mes:

u Zorg ervoor dat het blad in balans blijft.
u Slijp het mes in de originele snijhoek.
u Slijp de snijkanten aan beide zijden van het blad en

verwijder gelijke hoeveelheden materiaal van beide zijden.

Een blad slijpen in een bankschroef (afb. V)

u Laat de handgreep (2) los om de grasmaaier uit te zetten

en wacht tot het blad volledig is gestopt.

u Verwijder de veiligheidssleutel (1) en de accu (22) en

draai de grasmaaier op zijn zij.

u Verwijder het blad (31) van de maaier; zie de instructies

voor het verwijderen en installeren van bladen.
Waarschuwing! Draag geschikte oogbescherming en hand­schoenen en let op de scherpe randen van het blad.

u Plaats het blad (31) in een bankschroef.
u Vijl de snijkanten van het blad voorzichtig met een jng-

etande vijl of een slijpsteen. Behoud de originele snijkant.

u Controleer de balans van het blad; zie de instructies voor

bladbalans.

u Installeer het blad (31) op de maaier en zet het stevig

vast; zie de instructies voor het verwijderen en installeren

van bladen.

Bladbalans (afb. W)

u Controleer de balans van het blad door het middengat in

het blad op een spijker of de ronde steel van een schroev-

endraaier te plaatsen die horizontaal in een bankschroef

is geklemd. Als een van de zijden van het blad naar

beneden draait slijpt u dat uiteinde van het blad tot het

blad in balans is.

Smering

Smeren is niet nodig. Olie de wielen niet. Ze hebben plastic
lageroppervlakken waar geen smering voor nodig is.

Reinigen

u Laat de handgreep (2) los om de grasmaaier uit te zetten

en wacht tot het blad volledig is gestopt.

u Verwijder de veiligheidssleutel (1).
u Gebruik alleen milde zeep en een vochtige doek om de

maaier te reinigen.

u Gebruik een bot stuk gereedschap om grasresten te ver-

wijderen die zich aan de onderzijde van de maaier hebben

verzameld.

u Controleer na meerdere malen gebruiken of alle bloot-

stelde bevestigingen nog vast zitten.

67

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Roest voorkomen

Meststoffen en andere tuinchemicaliën bevatten stoffen
die de roestvorming van metalen sterk versnellen. Als u
gebieden maait waar meststoffen of andere chemicaliën zijn
gebruikt, moet de maaier daarna onmiddellijk als volgt worden
gereinigd:

u Laat de handgreep (2) los om de grasmaaier uit te zetten

en wacht tot het blad volledig is gestopt.

u Verwijder de veiligheidssleutel (1).
u Neem alle blootgestelde onderdelen af met een vochtige

doek.

Transport en opslag

Waarschuwing! Het roterende blad kan ernstige verwond-

ingen veroorzaken. Laat de hendel voor in-/uitschakelen los
om de maaier uit te zetten en verwijder de veiligheidssleutel
voordat u de maaier optilt, transporteert of opslaat. Op een
droge plaats opslaan.
Opmerking: De maaier is minder zwaar om op te tillen als
eerst de accu wordt verwijderd. Til de maaier nooit op aan de
klink.

Opbergen

In warme klimaten wordt aanbevolen de accu altijd aan de
lader te houden om optimale prestaties te garanderen.
De accu kan worden opgeslagen met ontkoppelde lader als
aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.

u De accu is voorafgaand aan de opslag volledig opgeladen.
u De gemiddelde temperatuur van de opslaglocatie is lager

dan 10°C (50°F).

Problemen oplossen

Als de machine niet goed lijkt te werken, volgt u de onder­staande instructies op. Neem contact op met het dichtstbijzi­jnde Black & Decker-servicecentrum als u het probleem niet
kunt verhelpen.
Waarschuwing! Laat voordat u verder gaat, de handgreep
voor in-/uitschakelen los, wacht tot het blad stopt en verwijder
de veiligheidssleutel.

Probleem Mogelijke oplossing

Machine werkt niet
naar behoren

Controleer of de veiligheidssleutel is geïnstalleerd
en volledig in de behuizing is geplaatst en of de
vergrendelknop volledig is ingedrukt voordat u de
handgreep voor in-/uitschakelen naar boven trekt.

Laat de handgreep voor in-/uitschakelen los om de
maaier uit te zetten. Verwijder de veiligheidssleutel
en de accu, keer de maaier om en controleer of het
blad vrij kan draaien.

Controleer of de ruimte voor de accu vrij is van vuil
en de accu correct is geïnstalleerd.

Is de accu volledig opgeladen? Druk op de knop
van de laadniveau-indicator. Laad de accu indien
nodig op.

Probleem Mogelijke oplossing

De motor stopt tijdens
het maaien.

Machine maait
onregelmatig of motor
werkt overmatig

De maaier is moeilijk
te duwen.

De maaier is
abnormaal luidruchtig
en trilt.

Laat de handgreep voor in-/uitschakelen los om de
maaier uit te zetten. Verwijder de veiligheidssleutel
en de accu, keer de maaier om en controleer of het
blad vrij kan draaien.

Verhoog de maaihoogte van de wielen naar de
hoogste positie en start de maaier.

Controleer of de ruimte voor de accu vrij is van vuil
en de accu correct is geïnstalleerd.

Is de accu volledig opgeladen? Druk op de knop
van de laadniveau-indicator. Laad de accu indien
nodig op.

Voorkom overbelasting van de maaier. Ga
langzamer maaien of verhoog de maaihoogte.

Is de accu volledig opgeladen? Druk op de knop
van de laadniveau-indicator. Laad de accu indien
nodig op.

Laat de handgreep voor in-/uitschakelen los om de
maaier uit te zetten. Verwijder de veiligheidssleutel
en de accu. Keer de maaier om en controleer:
Het blad op scherpte – houd het blad scherp.
Het dek en de uitwerpgoot op blokkades.

De aanpassing van de wielhoogte kan te laag zijn
ingesteld voor de staat van het gras. Verhoog de
maaihoogte.

Verhoog de maaihoogte om de wrijving tussen het
dek en het gras te verminderen. Controleer of de
wielen allemaal vrij kunnen draaien.

Laat de handgreep voor in-/uitschakelen los om de
maaier uit te zetten. Verwijder de veiligheidssleutel
en de accu. Draai de maaier op zijn kant en
controleer het blad om er zeker van te zijn dat het
niet gebogen of beschadigd is. Als het blad
beschadigd is, vervangt u het door een vervangend
blad van Black & Decker. Als de onderzijde van het
dek beschadigd is, brengt u de maaier terug naar
een geautoriseerd servicecentrum van Black &
Decker.

Als er geen zichtbare schade aan het blad is en de
maaier blijft trillen: Laat de handgreep voor in-/
uitschakelen los om de maaier uit te zetten,
verwijder de veiligheidssleutel en de accu en
verwijder het blad. Draai het blad 180 graden en
bevestig het weer. Als de motor nog steeds trilt,
brengt u de maaier terug naar een geautoriseerd
servicecentrum van Black & Decker.

68

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oplossing

De maaier zuigt het
maaisel niet op.

De zuiginvoer is verstopt. Laat de handgreep voor
in-/uitschakelen los om de maaier uit te zetten.
Verwijder de veiligheidssleutel en de accu.
Verwijder het maaisel uit de zuiginvoer.

Het gras wordt te kort gemaaid. Verhoog de
maaihoogte van de wielen om de lengte van het
maaisel te reduceren.

De zak is vol. Leeg de zak vaker.

Het milieu beschermen

Aparte inzameling. Dit product mag niet met nor­maal huishoudelijk afval worden weggegooid.

Z

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker­product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer
nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het
product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten
en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

z

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag

naar grondstoffen terug.
Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een
nieuw product aanschaft.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken
van deze service, dient u het product naar een van onze serv­icecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-serv­icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van
deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker­servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Batterijen

Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze
weg:

Z

u Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens

uit het gereedschap.

u NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden

gerecycled. Plaats de accu(’s) in een geschikte verpak­king om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten.
Breng deze naar een servicecentrum of een inzamelloca­tie in uw woonplaats.

u Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten.
u Gooi de accu's nooit in het vuur. Dit kan letsel of een

explosie tot gevolg hebben.

Technische gegevens

CLM3820

H 1

Ingangsspanning

Onbelaste snelheid

Gewicht

Batterij BL2036

Spanning

Capaciteit Ah 2

Type

Lader LCS36 type 1

Ingangsspanning

Uitgangsspanning

Laadstroom mA 1300

Oplaadtijd ca. uur 1.5-2.0

Waarde gewogen trilling hand/arm:
= < 2.5 m/s2, onzekerheid (K) = 1.5 m/s2.

LpA (geluidsdruk) 80 dB(A)
onzekerheid (K) = 3 dB(A)

Gemaaid oppervlak:

u Deze maaier kan maximaal 300 m

accu.

u Dit oppervlak (300 m

edig opgeladen 2-Ah accu in droge omstandigheden met
de hendel voor de maaihoogte in positie 6 na omstandigh­eden met gematigde groei.

u In vochtige omstandigheden, bij een lage hoogte-instelling

en na sterk groeibevorderende omstandigheden is het
gemaaide oppervlak mogelijk minder dan 300 m2.

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Li-ion

V

230

AC

V

36

DC

2

maaien op één 2-Ah

2

) kan worden gemaaid op één, voll-

69

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

%

CLM3820

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschre-

ven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

2006/42/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EG, gazonmaaier, L < 50cm, Annex VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

80339 München, Germany

Aangemelde instantie ID Nr.: 0123

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel

12, bijlage III, L ≤ 50 cm):

LWA (gemeten geluidsvermogen) 93 dB(A)

onzekerheid (K) 3 dB(A)

LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi­aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.
u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen
op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst
van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t.
onze klantenservice vinden op het volgende internetadres:
www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aan­biedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker
en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

_

70

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

03/01/2014

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El cortacésped de Black & Decker se ha diseñado para cortar
hierba. Este aparato se ha diseñado únicamente para uso
doméstico.

Utilización del aparato

Tenga mucho cuidado al utilizar el
aparato.

u

Instrucciones de
seguridad

¡Atención!

bricos, es necesario seguir las precau­ciones de seguridad básicas, incluidas
las que se indican a continuación, para
reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas, lesiones personales y daños
materiales.

¡Atención!

se deben seguir las normas de seguri­dad. Por su propia seguridad y por la de
otras personas, lea estas instrucciones
antes de utilizar el aparato. Conserve
estas instrucciones para consultarlas en
un futuro.

u

Lea todo el manual detenidamente
antes de utilizar el aparato.

u

En este manual se describe el uso
para el que se ha diseñado el aparato.
La utilización de accesorios o la
realización de operaciones distintas
de las recomendadas en este manual
de instrucciones puede presentar un
riesgo de lesiones.

u

Conserve este manual para futuras
consultas.

Si utiliza aparatos inalám-

Cuando utilice el aparato

Este aparato está pensado para
utilizarse con la supervisión corre­spondiente en el caso de menores o
personas que no cuentan con la fuerza
necesaria.

u

Este aparato no es un juguete.

u

Evite que los niños y animales se ac­erquen a la zona de trabajo y toquen
el aparato o el cable de alimentación.

u

Procure tener cuidado si utiliza el
aparato cerca de niños.

u

Utilícelo únicamente en lugares secos.
Tenga cuidado de no mojar el aparato.

u

No sumerja el aparato en agua.

u

No abra la carcasa. Las piezas del
interior del aparato no pueden ser
reparadas por el usuario.

u

No utilice el aparato en un entorno con
peligro de explosión, en el que se en­cuentren líquidos, gases o materiales
en polvo inamables.

u

Para evitar dañar las clavijas y los
cables, no tire del cable para extraer la
clavija de la toma de corriente.

Después de la utilización

u

Cuando no utilice el aparato, debe
guardarlo en un lugar seco, bien venti­lado y lejos del alcance de los niños.

u

Los niños no deben tener acceso a los
aparatos guardados.

71

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u

Cuando se guarde o transporte el
aparato en un vehículo, deberá
colocarse en el maletero o asegurarse
para evitar movimientos producidos
por cambios repentinos en la veloci­dad o la dirección.

Inspecciones y reparaciones

u

Antes de utilizarlo, compruebe que
el aparato no tiene piezas dañadas o
defectuosas. Compruebe que no hay
piezas rotas, que los interruptores
no están dañados y que no existen
otros defectos que puedan afectar al
funcionamiento del aparato.

u

No utilice el aparato si presenta alguna
pieza dañada o defectuosa.

u

Solicite a un agente de servicio técnico
autorizado la reparación o sustitución
de las piezas dañadas o defectuosas.

u

Nunca intente extraer ni sustituir nin­guna pieza que no esté especicada
en este manual.

u

Tenga cuidado durante el ajuste del
cortacésped para evitar que se le en­ganchen los dedos entre las cuchillas
o piezas en movimiento y las piezas
jas del aparato.

u

Cuando revise las cuchillas tenga
cuidado porque, aunque la fuente de
alimentación esté desconectada, aún
se pueden mover.

Instrucciones de seguridad
adicionales para cortacés­pedes

u

Cuando utilice el cortacésped, agarre
rmemente la empuñadura con ambas
manos.

u

Si en algún momento resulta nec­esario inclinar el cortacésped, aseg­úrese de mantener ambas manos
en la posición de trabajo mientras el
cortacésped se encuentre inclinado.
Mantenga ambas manos en la pos­ición de trabajo hasta volver a colocar
el cortacésped correctamente en el
suelo.

u

No utilice nunca el cortacésped si
lleva puestos unos auriculares de un
dispositivo de radio o de música.

u

No intente nunca ajustar la altura de
una rueda con el motor en marcha o
con la llave de seguridad dentro del
interruptor.

u

Si el cortacésped se paraliza, suelte
la maneta para parar el motor, espere
a que la cuchilla se detenga y retire la
llave de seguridad antes de intentar
desatascar el conducto de descarga
o retirar algún objeto de debajo de la
cubierta.

u

Mantenga las manos y los pies ale­jados de la zona de corte.

u

Mantenga las hojas aladas. Utilice
guantes protectores siempre que
manipule la cuchilla del cortacésped.

72

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u

Si utiliza el recolector de hierba , com­pruebe su estado de manera periódica
para evitar que se desgaste y se
deteriore. Si está muy desgastado, por
razones de seguridad deberá sustitu­irlo por un nuevo recolector de hierba.

u

Extreme las precauciones cuando
gire el cortacésped o cuando tire de él
hacia usted.

u

No coloque las manos ni los pies
cerca o debajo del cortacésped.
Manténgase alejado de la apertura
del mecanismo de descarga en todo
momento.

u

Limpie el área donde va a utilizar el
cortacésped para evitar la presencia
de objetos, tales como rocas, bas­tones, cables, juguetes, huesos, etc.,
que podrían salir despedidos cuando
la cuchilla pasase por encima de ellos.
y causar graves daños personales.
Manténgase detrás de la empuñadura
cuando el motor esté en marcha.

u

No utilice el cortacésped descalzo
o con sandalias. Lleve siempre un
calzado adecuado.

u

No tire del cortacésped hacia atrás si
no es absolutamente necesario. En
ese caso, mire siempre abajo y detrás
antes y durante el movimiento del
aparato.

u

Evite que el material descargado vaya
a parar encima de ninguna persona.
No descargue el material contra una
pared o una obstrucción, ya que

maneta para detener el cortacésped
y detener la cuchilla cuando pase por
encima de supercies con grava.

u

No utilice la herramienta sin el recolec­tor de hierba, el protector de descarga,
el protector trasero u otros dispositivos
de seguridad colocados y en funcion­amiento. Revise de forma periódica
todos los protectores y dispositivos de
seguridad a n de comprobar que se
encuentren en buen estado para fun­cionar correctamente y llevar a cabo
su función. Sustituya los protectores
o dispositivos de seguridad dañados
antes de seguir usando la herrami­enta.

u

No deje nunca desatendido un cort­acésped en funcionamiento. Retire
siempre la llave de seguridad si va a
dejar el cortacésped desatendido.

u

Suelte siempre la maneta para parar
el motor, espere a que la cuchilla se
haya detenido por completo y retire
la llave de seguridad antes de limpiar
el cortacésped, retirar la bolsa de
recolección, desatascar el protec­tor de descarga, dejar de utilizar el
cortacésped o realizar algún ajuste,
reparación o revisión.

u

Utilice el cortacésped únicamente a la
luz del día o con iluminación articial
adecuada cuando los objetos situ­ados hacia la cuchilla sean claramente
visibles desde la zona de operación de
la herramienta.

podría rebotar hacia usted. Suelte la

73

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u

No utilice el cortacésped si está
cansado o enfermo, ni tampoco
después de haber consumido alcohol
o drogas. Esté siempre atento a lo que
hace y sea prudente.

u

Evite las situaciones peligrosas. No

u

utilice nunca el cortacésped con hierba
mojada o húmeda, ni bajo la lluvia.
Manténgase en todo momento rme­mente apoyado en el suelo y no corra.

u

Si el cortacésped vibra de forma

u

anormal, suelte la maneta, espere a
que la cuchilla se detenga y retire la
llave de seguridad antes de intentar

u

encontrar la causa de dicha vibración.
La vibración suele indicar la presencia
de un problema. Consulte la guía de
solución de problemas para obtener

Seguridad de terceros

u

indicaciones en caso de que se
produzca una vibración anómala.

u

Lleve siempre protección ocular y res­piratoria cuando utilice el cortacésped.

u

El uso de esta herramienta con
cualquier accesorio no recomendado
podría resultar peligroso. Utilice sola­mente accesorios que cuenten con la
aprobación de Black & Decker.

u

Sea precavido cuando utilice el cort-

u

acésped. Mantenga un apoyo rme
sobre el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento cuando utilice el
cortacésped.

u

Trabaje en sentido transversal a la
pendiente, nunca hacia arriba o abajo.
Tenga sumo cuidado al cambiar de
sentido en las pendientes.

u

Permanezca atento a los agujeros, los

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede pro­ducir riesgos residuales adicionales no
incluidos en las advertencias de seguri­dad adjuntas. Estos riesgos se pueden
generar por un uso incorrecto, dema­siado prolongado, etc.

surcos, los baches, las rocas y otros

74

objetos ocultos. Las supercies ir­regulares pueden provocar resbalones
y caídas. El césped alto puede ocultar
obstáculos.
No utilice el cortacésped con hierba
húmeda ni en pendientes muy pro­nunciadas. El uso de calzado poco
adecuado puede provocar resbalones
y caídas.
No utilice el cortacésped cerca de
pendientes pronunciadas, acequias o
terraplenes, ya que podría perder el
equilibrio o caerse.
Deje enfriar siempre el cortacésped
antes de guardarlo.

Ninguna persona (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o que carezca
de experiencia y conocimientos debe
utilizar este aparato, salvo que haya
recibido supervisión o formación con
respecto al uso del aparato por parte
de una persona responsable de su
seguridad.
Los niños deben vigilarse en todo mo­mento para garantizar que el aparato
no se toma como elemento de juego.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

El cumplimiento de las normas de
seguridad correspondientes y el uso
de dispositivos de seguridad no evitan
ciertos riesgos residuales. Estos riesgos
incluyen:

u

Lesiones producidas por el contacto
con piezas móviles o giratorias.

u

Lesiones producidas al cambiar
cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u

Lesiones producidas al usar una her­ramienta por un tiempo demasiado
prolongado. Si utiliza una herramienta
durante períodos de tiempo demasia­do prolongados, asegúrese de realizar
pausas con frecuencia.

u

Discapacidad auditiva.

u

Riesgos para la salud producidos al
respirar el polvo que se genera al usar

F

Tenga cuidado con las
cuchillas aladas.

Retire siempre la llave de
seguridad antes de limpiar el
cortacésped, retirar la bolsa
de recolección, desatascar el
protector de descarga, dejar de
utilizar el cortacésped o reali­zar algún ajuste, reparación o
revisión.

Tenga cuidado con los objetos
que salen volando. Mantenga
a otras personas alejadas de la
zona de corte.

Utilice protectores para los ojos

la herramienta (por ejemplo: en los
trabajos con madera, especialmente
de roble, haya y tableros de densidad
mediana).

Una vez apagada la
máquina, las cuchil­las continuarán
girando.

Símbolos de advertencia

El aparato cuenta con los siguientes
símbolos de advertencia:

Instrucciones de seguridad

R

¡Atención!

antes de utilizar el aparato.
No exponga el aparato a la llu-

via ni a una humedad elevada.

Lea el manual

adicionales para baterías y
cargadores

Baterías

u

u
u

Directiva 2000/14/CE sobre la
potencia acústica garantizada.

No intente abrirlas bajo ningún con­cepto.
No exponga la batería al agua.
No exponga la batería al calor.

75

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u

No las almacene en lugares en los
que la temperatura pueda superar los
40 ºC.

u

Realice la carga únicamente a una
temperatura ambiente entre 10 ºC y

con los ojos, lave la zona inmediata­mente con agua limpia y solicite atención
médica.

No intente cargar baterías daña-

p

das.

40 ºC.

u

Utilice únicamente el cargador sum­inistrado con el aparato o la herrami­enta para realizar la carga. La utiliza­ción de un cargador incorrecto podría
provocar una descarga eléctrica o el
recalentamiento de la batería.

u

Para desechar las pilas o las baterías,
siga las instrucciones facilitadas en la
sección “Protección del medio ambi­ente”.

u

No dañe ni deforme la batería medi­ante perforaciones o golpes, ya que
puede suponer un riesgo de incendio y
de lesiones.

u

No cargue baterías dañadas.

u

Es posible que se produzcan fugas en
las baterías en condiciones extremas.
Cuando observe que se producen fu­gas en las baterías, limpie cuidadosa­mente el líquido con un paño. Evite el
contacto con la piel.

u

En caso de que se produzca contacto
con la piel o los ojos, siga las instruc­ciones facilitadas a continuación.

¡Atención!

El líquido de las baterías
puede provocar lesiones o daños ma­teriales. En caso de que se produzca
contacto con la piel, lave la zona con
agua inmediatamente. Si se produce
enrojecimiento, dolor o irritación, solicite
atención médica. En caso de contacto

Cargadores

El cargador se ha diseñado para un
voltaje especíco.
Cada vez que utilice el aparato, debe
comprobar que el voltaje de la red eléc­trica coincide con el valor indicado en la
placa de datos.

¡Atención!

cargador por un enchufe convencional
para la red eléctrica.

u

Para cargar la batería del aparato
o herramienta, utilice únicamente el
cargador Black & Decker suministrado.
En caso de intentar cargar otras
baterías, estas podrían explotar, lo
que podría provocar lesiones y daños
personales.

u

Nunca intente cargar baterías no
recargables.

u

Si se dañara el cable de alimentación,
deberá ser sustituido por el fabricante
o por un centro de asistencia técnica
autorizado de Black & Decker para
evitar cualquier situación de riesgo.

u

No exponga el cargador al agua.

u

No abra el cargador.

u

No aplique ningún dispositivo para
medir la resistencia del cargador.

u

El aparato, la herramienta o la batería
deben colocarse en una zona cor­rectamente ventilada durante la carga.

No intente sustituir el

76

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Este cargador está pensado

$

únicamente para utilizarse en un
lugar interior.

Lea el manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato.

Seguridad eléctrica

14. Tapa de la batería

15. Mecanismo de liberación de la tapa de la batería

16. Mango

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que

la herramienta está apagada y que ha retirado la llave de
seguridad y la batería.

Montaje del cajón de recolección de hierba (g. A
a C)

Para poder utilizar el cajón de recolección, primero hay que
montarlo. Este se compone de tres piezas.

u Junte los dos lados del cajón de recolección de hierba (9)

El cargador está provisto de

#

doble aislamiento, por lo que

u Alinee la tapa (17) con el cajón de recolección de hierba

no requiere una toma de tierra.
Cada vez que utilice el aparato,
debe comprobar que el voltaje

Nota: Tenga mucho cuidado al alinear las sujeciones en la
parte posterior del cajón de recolección de hierba.

u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones. Al

de la red eléctrica corresponde
al valor indicado en la placa
de características. No intente
sustituir el cargador por un
enchufe convencional para la red
eléctrica.

u

Si se dañara el cable de alimentación,

Montaje de la empuñadura inferior (g. D y E)

u Retire los enganches de liberación rápida de la empuña-

u Coloque la empuñadura inferior (10) alrededor de la

u Atornille los enganches de liberación rápida de la em-

deberá ser sustituido por el fabricante
o por un centro de asistencia técnica
autorizado de Black & Decker para
evitar cualquier situación de riesgo.

Montaje de la empuñadura superior (g. F y G)

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís­ticas.

1. Llave de seguridad

2. Maneta

3. Mecanismo de liberación del desbloqueo

4. Empuñadura de barra

5. Fijaciones para el cable

6. Soporte superior

7. Enganche de liberación rápida de la empuñadura superior

8. Indicador de cajón de recolección lleno

9. Cajón de recolección de hierba

10. Empuñadura inferior

11. Enganche de liberación rápida de la empuñadura inferior

12. Compuerta trasera accionada por resorte

13. Mango de ajuste de altura

u Fije la empuñadura superior (6) a la inferior (10) mediante

u Atornille los enganches de liberación rápida de la

Ajuste de la altura de la empuñadura (g. H)

u Suelte el enganche de liberación rápida de la empuñadura

u Levante o baje la empuñadura inferior para colocarla

(g. A). Asegúrese de que todas las guías y sujeciones
estén alineadas.

montado. Asegúrese de que las guías y las sujeciones
estén alineadas.

hacerlo, proceda de la parte delantera a la trasera. Aseg­úrese de que todas las sujeciones están bien ubicadas.

dura inferior (11) de la base del cortacésped.

base, asegurándose de que las tres muescas (18) de la
empuñadura inferior (10) estén orientadas hacia arriba.

puñadura inferior (11) en la base del cortacésped a través
de esa empuñadura. Sin apretarlos del todo, ciérrelos (g
E), asegurándose de que los dientes de la empuñadura y
la base queden unidos. Si la conexión entre la empuña­dura y los enganches de liberación rápida está demasiado
apretada o demasiado suelta, ajuste la profundidad de
los enganches y vuelva a cerrarlos hasta que los dientes
estén completamente cerrados.

los enganches de liberación rápida de la empuñadura
superior (7) y las tuercas de enganche (19), tal y como se
muestra en la ilustración.

empuñadura superior (7) en las tuercas de enganche
(20) a través de la empuñadura inferior. Sin apretarlos del
todo, ciérrelos (g G). Si la conexión entre la empuñadura
y los enganches de liberación rápida está demasiado
apretada o demasiado suelta, ajuste la profundidad de
los enganches y vuelva a cerrarlos hasta que los dientes
estén completamente cerrados.

inferior tal como se indica.

en una de las tres posiciones marcadas junto a los
enganches de liberación rápida de esa empuñadura.

77

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Cierre los enganches de liberación rápida de la empuña-

dura inferior (11) y asegúrese de que los dientes de la
empuñadura y la base queden unidos. Si la conexión
entre la empuñadura y los enganches de liberación rápida
está demasiado apretada o demasiado suelta, ajuste la
profundidad de los enganches y vuelva a cerrarlos hasta
que los dientes estén completamente cerrados.

Fijación del cable del motor

El cable del motor debe colocarse mediante la jación del
cable.

u Fije el cable en las empuñaduras superior e inferior

sujetándolo a las jaciones del cable (5).

Montaje del cajón de recolección de hierba (g. I
y J)

u Levante la solapa de vaciado de la hierba (12) y coloque

el cajón de recolección de hierba (9) sobre los salientes
(20).

Ajuste de la altura de la rueda (g. K y L)

El cortacésped dispone del sistema de ajuste de la altura de
las ruedas Black & Decker Easy. Este sistema permite ajustar
las cuatro ruedas al mismo tiempo.
El cortacésped dispone de seis posiciones de ajuste de la
altura de la cuchilla (entre 30 mm y 80 mm). Consulte la es­cala que hay en el lateral del cortacésped. El puntero indicará
el ajuste de la altura de corte del césped. Este ajuste puede
utilizarse como referencia para la próxima vez que desee
cortar el césped a la misma altura.

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped, espere

a que la cuchilla se detenga y retire la llave de seguridad
(1).

u Para aumentar o reducir la altura de corte, coloque la

palma de la mano en el apoyamanos (21) y tire de la
palanca de ajuste de altura (13) en la dirección contraria
al cuerpo del cortacésped.

u Mueva la palanca de ajuste de altura (13) hasta la pos-

ición deseada y, a continuación, empújela hacia el cuerpo

del cortacésped.
Nota: Asegúrese de que el cortacésped queda bloqueado
rmemente en una de las seis posiciones.

Extracción e inserción de la batería (g. O)

Antes de extraer la batería:

u Coloque el cortacésped sobre una supercie nivelada.
u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped; espere a

que la cuchilla se detenga y extraiga la llave de seguridad

(1).

Para extraer la batería:

u Tire del mecanismo de liberación de la tapa de la batería

(15) hacia la parte delantera del cuerpo del cortacésped y

levante la tapa (14).

u Extraiga la batería (22) del cortacésped.

Para instalar la batería

u Tire del mecanismo de liberación de la tapa de la batería

(15) hacia la parte delantera del cuerpo del cortacésped y

levante la tapa (14).

78

u Deslice la batería (22) en el interior del cortacésped. (La

batería solo se ajustará hacia una dirección).

Uso

¡Atención! Deje que el aparato funcione a su ritmo. No lo

sobrecargue.

Carga de la batería (g. M)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada
vez que perciba que no dispone de suciente potencia para
tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la
batería se caliente durante la carga, algo que es normal y no
denota ningún problema.

¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente
inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Temperatura de carga
recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura
de esta es inferior a los 0 °C o superior a los 40 ºC
aproximadamente.
Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla
automáticamente cuando la temperatura de la batería
aumente o disminuya.

u Para cargar la batería (22), insértela en el cargador (23).

La batería solo encaja en el cargador en una dirección.
No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda perfecta­mente encajada en el cargador.

u Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica.

El indicador de carga (24) parpadeará en verde de forma
continua (lentamente).
La carga habrá nalizado cuando el indicador de carga (24)
se ilumine en verde de manera continua. El cargador y la bat­ería pueden permanecer conectados durante un periodo de
tiempo indenido con el indicador LED iluminado. El indicador
LED pasará a parpadear en verde (estado de carga), ya que
el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente.
El indicador de carga (24) permanecerá encendido siempre
que la batería esté conectada al cargador y este último
permanezca enchufado.

u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1

semana. La vida útil de la batería disminuirá considerable­mente si se almacena descargada.

Si la batería se deja en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados
durante un periodo de tiempo indenido con el indicador LED
iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temper­atura y completamente cargada.

Diagnóstico del cargador

Si el cargador detecta que la batería dispone de poca energía
o está dañada, el indicador de carga (24) parpadeará en rojo
a gran velocidad. Realice el procedimiento siguiente:

u Vuelva a insertar la batería (22)..
u Si los indicadores de carga continúan parpadeando en

rojo rápidamente, utilice una batería diferente para deter­minar si el proceso de carga se efectúa correctamente.

u Si la batería sustituida se carga correctamente, signicará

que la batería original está defectuosa y que debe devolv­erla al centro de servicio para su reciclado.

u Si el cargador muestra la misma indicación con la batería

nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que
lo revisen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Nota: es posible que hagan falta 30 minutos para
determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está
demasiado fría o demasiado caliente, el indicador LED
parpadeará en rojo rápida y lentamente, de manera alter­nativa, y se repetirá la secuencia.

Indicador del estado de la carga (g. N)

La batería incluye un indicador del estado de la carga. Se
puede utilizar para visualizar el nivel actual de la carga de la
batería durante el uso y durante la carga.

u Pulse el botón del indicador del estado de la carga (25).

Llave de seguridad (g. P)

Extraiga la llave de seguridad:

u Cuando deje el aparato desatendido.
u Antes de limpiar una obstrucción.
u Antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos en el

aparato.

u Después de golpear un objeto extraño.
u Si el aparato comienza a vibrar de manera anómala.

Encendido y apagado (g. P y Q)

¡Atención! Cuchilla móvil alada. Nunca intente detener el

funcionamiento de este interruptor ni del sistema de la llave
de seguridad, ya que podrían producirse lesiones graves.

Encendido

u Introduzca la llave de seguridad (1) completamente dentro

del interruptor.

u Pulse el botón de liberación de desbloqueo (3) que se

encuentra en la parte superior del interruptor..

u Tire de la maneta de la cuchilla (2) hacia la barra de la

empuñadura (4).

Apagado

u Para apagar el cortacésped, suelte la maneta de la

cuchilla (2).
En cuanto la maneta (2) regrese a la posición original,
activará el mecanismo de freno automático. El motor se frena
eléctricamente y la cuchilla del cortacésped dejará de girar en
3 segundos o menos.

Indicador de cajón de recolección lleno (g. R)

El cortacésped tiene un dispositivo que permite ver con
facilidad cuándo el cajón de recolección está lleno y hay que
vaciarlo.

u Cuando el cortacésped esté en marcha y el cajón de

recolección esté vacío, el indicador se encontrará en la

posición abierta (26).

u Cuando el cortacésped esté en marcha y el cajón de

recolección esté lleno, el indicador se encontrará en la

posición cerrada (27).

Consejos para un uso óptimo

u El primer corte se debe realizar en primavera cuando el

césped tiene aproximadamente entre 63 mm y 76 mm de
altura. De lo contrario, si se corta el césped demasiado
temprano, se limitan los sistemas radiculares del césped
que se autorenuevan en cada primavera. El césped nuevo
se debe cortar cuando alcanza una altura de aproximada­mente 63 mm.

u No corte el césped de una altura excesiva de una sola

vez. La pauta a seguir es no cortar nunca más de 1/3 de
la altura de la cuchilla durante cada sesión de corte. El
corte de césped demasiado corto da como resultado un
sistema radicular de poca profundidad, lo que hace que el
césped tenga dicultades para alcanzar el agua del suelo.

u Corte el césped cuando esté seco para evitar la com-

pactación del césped húmedo. Si puede elegir, la última
hora de la tarde es la hora ideal para cortar el césped,
no sólo porque la hierba está seca, sino porque además
el área recientemente cortada no queda expuesta a la
intensa luz solar.

u Para lograr un corte limpio, mantenga la hoja de corte

alada. De este modo se optimiza el rendimiento del cort­acésped y se realza el aspecto del césped. Una cuchilla
sin lo destroza y daña las puntas del césped. De este
modo, se perjudica el crecimiento saludable del césped y
se incrementa su sensibilidad a desarrollar enfermedades.
Las puntas dañadas producen un color amarronado que
otorga al césped un aspecto poco saludable. Las cuchillas
sin lo también pueden desenterrar las hierbas recién
nacidas.

u Trate de cortar el césped siempre a la misma altura de

corte. Si bien hay momentos en que debe variar la altura
de corte debido al cambio de estaciones, respetar una
altura de corte uniforme permite obtener un césped más
sano, de mejor aspecto y con menor cantidad de malezas.
Corte el césped más frecuentemente durante los períodos
de crecimiento rápido. El corte frecuente garantiza que la
parte inferior y menos atractiva del césped no sea visible.

u Si el césped ha crecido a una altura excesiva, por ejem-

plo, durante las vacaciones, realice el corte con una altura
una o dos posiciones más altas que la posición habitual.
Una segunda pasada con una altura de corte normal unos
días más tarde, será suciente para volver al programa de
corte habitual. El cambio de la altura de corte es suma­mente sencillo gracias al sistema de ajuste de la altura de
Black & Decker One Touch Wheel Height Adjustment, que
permite ajustar las cuatro ruedas de una sola vez.

u Durante la primavera y el otoño, o después de una

interrupción del programa de cortes, el césped estará
más largo y más tupido. Si percibe que el motor reduce
su velocidad continuamente durante la sesión de corte,
intente ajustar las ruedas a una altura mayor de corte.
Una excesiva carga del motor puede dar como resultado
un corte desigual, la descarga más rápida de la batería y
la sobrecarga del motor, lo cual provocará la detención del
motor.

u A continuación se indican tres buenas maneras de mejo-

rar el aspecto del césped: varíe la dirección de corte con
frecuencia, corte en dirección horizontal en las laderas
(esto es también una buena práctica de seguridad) y no
se olvide de solapar el recorrido de corte en cada pasada.

79

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Sugerencias para el corte

Nota Examine siempre el área donde vaya a utilizar el

cortacésped y retire las piedras, palos, alambres, huesos o
demás restos que podrían ser expulsados por la cuchilla en
rotación.

u Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca

hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de

sentido en las pendientes. No corte el césped en cuestas

demasiado pronunciadas. Apoye los pies siempre en un

lugar rme y seguro.

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped al cruzar

un área cubierta con grava, ya que la cuchilla en rotación

puede expulsar las piedras.

u Para cortar el césped en terreno escabroso o con malezas

altas, seleccione la máxima altura de corte. Cuando se

intenta cortar demasiada cantidad de césped de una vez,

es posible que el motor se sobrecargue, lo cual provocará

que el cortacésped se detenga. Consulte la guía de

solución de problemas.
Si en la estación de crecimiento rápido se utiliza el cajón de
recolección (9), es posible que la hierba provoque atascos en
la abertura de descarga.

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped y retire la

llave de seguridad (1).

u Extraiga el cajón de recolección (9) y sacúdalo para que

el césped caiga hacia el fondo de la bolsa.

u Limpie el césped y los residuos que se hayan compactado

alrededor de la abertura de descarga.

u Vuelva a colocar el cajón de recolección (9).

Si el cortacésped comienza a vibrar de manera anormal:

u Suelte la maneta (2) inmediatamente para apagar el

cortacésped, y retire la llave de seguridad (1) y la batería

(22).

u Investigue la causa de las vibraciones. La vibración indica

la presencia de un problema. No utilice el cortacésped

hasta que no se haya realizado un control de manten-

imiento en él. Consulte la guía de solución de problemas

en el manual.
Nota Cada vez que deje de usar el cortacésped, aunque sea
durante un período de tiempo breve, suelte siempre la maneta
para apagarlo y retire la llave de seguridad.
Las sugerencias indicadas a continuación le ayudarán a
optimizar el tiempo de funcionamiento del cortacésped
inalámbrico:

u Reduzca la velocidad en las áreas donde el césped esté

demasiado alto o sea demasiado tupido.

u Evite cortar el césped cuando esté mojado.
u Corte el césped a menudo, especialmente durante los

períodos de crecimiento rápido.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker
se ha diseñado para que funcione durante un largo período
de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y
una limpieza periódica de la herramienta o aparato.
El cargador no requiere ningún mantenimiento especial
excepto una limpieza periódica.

¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramien­tas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta.

80

u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería
separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto una
limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un
paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un

paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o
disolventes.

u Utilice periódicamente un raspador sin lo para eliminar

los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del
protector.

Extracción e instalación de la cuchilla (g. S, T y U)

¡Atención! No toque la cuchilla antes de extraer la llave de

seguridad y de que las cuchillas se hayan detenido completa­mente.

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped, espere

a que la cuchilla se detenga y retire la llave de seguridad
(1).

u Corte un trozo de madera (de aproximadamente 50 mm

x 100 mm x 600 mm de longitud) para impedir que la
cuchilla rote cuando se extraiga la tuerca con brida (29).

u Voltee el cortacésped sobre uno de los lados.

¡Atención! Utilice guantes y gafas de protección adecuadas.
Tenga cuidado con los bordes alados de la cuchilla.

u Coloque la madera (28) y extraiga la tuerca con brida (29)

mediante una llave ja de 13 mm (g. S).

u Extraiga la arandela (30), la cuchilla (31), la guía de

cuchilla cuadrada (32) y el ventilador (33) (g. T). Examine
la guía de la cuchilla (32) y el ventilador (33) para ver si

están dañados y reemplazarlos si es necesario.
Cuando instale la cuchilla, asegúrese de que el lado del
césped de esta (indicado por las echas en cada uno de los
extremos) quede orientado hacia el suelo cuando coloque el
cortacésped en su posición vertical normal.

u Instale el ventilador (33). Coloque siempre las palas del

ventilador (34) de manera que miren hacia el cortacésped.

u Instale la guía de la cuchilla (32). Coloque siempre las

clavijas en forma de "D" (35) de manera que miren hacia

fuera, en la dirección contraria al cortacésped.

u Asegúrese de alinear las partes planas del ventilador (33)

y la guía de la cuchilla (32) con las partes planas del eje.

u Coloque la cuchilla (31) en su guía (32) con las echas

orientadas hacia fuera.

u Coloque la pieza de madera (28) para impedir que la

cuchilla (31) gire (g. U).

u Coloque la arandela (30) y la tuerca con brida (29) y, a

continuación, apriételas con una llave de 13 mm.

Cómo alar la cuchilla (g. V)

Para optimizar el rendimiento del cortacésped, mantenga la
cuchilla alada. Una cuchilla desalada no produce un corte
limpio del césped ni cortes adecuados para mantillo.
¡Atención! Asegúrese siempre de haber retirado la llave de
seguridad.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Atención! Utilice protección ocular apropiada para extraer,
alar e instalar la cuchilla.
En situaciones normales, por lo general, es suciente alar la
cuchilla dos veces durante la temporada de corte. La arena
provoca que la cuchilla se desale rápidamente. Si su terreno
es de suelo arenoso, es probable sea necesario alarla con
más frecuencia.

u Si la cuchilla está curvada o dañada, reemplácela de

inmediato.

Para alar la cuchilla:

u Asegúrese de que la cuchilla esté equilibrada.
u Ale la cuchilla en el ángulo de corte original.
u Ale los bordes de corte en ambos extremos de la cuchilla

y retire la misma cantidad de material en ambos extremos.

Para alar la cuchilla en un tornillo de banco (g. V)

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped y espere

a que la cuchilla se detenga completamente.

u Retire la llave de seguridad (1) y la batería (22) y voltee el

cortacésped sobre uno de sus lados.

u Retire la cuchilla (31) del cortacésped. Consulte las

instrucciones para retirar e instalar las cuchillas.
¡Atención! Utilice guantes y gafas de protección adecuadas,
y tenga cuidado con los bordes alados de la cuchilla.

u Coloque la cuchilla (31) en un torno.
u Lime con cuidado los bordes cortantes de la cuchilla

mediante una lima de dientes nos o una piedra de alar,

conservando siempre el borde de corte original.

u Compruebe que la cuchilla esté equilibrada. Consulte las

instrucciones correspondientes.

u Coloque la cuchilla (31) en el cortacésped y apriétela

rmemente. Consulte las instrucciones para retirar e

instalar las cuchillas.

Equilibrio de la cuchilla (g. W)

u Coloque el oricio central de la cuchilla en un clavo o

en un destornillador de cuerpo redondo previamente

asegurados en un tornillo de banco en dirección horizontal

para comprobar el equilibrio de la cuchilla. Si alguno de

los extremos de la cuchilla gira hacia abajo, lime ese

extremo hasta equilibrar la cuchilla.

Lubricación

No es necesario realizar ningún tipo de lubricación. No en­grase las ruedas, ya que tienen una supercie de rodamiento
plástico que no necesita lubricación.

Limpieza

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped y espere

a que la cuchilla se detenga completamente.

u Extraiga la llave de seguridad (1).
u Para limpiar el cortacésped, utilice únicamente jabón

suave y un paño húmedo.

u Utilice una herramienta sin lo para retirar los recortes de

césped que se hayan podido acumular en la parte inferior

del cortacésped.

u Después de haber utilizado la unidad varias veces,

revise las sujeciones externas para vericar que estén

rmemente ajustadas.

Cómo evitar la corrosión

Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería con­tienen agentes que aceleran considerablemente la corrosión
de los metales. Si utiliza el cortacésped en áreas donde
se hayan aplicado fertilizantes u otros productos químicos,
límpielo inmediatamente después de nalizar el trabajo del
modo indicado a continuación:

u Suelte la maneta (2) para apagar el cortacésped y espere

a que la cuchilla se detenga completamente.

u Extraiga la llave de seguridad (1).
u Limpie todas las piezas expuestas con un paño húmedo.

Transporte y almacenamiento

¡Atención! La cuchilla giratoria puede provocar lesiones

graves. Suelte la maneta para apagar el cortacésped y retire
la llave de seguridad antes de levantarlo, transportarlo o
almacenarlo. Guarde el cortacésped en un lugar seco.
Nota: El cortacésped resultará más ligero si se extrae la bat­ería previamente. No utilice el seguro como punto de apoyo
para levantar el cortacésped.

Almacenamiento

En climas cálidos, para lograr un rendimiento óptimo del
cortacésped, es recomendable mantener la batería en modo
de carga constante.
Es posible guardar la batería con el cargador desconectado si
se cumplen las condiciones indicadas a continuación.

u La batería está completamente cargada antes de guard-

arla.

u La temperatura media del lugar de almacenamiento debe

estar por debajo de los 10 °C (50 °F).

Solución de problemas

Si aprecia que el aparato no funciona de forma adecuada,
siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se
resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico
autorizado de Black & Decker.
¡Atención! Antes de empezar, suelte la maneta para apagar
el cortacésped, espere a que la cuchilla se detenga y retire la
llave de seguridad.

Problema Posible solución

El aparato no
funciona

Compruebe que la llave de seguridad se haya
instalado y esté bien colocada, y verique que el
botón de desbloqueo se haya oprimido
completamente antes de mover el mango de
suspensión.

Suelte el mango de suspensión para apagar el
cortacésped. Retire la llave de seguridad y la
batería, voltee el cortacésped y compruebe que la
cuchilla gire libremente.

Compruebe que la cavidad de la batería esté libre
de restos y que la batería se encuentre
correctamente colocada.

¿La batería está completamente cargada? Pulse el
botón del estado de la carga. Cargue la batería si
es necesario.

81

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Problema Posible solución

El motor se detiene
mientras está
cortando el césped.

El aparato deja un
acabado irregular o el
motor trabaja con
dicultad

El cortacésped
resulta difícil de
empujar.

El cortacésped
produce vibraciones
y ruidos de una
manera inusual.

Suelte el mango de suspensión para apagar el
cortacésped. Retire la llave de seguridad y la
batería, voltee el cortacésped y compruebe que la
cuchilla gire libremente.

Eleve la altura de corte de las ruedas a la posición
más alta y encienda el cortacésped.

Compruebe que la cavidad de la batería esté libre
de restos y que la batería se encuentre
correctamente colocada.

¿La batería está completamente cargada? Pulse el
botón del estado de la carga. Cargue la batería si
es necesario.

No sobrecargue el cortacésped. Disminuya la
velocidad de corte o aumente la altura de corte.

¿La batería está completamente cargada? Pulse el
botón del estado de la carga. Cargue la batería si
es necesario.

Suelte el mango de suspensión para apagar el
cortacésped. Retire la llave de seguridad y la
batería. Voltee el cortacésped y compruebe lo
siguiente:
Asegúrese de que la cuchilla esté siempre alada.
Que no haya obstrucciones en la cubierta ni en el
conducto de descarga.

Es probable que la altura de las ruedas se haya
jado en una posición demasiado baja para el
estado del césped. Eleve la altura de corte.

Eleve la altura de corte para reducir el rozamiento
de la cubierta contra el césped. Compruebe que
cada rueda gire libremente.

Suelte el mango de suspensión para apagar el
cortacésped. Retire la llave de seguridad y la
batería. Voltee el cortacésped sobre uno de los
lados y revise la cuchilla para asegurarse de que
no esté curvada o dañada. Si la cuchilla está
dañada, sustitúyala por una cuchilla de repuesto
Black & Decker. Si la parte inferior de la cubierta
está dañada, envíe el cortacésped a un centro de
mantenimiento Black & Decker autorizado.

Si no hay daños visibles en la cuchilla y el
cortacésped todavía vibra: Suelte el mango de
suspensión para apagar el cortacésped, retire la
llave de seguridad y la batería y, a continuación,
extraiga la cuchilla. Gire la cuchilla 180 grados y
vuelva a colocarla. Si el cortacésped sigue
vibrando, envíelo a un centro de mantenimiento
Black & Decker autorizado.

Problema Posible solución

El cortacésped no
recoge los recortes.

Conducto obstruido. Suelte el mango de
suspensión para apagar el cortacésped. Retire la
llave de seguridad y la batería. Limpie el conducto
de recortes de hierba.

Se está cortando demasiado césped. Eleve la
altura de corte de las ruedas para reducir la
longitud del corte.

Bolsa llena. Vacíe la bolsa con más frecuencia.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.

Z

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su
producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad
para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos.
Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y su
reutilización.

z

La reutilización de materiales reciclados contribuye
a evitar la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.
Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec­tiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales
previstos para tal n o a través del distribuidor cuando
adquiera un nuevo producto.
Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y
reciclado de los productos Black & Decker que han llegado
al nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le
rogamos que entregue el producto a cualquier agente de
servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en
nuestro nombre.
Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico
más cercano si se pone en contacto con la ocina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos
autorizados de Black & Decker y obtener la información
completa de nuestros servicios de posventa y los contactos
disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.
com

Baterías

Cuando las baterías lleguen al nal de su vida útil,

deséchelas respetando el medio ambiente:

Z

u Deje que la batería se agote por completo y, a contin-

uación, extráigala de la herramienta.

u Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de

níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables.
Coloque las baterías en un embalaje adecuado de modo
que los terminales no entren en contacto y provoquen un
cortocircuito. Llévelas a cualquier agente técnico autori­zado o a un centro de reciclaje local.

82

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales

de la batería.

u No arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar

daños personales o una explosión.

Ficha técnica

CLM3820

H 1

Voltaje de entrada

Velocidad sin
carga

Peso

Batería BL2036

Voltaje

Capacidad Ah 2

Tipo

Cargador Tipo LCS36 1

Voltaje de entrada

Voltaje de salida

Corriente mA 1300

Tiempo de carga
aproximado

Vibraciones soportadas en mano/brazo:
= < 2.5 m/s2, incertidumbre (K) = 1.5 m/s2.

LPA (presión acústica) 80 dB(A)
incertidumbre (K) = 3 dB(A)

Área de corte:

u Este cortacésped puede cortar hasta 300 m

batería de 2 Ah.

u Esta área (300 m

completamente cargada en condiciones secas y con la
palanca de ajuste de altura en la posición 6 después de
condiciones de crecimiento ligero.

u En condiciones húmedas, conguraciones de menor

altura o condiciones de crecimiento intenso, el área de
corte puede ser inferior a 300 m2.

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Iones de litio

V

230

AC

V

36

DC

h 1.5-2.0

2

con una sola

2

) se cubre con una sola batería de 2 Ah

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERI-

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

ORES

%

CLM3820

Black & Decker declara que los productos descritos en la

"cha técnica" cumplen con las siguientes directrices:

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/CE, cortacésped, L < 50 cm, anexo VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva

Estos productos también cumplen con las directivas

2004/108/CE y 2011/65/UE. Si desea obtener más informa-

ción, póngase en contacto con Black & Decker a través de la

siguiente dirección o consulte el dorso del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

_

80339 München, Germany

N.º de ID del departamento noticado: 0123

2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm):

LWA (potencia acústica medida) 93 dB(A)

incertidumbre (K) = 3 dB(A)

LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A)

nombre de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vicepresidente de Ingeniería global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

03/01/2014

83

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro­ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración
de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para
sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los
territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de
los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a
materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor­midad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de
la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,
la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales productos para garantizar
al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o

negligente.

u El producto haya sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de
servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico
autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de
servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la
ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como opción alternativa, puede consultar
la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker
y obtener la información completa de nuestros servicios de
posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet:
www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su
nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos
y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre
la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en
www.blackanddecker.es.

84

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

O cortador da Black & Decker foi concebido para cortar relva.
Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

u

Não deixe crianças ou animais
aproximarem-se da área de trabalho
ou tocarem no aparelho ou no cabo de

Instruções de segurança

Aviso!

deve sempre cumprir medidas de seg­urança básicas, incluindo as seguintes,
de modo a reduzir os riscos de incêndio,
choque eléctrico, danos pessoais e
materiais.

Aviso!

seguir as regras de segurança. Para sua
segurança e das outras pessoas, leia
estas instruções antes de utilizar a má­quina. Mantenha as instruções em local
seguro para futuras consultas.

u

Leia com atenção todo o manual antes
de utilizar o aparelho.

u

A utilização prevista para este
aparelho está descrita no manual. A

Ao utilizar aparelhos sem os,

Ao utilizar a máquina, terá de

alimentação.

u

É necessária uma supervisão atenta
quando o aparelho está a ser utilizado
próximo de crianças.

u

Utilize apenas num local seco. Não
deixe que o aparelho que molhado.

u

Não mergulhe o aparelho em água.

u

Não abra a estrutura do aparelho. Não
existem peças para manutenção pelo
utilizador no interior.

u

Não utilize o equipamento em áreas
com risco de explosão, nas quais se
encontrem líquidos, gases ou poeiras
inamáveis.

u

Para reduzir o risco de danos nas ­chas e cabos, nunca puxe o cabo para
remover a cha de uma tomada.

utilização de qualquer acessório ou a
realização de qualquer operação com
este aparelho que não se inclua no
presente manual de instruções poderá
representar um risco de ferimentos
pessoais.

u

Conserve este manual para referência
futura.

Utilizar o seu aparelho

Tenha sempre cuidado quando utiliza
este aparelho.

u

Este aparelho não deve ser utilizado
por jovens ou pessoas doentes sem

Após a utilização

u

Quando não for utilizado, o aparelho
deve ser guardado num local seco e
com boa ventilação, longe do alcance
das crianças.

u

As crianças não devem ter acesso a
aparelhos armazenados.

u

Quando o aparelho for guardado ou
transportado num veículo, deverá
ser colocado na bagageira ou xo de
forma a evitar o movimento devido a
alterações súbitas na velocidade ou
direcção.

supervisão.

u

Este aparelho não deve ser utilizado
como um brinquedo.

85

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Inspecção e reparações

u

Antes da utilização, verique o
aparelho quanto a peças danicadas
ou avariadas. Verique se há peças
partidas, danos nos interruptores ou
outro tipo de condições que possam
afectar o seu funcionamento.

u

Não utilize o aparelho se alguma das
peças se encontrar danicada ou
avariada.

u

Mande reparar ou substituir quaisquer
peças danicadas ou avariadas por
um agente de reparação autorizado.

u

Nunca tente retirar ou substituir quais­quer peças que não as especicadas
neste manual.

u

Cuidado durante o ajuste do cortador
para evitar car com os dedos presos
entre lâminas/peças em movimento e
peças xas da máquina.

u

Quando proceder a reparações das
lâminas, tenha em atenção que, ape­sar da fonte de alimentação estar des­ligada, as lâminas podem deslocar-se.

as mãos na posição de funcionamento
do aparelho até o cortador de relva
voltar a estar correctamente posicio­nado no chão.

u

Nunca use auscultadores para ouvir
rádio ou música enquanto estiver a
manobrar o cortador de relva.

u

Nunca tente fazer um ajuste da altura
da roda enquanto o motor estiver em
funcionamento ou se a chave de seg­urança estiver no caixa do comutador.

u

Se o cortador de relva encravar, liberte
a barra dos fardos para desligar o
cortador, aguarde que a lâmina pare e
retire a chave de segurança, antes de
tentar desobstruir o cano ou remover o
que estiver abaixo da estrutura.

u

Mantenha as mãos e os pés afastados
da área de corte.

u

Mantenha as lâminas aadas. Utilize
sempre luvas de protecção durante o
manuseamento da lâmina do cortador
de relva.

u

Se estiver a utilizar o colector de relva,
verique-o regularmente quanto a

Instruções de segurança
adicionais para cortadores
de relva

u

Segure bem a ferramenta com ambas
as mãos quando estiver a manobrar o
cortador de relva.

u

Se, a qualquer altura, for necessário
inclinar o cortador de relva, certique­se de que ambas as mãos per­manecem na posição de funcionamen­to do aparelho enquanto o cortador se

indícios de desgaste e deterioração.
Se estiver excessivamente usado,
substitua-o por um novo colector de
relva para sua segurança.

u

Tenha muita atenção quando estiver a
inverter ou a puxar o cortador de relva
na sua direcção.

u

Não coloque as mãos ou pés perto ou
sob o cortador de relva. Mantenha­se sempre afastado da abertura de
descarga.

encontra inclinado. Mantenha ambas

86

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u

Limpe a área onde o cortador de relva
vai ser usado retirando objectos como
pedras, paus, cabos, brinquedos,
ossos, etc., que poderão ser atirados
pela lâmina. Os objectos atirados
pela lâmina podem causar ferimentos
graves. Mantenha-se atrás do manípu­lo quando o motor estiver ligado.

u

Não trabalhe com o cortador de relva,
descalço ou com sandálias. Utilize
sempre calçado de segurança.

u

Não faça andar para trás o cortador de
relva, excepto se for absolutamente
necessário. Olhe sempre para baixo
e para trás antes e quando estiver a
deslocar-se para trás.

u

Nunca direccione os materiais descar­regados para pessoas. Evite descar­regar os materiais junto a uma parede
ou outro elemento de obstrução. Os
materiais poderão fazer ricochete
contra o operador. Liberte a barra dos
fardos para desligar o cortador de
relva e pare a lâmina quando estiver a
passar por superfícies com gravilha.

u

Não trabalhe com o cortador de relva
sem todo o colector de relva, pro­tecção de descarga, protecção traseira
ou outros dispositivos de segurança
montados e a funcionar. Verique
periodicamente todas as protecções
e dispositivos de segurança para
se certicar de que estão em bom
funcionamento e de que irão funcionar
correctamente e executar a respectiva
função prevista. Substitua uma pro-

tecção danicada ou outro dispositivo
de segurança antes da utilização do
aparelho.

u

Nunca deixe um cortador de relva em
funcionamento sem vigilância. Remo­va sempre a chave de segurança no
caso de o cortador car sem vigilância.

u

Liberte sempre a barra dos fardos
para parar o motor, aguarde até a
lâmina parar completamente e remova
a chave de segurança antes de limpar
o cortador de relva, remover o saco
de relva, desobstruir a protecção de
descarga, quando deixar o cortador de
relva ou antes de efectuar quaisquer
ajustes, reparações ou inspecções.

u

Utilize o cortador de relva apenas à
luz do dia ou com uma boa luz articial
desde que os objectos no percurso da
lâmina quem claramente visíveis na
área de funcionamento do cortador de
relva.

u

Não utilize o cortador de relva sob
a inuência de drogas, álcool ou
medicamentos ou se estiver cansado.
Mantenha-se sempre atento e concen­tre-se naquilo que está a fazer.

u

Evite ambientes perigosos. Nunca
utilize o cortador de relva se a relva
estiver húmida ou molhada, nunca uti­lize o cortador de relva à chuva. Tenha
sempre cuidado ao deslocar-se, ande
normalmente e nunca corra.

u

Se o cortador de relva começar a vi­brar anormalmente, liberte a barra dos
fardos, aguarde que a lâmina pare,
retire a chave de segurança e, em

87

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

seguida, verique imediatamente qual
a causa. A vibração é, geralmente, um
sinal de problemas; consulte o guia
de resolução de problemas para obter
conselhos no caso de ocorrência de
vibrações anormais.

u

Utilize sempre óculos de protecção e
uma protecção respiratória adequada
quando utilizar o cortador de relva.

u

A utilização de qualquer acessório
não recomendado para a utilização
com este cortador de relva poderá ser
perigosa. Utilize apenas acessórios
aprovados Black & Decker.

u

Nunca tente chegar a pontos fora do
alcance enquanto estiver a manobrar
o cortador de relva. Mantenha-se
sempre bem posicionado e equilibrado
enquanto estiver a manobrar o corta­dor de relva.

u

Corte ao longo dos socalcos e nunca
em sentido ascendente e descend­ente. Tenha muito cuidado quando
mudar de direcção em declives.

u

Preste atenção aos buracos, sulcos,
solavancos, pedras ou outros objectos
escondidos. O terreno irregular pode
causar uma derrapagem e uma queda
acidental. A relva grande pode ocultar
obstáculos.

u

Não corte relva molhada ou em
escarpas acentuadas. O andamento ir­regular pode causar uma derrapagem
e uma queda acidental.

u

Não corte perto de descidas, valas ou
represas. Poderá perder o equilíbrio.

88

u

Deixe sempre o cortador arrefecer
antes de o guardar.

Segurança de terceiros

u

Este aparelho não deve ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) que
apresentem capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
que não possuam os conhecimentos e
a experiência necessários, excepto se
forem vigiadas e instruídas acerca da
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

u

Esteja atento às crianças para que
não brinquem com o aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicion­ais durante a utilização da ferramenta
que poderão não constar nos avisos de
segurança incluídos. Estes riscos podem
resultar de má utilização, uso prolon­gado, etc.
Mesmo com a aplicação dos regula­mentos de segurança relevantes e com
a implementação de dispositivos de
segurança, alguns riscos residuais não
podem ser evitados. Incluem:

u

ferimentos causados pelo contacto
com peças em rotação/movimento.

u

ferimentos causados durante a troca
de peças, lâminas ou acessórios.

u

ferimentos causados pela utilização
prolongada de uma ferramenta.
Quando utilizar uma ferramenta por
períodos prolongados, faça intervalos
regulares.

u

diminuição da audição.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u

Problemas de saúde causados pela
inalação de poeiras resultantes da
utilização da ferramenta (exemplo:
trabalhos em madeira, especialmente
carvalho, faia e MDF).

Símbolos de advertência

O aparelho apresenta os seguintes sím­bolos de advertência:

Aviso!

Antes de utilizar o

aparelho, leia o manual.
Não exponha o aparelho à

R

chuva ou humidade elevada.

Instruções de segurança
adicionais para baterias e
carregadores

Baterias

u

u
u
u

u

Esteja atento a lâmi­nas aadas.

u

Remova sempre a chave de se­gurança antes de limpar o corta­dor de relva, remover o saco de
relva, desobstruir a protecção
de descarga, quando deixar

u

o cortador de relva ou antes
de efectuar quaisquer ajustes,
reparações ou inspecções.

u

Esteja atento à projecção de

F

objectos. Mantenha as pessoas
afastadas da área de corte.

Utilize protecção para os olhos

u
u

As lâminas continu­arão a rodar após a

u

máquina ter sido
desligada.

A potência sonora cumpre a
Directiva 2000/14/CE.

Nunca tente abrir a bateria por motivo
algum.
Não exponha a bateria à água.
Não exponha a bateria ao calor.
Não as armazene em locais onde a
temperatura possa exceder os 40 °C.
Carregue apenas a temperaturas
ambiente entre 10 °C e 40 °C.
Carregue apenas com o carregador
fornecido com o aparelho/ferramenta.
A utilização do carregador errado
pode resultar em choque eléctrico ou
sobreaquecimento da bateria.
Quando eliminar as baterias, siga as
instruções da secção "Protecção do
ambiente".
Não danique a bateria por perfuração
ou impacto, pois poderá originar risco
de ferimentos e incêndio.
Não carregue baterias danicadas.
Em condições extremas, pode ocorrer
uma fuga nas baterias. Se detectar a
fuga de líquido das baterias, limpe o
líquido cuidadosamente com um pano.
Evite o contacto com a pele.
Em caso de contacto com a pele ou
com os olhos, siga as instruções seg­uintes.

89

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Atenção!

causar ferimentos pessoais ou danos
materiais. Em caso de contacto com a

O uido da bateria pode

u

O aparelho/ferramenta/bateria deve
ser colocado numa área com boa

ventilação durante o carregamento.
pele, enxagúe imediatamente com água.
Em caso de vermelhidão, dor ou irri­tação, contacte um médico. Em caso de

$

contacto com os olhos, enxagúe imedi-

O carregador deverá ser
utilizado apenas em espaços

interiores.
atamente com água limpa e contacte um
médico.

Leia o manual de instruções
antes da utilização.

Não tente carregar baterias

p

danicadas.

Carregadores

O seu carregador foi concebido para uma
tensão especíca.
Verique sempre se a tensão de alimen­tação corresponde à tensão indicada na
placa de especicações.

Atenção!

Nunca tente substituir a
unidade do carregador por uma tomada
normal de alimentação.

u

Utilize o seu carregador Black &
Decker apenas para carregar a bateria
do aparelho/ferramenta com que foi
fornecido. As outras pilhas podem
rebentar, provocando lesões pessoais
e danos.

u

Nunca tente carregar baterias não
recarregáveis.

u

Se o cabo de alimentação estiver
danicado, terá de ser substituído
pelo fabricante ou por um centro de
assistência autorizado Black & Decker
para evitar acidentes.

u

Não exponha o carregador à água.

u

Não abra o carregador.

u

Não manipule o interior do carregador.

Segurança eléctrica

O carregador tem um isolamento

#

duplo, pelo que não é necessário
um o de terra. Verique sempre
se a tensão de alimentação cor­responde à tensão indicada na
placa de especicações. Nunca
tente substituir a unidade do car­regador por uma tomada normal
de alimentação.

u

Se o cabo de alimentação estiver
danicado, terá de ser substituído
pelo fabricante ou por um centro de
assistência autorizado Black & Decker
para evitar acidentes.

Características

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes cara­cterísticas.

1. Chave de segurança

2. Barra dos fardos

3. Libertação do desbloqueio

4. Barra de manípulo

5. Grampos de xação de cabo

6. Manípulo superior

7. Grampo de desbloqueio rápido do manípulo superior

8. Indicador de caixa de aparas cheia

9. Caixa de recolha de relva

10. Manípulo inferior

90

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

11. Grampo de desbloqueio rápido do manípulo inferior

12. Porta traseira accionada por mola

13. Manípulo de ajuste de altura

14. Tampa da bateria

15. Desbloqueio da tampa da bateria

16. Manípulo

Montagem

Aviso! Antes da montagem, certique-se de que a ferramenta

está desligada e que a chave de segurança e bateria foram
removidas.

Montar a caixa de recolha de relva (g. A - C)

A caixa de aparas deve ser montada antes de ser utilizada e é
composta por 3 peças.

u Prenda os 2 lados da caixa de recolha de relva (9) um ao

outro (g. A). Certique-se de que todos os grampos e
guias estão alinhados.

u Alinhe a tampa (17) com a caixa de recolha de relva

montada. Certique-se de que as guias e os grampos

estão alinhados.
Nota: Tenha muito cuidado ao alinhar os grampos na parte
posterior da caixa de recolha de relva.

u Pressione a tampa para xar todos os grampos. Comece

pela frente e trabalhe em direcção à parte posterior.

Certique-se de que todos os grampos estão bem xados.

Encaixar o manípulo inferior (g. D e E)

u Remova os grampos de desbloqueio rápido do manípulo

inferior (11) da base do cortador.

u Coloque o manípulo inferior (10) à volta da base,

garantindo que os três entalhes (18) do manípulo inferior

(10) estão voltados para a parte superior.

u Enrosque os grampos de desbloqueio rápido do manípulo

inferior (11) na base do cortador através do manípulo

inferior. Com os grampos de desbloqueio rápido do

manípulo inferior enroscados até meio, feche os grampos

de desbloqueio rápido (g. E) e certique-se de que os

dentes do manípulo e a base cam bloqueados entre

si. Se a ligação entre o manípulo e os grampos de

desbloqueio rápido estiver demasiado apertada ou solta,

ajuste a profundidade dos grampos de desbloqueio rápido

e feche-os novamente até os dentes carem totalmente

fechados.

Ajustar a altura do manípulo (g. H)

u Solte o grampo de desbloqueio rápido do manípulo

inferior conforme ilustrado.

u Eleve ou baixe o manípulo para uma das 3 posições

marcadas junto aos grampos de desbloqueio rápido do
manípulo inferior.

u Feche os grampos de desbloqueio rápido do manípulo

inferior (11) e certique-se de que os dentes do manípulo
e a base cam bloqueados entre si. Se a ligação entre
o manípulo e os grampos de desbloqueio rápido estiver
demasiado apertada ou solta, ajuste a profundidade dos
grampos de desbloqueio rápido e feche-os novamente até
os dentes carem totalmente fechados.

Fixar o cabo do motor

O cabo do motor tem de ser xado através do grampo de
cabo.

u Fixe o cabo ao manípulo superior e inferior prendendo-o

nos grampos de xação do cabo (5)

Encaixar a caixa de recolha de relva (g. I e J)

u Levante a patilha para retirar relva (12) e coloque a caixa

de recolha de relva (9) sobre os apoios (20).

Ajustar a altura das rodas (g. K e L)

O cortador encontra-se equipado com o sistema de ajuste
Easy - height da Black & Decker. Este sistema ajustará as
quatro rodas ao mesmo tempo.
O cortador possui seis posições de ajuste da altura da lâmina
(30 mm a 80 mm). Consulte a escala na parte lateral do cor­tador. O ponteiro indicará a denição de altura para cortar a
relva. Esta denição pode ser uma referência para a próxima
vez que pretender cortar a relva à mesma altura.

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador

de relva, espere até a lâmina parar e remova a chave de
segurança (1).

u Para elevar ou baixar a altura de corte, coloque a palma

da mão no descanso para a mão (21) e puxe a alavanca
de ajuste da altura (13) no sentido contrário do corpo do
cortador.

u Desloque a alavanca de ajuste da altura (13) para a

posição pretendida e, em seguida, empurre-a novamente

em direcção ao corpo do cortador.
Nota: Certique-se de que o cortador está devidamente
bloqueado numa das seis posições.

Encaixar o manípulo superior (g. F e G)

u Encaixe o manípulo superior (6) no manípulo inferior (10)

utilizando os grampos de desbloqueio rápido do manípulo
superior (7) e as porcas de aperto (19) conforme ilustrado.

u Enrosque os grampos de desbloqueio rápido do manípulo

superior (7) nas porcas de aperto (20) através do
manípulo inferior. Com os grampos de desbloqueio rápido
do manípulo superior enroscados até meio, feche os
grampos de desbloqueio rápido (g. G). Se a ligação entre
o manípulo e os grampos de desbloqueio rápido estiver
demasiado apertada ou solta, ajuste a profundidade dos
grampos de desbloqueio rápido e feche-os novamente até
os dentes carem totalmente fechados.

Remover e colocar a bateria (g. O)

Antes de remover a bateria:

u Coloque o cortador em solo plano.
u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador, es-

pere até a lâmina parar e remova a chave de segurança

(1).

Para remover a bateria:

u Puxe o desbloqueio da tampa da bateria (15) em direcção

à frente do corpo do cortador e levante a tampa da bateria

(14).

u Levante a bateria (22) e remova-a do cortador.

91

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Para colocar a bateria

u Puxe o desbloqueio da tampa da bateria (15) em direcção

à frente do corpo do cortador e levante a tampa da bateria
(14).

u Faça deslizar a bateria (22) para o cortador. (a bateria só

pode ser encaixada de uma única forma.)

Utilização

Aviso! Deixe o aparelho funcionar ao seu próprio ritmo. Não

o sobrecarregue.

Carregar a bateria (g. M)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza­ção e sempre que não conseguir produzir energia suciente
em trabalhos anteriormente feitos sem diculdade. A bateria
pode aquecer durante o carregamento; isto é normal e não
indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes
abaixo de 10 °C ou acima de 40 °C. Temperatura de carrega­mento recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temper­atura das células for inferior a 0 °C ou superior a 40 °C.
A bateria deverá permanecer no carregador para que este
comece a carregar automaticamente quando a temper­atura das células aquecer ou arrefecer.

u Para carregar a bateria (22), insira-a no carregador (23).

A bateria apenas pode ser colocada no carregador de
uma forma. Não force. Certique-se de que a bateria está
completamente introduzida no carregador.

u Ligue a cha do carregador e ligue-o à corrente.

O indicador de carga (24) cará intermitente a verde de forma
contínua (lentamente).
A carga estará concluída quando o indicador de carga (24)
car verde de forma contínua. O carregador e a bateria
podem ser deixados ligados indenidamente com o LED
aceso. O LED mudará para o estado de intermitente a verde
(a carregar) à medida que o carregador ocasionalmente
preenche a carga da bateria. O indicador de carga (24) cará
aceso enquanto a bateria estiver xa ao carregador ligado na
tomada.

u As baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria diminuirá
muito se for guardada sem carga.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o
LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria
completamente carregada.

Diagnóstico do carregador

Se o carregador detectar que a bateria está fraca ou dan­icada, o indicador de carga (24) cará vermelho em modo
intermitente rápido. Proceda da seguinte forma:

u Insira novamente a bateria (22).
u Se os indicadores de carga continuarem a piscar

rapidamente a vermelho, utilize uma bateria diferente
para determinar se o processo de carga está a funcionar
correctamente.

u Se a bateria de substituição carregar correctamente, en-

tão a bateria original está defeituosa e deve ser entregue
num centro de serviço para reciclagem.

u Se a bateria nova der a mesma indicação que a bateria

original, leve o carregador até um centro de assistência

autorizado para ser testado.

Nota: determinar se a bateria está defeituosa pode
demorar até 30 minutos. Se a bateria estiver demasiado
quente ou fria, o LED piscará alternadamente de modo
rápido e lento, piscando uma vez a cada velocidade e
repetindo o processo.

Indicador do estado de carga (g. N)

A bateria está equipada com um indicador do estado de
carga. Este pode ser utilizado para visualizar o nível de carga
actual da bateria durante a utilização e durante o carrega­mento.

u Prima o botão do indicador do estado de carga (25)..

Chave de segurança (g. P)

Remova a chave de segurança:

u Sempre que o aparelho car sem vigilância.
u Antes de limpar um bloqueio.
u Antes de vericar, limpar ou utilizar o aparelho.
u Após bater num objecto estranho.
u Sempre que o aparelho começar a vibrar anormalmente.

Ligar e desligar (g. P e Q)

Aviso! Lâmina aada em movimento. Nunca tente sobrepor-

se ao funcionamento deste sistema de interruptor e chave de
segurança, dado que tal pode resultar em lesões graves.

Ligar

u Insira completamente a chave de segurança (1) na caixa

do comutador.

u Prima o botão de libertação do bloqueio (3) na parte

superior da caixa do comutador.

u Puxe a barra dos fardos (2) em direcção à barra de

manípulo (4).

Desligar

u Para desligar o cortador de relva, solte a barra dos fardos

(2)..
Quando a barra dos fardos (2) voltar à posição original,
activará o mecanismo de travão automático. O motor é
electricamente travado e a lâmina do cortador de relva parará
a rotação em 3 segundos ou menos.

Indicador de caixa de aparas cheia (g. R)

O cortador de relva possui um dispositivo que permite ver
com facilidade quando a caixa de aparas está cheia e é
necessário esvaziá-la.

u Quando o cortador de relva estiver a funcionar e a caixa

de aparas estiver vazia, o indicador estará na posição

aberta (26).

u Quando o cortador de relva estiver a funcionar e a caixa

de aparas estiver cheia, o indicador estará na posição

fechada (27).

92

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Sugestões para uma utilização ideal

u Os relvados devem ser cortados pela primeira vez na

Primavera quando a relva tem cerca de 63 mm a 76 mm
de altura. Cortar a relva demasiadamente cedo na época
restringe os sistemas de raízes da relva, os quais se
renovam automaticamente todas as Primaveras. A nova
relva deve ser cortada quando tem cerca de 63 mm de
altura.

u Não remova demasiada superfície de lâmina de relva de

uma só vez, nunca mais de 1/3 da altura da folha, durante
cada corte. Cortar demasiado rente deixa as lâminas de
relva sensíveis em "choque", resultando num sistema de
raízes fraco e tornando mais difícil que o relvado obtenha
água do solo.

u Corte o seu relvado quando se encontrar seco para evitar

o amontoamento de relva molhada. Se puder escolher, a
altura ideal para cortar a relva é o nal da tarde, não só
porque a relva se encontra seca, mas também porque a
nova e sensível área de relva cortada não cará exposta
a luz solar intensa.

u Mantenha a lâmina de corte aada para obter um corte

com bom aspecto. Isto melhora o desempenho do corta­dor e o aspecto do seu relvado. Uma lâmina embotada
estilhaça e esmaga as pontas da relva. Isto compromete
o crescimento saudável do relvado e aumenta a suscepti­bilidade de doenças da relva. Se as pontas da relva forem
esmagadas, tal causa uma cor acastanhada que confere
um aspecto pouco saudável ao relvado. Uma lâmina
embotada pode também arrancar pequenos rebentos de
relva.

u Tente cortar o relvado a uma altura de corte consistente.

Se por vezes deve variar a altura de corte com a alteração
das estações, uma altura de corte consistente produz um
relvado mais saudável e agradável com menos sementes.
Corte com maior frequência durante períodos de cresci­mento rápido. O corte frequente assegura que a parte
mais baixa e menos atractiva da relva não aparecerá.

u Se o relvado crescer em demasia, durante férias por

exemplo, corte a uma altura uma ou duas posições mais
elevada do que o normal. Uma segunda passagem alguns
dias mais tarde, à altura de corte habitual, volta a acertar
o relvado. A alteração da altura de corte é fácil com o
Ajuste One-Touch Wheel-Height (altura das rodas num
toque) da Black & Decker.

u Durante a Primavera e o Outono, ou após uma inter-

rupção no calendário de corte, a relva será maior e mais
espessa. Se o motor diminuir a velocidade constante­mente durante o corte, tente denir as rodas para uma
altura de corte mais elevada. A carga excessiva do motor
pode resultar em corte desigual, descarga mais rápida
da bateria e pode causar a sobrecarga do motor, o que
causa a sua paragem.

u Existem três boas formas de melhorar o aspecto do

relvado: Variar frequentemente a direcção de corte; cortar
horizontalmente em declives; (esta é também uma boa
prática de segurança) e não se esquecer de sobrepor o
trilho de corte a cada passagem.

Dicas de corte

Nota Inspeccione sempre a área onde o cortador de relva vai

ser utilizado e remova todas as pedras, paus, cabos, ossos
e outros detritos que poderão ser atirados pela lâmina em
rotação.

u Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascend-

ente e descendente. Tenha muito cuidado quando mudar

de direcção em declives. Não corte excessivamente em

declives acentuados. Mantenha sempre um bom apoio

com os pés.

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador de

relva quando atravessar uma área com gravilha, dado que

as pedras podem ser atiradas pela lâmina em rotação.

u Dena o cortador de relva para a altura de corte mais

elevada quando cortar em solo duro ou em ervas altas.

A remoção de demasiada relva de uma só vez poderá

causar sobrecarga do motor, o que irá parar o cortador de

relva. Consulte o guia de resolução de problemas.
Se a caixa de aparas (9) for utilizada durante a época de
crescimento rápido, a relva poderá obstruir a abertura de
descarga.

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador de

relva e remova a chave de segurança (1).

u Remova a caixa de aparas (9) e abane a relva de modo a

que esta que no fundo do saco.

u Limpe qualquer relva ou detritos que possam estar

comprimidos em torno da abertura de descarga.

u Coloque novamente a caixa de aparas (9).

Se o cortador de relva começar a vibrar anormalmente:

u Liberte a barra dos fardos (2) imediatamente para desligar

o cortador de relva e remova a chave de segurança (1) e

a bateria (22).

u Investigue a causa da vibração. A vibração é um aviso.

Não utilize o cortador de relva até ser efectuada uma

vericação pela assistência técnica. Consulte o guia de

resolução de problemas no manual.
Nota Liberte sempre a barra dos fardos para desligar o corta­dor de relva e remova a chave de segurança quando o deixar
sem vigilância, mesmo que por um curto período de tempo.
As seguintes sugestões ajudarão a obter o melhor tempo de
funcionamento do cortador sem os:

u Diminua a velocidade em áreas nas quais a relva seja

especialmente longa ou grossa.

u Evite cortar quando a relva se encontra molhada.
u Corte o relvado frequentemente, especialmente durante

períodos de crescimento elevado.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com/sem os foi
concebido para funcionar durante um longo período de tempo
com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo
e satisfatório depende de uma manutenção adequada e
limpeza regular da ferramenta/aparelho.
O seu carregador não necessita de manutenção para além da
limpeza regular.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de ma­nutenção em ferramentas eléctricas com/sem os:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega-

dor não necessita de manutenção para além da limpeza

regular.

93

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferra-

menta/aparelho e do carregador com uma escova suave
ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza
abrasivo ou à base de solvente.

u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e

sujidade da parte inferior da protecção.

Remover e instalar a lâmina (g. S, T e U)

Aviso! Não toque na lâmina antes de a chave de segurança

ser removida e de as lâminas terem parado completamente.

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador, es-

pere até a lâmina parar e remova a chave de segurança
(1).

u Corte um pedaço de madeira (aproximadamente 50 mm x

100 mm x 600 mm de comprimento) para utilizar de modo
a impedir que a lâmina gire enquanto remove a porca com
ange (29).

u Coloque o cortador de lado.

Aviso! Utilize luvas e protecção adequada para os olhos.
Tenha cuidado com as extremidades aadas da lâmina.

u Coloque a madeira (28) e remova a porca com ange (29)

com uma chave de 13 mm (g. S).

u Remova a anilha (30), a lâmina (31), a guia da lâmina

quadrada (32) e a ventoinha (33) (g. T). Verique se
a guia da lâmina (32) e a ventoinha (33) apresentam

indícios de danos e substitua, se necessário.
Ao instalar a lâmina, certique-se de que o lado de corte
da relva da lâmina (indicado por setas nas extremidades)
está voltado para o solo quando o cortador for novamente
colocado na sua posição vertical normal.

u Coloque a ventoinha (33). Certique-se de que posiciona

as lâminas de ventilação (34) de modo a que quem

voltadas para o cortador.

u Coloque a guia da lâmina (32). Certique-se de que

posiciona as linguetas em forma de "D" (35) de modo a

que quem voltadas para fora, na direcção contrária ao

cortador.

u Certique-se de que alinha as superfícies planas da ven-

toinha (33) e da guia da lâmina (32) com as superfícies

planas do veio.

u Encaixe a lâmina (31) na guia da lâmina (32) com as

setas voltadas para fora.

u Posicione o pedaço de madeira (28) de modo a evitar que

a lâmina (31) gire (g. U).

u Coloque a anilha (30) e a porca com ange (29) e, em

seguida, aperte com uma chave de 13 mm.

Aar a lâmina (g. V)

Mantenha a lâmina aada para obter o melhor desempenho.
Uma lâmina embotada não corta relva de forma limpa ou não
corta relva para adubar o solo de forma adequada.
Aviso! Certique-se sempre de que a chave de segurança é
removida.
Aviso! Utilize protecção adequada para os olhos durante a
remoção, aação e instalação da lâmina.
Aar a lâmina duas vezes durante a época de corte é nor­malmente suciente, sob circunstâncias normais. A areia leva
a que a lâmina que embotada rapidamente. Se o relvado
possuir um solo arenoso poderá ser necessária aação mais
frequente.

94

u Substitua, de imediato, lâminas dobradas ou danicadas.

Durante a aação da lâmina:

u Certique-se de que a lâmina permanece equilibrada.
u Ae a lâmina no ângulo de corte original.
u Ae os gumes de corte em ambas as extremidades da

lâmina, removendo quantidades de material iguais em
ambas as extremidades.

Para aar a lâmina num torno (g. V)

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador de

relva e espere até a lâmina parar completamente.

u Remova a chave de segurança (1) e a bateria (22) e

coloque o cortador de relva de lado.

u Remova a lâmina (31) do cortador; consulte as instruções

de remoção e instalação de lâminas.
Aviso! Utilize protecção adequada para os olhos e luvas,
sendo cuidadoso com as extremidades aadas da lâmina.

u Coloque a lâmina (31) num torno.
u Lime cuidadosamente as extremidades de corte da lâmina

com uma lima na ou uma pedra de amolar, mantendo a

extremidade de corte original.

u Verique o equilíbrio da lâmina; consulte as instruções

para equilíbrio da lâmina.

u Coloque a lâmina (31) no cortador e aperte rmemente;

consulte as instruções de remoção e instalação de lâmi-

nas.

Equilibrar a lâmina (g. W)

u Verique o equilíbrio da lâmina colocando o orifício central

da lâmina num prego ou numa aparafusadora redonda

xa horizontalmente num torno. Se qualquer das extremi-

dades da lâmina rodar no sentido descendente, lime essa

extremidade até a lâmina estar equilibrada.

Lubricação

Não é necessária qualquer lubricação. Não coloque óleo
nas rodas. Estas possuem superfícies de plástico que não
requerem lubricação.

Limpeza

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador de

relva e espere até a lâmina parar completamente.

u Remova a chave de segurança (1).
u Utilize apenas sabão neutro e um pano húmido para

limpar o cortador.

u Utilize uma ferramenta romba para limpar quaisquer

aparas que possam ter cado acumuladas na parte

inferior do cortador.

u Após várias utilizações, verique todos os xadores

expostos relativamente ao aperto.

Prevenir a corrosão

Os fertilizantes e outros químicos de jardinagem contêm
agentes que aceleram bastante a corrosão de metais. Se cor­tar em áreas nas quais tenham sido utilizados fertilizantes ou
químicos, o cortador deve ser limpo imediatamente a seguir,
da forma que se segue:

PORTUGUÊS

u Liberte a barra dos fardos (2) para desligar o cortador de

relva e espere até a lâmina parar completamente.

u Remova a chave de segurança (1).
u Limpe todas as partes expostas com um pano húmido.

Transportar e armazenar

Aviso! A lâmina rotacional pode causar lesões graves. Liberte

a barra dos fardos para desligar o cortador e remova a chave
de segurança antes de levantar, transportar ou armazenar o
cortador. Guarde num local seco.
Nota: O cortador não será tão pesado para levantar se a
bateria for previamente removida. Não utilize o fecho como
ponto de elevação do cortador.

Armazenamento

Em climas quentes, de modo a assegurar o desempenho
ideal, recomenda-se que a bateria seja mantida em carga
constante.
A bateria pode ser armazenada com o carregador desligado
se as condições seguintes forem respeitadas.

u A bateria está completamente carregada antes do arma-

zenamento.

u A temperatura média do local de armazenamento situa-se

abaixo de 10 °C (50 °F).

Resolução de problemas

Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente,
respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não
conseguir resolver o problema, contacte o agente local de
reparação Black & Decker.
Aviso! Antes de prosseguir, liberte a barra dos fardos para
desligar o cortador, espere até a lâmina parar e remova a
chave de segurança.

Problema Possível solução

A máquina não
funciona

Certique-se de que a chave de segurança foi
instalada e se encontra completamente encaixada
e que o botão de desbloqueio está a ser totalmente
premido antes de mover a pega automotora.

Liberte a pega automotora para desligar o cortador.
Remova a chave de segurança e a bateria, volte o
cortador e certique-se de que a lâmina gira
livremente.

Verique se a cavidade da bateria se encontra
isenta de detritos e se a bateria está correctamente
colocada.

A bateria foi completamente carregada? Prima o
botão do estado de carga. Carregue a bateria, se
necessário.

(Tradução das instruções originais)

Problema Possível solução

O motor pára durante
o corte.

A máquina deixa
acabamentos
grosseiros ou o motor
está em esforço

É excessivamente
difícil empurrar o
cortador.

O cortador emite
ruído e vibração
anormais.

Liberte a pega automotora para desligar o cortador.
Remova a chave de segurança e a bateria, volte o
cortador e certique-se de que a lâmina gira
livremente.

Eleve a altura de corte das rodas para a posição
mais elevada e ligue o cortador.

Verique se a cavidade da bateria se encontra
isenta de detritos e se a bateria está correctamente
colocada.

A bateria foi completamente carregada? Prima o
botão do estado de carga. Carregue a bateria, se
necessário.

Evite sobrecarregar o cortador. Diminua a
velocidade de corte ou eleve a altura de corte.

A bateria foi completamente carregada? Prima o
botão do estado de carga. Carregue a bateria, se
necessário.

Liberte a pega automotora para desligar o cortador.
Remova a chave de segurança e a bateria. Volte o
cortador ao contrário e verique:
A aação da lâmina - mantenha a lâmina aada.
A estrutura e o cano de descarga relativamente a
obstruções.

O ajuste de altura das rodas poderá ser demasiado
baixo para as condições da relva. Eleve a altura de
corte.

Eleve a altura de corte para reduzir o efeito de
arrastamento da estrutura na relva. Verique se
todas as rodas giram livremente.

Liberte a pega automotora para desligar o cortador.
Remova a chave de segurança e a bateria.
Coloque o cortador de lado e verique a lâmina de
modo a certicar-se de que não está dobrada ou
danicada. Se a lâmina se encontrar danicada,
substitua-a por uma lâmina de substituição da
Black & Decker. Se a parte inferior da estrutura se
encontrar danicada, leve-o a um centro de
assistência autorizado da Black & Decker

Se não existirem danos visíveis na lâmina e o
cortador continuar a vibrar: Liberte a pega
automotora para desligar o cortador, remova a
chave de segurança e a bateria e, em seguida,
remova a lâmina. Rode a lâmina 180 graus e volte
a colocá-la. Se o cortador continuar a vibrar, leve-o
a um centro de assistência autorizado da Black &
Decker.

95

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Problema Possível solução

O cortador não aspira
aparas.

Cano obstruído. Liberte a pega automotora para
desligar o cortador. Remova a chave de segurança
e a bateria. Elimine as aparas de relva no cano.

Corte excessivo de relva. Eleve a altura de corte
das rodas para diminuir o comprimento do corte.

Saco cheio. Esvazie o saco com maior frequência.

Protecção do ambiente

Separe os resíduos. Este produto não pode ser
eliminado juntamente com os resíduos domésticos
normais.

Z

Se, em algum momento, for necessário substituir este produto
Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine
o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser sepa­rado para reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados.

z

A reutilização de materiais reciclados ajuda a
evitar a poluição ambiental e reduz a procura de

matérias-primas.
A legislação local poderá prever a recolha separada de
produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou
através do revendedor quando adquire um produto novo.
A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e
reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem
o m da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o
produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os
recolherá em seu nome.
Pode vericar a localização do agente de reparação autori­zado mais perto de si, contactando os escritórios locais da
Black & Decker através do endereço indicado neste manual.
Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes
de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos
e contactos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.
com

Baterias

Quando as baterias chegarem ao m da sua vida
útil, elimine-as de forma segura para o ambiente:

Z

u Deixe a bateria descarregar completamente e, em segu-

ida, remova-a da ferramenta.

u As baterias de NiCd, NiMH e de Iões de Lítio são reci-

cláveis. Coloque as pilhas numa embalagem adequada,
certicando-se de que os terminais não entram em curto­circuito. Leve as baterias ao seu agente de manutenção
autorizado ou a uma estação de reciclagem local.

u Não coloque os terminais da pilha em curto-circuito.
u Não elimine a(s) bateria(s) queimando-a(s), pois existe o

risco de ferimentos pessoais ou de explosão.

Dados técnicos

CLM3820

H 1

Tensão de entrada

Velocidade sem
carga

Peso

Pilhas BL2036

Tensão

Capacidade Ah 2

Tipo

Carregador LCS36 tipo. 1

Tensão de entrada

Tensão de saída

Corrente mA 1300

Tempo de carga
aproximado

Vibração medida da mão/do braço:
= < 2.5 m/s2 , imprecisão (K) = 1.5 m/s2.

LPA (pressão acústica) 80 dB(A)
imprecisão (K) = 3 dB(A)

Área de corte:

u Este cortador pode cortar até 300 m

bateria de 2 Ah.

u Esta área (300 m

2 Ah totalmente carregada em condições secas com a
alavanca de ajuste de altura na posição 6 no seguimento
de condições de crescimento ligeiro.

u Em condições húmidas, denições de altura inferiores ou

condições de crescimento intenso, a área de corte poderá
ser inferior a 300 m2.

VDC36

-1

min

3500

kg

16.2

V

36

DC

Iões de lítio

V

230

AC

V

36

DC

h 1.5-2.0

2

com uma única

2

) é obtida com uma única bateria de

96

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE

%

CLM3820

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/CE, Cortador de Relva, L < 50cm, Anexo VI,

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlstraße 65,

N.º de ID do Organismo Noticado: 0123

Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/

CE (Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

LWA (potência acústica medida) 93 dB(A)

LWA (potência acústica garantida) 96 dB(A)

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE e 2011/65/UE. Para obter mais

informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado

em seguida ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

_

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

normas:

80339 München, Germany

imprecisão (K) = 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

03/01/2014

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e
oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia
é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,
não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida
nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da
Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de
material, fabrico ou não conformidade, num período de 24
meses após a data da compra, a Black & Decker garante a
substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos
sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos
mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente,
excepto se:

u o produto tiver sido utilizado para ns comerciais, pros-

sionais ou de aluguer;

u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

negligência;

u o produto tiver sido danicado por objectos ou substân-

cias estranhos, bem como acidentes;

u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de
manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos
de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori­zado. Pode vericar a localização do agente de reparação
autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais
da Black & Decker através do endereço indicado neste
manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de
agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes
completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:
www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar
o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado
relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode
encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e
sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt

97

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Denna gräsklippare från Black & Decker är konstruerad för
gräsklippning. Redskapet är endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsföreskrifter

Varning!

redskap ska grundläggande säkerhet­sanvisningar, inklusive nedanstående,
alltid följas. Detta för att minska risken för
brand, stötar, person- och materialskador.

Varning!

ska säkerhetsföreskrifterna följas. För din
egen och närvarande personers säkerhet
bör du läsa dessa instruktioner innan du
använder maskinen. Spara instruktion­erna för senare bruk.

u

Läs hela den här bruksanvisningen
noggrant innan du börjar använda
redskapet.

u

Användningsområdet beskrivs i den
här bruksanvisningen. Användning av
andra tillbehör eller tillsatser eller an­dra åtgärder som utförs med redskapet
än de som rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan leda till person­skador.

u

Behåll den här bruksanvisningen för
framtida referens.

Vid användning av sladdlösa

Vid användning av maskinen

heller röra vid redskapet eller nätslad­den.

u

Om det nns barn i närheten när du
använder redskapet ska du övervaka
dem noga.

u

Använd det endast på torra ställen.
Skydda redskapet från väta.

u

Doppa aldrig redskapet i vatten.

u

Öppna inte höljet. Det nns inga delar
som kan repareras inuti.

u

För att undvika explosionsrisk bör du
inte använda redskapet i omgivningar
med brandfarliga vätskor, gaser eller
damm.

u

Dra aldrig i sladden när du vill ta ut
kontakten ur uttaget. Detta för att min­ska risken för skador på kontakter och
sladdar.

Efter användning

u

När apparaten inte används ska den
förvaras på en torr plats med god
ventilation och utom räckhåll för barn.

u

Placera redskapet på ett ställe där
barn inte kan komma åt det.

u

När redskapet förvaras eller trans­porteras i en bil ska det placeras i
bagageutrymmet eller spännas fast så

Använda redskapet

Var alltid försiktig när du använder red-

att det inte rör sig vid plötsliga ändrin­gar av hastighet eller riktning.

skapet.

u

Redskapet är inte avsett att användas
av unga eller oerfarna personer utan
övervakning.

u

Redskapet ska inte användas som
leksak.

u

Låt inte barn eller djur komma i när­heten av arbetsområdet. Låt dem inte

98

Kontroll och reparationer

u

Kontrollera att redskapet är helt och
att inga delar är skadade innan du
använder det. Kontrollera att inga delar
är trasiga, att strömbrytaren fungerar
och att inget annat föreligger som kan
påverka redskapets funktion.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u

Använd inte redskapet om någon del
har skadats eller gått sönder.

u

Låt en auktoriserad verkstad reparera
eller byta ut skadade eller trasiga
delar.

u

Försök aldrig avlägsna eller byta ut
andra delar än de som anges i den här
bruksanvisningen.

u

Var försiktig när du justerar gräsklip­paren så att inte ngrarna fastnar
mellan knivar/delar som rör sig och
maskinens fasta delar.

u

När du reparerar knivarna ska du
tänka på att knivarna kan roteras även
om strömmen är avstängd.

u

Håll händerna och fötterna borta från
knivområdet.

u

Håll knivarna välslipade. Använd
alltid skyddshandskar när du hanterar
gräsklipparens kniv.

u

Om du använder gräsuppsamlaren
bör du regelbundet kontrollera att den
inte är utsliten eller har skadats. Om
den är alltför sliten bör du för din egen
säkerhet byta ut gräsuppsamlaren mot
en ny.

u

Var extra försiktig när du backar eller
drar gräsklipparen mot dig.

u

Placera inte händer eller fötter i när­heten av eller under gräsklipparen. Stå
aldrig framför utmatningsöppningarna.

Ytterligare säkerhetsanvisn­ingar för gräsklippare

u

Håll gräsklipparen i ett stadigt grepp
med båda händerna vid användning.

u

Om du någon gång behöver luta
gräsklipparen ska du ha båda
händerna i rätt läge för användning
när gräsklipparen lutas. Håll båda
händerna i rätt läge för användning tills
gräsklipparen åter står på marken.

u

Lyssna aldrig på musik i hörlurar när
du använder gräsklipparen.

u

Försök aldrig justera hjulhöjden medan
motorn är igång eller när säkerhetsny­ckeln sitter på sin plats.

u

Om gräsklipparen kör fast ska du
släppa säkerhetsbygeln för att stänga
av den och vänta tills kniven stannat.
Ta sedan ur säkerhetsnyckeln innan
du rensar utkastaren eller tar bort
någonting från maskinens undersida.

u

Rensa området där gräsklipparen ska
användas från stenar, grenar, lednin­gar, leksaker, ben o.s.v. eftersom de
kan kastas i väg av knivarna. Föremål
som träffas av knivarna kan orsaka
allvarliga personskador. Stanna bakom
handtaget när motorn är igång.

u

Var inte barfota och bär inte sandaler
när du använder gräsklipparen. Bär
alltid kraftiga skor.

u

Dra inte gräsklipparen baklänges om
det inte är absolut nödvändigt. Titta all­tid nedåt och bakåt innan och medan
du drar gräsklipparen baklänges.

u

Rikta aldrig utmatningen mot någon
annan. Undvik utmatning mot en vägg
eller ett hinder. Material kan studsa till­baka mot användaren. Släpp säkerhet­sbygeln för att stänga av gräsklipparen
och låt kniven stanna innan du korsar
grusområden.

99

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u

Använd inte gräsklipparen om inte
gräsuppsamlare, utkastarskydd, bakre
skydd och andra säkerhetsanordn­ingarna är monterade och fungerar.
Kontrollera alla skydd och säkerhet­sanordningarna regelbundet för att
säkerställa att de är hela och fungerar
som de ska. Byt ut skadade skydd och
säkerhetsanordningar innan fortsatt
användning.

u

Lämna aldrig gräsklipparen obevakad
när den är igång. Ha alltid för vana att
ta ur säkerhetsnyckeln när du lämnar
gräsklipparen oövervakad.

u

Släpp alltid säkerhetsbygeln för att
stoppa motorn och vänta tills kniven
har stannat helt. Ta sedan ur säkerhet­snyckeln innan gräsklipparen rengörs,
gräsbehållaren tas bort, utkastarskyd­det rensas, gräsklipparen lämnas obe­vakad eller justeringar, reparationer
eller kontroller utförs.

u

Använd bara gräsklipparen i dagsljus
eller i bra articiell belysning när
föremål inom knivarnas skärområde är
väl synliga för den som kör gräsklip­paren.

u

Använd inte gräsklipparen om du är
påverkad av alkohol eller droger eller
när du är trött eller sjuk. Var uppmärk­sam, tänk på vad du gör och använd
sunt förnuft.

u

Undvik farliga miljöer. Använd aldrig
gräsklipparen i fuktigt eller vått gräs

u

Om gräsklipparen börjar vibrera på ett
onormalt sätt ska du släppa säkerhet­sbygeln, vänta tills kniven har stannat
och ta ur säkerhetsnyckeln. Kontrollera
sedan genast orsaken till problemet.
Vibrationer innebär oftast problem.
Titta i felsökningsguiden för råd vid
onormala vibrationer.

u

Bär alltid skyddsglasögon och mun­skydd när du använder gräsklipparen.

u

Det kan vara farligt att använda tillbe­hör som inte är rekommenderade för
användning med den här gräsklippar­en. Använd enbart tillbehör godkända
av Black & Decker.

u

Sträck dig inte för långt när du an­vänder gräsklipparen. Se till att du all­tid har säkert fotfäste och god balans
när du använder gräsklipparen.

u

Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp
och ner. Var mycket försiktig när du
byter riktning vid arbete på sluttningar.

u

Se upp för hål, hjulspår, gupp, stenar
eller andra dolda föremål. Ojämn ter­räng kan orsaka halk- och fallskador.
Långt gräs kan dölja hinder.

u

Klipp inte i vått gräs eller mycket
branta sluttningar. Dåligt fotfäste kan
orsaka halk- och fallskador.

u

Klipp inte i närheten av branter, diken
eller sluttningar. Du kan tappa fotfästet
eller balansen.

u

Låt alltid gräsklipparen svalna innan du

ställer undan den.
och använd den aldrig när det regnar.
Se alltid att alltid ha bra fotfäste. Gå
alltid, spring aldrig.

100