Black & Decker Cj800 Instruction Manual [ar]

AR PT FR EN

www.blackanddecker.ae

CJ800

ENGLISH

(Original instructions)

1

2 3

4

5

6

7

2

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER CJ800 juicer has
been designed for extracting juice from
citrus fruits.This appliance is intended for
indoor household use only.

This appliance is not intended to be used in:

• staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

• bed and breakfast type environments

Thank you for choosing BLACK+DECKER.
We hope that you will enjoy using this
product for many years.
In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility

Safety instructions

• Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

• Read all of this manual carefully before

using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always take care when using the

appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your

hands are wet. Do not operate the
appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it

does not hang over the edge of a
worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.
Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• Disconnect the appliance from the power
supply when not in use, before fitting or

removing parts and before cleaning.

• Always protect the motor unit from water

or excessive humidity.

• Never let the appliance operate

unattended.

• Keep any loose clothing, long hair or

jewellery away from any moving parts.

• Do not immerse the appliance, cord set or

plug in liquids

Safety of others

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

After use

• Switch off, remove the plug from the

socket and let the appliance cool down
before leaving it unattended and before

changing, cleaning or inspecting any

parts of the appliance.

3

ENGLISH

(Original instructions)

• When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not
have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect

its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised
repair agent.

• Before use, check the power supply cord
for signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged or
defective.

• If the power supply cord or mains plug is

damaged or defective it must be
repaired by an authorised repair agent in
order to avoid a hazard. Do not cut the
power supply cord and do not attempt
to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this
manual.

Additional safety instructions for
Juicers

Warning! Do not place near a hot gas or

electric oven.

• Use the original components only.

Caution: Ensure that the appliance is

switched off before performing any

maintenance or cleaning.

• If an extension lead is used, it must be

earthed.

• Ensure the door is correctly closed

before use.

• Only use with the accessories provided.

• Leave adequate space around the

appliance for ventilation.

• Disconnect the appliance from the

electrical supply before cleaning or
carrying out any maintenance.

• Keep children and animals away from the

appliance and cord set.

• Close supervision is required when using

the appliance near children.

• This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer
or a separate remote control system.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating
plate.

This appliance is double insulated
in accordance with IEC
60335-2-14; therefore no earth
wire is required.

• Appliance plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.

• Do not use any adapter plugs with
earthed (Class 1) appliances. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance

in water or other liquid.

Extension cables

• Up to 30m (100 ft) can be used without

loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

4

(Original instructions)

ENGLISH

Symbols on appliance

The following symbols may be shown on the
tool along with the date code:

Do not approach moving parts

Features

1. Lid

2. Small juice extractor

3. Large juice extractor

4. Pulp strainer

5. Filter basket

6. Spout

7. Motor unit

Use

• This appliance is supplied fully

assembled & only requires parts to be

cleaned before use.See “Cleaning” for

details.

• Leave a space of at least 50mm all

around the appliance.

• Prepare the fruit by rolling it gently

between the hands for a moment or two
then cut it in half.

• Connect the appliance to a suitable

electrical supply.

• Place a jug below the spout (6) and open

the spout (6) by pulling it down.

• Press the cut face of the fruit onto the

juice extractor of choice (2 or 3).
Pressing on the juice extractor will start
the motor in the base. The juice extractor

will rotate, cutting into the fruit and the

juice will flow into the jug.

• The juicer will automatically stop once

you stop applying downward pressure on
the juice extractor (2) with the fruit.

• Once juicing is completed, the lid (1) can

be placed over the unit.

• Drips can be prevented by closing the

spout between uses

Warning! After 3 minutes of use, the Juicer

should be allowed to cool completely
before further use.

Helpful hints and tips

• Choose fresh, ripe fruit as they will yield

more juice.

• Drink the juice immediately after you

have extracted it. If it is exposed to air

for some time, the juice will lose its taste

and nutritional value.

• Wash fruits and dry them well, if

possible.

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance,

switch the appliance off and remove the

plug from the socket.

Warning! Allow the unit to thoroughly cool
down before attempting to clean it.

Warning! do not immerse motor housing in
water or any other liquid. Motor must
always be kept dry.

• The appliance is easier to clean if you do

so immediately after use.

• Do not use abrasive cleaning agents,
scourers, acetone, alcohol etc. to clean

the appliance.

• All detachable plastic parts are

dishwasher-safe.

• Place the detachable plastic parts on the

top tray of the dishwasher. Make sure
they are placed well away from the
heating element.

• Clean the motor unit with a damp cloth.

5

ENGLISH

(Original instructions)

• Never immerse the motor unit in water

nor rinse it under the tap.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live

terminal in the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral

terminal.

• If the product is class I (earthed),

connect the green/yellow lead to the
earth terminal

Note! If your product is class II double

insulated (only 2 wires in the cord set), no

connection is to be made to the earth
terminal.

Follow the fitting instructions supplied with
good quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same
rating as the original fuse supplied with the
product.

Warning! The above section on mains plug
replacement is for authorized service centre
persons.

Technical data

CJ800

Input voltage V

Supply Hz 50/60

220-240

AC

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your
Black+Decker product needs replacement,
or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste.
Make this product available for separate
collection.

• Black+Decker provides a facility for

recycling Black+Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

• You can check the location of your

nearest authorised repair agent by
contacting your local Black+Decker

office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorized

Black+Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

6

(Original instructions)

Warranty

Black+Decker is confident of the quality of

its products and offers an outstanding

warranty.

This warranty statement is in addition to and
in no way prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within the territories of

the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

If a Black+Decker product becomes

defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,

Black+Decker warranty to replace defective

parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer
unless:

The product has been subjected to

The product has sustained damage

Repairs have been attempted by

To claim on the warranty, you will need to

submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local

Black+Decker office at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black+Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at:

www.2helpU.com.

The product has been used for

trade, professional or hire

purposes;

misuse or neglect;

through foreign objects,

substances or accidents;

persons other than authorised
repair agents or Black+Decker

service staff.

ENGLISH

7

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

1

2 3

4

5

6

7

8

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

Usage prévu

Votre centrifugeuse BLACK+DECKER
CJ800 est conçue pour extraire le jus des
agrumes. Cet appareil est destiné à une
utilisation domestique, en intérieur
uniquement.

Cet appareil n'est pas destiné à une
utilisation dans :

• cuisine pour les employés d'une

boutique, de bureaux et d'autres
environnements professionnels ;

• les fermes ;

• par les clients d'hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel ;

• environnements de type Maison d'hôte

Merci d'avoir choisi BLACK+DECKER. Nous

espérons que vous profiterez de ce produit
pendant de nombreuses années. Pour éviter
tout danger résultant de la réinitialisation

involontaire du coupe-circuit thermique,
évitez d'alimenter cet appareil au moyen

d'un dispositif de commutation externe tel
qu'une minuterie, ou de le connecter à un

circuit régulièrement mis sous/hors tension

par le réseau public

• Avertissement ! L'utilisation d'appareils

• Lisez attentivement ce manuel dans son

• L'usage prévu est décrit dans le présent

• Conservez ce manuel de sorte à pouvoir

Consignes de sécurité

électriques requiert le respect de
consignes de sécurité de base,
notamment celles indiquées ci-après, afin
de réduire le risque d'incendie,
d'électrocution et de blessure.

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

manuel. L'utilisation d'accessoires ou
pièces rajoutées et de l'appareil en
lui-même doit se faire uniquement selon
les recommandations de ce manuel
d'instructions. Dans le cas contraire, il
existe un risque de blessure.

vous y reporter plus tard.

Utilisation de votre appareil

• Utilisez toujours l'appareil avec

précaution.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Ne manipulez pas l'appareil les mains
mouillées. Ne manipulez pas l'appareil

pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon

d'alimentation de sorte qu'il ne pende pas
sur le bord d'un plan de travail et pour

éviter tout accrochage et piétinement

accidentels.

• Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation pour débrancher la prise.
Maintenez le cordon d'alimentation à
l'écart des sources de chaleur, de l'huile et
des bords tranchants.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant, un
agent de service agréé ou d'autres

personnes qualifiées du même type afin

d'éviter tout danger.

• Débranchez l'appareil avant le
montage/démontage et le nettoyage des

pièces.

• Protégez toujours le moteur contre l'eau
ou l'humidité excessive.

• Ne laissez jamais l'appareil en marche

sans surveillance.

• Éloignez les vêtements amples, les
cheveux longs et les bijoux des pièces

mobiles.

• N'immergez pas l'appareil, le cordon ou la

prise dans des liquides

Sécurité d'autrui

• Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les

enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et de
connaissances, sans surveillance ou sans
avoir reçu d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de la part d'une
personne responsable de leur sécurité.

9

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Après utilisation

• Éteignez, débranchez la prise et laissez

l'appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant d'en changer,
nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit

être rangé à un endroit sec. Les enfants
ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez

qu'aucune pièce n'est endommagée ou
défectueuse. Vérifiez l'absence de pièces
cassées, d'interrupteurs endommagés ou
d'autres éléments pouvant aecter son
fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un
agent de réparation agréé.

• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez

l'absence de signes d'endommagement,
de vieillissement et d'usure au niveau du
cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise ou le

cordon d'alimentation est endommagé
ou défectueux.

• Si la prise ou le cordon d'alimentation est

endommagé ou défectueux, sa
réparation doit être eectuée par un
agent de réparation agréé afin d'éviter

tout danger. Ne coupez pas le cordon
d'alimentation et n'essayez pas de le
réparer par vos propres moyens.

• N'essayez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces diérentes de
celles indiquées dans le présent manuel.

Consignes de sécurité
supplémentaires relatives aux
centrifugeuses

Avertissement ! Ne placez pas l'appareil à

proximité d'un gaz chaud ou d'un four

électrique.

• Utilisez uniquement des composants

d'origine.

Attention : Assurez-vous que l'appareil est
éteint avant de procéder à toute opération

d'entretien ou de nettoyage.

• En cas d'utilisation d'une rallonge

électrique, celle-ci doit être reliée à la
terre.

• Vérifiez que le couvercle est bien fermé

avant d'utiliser l'appareil.

• Utilisez-le uniquement avec les

accessoires fournis.

• Laissez suffisamment d'espace autour de

l'appareil pour la ventilation.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer le nettoyage

ou l'entretien.

• Tenez l'appareil et le cordon
d'alimentation hors de la portée des

enfants et des animaux.

• Une surveillance étroite est indispensable

lorsque vous utilisez l'appareil près des
enfants.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour
fonctionner au moyen d'une minuterie
externe ou d'un système de

télécommande séparé.

Sécurité électrique

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la
tension secteur correspond à celle de la
plaque signalétique.

Cet appareil dispose d'une double
isolation conformément à la
norme IEC 60335-2-14 ; par
conséquent, l'utilisation du fil de
terre n'est pas requise.

10

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

• La fiche de l'appareil doit correspondre à
la prise murale. Ne modifiez jamais la

prise, de quelque manière que ce soit.

• N'utilisez pas d'adaptateurs sur la prise

des appareils reliés à la terre (classe 1).
L'utilisation de prises non modifiées et
de prises murales correspondantes
réduira le risque d'électrocution.

• Pour éviter le risque d'électrocution, ne

plongez pas le cordon, la prise ou le
groupe moteur dans l'eau ou d'autres
liquides.

Rallonges

• Vous pouvez utiliser jusqu'à 30 m (100

pieds) de rallonge sans perte de
puissance.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un
Centre de service agréé BLACK+DECKER
afin d'éviter tout danger.

Symboles sur l'appareil

Les symboles suivants peuvent apparaître

sur l'appareil, avec le code de date :

Ne vous approchez pas des pièces

mobiles

Caractéristiques

1. Couvercle

2. Petit extracteur de jus

3. Grand extracteur de jus

4. Filtre à pulpe

5. Panier filtre

6. Bec

7. Bloc moteur

Mode d'emploi

• Cet appareil est livré entièrement monté
et ne nécessite qu'un simple nettoyage

des pièces avant l'utilisation. Pour plus

d'informations, voir la section Nettoyage.

• Laissez un espace d'au moins 50 mm

autour de l'appareil.

• Préparez le fruit en le roulant doucement

entre les mains pendant une ou deux
minutes, puis coupez-le en deux.

• Raccordez l'appareil à une prise

d'alimentation électrique appropriée.

• Placez une carafe sous le bec verseur (6)

et ouvrez-le en le tirant vers le bas.

• Appuyez la face coupée du fruit sur
l'extracteur de jus de votre choix (2 ou 3).

La pression sur l'extracteur de jus

déclenche le démarrage du moteur dans

la base. L'extracteur de jus tourne et
coupe le fruit à l'intérieur : le jus coule
alors dans la carafe.

• La centrifugeuse s'arrêtera

automatiquement dès que vous cesserez

d'appuyer sur l'extracteur (2) avec le fruit.

• Une fois l'extraction de jus terminée, vous

pouvez placer le couvercle (1) sur
l'appareil.

• Les égouttements peuvent être évités en

fermant le bec verseur d'une utilisation à
l'autre.

Avertissement ! Après trois minutes
d'utilisation de la centrifugeuse, il est
nécessaire de lui laisser le temps de refroidir
complètement avant de reprendre
l'opération.

Conseils et astuces utiles

• Choisissez des fruits mûrs et frais, qui

produiront davantage de jus.

• Buvez le jus immédiatement après l'avoir

extrait. L'exposition à l'air libre lui fait

perdre son goût et sa valeur nutritive.

• Lavez les fruits et séchez-les

soigneusement, si possible.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et

l'entretien, éteignez l'appareil et débranchez

la prise.

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Avertissement ! Laissez l'appareil refroidir
complètement avant de commencer le

nettoyage.

Avertissement ! Ne plongez pas le boîtier

du moteur dans de l'eau ou tout autre

liquide. Maintenez toujours le moteur sec.

• L'appareil est plus facile à nettoyer

immédiatement après l'utilisation.

• Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'agents
nettoyants abrasifs, d'éponge métallique,

d'acétone, d'alcool, etc.

• Toutes les pièces amovibles en plastique

passent au lave-vaisselle.

• Placez-les dans le bac supérieur. Vérifiez

qu'elles sont éloignées du corps

chauffant.

• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon
humide.

• N'immergez jamais le bloc moteur dans

l'eau et ne le rincez jamais sous l'évier.

Remplacement de la prise
électrique

En cas de besoin de montage d'une
nouvelle prise :

• Mettez dûment l'ancienne prise au rebut.

• Connectez le fil marron à la borne sous

tension de la nouvelle prise.

• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

• S'il s'agit d'un produit de classe I (relié à

la terre), connectez le fil vert/jaune à la
borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d'un produit à

double isolation de classe II (2 fils
uniquement dans le cordon), aucune
connexion ne doit être faite à la borne de
terre.

Suivez les consignes d'installation fournies

avec les prises de bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les

mêmes caractéristiques nominales que le
fusible d'origine fourni avec le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus
concernant le remplacement de la prise
électrique s'adresse aux personnes des
centres de service agréés.

Caractéristiques techniques

CJ800

Tension d'entrée VCA 220-240

Alimentation Hz 50/60

12

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n'en avez plus
l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une
collecte séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour

pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous
pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

Garantie

Black+Decker est confiant dans la qualité de
ses produits et vous ore une garantie très
étendue.

Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire

des Etats Membres de l'Union Européenne
et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur humaine,

ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black+Decker

garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits
usés ou cassés ou remplace ces produits à la
convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de
substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie
du service technique de Black &

Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black+Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black+Decker et de

plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

13

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

1

2 3

4

5

14

6

7

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Uso previsto

O seu espremedor CJ800 BLACK+DECKER
foi desenhado para a extração de sumo de
cítricos. Este aparelho destina-se apenas
para utilização doméstica interna.

Este aparelho não se destina a ser utilizado
em:

• áreas de cozinha de empregados em

lojas, escritórios e outros ambientes de
trabalho;

• casas rurais;

• por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial;

• ambientes do tipo alojamento e

pequeno-almoço

Obrigado por escolher a BLACK+DECKER.

Esperamos que aprecie a utilização deste
produto durante muitos anos. Para evitar

perigos devidos a reinício inadvertido do

corte térmico, este aparelho não deve ser
alimentado por meio de um dispositivo de
interruptor externo como um temporizador

ou ligado a um circuito que é
frequentemente ligado e desligado pela

empresa de eletricidade

Instruções de segurança

• Aviso! Quando utilizar aparelhos
elétricos, as advertências básicas de
segurança, incluindo estas instruções,

deverão ser sempre respeitadas para
reduzir o risco de incêndio, choque

elétrico e lesões pessoais.

• Leia este manual inteiro atentamente

antes de utilizar o aparelho.

• O uso previsto está descrito neste

manual. A utilização de qualquer
acessório ou a realização de qualquer
operação com este aparelho que não
seja a recomendada neste manual de

instruções pode representar um risco de

ferimentos pessoais.

• Guarde este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

• Tenha sempre cuidado enquanto estiver a

utilizar o aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho se tiver as mãos
molhadas. Não opere o aparelho se

estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação com cuidado

de modo a não ficar pendurado na
extremidade da bancada e não ser preso

acidentalmente ou fazer alguém tropeçar.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para
desligar a ficha da tomada. Mantenha o
cabo de alimentação longe do calor, óleo

e objetos cortantes.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, o seu agente de serviço ou

pessoal devidamente qualificado, de

modo a evitar um perigo.

• Desligue o aparelho da rede elétrica

quando não estiver em uso, antes de
montar ou remover peças e antes da
limpeza.

• Proteja sempre a unidade do motor de
água ou humidade excessiva.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem

supervisão.

• Mantenha as roupas soltas e cabelos
compridos longe das partes móveis.

• Não mergulhe a unidade, o conjunto do

cabo ou a ficha em nenhum líquido.

Segurança de terceiros

• Este aparelho não pode ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas diminuídas ou com falta de
experiência e conhecimentos, a não ser

que se encontrem sob vigilância ou a
utilização segura do aparelho lhes tenha

sido ensinada por uma pessoa

responsável da sua segurança.

15

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o

aparelho.

Após a utilização

• Desligue, retire a ficha da tomada e deixe

o aparelho arrefecer antes de o deixar

sem vigilância e antes de trocar, limpar

ou inspecionar qualquer peça do
aparelho.

• Quando não estiver em uso, o aparelho

deve ser armazenado em local seco. As
crianças não devem ter acesso a

eletrodomésticos guardados.

Inspeção e reparações

• Antes de utilizar, verifique se o aparelho

apresenta quaisquer danos ou peças
defeituosas. Verifique se tem as peças

quebradas, danos nas ligações e
quaisquer outras condições que possam

afetar a operação.

• Não utilize o aparelho se encontrar

qualquer peça danificada ou defeituosa.

• Quaisquer peças danificadas ou

defeituosas devem ser reparadas ou
substituídas por um técnico autorizado.

• Antes da utilização, verifique se o cabo

de alimentação apresenta sinais de

danos, envelhecimento ou desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ficha principal
apresentar danos ou defeitos.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha

principal apresentar danos ou defeitos,

deverá ser reparado por um agente

autorizado para evitar possíveis riscos.

Não corte o cabo de alimentação nem
tente repará-lo por si mesmo.

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças que não estejam
especificadas no manual.

Instruções adicionais de segurança
para Espremedores

Aviso! Não coloque perto de um forno

elétrico ou a gás quente.

• Utilize apenas os componentes originais.

Cuidado: Assegure-se de que o aparelho é
desligado antes de efetuar qualquer

manutenção ou limpeza.

• Se for utilizada uma extensão, esta deve
estar ligada à terra.

• Certifique-se de que a porta está

corretamente fechada antes de utilizar.

• Utilize apenas com os acessórios

fornecidos.

• Deixe espaço adequado à volta do

aparelho para ventilação.

• Desligue o aparelho da alimentação

elétrica antes da limpeza ou de realizar
qualquer manutenção.

• Mantenha as crianças e os animais

afastados do aparelho e do conjunto do
cabo.

• É necessária uma supervisão apertada

quando utilizar o aparelho perto de
crianças.

• Este aparelho não se destina a ser

operado através de um temporizador
externo ou sistema de controlo remoto
separado.

Segurança elétrica

Antes de utilizar, verifique sempre se a

tensão elétrica corresponde à tensão que
figura na chapa de características.

Este aparelho tem isolamento
duplo em conformidade com a
norma IEC 60335-2-14; portanto,

não é necessário um fio de terra.

• As fichas do aparelho devem
corresponder à tomada. Nunca, de forma
alguma, modifique uma ficha.

16

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

• Não utilize quaisquer adaptadores de
tomadas com aparelhos ligados à terra
(Classe 1). Tomadas não modificadas e

fichas certas irão reduzir o risco de
choques elétricos.

• Para evitar riscos de choque elétrico, não
mergulhe o cabo, ficha ou o aparelho em
água ou outro líquido.

Cabos de extensão

• Pode ser utilizado até 30 m (100 pés)

sem perda de potência.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante ou por um Centro de Serviços

da BLACK+DECKER autorizado, para
evitar possíveis riscos.

Símbolos no aparelho

Os seguintes símbolos são apresentados
juntamente com o código da data:

Não toque as peças em movimento

Funcionalidades

1. Tampa

2. Extrator de sumo pequeno

3. Extrator de sumo grande

4. Coador de polpa

• Prepare a fruta rodando-a suavemente
entre as mãos durante um segundo ou

dois e depois corte-a ao meio.

• Ligue o aparelho a uma fonte de

alimentação elétrica adequada.

• Coloque um jarro abaixo do bico (6) e

abra o bico (6) puxando-o para baixo.

• Pressione o lado cortado da fruta no

extrator de sumo da sua preferência (2 ou

3). Ao pressionar o extrator de sumo, o

motor da base começará a funcionar. O
extrator de sumo rodará, espremendo a
fruta e o sumo fluirá para o jarro.

• O espremedor parará automaticamente

quando deixar de aplicar pressão para
baixo sobre o extrator de sumo (2) com a
fruta.

• Depois de completar a preparação do

sumo, a tampa (1) pode ser colocada
sobre a unidade.

• As gotas podem ser evitadas através do
fecho do bico entre as utilizações

Aviso! Após 3 minutos de uso, o espremedor
deve ser deixado a arrefecer
completamente, antes de o voltar a utilizar.

Sugestões e dicas úteis

• Escolha fruta fresca e madura, pois
produzirá mais sumo.

5. Cesta do filtro

6. Bico

7. Unidade do motor

Utilização

• Este aparelho é fornecido

completamente montado e apenas
necessita que as peças sejam limpas
antes da utilização. Consulte "Limpeza"
para obter pormenores.

• Deixe um espaço de, pelo menos, 50 mm
à volta do aparelho.

• Beba o sumo imediatamente após a
extração. Se ficar exposto ao ar durante
algum tempo, o sumo perderá o sabor e o

seu valor nutritivo.

• Lave as frutas e seque-as bem, se

possível.

Limpeza e manutenção

Aviso! Antes da limpeza e manutenção,

desligue a alimentação do aparelho e retire a

ficha da tomada.

Aviso! Antes de limpar a unidade, deixe-a
arrefecer completamente.

17

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Aviso! Não mergulhe o aparelho em água

ou em qualquer outro líquido. O motor deve
ser mantido sempre seco.

• O aparelho será mais fácil de limpar se o

fizer imediatamente após a utilização.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos,
esfregões, acetona, álcool, etc., para

limpar o aparelho.

• Todas as peças plásticas amovíveis
podem ser lavadas na máquina.

• Coloque as partes plásticas
desmontáveis no tabuleiro superior da
máquina de lavar loiça. Certifique-se de

que ficam colocadas bem afastadas do
elemento de aquecimento.

• Limpe a unidade do motor com um pano

húmido.

• Nunca mergulhe a unidade do motor em
água nem a enxague sob a torneira.

Substituição da ficha principal

Se alguma ficha elétrica precisar de ser

substituída:

• Elimine de forma segura a ficha antiga.

pessoal de centros de serviços autorizados.

Dados técnicos

CJ800

Tensão de entrada VCA 220-240

Alimentação Hz 50/60

• Una o fio castanho ao terminal positivo

da nova ficha.

• Una o fio azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (à terra), una

o fio verde/amarelo ao terminal de terra

Nota! Se o seu aparelho for da classe II de

isolamento duplo (apenas 2 fios no conjunto

de cabos), não se faz a ligação a terra.

Siga as instruções de montagem fornecidas

usando fichas de boa qualidade.

Qualquer fusível de substituição deve ser da
mesma classificação que o fusível original

fornecido com o produto.

Aviso! A secção acima sobre substituição

de ficha principal está dirigida apenas ao

18

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Proteção do ambiente

Recolha separada. Este produto não
deve ser eliminado com o lixo
doméstico.

Se considerar que o seu produto da

Black+Decker necessita ser substituído ou

se já não lhe for útil, não o elimine com

outros lixos domésticos. Leve-o para ser
reciclado.

• A Black+Decker proporciona um local

para reciclar produtos Black+Decker

quando atingirem o final da sua vida útil.
Este serviço é gratuito. Para aproveitar

este serviço, devolva o produto a

qualquer agente de reparação
autorizado que o reciclará por nós.

• Informe-se sobre a localização do agente

de reparação autorizado mais próximo a
si entrando em contacto com uma filial
da Black+Decker na morada indicada
neste manual. De forma alternativa, uma

lista de agentes de reparação

autorizados da Black+Decker e os
pormenores completos do nosso serviço
de atendimento pós-venda estão
disponíveis na Internet em:

www.2helpU.com.

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente.

Esta declaração de garantia é um
complemento aos seus direitos estatutários
e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e na

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar

devido a materiais com defeito, problemas
de fabrico ou faltas de conformidade no
período de 24 meses a partir da data de

compra, a Black+Decker garante a

substituição das peças avariadas, a

reparação de produtos sujeitos a desgaste

normal ou a substituição de tais produtos,
no sentido de de minimizar o inconveniente
causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para fins

comerciais, profissionais ou de

aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido danificado por

objetos, substâncias ou acidentes

estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes

reparadores autorizados ou o pessoal
da assistência técnica da
Black+Decker .

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou

agente reparador autorizado. Pode verificar
a localização do agente reparador mais

próximo, contactando os escritórios locais
Black+Decker através do endereço indicado
neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet
uma lista de agentes reparadores

Black+Decker, dados completos do serviço
de pós-venda e contactos em:at:

www.2helpU.com.

19

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﳝ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﳊﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍﹰﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ
ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ

.ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎﹰﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ

www.2helpU.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝﻭ

ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

www.2helpU.com

20

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

CJ800

240-220 V

60/50 õJôg OOÎdG

CA

πNódG á«£∏a

π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ™«ªL π°ùZ øµÁ •

.øeG πµ°ûH ÊGhC’G ádÉ°ùZ ‘

ìƒ∏dG ≈∏Y π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ™°V •

øY Gó«©H É¡©°Vh øe ócCÉJ h .ÊGhC’G ádÉ°ù¨d …ƒ∏©dG

.áæNÉ°ùdG äÉfƒµŸG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ∑ôëŸG IóMh ∞¶f •

É¡Ø£°ûJ ’ h AÉŸG ‘ ¿GQhódG ∑ôfi IóMh ôª¨J ’•

.AÉŸG QƒÑæ°U â–

»°ù«FôdG òNCÉŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

,»°ù«FôdG òNCɪ∏d ójóL ¢ùHÉb Ö«cÎd áLÉ◊G ádÉM ‘

:»∏j Ée ™ÑJG

.¢UôëH Ëó≤dG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ü∏îJ •

¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójó÷G

π°UƒŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG »æÑdG π«°UƒàdG ∂∏°S π°U •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG øe QÉ«àdÉH

∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,( kÉ°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G /ö†NC’G

kGOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GP

¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHɵdG πNGO óLƒj ’ ) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H

.»°VQC’G ±ô£dÉH ɪ¡æe …CG π«°UƒJ ºàj ’ ,(§≤a

IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG

ô¡°üŸG ≤e ¢ùØf ∫óÑà°ùe ô¡°üe …C’ ¿ƒµj ¿CG Öéj

.èàæŸG ™e ≥aôŸG »∏°UC’G

¢ùHÉb ∫GóÑà°SG ¢Uƒ°üîH á≤HÉ°ùdG äɪ«∏©àdG !ôjò–

.§≤a óªà©ŸG áeóÿG õcôe »ØXƒÃ á°UÉN ¢ù«FôdG πHɵdG

!á¶MÓe

21

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

¢ü∏îà°ùoe ≈∏Y á¡cÉØdG í£°S ™£b QÉ«N ≈∏Y §¨°VG •

CGóÑ«°S §¨°†dG ∫ÓN øe h .(3 hCG 2) ºbQ Ò°ü©dG

∫ƒM IQÉ°ü©dG Qhóà°S h .IóYÉ≤dG ‘ ¬∏ªY ∑ôëŸG

¤EG Ò°ü©dG ≥aóJ CGóÑ«°S h ,á¡cÉØdG öü©J h ,ÉgQƒfi

.öü©dG ≥jôHEG

±É≤jEG óæY »FÉ≤∏J πµ°ûH πª©dG øY IQÉ°ü©dG ∞bƒàà°S •

.(2) IQÉ°ü©dG ≈∏Y πØ°SCÓd á¡cÉØdG á©£b §¨°V

≈∏Y (1) AÉ£¨dG Ö«côJ øµÁ ,öü©dG á«∏ªY ∫ɪcEG iód •

.IQÉ°ü©dG

ΩGóîà°SG πc ÚH ágƒØdG ¥ÓZEÉH Ò£≤àdG ™æe øµoÁ •

IQÉ°ü©dG ∑ôJ »¨Ñæj ,ΩGóîà°S’G øe ≥FÉbO 3 ó©H !ôjò–

.É¡eGóîà°SG á∏°UGƒe πÑb πeÉc πµ°ûH OÈJ ≈àM

Ió«Øe äÉ«Ø∏Nh íFÉ°üf

»£©à°S å«M áé°VÉf h áLRÉW á¡cÉa QÉ«àNÉH ºb •

.ÈcCG Ò°üY ᫪c

ádÉM ‘ h .¬°UÓîà°SG ó©H GQƒa Ò°ü©dG ÜöûH í°üæj •

h ¬bGòe ó≤Ø«°S á∏jƒW IÎØd AGƒ¡∏d Ò°ü©dG ¢Vô©J

.á«FGò¨dG ¬àª«b

.¿ÉµeE’G Qó≤H Gkó«L É¡ØØLh äGhö†ÿGh á¡cÉØdG π°ùZG •

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ádGREGh

.É¡Ø«¶æJ ádhÉfi πÑb ÉkeÉ“ OÈJ IóMƒdG ∑ôJG !ôjò–

πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG áÑ∏Y ¢ùªZ ô¶ëj !ôjò–

.ÉkªFGO ÉkaÉL ¿ƒµj ¿CG Öéj ∑ôëŸG .ôNBG

∂eÉ«b ádÉM ‘ RÉ¡÷G ∞«¶æJ π¡°SC’G øe ¿ƒµ«°S •

.IöTÉÑe ΩGóîà°S’G óé©H ∂dòH

hCG º«≤©J IQOƒH hCG ᣰTÉc ∞«¶æJ OGƒe Ωóîà°ùJ ’ •

∞«¶æJ iód OGƒŸG øe ÉgÒZ hCG ∫ƒëc hCG ¿ƒà«°SCG

.RÉ¡÷G

OGóàe’G äÓHÉc

kGÎe 30 ¤EG ¬dƒW π°üj ójó“ πÑc ΩGóîà°SG øµÁ •

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO (Ωób 100)

¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG π«°UƒJ ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

øe óªà©e áeóN õcôe …CG hCG ™«æ°üàdG á¡L πÑb øe

.ôWÉîŸG Öæéàd BLACK+DECKER

RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG RƒeôdG

≈∏Y ¿GôgɶdG ïjQÉàdG õeQ ™e á«dÉàdG RƒeôdG ô¡¶J ób

:IGOC’G

ácôëàŸG AGõLC’G ¢ùª∏J

¢UGƒÿG

AÉ£¨dG .1

Ò¨°üdG Ò°ü©dG ¢ü∏îà°ùoe .2

ÒѵdG Ò°ü©dG ¢ü∏îà°ùoe .3

QhòÑdG IÉØ°üe .4

Î∏ØdG á∏°S .5

ágƒØdG .6

∑ôëŸG IóMh .7

ΩGóîà°S’G

’EG Ö∏£àj ’ h πeɵdÉH ™ª› ƒg h RÉ¡÷G Gòg Ωó≤j •

ójõŸ "∞«¶æàdG" ô¶fG .ΩGóîà°S’G πÑb ¬FGõLCG ∞«¶æJ

.π«°UÉØàdG øe

.RÉ¡÷G ∫ƒM º∏e 50 πbC’G ≈∏Y áMÉ°ùe ∑ôJG •

∂jój ÚH Égôjô“ ∫ÓN øe á¡cÉØdG Ò°†ëàH ºb •

.É¡Ø°üàæe øe É¡©£b ºK äɶë∏d

.Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üà RÉ¡÷G π«°UƒàH ºb •

ágƒØdG íàaG ºK (6) ágƒØdG πØ°SCG Ò°ü©dG ≥jôHEG ™°V •

.πØ°SC’ É¡Ñë°ùH

22

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

.á«∏°UC’G äÉfƒµŸG ’EG Ωóîà°ùJ ’ •

áfÉ«°U hCG ∞«¶æJ πÑb CÉØ£e RÉ¡÷G ¿CG øe ≥≤–

.¬°†jQCÉJ ºàj ¿CG Öé«a ádÉWEG πHÉc ΩGóîà°SG ” Ée GPEG •

.¬eGóîà°SG πÑb í«ë°U πµ°ûH ≥∏¨e ÜÉÑdG ¿CG øe ≥≤– •

.IOQƒŸG äÉ«dɪµdG ™e ’EG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.ájƒ¡à∏d RÉ¡÷G ∫ƒM á«aÉc áMÉ°ùe ∑ôJ Ωõ∏j •

AGôLEG πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üØH ºb •

.áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG ∫ɪYCG

áYƒª› h RÉ¡÷G øY äÉfGƒ«◊G h ∫ÉØWC’G ó©HCG •

Üô≤dÉH RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG óæY áHƒ∏£e Üôb øY áÑbGôŸG •

âbDƒŸG πFÉ°Sh ᣰSGƒH 𫨰ûà∏d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

.π°üØæŸG ó©H øY ºµëàdG Ωɶf hCG »LQÉÿG

:ôjò–

.RÉ¡÷G

.∑Ó°SC’G

.∫ÉØWC’G øe

AÉHô¡µdG ôWÉfl øe áeÓ°ùdG

QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG ΩGóîà°S’G πÑb »¨Ñæj

.Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »FÉHô¡µdG

QÉ«©ª∏d É≤ah ÉLhOõe ’õY ’hõ©e RÉ¡÷G Gòg

áLÉM ’ ‹ÉàdÉH h, 14-2-60335 IEC

.»°VQCG ∂∏°S π«°UƒJ ¤EG

QÉ«àdG Qó°üe ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j •

.á≤jôW ájCÉH ¢ùHÉ≤dG πjó©J kÉ≤∏£e ÖæŒ .»FÉHô¡µdG

á∏°üàŸG Iõ¡LC’G ™e ¢ùHÉ≤dG ∞«µe Ωóîà°ùJ ’ •

ΩGóîà°SGh ¢ùHÉ≤dG πjó©J ΩóY .(1 áÄØdG) »°VQC’ÉH

äÉeó°üdG ôWÉfl øe óëj áÑ°SÉæŸG AÉHô¡µdG äÉëàa

.á«Hô¡µdG

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G áÑbGôe Ωõ∏j •

ΩGóîà°S’G ó©H

òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb •

áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G ∑ôJGh AÉHô¡µdG

hCG É¡Ø«¶æJ hCG RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG Ò«¨J πÑbh

.É¡°üëa

‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

øY kGó«©H Iõ¡LC’G ™«ªL ßØM Öéj .±ÉL ¿Éµe

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

ΩóY øe ≥≤ëà∏d RÉ¡÷G ¢üëa Öéj ,ΩGóîà°S’G πÑb •

ΩóY øe kÉ°†jCG ócCÉJ .áØdÉJ hCG IQƒ°ùµe AGõLCG OƒLh

hCG QGQRC’G ‘ ∞∏J OƒLh hCG ,AGõLC’G ‘ Qƒ°ùc OƒLh

.RÉ¡÷G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKDƒj ób Ö«Y …CG

.∞∏J hCG Ö«Y …CG ¬«a âLh GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

AGõLC’G ìÓ°UEÉH á°üNôe á¡L Ωƒ≤J ¿CG Öéj •

.áØdÉàdG hCG IQƒ°ùµŸG

hCG áØdÉJ AGõLCG OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.∂∏°ùdG ‘ á«dÉH

hCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG »°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG

Öéj ,»°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

Öæéàd óªà©e áfÉ«°U π«ch áaô©Ã É¡dGóÑà°SG

¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG ∂∏°S ™£≤J ’ .ôWÉîŸG

.∂°ùØæH

∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG

äGQÉ°ü©∏d á«aÉ°VEG áeÓ°S ÒHGóJ

∂∏°ùdG ôª¨J ’ ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N Öæéàd •

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G hCG ¢ùHÉ≤dG hCG

¿Éc AGƒ°S øNÉ°S óbƒe øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ™°†J ’ !ôjò–

.AÉHô¡µdÉH hCG RɨdÉH πª©j

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY kGQòM øc •

.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

¬∏¨°ûJ ’h .Úà∏àÑe ∑Gój ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM ¿ƒµJ ÉeóæY

¥ƒa ≥∏©àj ’ å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •
.ó°üb ¿hO ¬H Ì©àdG ºàj ’ å«ëHh πª©dG í£°S ±GƒM

π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vh ≈∏Y ¢UôMGh .¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh IQGô◊G øY kGó«©H

™æ°üà áfÉ©à°S’G ≈Lôj ,ábÉ£dG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

¢ùØf ≈∏Y »æa …CG hCG óªà©ŸG áeóÿG π«ch hCG RÉ¡÷G

…CG Öæéàd ∂dPh ∞dÉàdG ∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’ π«gCÉJ áLQO

á浇 ôWÉfl

ΩóY ádÉM ‘ AÉHô¡µdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •

πÑbh É¡dGóÑà°SG hCG AGõLC’G Ö«côJ πÑbh ¬eGóîà°SG

.∞«¶æàdG

áHƒWôdG hCG √É«ŸG øe ∑ôëŸG ájɪM ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG •

IóFGõdG

Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G

ácöT øe CJ800 IQÉ°üY ⪪o°U

ácGƒØdG øe Ò°ü©dG ¢UÓîà°S’ BLACK+DECKER

.§≤a ∫õæŸG πNGO ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G Gòg ºªo°U .ájQÉ°üo©dG

:‘ ΩGóîà°SÓd ¢ü°üfl ÒZ RÉ¡÷G Gòg

•É°ShCGh ÖJɵŸGh ôLÉàŸG ‘ ∫ɪ©dG ïHÉ£e ≥WÉæe •

;iôNC’G πª©dG

,ÚMÓØdG 䃫H •

IÒ¨°üdG ¥OÉæØdGh ¥OÉæØdG ‘ AÓª©dG πÑb øe •

,iôNC’G áeÉbE’G øcÉeCGh

QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

≈æªàfh .BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’ kGôµ°T

ÉkÑæŒ .IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH ™àªà°ùJ ¿CG ∂d

…QGô◊G ™£≤dG §Ñ°V IOÉYEG øY áŒÉf ôWÉfl ´ƒbƒd

√OGóeEG ºàj ¿CG Öéj ’ RÉ¡÷G Gòg ¿EÉa Ö°SÉæe ÒZ πµ°ûH

πãe ,»LQÉN π«°UƒJ RÉ¡L ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH

É¡FÉØWEGh É¡∏«¨°ûJ ºàj iôNCG IôFGóH ¬∏«°UƒJ hCG »JÉ≤«ŸG

.᪶àæe áØ°üH

áeÓ°ùdG äɪ«∏©J

.áÑbGôe ¿hO •ÓÿG π¨°ûJ ’ •

πjƒW ô©°T hCG á°VÉØ°†a ¢ùHÓe …CG OÉ©HEG ≈∏Y ¢UôMG •

.ácôëàe AGõLCG ájCG øY »MG hCG

.πFGƒ°S …CG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ,RÉ¡÷G ôª¨J ’ •

øjôNB’G áeÓ°S

hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

á«fóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh ájó°ù÷G äGQó≤dG

’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh

á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘

øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

.º¡àeÓ°S

24

kɪFGO Ú©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò– •

Ée ∂dP ‘ Éà ᫰SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG IÉYGôe

hCG ≥jôM ܃°ûf ä’ɪàMG øe óë∏d ∂dPh ;»∏j

.á«°üî°T áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG

.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg CGôbG •

.¬d RÉ¡÷G ºª°üŸG ΩGóîà°S’G π«dódG Gòg Oóëj •

™e IOƒLƒŸG ÒZ á≤ë∏e hCG á«dɪc ™£b …CG ΩGóîà°SG

¢Uƒ°üæŸG ÒZ ¢VôZ ‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG hCG RÉ¡÷G

¤EG …ODƒj hCG kGô£N πµ°ûj ób π«dódG Gòg ‘ ¬«∏Y

.áHÉ°UEG çhóM

.áLÉ◊G óæY ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

١

٢ ٣

٤

٥

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

٦

٧

25

N a m e s & Ad dr e s s e s f o r B la ck & D e c k e r S er vi c e C o n c e ss i o n a r ie s

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, DW, B&D Pet, HHD, 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger, Tel:

00213 -0-2 1375 130/ 0 0213- 0-21 3751 31, Fa x: 0021 3-0-2 1369 667, E mail : haki m.mer djadi @out illa ge-dz .com ;

nefi[e-mail]; [e-mail]. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, HHD, M.Qashqay 43, Baku
Azerbaijan Az1000, Tel: [phone], Mob: [phone], Fax: [phone], [e-mail]. BAHRAIN: Alfouz
Services Co. WLL, Tubli, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), HHD, P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, Sheraton
Heliopolis 11361, Cairo, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, DW, B&D PET, HHD, Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg, 2nd Flr, Room 43, P.O. Box
2525, Addis Ababa, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. IRAQ: Financial Links, B&D PET, HHD, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia, Block No: 629, Street: 31, Building No:
1, Baghdad, Iraq, Tel: 00964-(0)780-195-2223/ [phone], Email: info@financiallinks-truevalue.com. JORDAN: Bashiti
Hardware (Palestine), B&D pet, HHD, "93 King Abdullah, 2nd St., Opp ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel:
00962-6 -5349098, ext.11, F ax: 00962-6-5330 731, Email: manal@bas hitihardwar e.com; info@bash itihardware .com;
[e-mail]. KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), HHD, IPS Building,Kaunda Street, P.O. Box
40877-00100, Nairobi, Tel: [phone], F ax: 0 0254-2 0-69 05111, E mail: a dmin@al ibha ishari ff.co .ke;
[e-mail]; [e-mail]. LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), HHD, P.O. Box 90-102,
Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut, Tel: [phone]/ + 961-(1)-262626, Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. LIBYA: North Africa
Trading (El Ghoul Brothers), DW, B&D Pet, HHD, P.O. Box 348, 7 October Street 11, Benghazi, Tel: [phone], Fax:
00218-092-7640688, Email: [e-mail]; CC: [e-mail]; [e-mail]. North Africa Trading ( El Ghoul
Brothers), DW, B&D Pet, HHD, AlBarniq Dewalt Center, Mokhazin-elsukar St., ElFallah, Tripoli, Tel: [phone], Fax:
00218-092-6514813, Email: [e-mail]; cc: ([e-mail]; [e-mail]. Homeworld Co., HHD, Senidal St.
Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany, Tel: [phone], ext. 103, Fax: [phone], ext. 108,
Email: [e-mail]. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co.Ltd. The Brandhouse Ltd., HHD, Rogers Industrial Park 1, Riche Terre,
Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: claims([e-mail];
stephani [e-mail] ; be atrice.li@gmail.c om; sharon.laprov idence.jmg@gmail. com, tim.moszuti@goup ille.mu; Cc.
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. MOROCCO: UATS, HHD, "No. 37,
Lotissement KADIRIA, km 10 Route, Eljadida, LISASSFA, Casablanca, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]. OMAN: Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Wattayah/ Muscat, HHD, B&D
PET, P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; Cc. [e-mail], [e-mail]; [e-mail].
Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Sohar, HHD, B&D PET, Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Salalah, HHD, B&D PET, Sanaya, Salalah, Oman, Tel: +968
23212290, Fax: [phone], Email: [e-mail]. Omar Mohammed Ali Bawain Trading Co., Salalah, Al-Awqadain, PC
217, P.O.Box 112, Salalah, Sultanate of Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. PAKISTAN:
Ammar Service & Spares, B&D PET, HHD, Office No 6068, 6th Floor Central Plaza, Behind Gul Plaza Marston Road, Karachi, Tel:
0092-21-32426905/ 021-32775252, Fax: [phone], Email: [e-mail]. QATAR: Al Muftah Service Centre, Doha,
HHD, B&D PET, Al Wakrah, Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]; [e-mail]. SAUDI ARABIA: Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Dammam, DW, B&D
PET, HHD, P.O. Box 76026, Al Raka: 31952, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
([e-mail]); Website: www.fawazalzayanigroup.com. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Makkah, DW, B&D PET,
HHD, 4753-Wali Alahed, Makkah, 9130-24353 Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd., Riyadh, HHD, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd, Jeddah, HHD P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. SOUTH AFRICA: Benray Tool Wholesalers C.C., B&D PET, HHD, 460 Koeberg Road, Cape Town, South Africa,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. Stanley Black & Decker-RSA, BED, PET, HHD, 199 Winze Drive
Stormill Ext 9 Roodepoort Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. SRI LANKA: Delmege Forsyth & Co. Ltd, DW, B&D Pet, HHD, Delmege Forsyth & Co. Ltd, Lifestyle
Cluster, 101, Vinayalankara Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka, Tel: [phone]/ +94-11-2, Email: [e-mail];
[e-mail] cc: [e-mail]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), B&D Pet,
HHD, Rue De La Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous.2013 Ben Arous, TUNISIA. Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]. UAE: (Abu Dhabi) Galaxy Equipment Trading, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, Madinath Zayed (Baada
Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail]. Light House
Electrical, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Light House Electrical, Musaffah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax:
5540461, Email: [e-mail]. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC. Al Ain, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Dubai)
BLACK & DECKER (OVERSEAS) GmbH, Dubai, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax:
2822765, Email: [e-mail]. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, Ras Al Khaimah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, Sharjah,
DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. UGANDA: Anisuma Investment & Service Ltd. (Jacky's Electronics), HHD, J.R Comples, Ware house No.5,
Plot No.101. 3rd Industr ial Area, Jinja R d, Kampala, Tel: [phone], Mob: [phone], Email:
[e-mail]. YEMEN: Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg.
Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, Mualla Dakka, Aden, Tel: [phone], Fax: [phone],
[e-mail]; [e-mail]. Middle East Trading Co. (METCO), DW, B&D Pet, HHD, Hayel st., Sana'a, Yemen,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO.

CJ800