Black & Decker CD961, CD121 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CD961 & CD121

9,6V & 12V

3/8" (10mm) Cordless Drills

Taladros Inalámbricos de 3/8" (10mm)

Parafusadeira á Bateria de 3/8" (10mm)

Advertencia: Léase este instructivo antes de usar el producto!

Advertência: Leia este manual de instruções antes de utilizar o produto!

Warning: Please read this manual, before using the tool!

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

2

FIG. 2

FIG.

1

4

3

2

1

1. Collarín de Ajuste de
Par (Torque)

2. Oprima para reversa
(desde el lado izquierdo)
Oprima para marcha
hacia adelante (desde
el lado derecho)

4. Posición central
“APAGADO”

1. Colar de ajuste de
torque

2. Botão de reversão
(furar/parafusar)

3. Botão de reversão
(desparafusar)

4. Posição central
“travado”

1. Torque Adjust Collar

2. Depress for Reverse
(this side)

3. Depress for Forward
(other side)

4. Center “OFF” position

TALADROS INALÁMBRICOS DE 3/8” (10mm)
CD961/CD121

E S P A Ñ O L

Reglas Generales de Seguridad - Para Todas
las Herramientas Operadas con Baterías

¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA
TODAS LAS INSTRUCCIONES. No hacerlo
puede originar riesgos de choque eléctrico,
incendio y lesiones personales de gravedad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Área de Trabajo

• Conserve su área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las bancas amontonadas y las zonas oscuras
propician los accidentes.

• No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos, gases o
polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
producen chispas que pueden originar la ignición de
los polvos o los vapores.

• Conserve a observadores, niños y visitantes alejados
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

Seguridad Eléctrica

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para
transportar la herramienta. Conserve el cable alejado
de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles.
Reemplace inmediatamente los cables dañados.
Los cables dañados pueden originar incendio.

• Una herramienta de baterías con baterías integradas o
por separado debe recargarse únicamente con el
cargador especificado para esas baterías. Un cargador
que pueda adecuarse a un tipo de batería puede crear
riesgos de incendio cuando se emplea con otra batería.

• Utilice su herramienta de baterías únicamente con la
batería especialmente diseñada para ella. El empleo
de otras baterías puede crear riesgos de incendio.

Seguridad Personal

• Esté alerta, concéntrese en lo que está haciendo.
Recurra al sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No opere ninguna herramienta
si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de desatención
mientras se operan herramientas eléctricas puede
ocasionar lesiones graves.

• Vístase de manera adecuada. No tenga puestas
ropas o artículos de joyería flojos. Cubra su cabello
si lo tiene largo. Conserve su cabello, sus ropas y
guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas
de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden
resultar atrapados por las piezas móviles.

• Evite el encendido accidental. Asegúrese que el
interruptor esté en posición de apagado antes de
instalar la batería. Sostener una batería con el dedo en
el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor está
en posición de encendido propicia los accidentes.

• Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta. Una llave que se deja en una pieza
giratoria puede ocasionar lesiones personales.

• No se sobreextienda. Conserve siempre los pies
bien apoyados, al igual que el equilibrio. La posición
correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar
mejor la herramienta en situaciones inesperadas.

• Utilice equipo de seguridad. Siempre utilice protección
en los ojos. Se deben utilizar mascarillas contra polvo,
zapatos antiderrapantes, casco o protectores para los
oídos para tener las condiciones apropiadas.

Uso y Cuidados de la Herramienta

• Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar
y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.
Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es
inestable y puede originar la pérdida de control.

• No fuerce la herramienta. utilice la herramienta
adecuada para su aplicación. La herramienta
adecuada hará mejor el trabajo y de manera más
segura bajo las especificaciones para las que se diseñó.

• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende
y apaga. Cualquier herramienta que no pueda
controlarse por medio del interruptor es peligrosa y
debe repararse.

• Desconecte la batería de la herramienta o coloque el
interruptor en posición de apagado antes de hacer
cualquier ajuste, cambio de accesorios o de guardar
la herramienta. Tales medidas de seguridad
preventivas reducirán el riesgo de que la herramienta
se encienda accidentalmente.

• Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños y de otras personas no capacitadas.

3

E S P A Ñ O L

Las herramientas son peligrosas en manos de
personas no capacitadas.

• Cuando no utilice la batería consérvela alejada de
objetos metálicos como: clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos y otras piezas de metal que puedan
establecer una conexión entre una terminal y otra.
Hacer corto en las terminales de la batería puede
ocasionar chispas, quemaduras o incendios.

• Cuide sus herramientas. Conserve las herramientas
de corte afiladas y limpias. Las herramientas que
reciben un mantenimiento adecuado, con piezas de
corte afiladas, difícilmente se atascan y son más
fáciles de controlar.

• Verifique la alineación de las piezas móviles, busque
fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones
que puedan afectar la operación de las herramientas.
Si está dañada, lleve su herramienta a servicio antes
de usarla de nuevo. Muchos accidentes se deben a
herramientas con mantenimiento pobre.

• Solamente use accesorios que el fabricante
recomiende para su modelo de herramienta. Los
accesorios que estén diseñados para una
herramienta, pueden volverse peligrosos cuando se
emplean con otra.

Servicio

• El servicio a las herramientas lo debe efectuar
únicamente personal calificado. El servicio o
mantenimiento realizado por personal no calificado
puede originar riesgos de lesiones.

• Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice
únicamente refacciones idénticas. Siga las instruc­ciones de la sección de Mantenimiento de este
manual. El empleo de piezas no autorizadas o no
seguir las instrucciones de mantenimiento puede
originar riesgos de choque eléctrico o lesiones.

Reglas Específicas de Seguridad

• Sujete la herramienta por las superficies aislantes
cuando realice una operación en que la herramienta
pueda hacer contacto con cableados ocultos. Al
hacer contacto con un cable “vivo”, las partes
metálicas de la herramienta se vuelven “vivas” y
pueden originar un choque al operador.

ADVERTENCIA: Parte del polvo creado al lijar,
aserruchar, moler o perforar con máquina, así

como al realizar otras actividades de la construcción, con­tiene substancias químicas que se sabe producen cáncer,
defectos congénitos u otras afecciones reproductivas.
Algunos ejemplos de esas substancias químicas son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de la madera químicamente
tratada (CCA).

El riesgo al contacto con estas substancias varía, según la
frecuencia en que se haga este tipo de trabajo. Para reducir
la exposición a esas substancias químicas: trabaje en un
área bien ventilada, y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, tales como máscaras contra el polvo especial­mente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

La etiqueta de su herramienta puede incluir
los siguientes símbolos.

V volts
GPM Golpes por minuto
A amperes
Hz hertz
W vatios
min minutos

corriente alterna
corriente directa

n

o velocidad sin carga

Construcción Clase II
terminales de conexión a tierra

símbolo de alerta seguridad

.../min revoluciones o reciprocaciones

Advertencias e Instrucciones de Seguridad:
Carga del Taladro

1. Este manual contiene instrucciones de seguridad y
de operación importantes.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas
las instrucciones y las marcas precautorias en (1) el
cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto
que emplea la batería.

3. PRECAUCION: A fin de reducir el riesgo de
lesiones, solamente recargue baterías Black &
Decker. Otros tipos de baterías pueden estallar
ocasionando lesiones personales y daños.

4. No exponga el cargador a lluvia o nieve.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos
por Black & Decker puede originar riesgos de incendios,
descargas eléctricas o lesiones a personas.

exclusivo para uso interior

4

E S P A Ñ O L

6. Para reducir el riesgo de daños a la clavija o al cable,
tire de la clavija en vez de tirar del cable cuando
desconecte el cargador.

7. Asegúrese que el cable se ubique de manera que no
se pise, se enrolle, o se sujete a otro tipo de ten­siones o daños.

8. No deben emplearse cables de extensión a menos
que sea absolutamente indispensable. El empleo de
una extensión incorrecta puede resultar en riesgos
de incendio, choque eléctrico o electrocución.

a. Los cables de 2 hilos se pueden emplear con exten-

siones de 2 o de 3 hilos. Solamente deberán
emplearse extensiones con cubierta cilíndrica, y le
recomendamos que estén aprobados por la Norma
Oficial Mexicana (NOM). Si se piensa utilizar la exten­sión a la intemperie, ésta deberá ser adecuada para
dicho uso. Cualquier extensión marcada para utilizarse
a la intemperie se puede emplear bajo techo. las siglas
“W” o “WA” en la cubierta de la extensión indican que
es adecuada para utilizarse a la intemperie.

b. Una extensión debe tener el calibre de cable ade-

cuado (AWG o American Wire Gauge) por seguri­dad, y a fin de evitar pérdida de potencia y sobreca­lentamiento. Mientras más pequeño sea el número
del calibre del alambre, mayor será su capacidad;
esto significa que un cable de calibre 16 tiene mayor
capacidad que otro de calibre 18. Cuando emplee
más de una extensión para alcanzar la longitud total,
asegúrese que cada extensión tenga por lo menos
el calibre mínimo requerido.

Tabla Para el Calibre MInimo del Alambre

(AWG) en Cables de Extension

Amperaje en la Placa de Identificacion – 0 – 10,0

Longitud total del cable de extensión (m)
7,6 15,2 22,8 30,4 38,1 45,7
Calibre del alambre
18 18 16 16 14 14

9. Solamente utilice el cargador suministrado para recar­gar su taladro. El empleo de cualquier otro cargador
puede dañar el taladro o crear condiciones peligrosas.

10.

Solamente utilice un cargador cuando cargue.

11. Nunca intente abrir el cargador ni el taladro. No
contienen partes susceptibles de ser reparadas por
el usuario en su interior. Envíelos a cualquier centro
de servicio Black & Decker

.

12. NO incinere el taladro o la batería aún cuando estén
muy dañados o la batería esté completamente
desgastada. Pueden explotar con el fuego. Puede
ocurrir una pequeña fuga de líquido de las celdas de la
batería bajo condiciones extremas de uso, carga o tem­peratura. Esto no indica fallas, sin embargo, si el sello
externo está roto y el líquido hace contacto con su piel:

a. Lave inmediatamente con agua y jabón.
b. Neutralice con un ácido débil como jugo de limón

o vinagre.

c. Si el líquido de la batería toca sus ojos, enjuáguelos

con agua limpia por un mínimo de 10 minutos y
busque inmediatamente atención médica. NOTA
MEDICA: el líquido es una solución de potasa
cáustica en concentración de 25 a 35%.

Advertencias e Instrucciones de Seguridad:
Taladros

1. Cuando taladre o atornille en paredes, pisos o
cualquier otro sitio en el que puedan encontrarse
cables eléctricos vivos, ¡NO TOQUE NINGUNA PARTE
METALICA DE LA HERRAMIENTA! Sosténgala por el
mango de plástico para evitar descargas.

2. No asegure el taladro en posición de ENCENDIDO
permanente cuando taladre a mano. Refiérase a
Instrucciones de operación-Interruptor.

3. Sujete el taladro con firmeza para controlar la acción
de torsión.

4. Cuando instale accesorios en el portabrocas,
apriételo a mano con firmeza.

ADVERTENCIA: El taladro se puede atascar
(si se sobrecarga o se utiliza de manera
inadecuada) ocasionando un giro. Siempre
espere el atascamiento. Sujete el taladro con
firmeza para controlar la acción de torsión y
evitar la pérdida de control que pudiera causar
lesiones personales (Fig. 2). Si el taladro se
atasca, suelte inmediatamente el gatillo y
determine la razón del atascamiento antes de
reiniciar la operación.

Conserve Estas Instrucciones Para
Referencias Futuras

Carga de la Batería

LAS BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE
CARGADAS DE FABRICA. ANTES DE INTENTAR
CARGARLAS, LEA COMPLETAMENTE TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

5