Black & Decker Cd110, Cd115, Cd105, Ast6 Instruction Manual

382013–23 BAL

Slovenščina (Prevod originalnih navodil) 5 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 13 Srpski (Prevod originalnog uputstva) 22 Македонски (Превод на оригиналните упатства) 30

345

SLOVENŠČINA

Namen uporabe

Z namestitvijo ustreznih brusilnih ali rezalnih plošč je vaš Black & Deckerjev kotni brusilnik zasnovan za brušenje in rezanje kovinskih predmetov in za pomoč pri zidarskih opravilih. Uporaba mora biti pred uporabo opremljena z ustreznim ščitnikom. Orodje je namenjeno le za osebno uporabo.

Napotki za varno uporabo

Splošni napotki za varno uporabo električnega orodja

Opozorilo! Preberite vsa opozorila in navodila. Neupoštevanje navedenih navodil

lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila tudi za uporabo v prihodnje.

Izraz “električno orodje” v vseh spodaj navedenih opozorilih se nanaša na vaša električno napajana (kabelska) električna orodja ali na akumulatorsko napajana (brezžična) električna orodja.

1. Zagotovitev varnosti na območju delovanja a. Delovno območje ohranjajte čisto in dobro

osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so

nezgode pogostejše.

b. Električnega orodja ne uporabljajte

v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so npr. prostori, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električno orodje v času

delovanja povzroča iskrenje, kar lahko privede do požara ali eksplozije.

c. Med uporabo orodja naj bodo vsi prisotni in

otroci dovolj daleč od delovnega območja.

Motnje lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost a. Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici.

Nikoli ne spreminjajte vtiča. Z ozemljenimi električnimi orodji nikoli ne uporabljajte adapterskih vtikačev. Nespremenjen vtič in

vtičnica, ki ustreza vtiču bo znatno zmanjšala možnost električnega udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami,

kot so cevi, radiatorji, elektri hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je

nevarnost električnega udara večja.

c. Ne izpostavljajte orodja dežju in vlažnim

vremenskim pogojem. Vdor vode v električno

orodje poveča nevarnost električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla. Nikoli ne

uporabite električnega kabla za nošenje,

čne peči in

vleko orodja ali kot način za odklopitev naprave iz električnega omrežja. Poskrbite, da bo kabel na varni oddaljenosti od vročine, olja, ostrih robov in premikajočih se delov.

Poškodovan ali zavozlan električni kabel povečuje možnost električnega udara.

e. Ko uporabljajte električno orodje na prostem,

uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba primernega napajalnega

kabla za delo na prostem zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizbežna, uporabite inštalacijski odklopnik (RCD). Uporaba RCD-ja zmanjšuje

možnost električnega udara.

3. Osebna varnost a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni,

spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že trenutek nepozornosti med delom

z električnim orodjem lahko privede do hudih telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščitna očala. Uporaba zaščitne

opreme, kot je zaščitna maska proti prahu, nedrseči varnostni čevlji, čelada ali zaščita sluha, ki jo uporabljate v ustreznem okolju, zmanjšuje možnost telesnih poškodb.

c. Izognite se neželenemu zagonu orodja. Pred

priključitvijo na izvor napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje

električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč.

d. Odstranite vse ključe za nastavitev orodja

preden vključite orodje. Če ostane ključ

zataknjen v območju vrtečega se dela orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e. Izogibajte se nenavadni telesni drži. Poskrbite

za varno in trdno stojišče. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

f. Nosite ustrezna delovna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko ali rokavicami se ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi

lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja.

g. Če so na voljo priklopne naprave za ekstrakcijo

praha in zbiralne naprave, se prepričajte, da so pravilno priklopljene in da jih uporabljate

SLOVENŠČINA

pravilno. Uporaba tovrstnih naprav lahko znatno

zmanjša nevarnost, povezano z nabiranjem prahu.

4. Uporaba in vzdrževanje električnih orodij a. Električnega orodja ne preobremenite.

Uporabite električno orodje, ki je ustrezno za vaše delo. Pravilna izbira orodja bo pripomogla,

da bo delo končano bolj kvalitetno in varneje na način, kot je to predpisano.

b. Ne uporabljajte orodja, če stikalo za vklop/

izklop ne deluje. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c. Odklopite vtič iz omrežne napetosti in/

ali odstranite baterijo pred kakršnokoli nastavitvijo orodja, menjavo opreme ali pred shranjevanjem orodja. Ta preventivni varnostni

ukrep zmanjša nevarnost naključnega zagona električnega orodja.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga

shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabo orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja so lahko v rokah

ljudi, ki za tovrstno delo niso usposobljeni, zelo nevarna.

e. Vzdržujte električna orodja. Preverite, ali so

komponente električnega orodja pravilno poravnane, ali niso upognjene, polomljene oz. v stanju, ki lahko povzroči motnje v delovanju električnega orodja. Če je orodje pokvarjeno, ga pred uporabo popravite. Mnogo nesreč

se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij.

f. Rezalno orodje vzdržujte ostro in čisto.

Pravilno vzdrževana in ostra rezila so lažje vodljiva in zanesljivejša.

g. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke,

itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri tem pa se ozirajte na vrsto dela, ki ga opravljate in delovne pogoje. Uporaba

električnega orodja za dela, ki za orodje niso predvidena, lahko povzroči nevarnost.

5. Servisiranje a. Električ

no orodje naj servisira le usposobljen serviser, pri tem pa uporablja le originalne nadomestne dele. To bo zagotovilo varno

uporabo električnega orodja.

Dodatni napotki za varno uporabo električnega orodja

Opozorilo! Dodatna varnostna navodila za

brušenje, brušenje z brusnim papirjem, žično brušenje, loščenje ali abrazivno loščenje.

♦ Orodje je namenjeno za brušenje, čiščenje

z žično ščetko, poliranje ali rezanje. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in speciﬁ kacije, priložene električnemu orodju. V primeru neupoštevanja

spodnjih navodil, lahko vodi do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb.

♦ Dela, za katera električno orodje ni bilo

predvideno, lahko povečajo tveganje telesnih poškodb.

♦ Ne uporabljajte nastavkov, ki niso speciﬁ čno

zasnovani in odobreni za uporabo z vašim orodjem. Če je določen pripomoček/nastavek

možno pritrditi na električno orodje, to še ne pomeni, da je njegova uporaba varna.

♦ Nominalna hitrost vrtenja nastavka mora

ustrezati vsaj maksimalni hitrosti električnega orodja. Pripomočki, ki se vrtijo hitreje, kot je

njihova nominalna hitrost, se lahko polomijo in razletijo.

♦ Zunanji premer in debelina nastavka mora

ustrezati dimenzijam, ki so predpisane za vašo električno orodje. Orodje ne nudi ustrezne

zaščite, oteženo je pa tudi rokovanje z orodjem, ki uporablja nastavke neustreznih velikosti.

♦ Dimenzije polirnih krožnikov, prirobnic,

podložnih diskov in drugih nastavkov morajo ustrezati velikosti pogonskega vretena električnega orodja. Pripomočki z neustrezno

velikostjo pritrdilne luknje za določeno električno orodje se neenakomerno vrtijo, niso pravilno uravnoteženi in lahko povzročijo prekomerne vibracije in izgubo nadzora nad orodjem.

♦ Ne uporabljajte poškodovanih delovnih

pripomočkov. Pred vsako uporabo preverite morebitne poškodbe pripomočkov, kot so razpoke in odlomljeni delci na brusilnem kolutu, razpoke na podložni blazinici, raztrganine ali prekomerna obraba, popuščene ali polomljene žice na žični krtači. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite morebitne poškodbe nastavka ali uporabite nepoškodovan nastavek. Ko preverite in vgradite pripomoček/nastavek, naj orodje eno minuto deluje na maksimalni hitrosti brez obremenitve. Poškodovan

pripomoček/pribor se običajno v tem preizkusnem času polomi ali odlomi.

SLOVENŠČINA

♦ Uporabite osebno zaščitno opremo. Glede

na vrsto dela nosite popolno zaščito za obraz, zaščito za ušesa ali zaščitna očala. Če je primerno, nosite masko proti prahu, zaščito za ušesa, rokavice in predpasnik, ki zmorejo zaustaviti majhne abrazivne delce obdelovanega predmeta. Zaščitna očala

morajo biti sposobna zadržati leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Maska za zaščito pred prahom ali respirator mora ﬁ ltrirati delce, ki nastajajo med delom. Predolga izpostavljenost hrupu lahko povzroči poškodbo/izgubo sluha.

♦ Med uporabo orodja naj bodo vsi prisotni

dovolj daleč od delovnega območja. Ljudje, ki vstopajo v delovno območje orodja, morajo obvezno nositi osebno zaščitno opremo. Delci

obdelovanega telesa ali polomljenega nastavka lahko odletijo proč in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja.

♦ Električno orodje držite za izolirano držalo,

ker se lahko brusilni trak / brusilna podlaga dotakneta lastnega napajalnega kabla.

Če prerežete žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar.

♦ Napajalni kabel orodja napeljite proč od

vrtljivih delov orodja. Če izgubite nadzor, lahko

prerežete kabel oz. kabel se lahko ovije okoli roke in jo povleče v vrteči se nastavek.

♦ Nikoli ne položite električnega orodja na

tla, če se vrtenje nastavka ni popolnoma zaustavilo. Vrte

odlagalno površino in vam iztrga električno orodje iz nadzora.

♦ Nikoli ne zaženite električnega orodja, dokler

ga prenašate. Vrteči se pripomoček lahko ob

naključnem stiku z obleko zgrabi oblačilo in vas poškoduje po telesu.

♦ Redno počistite zračne reže električnega

orodja. Ventilator električnega motorja bo

nakopičil prah znotraj ohišja orodja. Prekomerna količina kovinskih opilkov lahko povzroči nevarnost električnega šoka.

♦ Ne uporabljajte električnega orodja v bližini

vnetljivih snovi. Iskre lahko zanetijo te snovi.

♦ Ne uporabljajte delovnih priborov, ki

potrebujejo tekoča hladilna sredstva. Uporaba

vode ali drugih hladilnih sredstev lahko povzroči smrt zaradi električnega udara.

Opomba: Zgornje opozorilo ne velja za električna orodja, ki so specifično zasnovana za uporabo s tekočinskim sistemom.

či se nastavek lahko zgrabi

Povratni sunek in z njim povezana opozorila

Nasprotni udarec ali povratni sunek je nenadna reakcija ob stisnjenem kolutu, podložnem disku, krtači ali pri drugem nastavku. V primeru, da se vrteči pribor zaklešči ali poškoduje, bo povzročilo hitro zaustavitev vrtečega se pribora, kar bo vodilo do sprostitev energije orodja v obliki povratnega udarca.

Na primer, če se brusilni kolut zatakne ob obdelovani del, lahko rob koluta, ki se nahaja na točki stiska, prodre v površino materiala in povzroči povratni udarec ali zdrs koluta nazaj. Kolut lahko glede na smer gibanja v trenutku, ko se zagozdi, skoči proti ali stran od uporabnika. Pod takimi pogoji se lahko brusilni kolut tudi odlomi. Nasprotni udarec je posledica napačne uporabe orodja in/ali nepravilnega procesa obdelave, temu pa se lahko izognete, če upoštevate spodaj navedena opozorila.

♦ Električno orodje držite čvrsto, telo pa

mora biti v takšnem položaju, da lahko obvlada silo povratnega udarca. Vedno uporabljajte pomožno držalo, če je priloženo, za maksimalni nadzor nad povratnim udarcem in reakcijskim navorom ob zagonu orodja.

Uporabnik lahko z upoštevanjem ustreznih varnostnih ukrepov nadzira reakcijske sile navora in povratnega udarca.

♦ Nikoli ne približujte vaše roke v bližino

vrtečega se nastavka. Nastavek lahko udari

nazaj v vašo roko.

♦ Nikoli ne stojte v smeri povratnega udarca

orodja. Povratni udarec bo potisnil orodje

v nasprotno smer vrtenja koluta.

♦ Bodite še posebej pozorni pri obdelovanju

vogalov, ostrih robov, itd. Izogibajte se poskakovanju ali blokiranju vrtečih se nastavkov. Vogali, ostri robovi in poskakovanje

lahko poškodujejo vrteči se pripomoček in povzročijo izgubo nadzora ali nasprotni udarec.

♦ Z orodjem ne uporabljajte rezil verižne žage

za rezanje lesa ali zobate žage. Taki koluti

povzročajo stalne nasprotne udarce in izgubo nadzora.

Dodatni varnostni napotki za brušenje in rezanje

Varnostni napotki za specifične postopke brušenja in abrazivnega rezanja ♦ Uporabljajte le kolute, ki so priporočeni za

uporabo za vaš model električnega orodja in ščitnike, ki ustrezajo izbranim kolutom.

SLOVENŠČINA

Kolutov, ki niso namenjeni uporabi z električnim orodjem, ni mogoče primerno zaščititi, zato so nevarni.

♦ Ščit mora biti čvrsto pritrjen k električnemu

orodju in nameščen tako, da zagotavlja maksimalno varnost. Kolut mora biti čim najmanj izpostavljen vidnemu polju upravljavca. Zaščita koluta pomaga zaščititi

uporabnika pred polomljenimi delci koluta in morebitnim dotikom koluta.

♦ Koluti morajo biti uporabljeni za priporočljive

delovne operacije. Npr.: ne brusite z delom koluta, ki je namenjen rezanju. Rezalni koluti

so namenjeni odstranjevanje srha; stranske sile, ki bi delovale na te kolute, lahko povzročijo, da se koluti zlomijo (razletijo).

♦ Vedno uporabljajte brezhibne prirobnice za

kolute, ki so pravilne oblike in velikosti za izbran kolut. Pravilno izbrana prirobnica bo

pravilno pritrjevala kolut, s tem pa se zmanjšuje možnost razpada koluta. Prirobnice za rezalne kolute so lahko drugačne od prirobnic za brusilne kolute.

♦ Ne uporabljajte obrabljene kolute, ki so bili

predhodno uporabljeni na večjih orodjih.

Kolut, namenjen za večja električna orodja, ni primeren za večje hitrosti manjših električnih orodij in lahko poči.

Dodatni varnostni napotki za speciﬁ čne postopke abrazivnega brušenja ♦ Ne “blokirajte” rezalnega koluta in ne izvajajte

preveč pritiska na orodje. Ne izvajajte preglobokih rezov. Prekomerna obremenitev

koluta poveča občutljivost za zvijanje ali upogibanje koluta v rezu in možnost povratnega udarca ter zloma koluta.

♦ Ne stojte tik ob kolutu ali neposredno za

vrtečim se kolutom. Ko se med delovanjem

kolut odmika stran od vašega telesa, lahko morebitni povratni udarec usmeri in vrže vrteči se kolut in orodje naravnost v vas.

Med upogibanjem koluta ali če se odločite, da

♦

boste prekinili z rezanjem, izključite električno orodje in počakajte, da se vrtenje koluta popolnoma zaustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti koluta iz zareze, medtem ko se kolut vrti; to lahko povzroči povratni udarec orodja. Preverite in ustrezno ukrepajte

ter odstranite vzrok upogibanja/zagozdenja koluta.

♦ Ne poskušajte nadaljevati rezanje s kolutom

v rezu. Kolut naj najprej doseže polno hitrost, šele potem ponovno vstopite v rez. Če boste

poskušali vključiti orodje s kolutom v rezu, se

kolut lahko upogne, odskoči iz reza ali zagozdi in povzroči povratni udarec.

♦ Podprite ploščo ali predmet večje velikosti,

da zmanjšate nevarnost blokade koluta v rezu in posledično povratni udarec. Večji predmeti

se običajno upognejo pod vplivom lastne teže. Podpornike morate podložiti pod obdelovanec blizu linije reza in blizu roba obdelovanca na obeh straneh koluta.

♦ Bodite posebej pozorni med nanašanjem zarez

v stene ali druge nepoznane konstrukcije.

Potop koluta lahko preseka plinske ali vodovodne cevi, električno napeljavo ali druge predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec.

Varnostna opozorila, ki so speciﬁ čna za brušenje z brusnim papirjem

♦ Ne uporabljajte prevelikega okroglega

brusnega papirja. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte navodila proizvajalca. Večji

brusilni papir, ki sega preko brusilne podloge, vas lahko poreže, obenem pa lahko povzroči zatikanje, trganje diska ali povratni udarec.

Varnostna opozorila, ki so speciﬁ čna za poliranje

♦ Ne dovolite, da se raztrgani kosi polirnega

materiala ali prosto viseče vrvice vrtijo z osjo orodja. Odstranite ali odrežite vse prosto viseče konce vrvic. Zrahljane ali vrteče se

vrvice se lahko ovijejo okoli vaših prstov ali se zataknejo za obdelovanec.

Varnostna opozorila, ki so speciﬁ čna za žično brušenje

♦ Bodite oprezni pri žičnem brušenju, sestavni

deli žičnih ščetk se lomijo tudi pri običajnih delovnih operacijah. Ne povzročajte prekomerne obremenitve krtače. Žični delci

krtače zlahka predrejo oblačila in/ali kožo.

♦ Če je pri žičnem brušenju priporočena

uporaba ščita, ne dovolite da se brusni kolut ali krtača dotika ščita. Med delom se lahko

zaradi obremenitve in centrifugalne sile poveča premer žične krtače.

Varnost drugih ljudi

♦ Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci), z omejenimi ﬁ zičnimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.

SLOVENŠČINA

♦ Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo

ne igrajo.

Vibracije

Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost vibracij se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vibracijska vrednost se med dejansko uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno od uporabe orodja. Nivo vibracij se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo.

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodjih

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti

poškodb mora uporabnik prebrati navodila.

Med uporabo tega orodja nosite zaščitna očala.

Med uporabo tega orodja nosite zaščito za sluh.

Sestavni deli

To orodje vključuje nekatere ali vse od naslednjih značilnosti:

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Stranski ročaj

3. Zapora gredi

4. Ščitnik

Sestava

Opozorilo! Pred sestavljanjem se prepričajte, da je

orodje izklopljeno in odklopljeno iz napajanja.

Namestitev in odstranitev ščitnika (slika A in B)

K orodju je priložen ščitnik, ki pa je namenjen le zaščiti pri izvajanju brušenja. Če boste orodje uporabljali za rezanje, morate prehodno namestiti ščitnik, ki ustreza delovni operaciji. Na voljo je ustrezni ščitnik za postopke rezanja s kataloško številko 1004484-00; ščitnik lahko kupite v Black & Deckerjevih servisnih centrih.

Montaža

♦ Položite orodje na mizo, tako da je vreteno (5)

obrnjeno navzgor.

♦ Vzmetno podložko (6) namestite preko vretena

in jo namestite na ramo (7).

♦ Postavite ščitnik (4) na orodje, kot kaže

ilustracija.

♦ Postavite prirobnico (8) preko vretena s štrlečimi

podaljški obrnjenimi proti ščitniku. Luknje v prirobnici morajo biti poravnane z luknjami za vijake.

♦ Pritrdite prirobnico z vijaki (9). Vijaki morajo biti

do konca priviti, ščitnik pa se mora neovirano vrteti.

Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano in zato ni potrebna nikakršna ozemljitev. Vedno preverite, da omrežna napetost ustreza vrednosti, ki je podana na nazivni ploščici.

♦ Če se napajalni kabel poškoduje, ga

lahko zamenja le proizvajalec, pooblaščen Black & Deckerjev serviser, da se izognete potencialnim nevarnostim.

Demontaža

♦ S pomočjo izvijača odvijte vijake (9). ♦ Odstranite prirobnico (8), ščitnik (4) in vzmetno

podložko (7). Te dele skrbno shranite.

Opozorilo! Nikoli ne uporabite orodja brez ščita.

Montaža stranskega ročaja

♦ Privijte stranski ročaj (2) v eno od montažnih

lukenj na orodju.

Opozorilo! Vedno uporabljajte stranski ročaj.

Namestitev in odstranitev brusilnih ali rezalnih kolutov (slike C - E)

Vedno uporabljajte pravilno vrsto koluta glede na naravo vašega dela. Vedno uporabljajte kolute s pravilnim premerom in velikostjo vrtine (glejte tehnične podatke).

SLOVENŠČINA

Montaža

♦ Montirajte ščitnik, kot je opisano zgoraj. ♦ Namestite notranjo prirobnico (10) na vreteno

(5), kot je prikazano na ilustraciji (slika C). Prirobnica mora biti pravilno nameščena na ploskih stranicah osi.

♦ Namestite kolut (11) na vreteno (5), kot je

prikazano na ilustraciji (slika C). Če ima kolut privzdignjeno sredino (12), mora biti privzdignjena sredina usmerjena proti notranji prirobnici.

♦ Kolut mora biti pravilno nameščen na notranji

prirobnici.

♦ Postavite zunanjo prirobnico (13) na vreteno. Če

montirate brusilni kolut, mora biti privzdignjena sredina na zunanji prirobnici obrnjena proti kolutu (A v sliki D). Če montirate rezalni kolut, mora biti privzdignjena sredina na zunanji prirobnici obrnjena stran od koluta (B v sliki D).

♦ Pritisnite na zaporo vretena (3) in privijte zunanjo

prirobnico s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (slika E).

Demontaža

♦ Pritisnite na zaporo vretena (3) in odvijte zunanjo

prirobnico (14) s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (slika E).

♦ Odstranite zunanjo prirobnico (13) in kolut (11).

Namestitev in odstranitev brusilnih kolutov (slika E & F)

Za brušenje je potrebna podložna blazinica. Podložni disk je kot pripomoček na voljo pri vašem Black & Deckerjevem prodajalcu.

Namestitev

♦ Namestite notranjo prirobnico (10) na vreteno

(5), kot je prikazano na ilustraciji (slika F). Prirobnica mora biti pravilno nameščena na ploskih stranicah osi.

♦ Postavite podložno blazinico (15) na vreteno. ♦ Postavite brusilni kolut (16) na podložno

blazinico.

♦ Postavite zunanjo prirobnico (13) na vreteno

s privzdignjeno sredino obrnjeno stran od koluta.

♦ Pritisnite na zaporo vretena (3) in privijte zunanjo

prirobnico s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (slika E). Zunanja prirobnica mora biti pravilno nameščena in kolut mora biti trdno pritrjen.

♦ Odstranite zunanjo prirobnico (13), brusilni kolut

(16) in podložno blazinico (15).

Ostale nevarnosti

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso vključene v navedena opozorila. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: ♦ Telesne poškodbe zaradi dotikanja vrtečih se/

premikajočih se delov.

♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora. ♦ Poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja.

Če delate z orodjem daljše časovne obdobje,

poskrbite za redne odmore.

♦ Poškodbe sluha. ♦ Nevarnosti zaradi vdihovanja prahu, ki nastane

pri uporabi vašega orodja (npr.: - delo z lesom, posebej s hrastom, bukvijo in s stiskalnicami za les.)

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim

tempom. Pazite, da ga ne boste preobremenili. ♦ Previdno napeljite napajalni kabel, da ga ne boste

prerezali.

♦ Bodite pripravljeni na izbruh isker, ko se brusilni

ali rezalni kot dotakneta obdelovanca.

♦ Vedno postavite orodje, tako da ščitnik omogoča

optimalno zaščito pred brusilnim ali rezalnim kolutom.

Vklop in izklop

♦ Za vklop orodja potisnite stikalo za vklop/izklop

(1) naprej. Upoštevajte, da bo orodje delovalo, ko sprostite stikalo.

♦ Za izklop orodja pritisnite na zadnji del stikala za

vklop/izklop.

Opozorilo! Orodja ne izključujte med obremenitvijo/ delovanjem.

Priporočila za optimalno učinkovito uporabo

♦ Orodje trdno držite z eno roko, ovito okoli

stranskega ročaja, in z drugo okoli glavnega ročaja.

♦ Med brušenjem naj bo kot med kolutom in

površino obdelovanca približno 15°.

Demontaža

♦ Pritisnite na zaporo vretena (3) in odvijte zunanjo

prirobnico (14) s pomočjo ključa z dvema zatičema (14) (slika E).

SLOVENŠČINA

Vzdrževanje

Vaše Black & Decker orodje je proizvedeno tako, da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Opozorilo! Pred postopkom vzdrževanja vrvičnih/ brezvrvičnih električnih orodij: ♦ Izključite orodje in izvlecite napajalni kabel iz

omrežja.

♦ Ali izključite in odstranite baterijo iz orodja, če

ima orodje vložen ločen baterijski vložek.

♦ Ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni

del orodja, nato orodje izključite.

♦ Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega

omrežja. Polnilnik razen rednega čiščenja ne potrebuje nobenega vzdrževanja.

♦ Redno čistite zračne odprtine/reže v orodju/

polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe.

♦ Redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo. Ne

uporabljajte jedkih ali kemičnih čistil.

♦ V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalo

in potrkajte z njim, tako da odstranite prah iz njegove notranjosti (če je vgrajeno).

Zamenjava električnega napajalnega vtikača (samo Velika Britanija in Irska)

Če morate vgraditi nov napajalni vtikač: ♦ Varno odložite stari vtič. ♦ Priključite rjavi vodnik na sponko napetostnega

voda novega vtiča.

♦ Priključite modri vodnik na sponko nevtralnega

voda.

Opozorilo! Na ozemljitveni terminal ne priključujte nobene žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtikačev ustrezne kakovosti. Priporočena varovalka: 13 A.

Skrb za okolje

Odlagajte ločeno od navadnih komunalnih odpadkov. Naprava ne sme biti odložena med mešane komunalne odpadke.

Če ugotovite, da vaš Black & Decker izdelek ne služi več svojemu namenu, ali se vam ne zdi več uporaben, ga ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo pripravite za ločeno odlaganje od navadnih komunalnih odpadkov.

Ločeno odlaganje dotrajanih izdelkov in embalaže omogoča recikliranje in ponovno uporabo materialov. Tovrstno ravnanje pa pripomore k varovanju onesnaženja okolja in manjši porabi naravnih virov.

Lokalni predpisi običajno organizirajo ločeno odlaganje električnih izdelkov od navadnih komunalnih odpadkov, lokalni zbirni centri ali prodajalec, kjer ste kupili nov izdelek.

Black & Decker vam nudi možnost zbiranja in obnove uporabljenih in iztrošenih izdelkov Black & Decker, ko ti dosežejo konec svoje življenjske dobe. To možnost lahko izkoristite tako, da vrnete izdelek kateremukoli pooblaščenemu serviserju, ki bo odložil električni izdelek namesto vas. Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Black & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem priročniku. Dodatno pa so seznam vseh pooblaščenih Black & Deckerjevih serviserjev in vsi podatki o poprodajnih storitvah na voljo na internetu:

www.2helpU.com.

Tehnični podatki

AST6 TIP 4

Napetost V (izme-

napetost) Vhodna moč W 701 701 Hitrost v praznem teku Premer koluta mm 115 115 Vrtina koluta mm 22 22 Maksimalna debelina koluta brusilni koluti mm 6 6 rezalni koluti mm 3,5 3,5 Velikost vretena mm M14 M14 Teža kg 2,1 2,1

Napetost V (izme-

nični tok) Vhodna moč W 701 710 Hitrost v praznem teku Premer koluta mm 100 115 Vrtina koluta mm 16 22 Maksimalna debelina koluta brusilni koluti mm 6 6 rezalni koluti mm 3,5 3,5 Velikost vretena mm M10 M14 Teža kg 2,1 2,1

nična

min

-1

230 230

10.000 10.000

CD110 TIP 4

230 230

10.000 10.000

CD105 TIP 4

CD115 TIP 4

SLOVENŠČINA

Raven zvočnega tlaka v skladu z EN60745:

Raven zvočnega tlaka (LpA) 91 dB (A),

negotovost (K) 3 dB (A)

Raven zvočne moči (L

negotovost (K) 3 dB (A)

) 102 dB (A),

Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski

seštevek) v skladu z EN 60745:

Površinsko brušenje (a

negotovost (K) 1,5 m/s

Rezanje (ah) 2,5 m/s2, odstopanje (K) 1,5 m/s

) 7 m/s2,

h,AG

ES izjava o skladnosti

DIREKTIVA O STROJIH

AST6, CD105, CD110, CD115

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2004/108/ES

Podrobnejše informacije poiščite pri proizvajalcu

"tehničnimi podatki" v skladu z:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

in 2011/65/EU.

Black & Decker na spodnjih naslovih,

ali glejte zadnjo stran navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo

tehnične datoteke in daje to izjavo v korist

Black & Deckerja.

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja izredno garancijo. To garancijska izjava je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju.

Če se Black & Deckerjev izdelek pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali neustrezne skladnosti v 24 mesecih od dneva nakupa, Black & Decker jamči, da bo zamenjal okvarjene dele, popravil izdelke, ki so bili podvrženi normalni obrabi, ali zamenjal take izdelke ter tako poskrbel za čim manj težav za kupce, razen v naslednjih okoliščinah: ♦ Če je bil izdelek uporabljen za trgovske storitve,

profesionalno uporabo ali če je bil izdelek oddajan v najem.

♦ Če je bil izdelek predmet nepravilne uporabe ali

zanemarjanja.

♦ Če je izdelek poškodovan zaradi zunanjih

predmetov, snovi ali nesreč.

♦ Če je izdelek poskušal popraviti nepooblaščen

Black & Deckerjev serviser.

Za garancijski zahtevek boste morali predložiti dokazilo o nakupu prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Black & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem priročniku. Dodatno pa so seznam vseh pooblaščenih Black & Deckerjevih serviserjev in vsi podatki o poprodajnih storitvah na voljo na internetu: www.2helpU.com

Podpredsednik Global Engineering

Kevin Hewitt

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

22.02.2012

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk, ter registrirajte svoj novi Black & Deckerjev izdelek; obenem vas bomo tako lahko tudi obveščali o novih izdelkih in posebnih ponudbah. Za več informacij glede blagovne znamke Black & Decker in njegovih izdelkih, obiščite spletno stran www.blackanddecker.co.uk.

HRVATSKI

Namjena

Vaša kutna brusilica Black & Decker predviđena je za brušenje i rezanje metala i bravarije pomoću odgovarajuće vrste diska za rezanje ili brušenje. Ako je opremljen odgovarajućom zaštitom, ovaj je alat namijenjen samo za osobnu upotrebu.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanje svih uputa

može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe.

Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi se na vaš električni alat napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).

1. Sigurnost u radnom području a. Radno područje održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni i mračni prostori prizivaju

nezgode.

b. S električnim alatima ne radite u eksplozivnom

okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni aparati

stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparavanja.

c. Pri radu s električnim alatom držite podalje

promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti

mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje a. Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice smanjit će rizik od električ

b. Izbjegavajte fizički dodir s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Postoji povećani rizik od

strujnog udara ako je tijelo uzemljeno.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.

Prodiranje vode u električni alat povećat će rizik od električnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene

namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača električnog alata iz električne utičnice. Kabel držite podalje od izvora topline, ulja i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel

povećat će rizik od električnog udara.

nog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom,

upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabela

prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD).

Upotreba RCD sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

3. Osobna sigurnost a. Prilikom rada s električnim alatom budite

oprezni, usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup. Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje

tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b. Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek

koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne

opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od osobnih ozljeda.

c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije

priključivanja na električnu mrežu ili umetanja akumulatorske baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog

alata pri čemu je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen priziva nezgode.

d. Prije nego što uključite električni alat,

uklonite s njega sve ključeve za podešavanje.

Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede.

e. Ne sežite predaleko. Održavajte ravnotežu

i stabilan stav. To omogućuje bolju kontrolu

električnog alata u neočekivanim situacijama.

f. Pravilno se obucite. Ne nosite široku odjeću

ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g. Ako je omogućeno priključivanje usisavača,

osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba ovih uređaja može smanjiti

opasnosti vezane uz prašinu.

4. Upotreba i čuvanje električnih alata a. Nemojte preopterećivati električni alat.

Koristite ispravan električni alat za vašu primjenu. Prikladan električni alat bolje će

HRVATSKI

i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen.

b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se

prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki električni alat kojim se

ne može upravljati pomoću prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili

spremanja električnog alata, isključite utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku bateriju.

Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata.

d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju

pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite rad s alatom osobama koje nisu upoznate s njim ili s ovim uputama. Električni alati opasni

su u rukama neobučenih korisnika.

e. Održavajte električne alate. Provjerite ima li

kakvih otklona ili savinutih pokretnih dijelova, napuknuća dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše

održavanim električnim alatima.

f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima

i čistima. Pravilno održavanje radnih alata

i njihovih oštrica smanjuje vjerojatnost savijanja i olakšava upravljanje.

g. Električni alat, pribor, nastavke itd.

upotrebljavajte u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih alata za

poslove za koje nije namijenjen može dovesti do opasnih situacija.

5. Servisiranje a. Električne alate servisirajte kod kvaliﬁ ciranog

servisera i upotrebom identi dijelova. Na taj ćete način zajamčiti sigurnost pri

održavanju alata.

čnih zamjenskih

Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna sigurnosna

upozorenja za radove grubog brušenja, ﬁ nog brušenja, brušenja žičanom četkom, poliranja ili abrazivnog odrezivanja.

Ovaj električni alat namijenjen je za poslove

♦

grubog i ﬁ nog brušenja, brušenja žičanom četkom, poliranja i odrezivanja. Proučite sva

sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i speciﬁ kacije isporučene uz ovaj električni

alat. Nepoštivanje svih dolje opisanih uputa

može rezultirati električnim udarom, požarom i/ ili ozbiljnim ozljedama.

♦ Primjena u svrhe za koje ovaj električni alat

nije predviđen može dovesti do opasnosti i uzrokovati tjelesne ozljede.

♦ Ne koristite dodatni pribor koji proizvođač

alata nije izričito predvidio i preporučio.

Iako bi se dodatni pribor mogao postaviti na vaš električni alat, to ne podrazumijeva sigurnu upotrebu.

♦ Najmanja deklarirana brzina dodatnog pribora

mora biti jednaka oznaci najveće brzine na električnom alatu. Dodatni pribor koji se koristi

pri brzinama koje su veće od njihove deklarirane brzine može se polomiti i raspasti.

♦ Vanjski promjer i debljina dodatnog pribora

moraju biti unutar deklariranih kapaciteta vašeg električnog alata. Dodatni pribor

nepravilne veličine ne može se zadovoljavajuće zaštititi i kontrolirati.

♦ Veličina dosjeda diskova, spojnica, podloški

i bilo kojeg drugog pribora mora odgovarati osovini električnog alata. Dodatni pribor

s otvorima dosjeda koji ne odgovaraju ugradbenim elementima električnog alata neće biti u ravnoteži, pretjerano će vibrirati i može prouzrokovati gubitak kontrole.

♦ Ne koristite oštećeni pribor. Dodatni pribor

pregledajte prije svake upotrebe radi mogućih oštećenja, kao što su krhotine ili pukotine abrazivnih diskova, pukotine ili pretjerano habanje podloški, labavost ili ispucanost žičanih četki. Ako električni alat ili dodatni pribor padne na tlo, provjerite radi mogućih oštećenja ili ugradite neoštećeni pribor. Nakon pregleda i postavljanja dodatnog pribora, električni alat pustite da radi jednu minutu na najvećoj brzini bez opterećenja.

Oštećeni dodatni pribor uobičajeno će se raspasti tijekom ove provjere.

♦ Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno

o primjeni koristite štitnik za lice ili zaštitne naočale. Po potrebi nosite masku protiv prašine, zaštitu za sluh, rukavice i radnu pregaču koja može zaustaviti manje fragmente abrazivnog ili radnog materijala. Zaštita za oči

mora zaustavljati fragmente nastale u različitim načinima rada. Zaštitna maska protiv prašina mora ﬁ ltrirati čestice nastale tijekom vašeg rada. Produljeno izlaganje zvuku velike jačine može izazvati oštećenje sluha.

♦ Druge osobe udaljite od radnog područja.

Svaka osoba koja ulazi u radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Fragmenti

+ 30 hidden pages