BLACK&DECKER BXAF5000E, BXAF5001E User guide

EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
DE. Gebrauchsanleitun
IT. Istruzioni per l’uso
ES. Instrucciones de uso
PT. Instruções de uso
NL. Gebruiksaanwijzing
PL. Instrukcja obsługi
EL. Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
RO. Instrucțiuni de utilizare

Инстрүкция заупотреба

BG.
CA. Instruccions d’ús
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV. Användningsinstruktioner
FI. Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HE.

שומישל תוארוה

www.blackanddecker.eu

BXAF5000E - BXAF5001E

2 4

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

3

5

1

A

D

C

F

E

C

B

G

ENGLISH (Original instructions)

AIR FRYER
BXAF5000E
BXAF5001E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Black+Decker
brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

• Read these instructions carefully
before switching on the appliance,
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions could lead to an accident.

• Clean all the parts of the product that
will be in contact with food before use,
as indicated in the «Cleaning» section.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

• This appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:

– staff kitchen areas in shops, ofces

and other working environments;
– farmhouses;
– by clients in hotels, motels and

other residential-type environments;
– bed and breakfast type

environments.

CAUTION, Hot Surfaces.

• Ensure that the voltage indicated on the rating label
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

• Connect the appliance to a mains socket rated at least 10
amperes.

• The appliance’s plug must t into the mains socket
properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

• Do not use the appliance if the supply cord or the plug is
damaged.

• Do not pull on the supply cord. Never use the supply cord
to lift up, carry or unplug the appliance.

• Do not wrap the supply cord around the appliance.

• Check the state of the supply cord. If it is damaged it will
increase the risk of electric shock.

• Do not allow the supply cord to hang freely or to come
into contact with the appliance’s hot surfaces.

• If the appliance enclosure breaks, immediately disconnect
the appliance from the mains to prevent the possibility of
an electric shock.

• Do not touch the plug with wet hands.

• For indoor use only.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• Do not leave the appliance out in the rain or exposed
to moisture. If water gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.

• The temperature of the accessible surfaces may be high
when the appliance is in use.

4

• Do not touch any heated part, as this may cause serious

ENGLISH

burns.

USE AND CARE

• Fully extend the appliance’s supply cord before each use.

• Only use the device if the parts or accessories are

properly tted.

• Do not use the appliance if the accessories attached to it
are defective. Replace them immediately.

• Do not use the machine when empty.

• Do not move the appliance while in use.

• To keep the non-stick treatment in good condition, do not
use metal or pointed utensils on it.

• Do not overll the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains when not in use
and before undertaking any cleaning task.

• Store this appliance out of reach of children and/or
persons with physical, sensory or reduced mental or lack
of experience and knowledge.

• Do not store or transport the appliance if it is still hot.

• Never leave the appliance connected and unattended if
it is not in use. This saves energy and prolongs the life of
the appliance.

• Use only utensils appropriate to support high
temperatures.

• As a reference, in the annexed table, you will nd a
recommendation on the cooking temperature and time for
several meals.

• The product contains electronic elements and heating
elements. Do not put it in water or wash it with water.

• Do not cover the air inlet and outlet during the operating
process. Do not touch the inside of the product. Avoid
scald.

• Do not damage, strongly pull or twist the power cord, use
it to carry heavy loads, or transform it, to avoid electric

shock, re and other accidents. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Place the product about 30 cm away from the wall or
furniture to avoid damaging it.

DESCRIPTION

A. Digital control panel

1. Power ON/OFF button

2. Temperature adjustment button

3. Digital display

4. Time adjustment button

5. Preset programs

5.1 Pizza program

5.2 Fries program

5.3 Meat program

5.4 Shrimp program

5.5 Fish program

5.6 Chicken drumsticks program

5.7 Vegetables program

5.8 Dessert program

B. Air inlet

C. Pot

D. Handle

E. Non-stick tray

F. Air outlet

G. Supply cord and plug

If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be bought
separately from the Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE

• Make sure that the entire product’s packaging has been
removed.

• Before using the product for the rst time, clean the
parts that will come into contact with food in the manner
described in the «Cleaning» section.

• High-temperature air will ow out through the outlet when
the product is operating.

USE

• Unroll the supply cord completely before plugging it in.

• Connect the appliance to the mains.

• Note: manipulate the pot using its handle. Don’t touch the
pot when it’s hot.

• Put the ingredients you want to fry inside the pot (C).

• Introduce the pot inside the fryer.

• Press the on/off button (1) to switch on the appliance.

5

• Adjust the temperature and time using the according
buttons, or select one of the 8 preset modes. The default
temperature and time settings are 200°C and 18 minutes.

• Press the on/off button again to start the cooking (1). If
you leave it while any preset mode is selected, it will turn
off into standby mode after 1 minute. This also applies to
pausing in the middle of the cooking process.

• Note: If the pot is removed when the appliance is running
it will switch off. It will resume running when the pot is put
back in place.

• Note: Keep in mind that if the appliance is cool, you
should add 3 minutes to the cooking time.

• Note: If you want to shake the ingredients, pull the pot out
of the appliance by the handle and shake it after 2/3 of
the cooking time has been reached.

• Once the cooking time reaches it end the appliance will
automatically switch off.

• If the food is not cooked as desired, switch it on again for
a couple of minutes.

• CAUTION: Pot and food will be very HOT.

• Place the pot on a surface able of withstanding high
temperatures.

TIME AND TEMPERATURE

• You can adjust the time and temperature by using the

buttons ▲/▼ (2, 4).

PRESET PROGRAMS

• This appliance has 8 preset programs.

• To select a program, press any of the program buttons
(5.1-5.8).

• If you wish you can change the temperature and time
settings for the presets by using the temperature and time
adjustment buttons (2, 4).”.

• Once the program has been selected, press the on/off
button (1) to start cooking. You will see that the Timer will
start running.

• To change any settings while cooking, rst pause by
pressing the on/off icon (1), modify the desired setting
(2,4) and then resume by pressing on/off again (1).

• NOTE: During the cooking phase, you can press the on/
off icon (1) to stop the appliance. The Timer will also stop
and display whatever time remains. Press this button
again to resume the cooking phase.

• The fryer will beep when the cooking time has nished.

• Check to see that the food is cooked.

• If it is not, you only have to put the container back in
the fryer and program the Timer to cook for a few more
minutes.

• Once the cooking time reaches it end the appliance will
automatically switch off.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE

• Unplug the appliance from the mains.

• Let it cool down.

• Clean the appliance as it is explained in the «Cleaning»
section.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and allow it to
cool before undertaking any cleaning task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops
of washing-up liquid and then dry it.

• Do not use solvents or products with an acid or base pH,
such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid
or place it under running water.

• It is advisable to clean the appliance regularly and remove
any food that remains.

• If the appliance is not in good condition of cleanliness, its
surface may degrade and inexorably affect the duration
of the appliance’s useful life and could become unsafe
to use.

• None of the parts is suitable for cleaning in the
dishwasher.

• The following pieces may be washed in soapy hot water:

- Pot

- Non-stick tray

• The draining/drying position of the articles washable in the
sink must allow the water to drain away easily.

• Then dry all parts before their assembly and storage.

SERVICE

• Any misuse or failure to follow the instructions for use
renders the guarantee and the manufacturer’s liability null
and void.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical support
service if problems arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be dangerous.

6

WARRANTY AND TECHNICAL

ENGLISH

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the
legal guarantee in accordance with current legislation. To
enforce your rights or interests, you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

You can nd the closest one by accessing the following

web link: https://www.blackanddecker.eu//

You can also request related information by contacting us.

You can download this instruction manual and its updates
at https://www.blackanddecker.eu//

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN THE CASE
THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

• The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public containers for each type of
material.

• The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment.

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for
the selective collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

• This appliance complies with Directive 2014/35/EU on
Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of
the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the
ecodesign requirements for energy-related products.

Black & Decker® and BLACK+DECKER™ and the Black
& Decker® and BLACK+DECKER™ logos are registered
trademarks of The Black & Decker® Corporation and
are used under licence. All rights reserved. Imported and
Distributed by ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

RECOMMENDATION TABLE

• Here you can nd our recommendation on the time and
temperature for frying different meals.

• NOTE: These settings are indicative only.

• Foods may vary in origin, size, shape and brand, so we

cannot guarantee the best settings for any specic food.

7

COOKING GUIDE Food Amount (g)

(min-max)

Potatoes & fries

Thin frozen fries 300-1200 9-16 200 Yes

Thick frozen fries 300-1200 11-20 200 Yes

Home-made fries (5×8mm) 300-1200 16-10 200 Yes Add 1/2 tbsp oil

Time
(min)

Temp.
(°C)

Shake Extra information

Home-made potato
wedges

Home-made potato cubes 300-1200 12-18 180 Yes Add 1/2 tbsp oil

Rosti 250 15-18 180 Yes

Potato gratin 500 15-18 200 Yes

Meat & Poultry

Steak 100-500 8-12 180

Pork chops 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Sausage roll 100-500 13-15 180

Drumsticks 100-500 18-22 180

Chicken breast 100-500 10-15 180

Snacks

Spring rolls 100-400 8-10 200 Yes

Frozen chicken nuggets 100-500 6-10 200 Ye s

Frozen sh ngers 100-400 6-10 200

Frozen breadcrumbed
cheese snacks

300-1200 18-22 180 Yes Add 1/2 tbsp oil

100-400 8-10 180

Stuffed vegetables 100-400 10 160

Baking

Cake 300 20-25 160 Use baking tin/ oven dish

Quiche 400 20-22 180 Use baking tin

Mufns 300 15-18 200 Use baking tin/ oven dish

Sweet snacks 400 20 160

8

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The AIR FRYER does not
work.

The foods fried with the AIR
FRYER are not done.

The food is fried unevenly in
the AIR FRYER.

Fried snacks are not crispy
when they come out of the
AIR FRYER.

White smoke comes out
from the appliance.

Cannot slide the tray into the
appliance.

The appliance is not plugged
in.

You have not set the Timer. Press the according button to the required cooking

The quantity of food in the pot
is too much.

The set temperature is too low. Press the temperature buttons until you reach the

Certain food types need to be
shaken halfway through the
cooking time.

Incorrect food type used. Refer to food manufacturers cooking instructions.

Food with high oil content has
been used.
Oil has been added to the
food.

The pot still contains grease
residues from previous use.

Pot overloaded. Do not ll the pot above the indication mentioned

Put the mains plug in an earthed wall socket.

time to switch on the appliance.

Put smaller batches of food in the pot. Smaller
batches are fried more evenly.

desired temperature.
Temperature setting - refer to the cooking guide
for reference.

Food that lies on top of or across each other (e.g.
fries) needs to be shaken halfway through the
cooking time.

Do not use food groups with high oil content or
add extra oil that is not required.
An air fryer uses technology where low or no oil
is required.

White smoke is caused by grease heating up in
the pot.
Make sure you clean the pot correctly after each
use.

in the cooking guide.

9

FRANÇAIS (Traduit des instructions originales)

FRITEUSE À AIR
BXAF5000E
BXAF5001E

Cher Client,
Un grand merci d'avoir choisi d'acheter un produit de

marque Black+Decker.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus
strictes, vous permettront d'en tirer une longue et durable
satisfaction.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
mis en fonctionnement au moyen
d'une minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance
séparé.

• Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualication
similaire an d'éviter un danger.

CONSEILS DE SÉCURITÉ ET
AVERTISSEMENTS

• Lisez attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et conservez-la
pour la consulter ultérieurement. Le
non-respect de ces instructions peut
être source d'accident.

• Avant la première utilisation, lavez
les parties en contact avec les
aliments comme indiqué à la section «
Nettoyage ».

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
ont été appréhendés Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

• Cet appareil est destiné à être utilisé
pour des applications domestiques et
analogues telles que:

– cuisine des employés dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail;
– fermes;
– par des clients d’hôtels, motels et

autres environnements de type

résidentiel;
– environnements de type chambres

d’hôtes.

ATTENTION, Surfaces chaudes.

• Avant de raccorder l'appareil au secteur, assurez­vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.

• Raccorder l’appareil à une prise de courant d’au moins
10 ampères.

• La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.

• Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa
prise est endommagé.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne jamais
utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

• Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’appareil.

• Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les
câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

10

• Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact

FRANÇAIS

avec les surfaces chaudes de l’appareil.

• Si le boîtier de l’appareil se brise, débrancher

immédiatement l’appareil du réseau électrique an

d’éviter tout risque d’électrocution.

• Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains
mouillées.

• Pour une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil
augmente le risque de décharge électrique.

• Quand l’appareil est mis en marche, la température des
surfaces accessibles peut être élevée.

• Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil,
vous pourriez gravement vous brûler.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Avant chaque utilisation, déroulez complètement le câble
électrique de l’appareil.

• N’utilisez pas l'appareil si ses accessoires ne sont pas
correctement assemblés.

• N’utilisez pas l’appareil si ses accessoires présentent des
défauts. Le cas échéant,remplacez-les immédiatement.

• N’utilisez pas l’appareil à vide.

• Ne faites pas bouger l’appareil en cours de
fonctionnement.

• Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon état,
n’utilisez pas d'ustensiles métalliques ou pointus.

• Ne forcez pas la capacité de travail de l’appareil.

• Débranchez l'appareil du secteur quand il n'est pas utilisé
et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

• Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou
des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou présentant un manque d'expérience
et de connaissances

• Ne transportez pas l'appareil s'il est encore chaud.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
Vous réduirez par la même occasion la consommation
d’énergie et prolongerez la durée de vie de l’appareil.

• Utilisez uniquement des ustensiles conçus pour supporter
des températures élevées.

• À titre d’orientation, le tableau en annexe fournit la
température de cuisson et la durée de fonctionnement de
l’appareil.

• Le produit contient des éléments électroniques et des
éléments chauffants. Ne le mettez pas dans l'eau et ne
pas le laver à l’eau.

• Ne couvrez pas l'entrée et la sortie d'air pendant le
fonctionnement. Ne touchez pas l'intérieur du produit .
Évitez les brûlures.

• Ne endommagez pas, tirez fort ou tordre le cordon
d'alimentation, et ne l'utilisez pas pour transporter
de lourdes charges. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de qualication
similaire an d'éviter un danger.

• Merci de positionner l’appareil à 30 cm du mur ou des
meubles pour éviter tout dommage.

DESCRIPTION

A. Panneau de commande tactile

1. Icône de marche/arrêt

2. Icône de réglage température

3. Écran numérique

4. Icône de réglage durée

5. Programmes prédénis

5.1 Programme pizza

5.2 Programme pomme de terre

5,3 Programme viandes
5,4 Programme gambas

5.5 Programme poisson

5.6 Programmes ailes de poulet

5.7 Programme légumes

5.8 Programme desserts

B. Entrée d'air
C. Panier
D. Poignée
E. Grille antiadhésive
F. Sortie d'air

G. Cordon d'alimentation et che

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des
accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent
s’acquérir séparément auprès des services d’assistance
technique.

MODE D’EMPLOI

AVANT L'UTILISATION

• Assurez-vous d’avoir retiré tout le matériel d'emballage
du produit.

11

• Avant d'utiliser le produit pour la première fois, nettoyez
les parties qui entreront en contact avec les aliments de
la manière décrite dans la section « Nettoyage ».

• Durant le travail l’appareil produira de l'air à haute
température.

UTILISATION

• Déroulez complètement le câble d'alimentation avant de
le brancher.

• Branchez l'appareil au secteur.

• Note : manipulez le panier à la poignée. Ne touchez pas
le panier lorsqu'il est chaud.

• Placez les ingrédients à frire dans le panier (C)

• Placez le panier dans la friteuse à air.

• Appuyez sur le bouton de marche éteindre (1) pour
activer l'appareil.

• Réglez la température et le temps à l'aide des boutons
prévus à cet effet, ou sélectionnez l'un des 8 modes

prédénis, sachant que la température et le temps initiaux

seront de 200 °C et 18 minutes.

• Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour
démarrer la cuisson (1). En cas d’arrêt de processus alors

qu'un mode prédéni est sélectionné, l'appareil s'arrêtera

et passera en mode veille dans un délai de 1 minute. Ceci
s'applique également à la pause au milieu du processus
de cuisson.

• Remarque : Si l’appareil est allumé et le panier est retiré,
l’appareil restera éteint jusqu'à ce que le panier soit remis
en place.

• Remarque : Il faut savoir que si l’appareil est froid il faut
ajouter 3 minutes au temps de cuisson des aliments.

• Remarque : s’il est souhaité secouer les ingrédients,
sortez le panier de l'appareil en utilisant la poignée et le
secouer lorsque les 2/3 du temps de cuisson sont atteints.

• Une fois le temps de cuisson écoulé, sortez le panier de
l'appareil. L’appareil s’éteindra automatiquement.

• Si les aliments ne sont pas cuits à souhait, rallumez
l’appareil pendant quelques minutes.

• ATTENTION : Le panier et ainsi que les aliments sont très
chauds.

• Placez le panier sur une surface plane capable de résister
à des températures élevées.

DURÉE ET TEMPÉRATURE

• Il est possible de modier l'heure et la température à
l'aide des symboles ▲/▼ (2, 4).

PROGRAMMES PRÉCONFIGURÉS

• Cet appareil dispose de 8 programmes précongurés.

• Pour sélectionner un programme, appuyez sur l'un des
boutons de programme (5.1-5.8).

• Le cas échéant, il est également possible de modier les
paramètres de température et de temps des programmes

prédénis (2,4).

• Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur
l’icône marche/arrêt (1) pour démarrer le chauffage. La
minuterie se mettra en marche.

• Pour modier n'importe quel réglage pendant la cuisson,
activer le mode pause en touchant l'icône ON/OFF

(1), modier les réglages souhaités (2,4) et relancer la

cuisson.

• REMARQUE : Durant la cuisson, il est possible d’appuyer
sur l’icône marche/arrêt (1) pour arrêter l'appareil. La

minuterie s'arrêtera et afchera le temps restant. Appuyez

à nouveau sur ce bouton pour reprendre la phase de
cuisson.

• La friteuse émettra un bip sonore lorsque la cuisson sera
terminé

• Vériez que les aliments soient cuits correctement.

• Dans le cas contraire, replacez tout simplement le
récipient dans la friteuse et réglez la minuterie sur
quelques minutes de plus.

• Une fois la cuisson est terminée, retirez le panier de
l'appareil. L’appareil s’éteindra automatiquement.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL

• Débranchez l'appareil de la prise secteur.

• Laissez-le refroidir.

• Nettoyez l'appareil comme il est expliqué dans la section
« Nettoyage ».

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil du secteur et attendre son
refroidissement complet avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide imprégné de
quelques gouttes de détergent et laissez-le sécher.

• N'utilisez pas de solvants ou de produits dont le pH est
acide ou basique, comme l'eau de Javel, ni de produits
abrasifs, pour nettoyer l'appareil.

• N’immergez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide, ni le passez sous un robinet.

• Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement et
de retirer tous les restes d’aliments.

• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de
propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de
façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre
dangereux.

• Aucune des parties de cet appareil n’est adaptée à un
nettoyage au lave-vaisselle.

• Ils peuvent être lavés à l’eau chaude savonneuse.

12

• La position de vidange/séchage des parties lavables doit

FRANÇAIS

permettre une évacuation facile de l'eau.

• Avant son montage et stockage, veillez à bien sécher
toutes les pièces.

GARANTIE

• Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d’utilisation annule la garantie et la
responsabilité du fabricant.

ANOMALIES ET RÉPARATION

• En cas de panne, remettez l'appareil à un service
d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter
de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil
soi-même.

GARANTIE ET ASSISTANCE
TECHNIQUE

Ce produit bénécie de la reconnaissance et de la

protection de la garantie légale conformément à la
législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou
intérêts, vous devez vous adresser à l'un de nos services

ofciels d'assistance technique.

Vous pouvez trouver l'agence la plus proche en accédant
au lien suivant : https://www.blackanddecker.eu//

Vous pouvez également demander des informations
connexes en nous contactant.

Vous pouvez télécharger ce manuel d'instructions et
ses mises à jour à l'adresse suivante : https://www.
blackanddecker.eu//

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU
EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

• Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet appareil
font partie d’un programme de collecte, de tri et de
recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser du produit,
merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics
appropriés à chaque type de matériau.

• Le produit ne contient pas de substances concentrées
susceptibles d'être considérées comme nuisibles à
l'environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous
débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé pour la
collecte et le tri des déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE).

• Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/
EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/
EU en matière de compatibilité électromagnétique, à la
directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et à la directive

2009/125/EC pour la xation d’exigences en matière

d’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie.

Black & Decker® et BLACK+DECKER™ et les logos Black
& Decker® et BLACK+DECKER™ sont des marques
déposées de The Black & Decker® Corporation et sont
utilisées sous licence. Tous droits réservés. Importé et
distribué par ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

TABLEAU DE CONSEIL

• Vous trouverez ici des temps de cuisson en fonction des
aliments.

• REMARQUE : Ces paramètres sont purement indicatifs.

• Les aliments peuvent être d'origine, de taille, de forme
et de marques différentes, par conséquent, nous ne
pouvons donc pas garantir les meilleurs paramètres pour

chaque aliment spécique.

13

GUIDE DE CUISINE Quantité (min-

max) (g)

Frites

Frites nes surgelées 300-1200 9-16 200 Oui

Frites épaisses surgelées 300-1200 11-20 200 Oui

Temps
(min)

Tempéra­ture (°C)

Secouer Information supplé-

mentaire

Pommes de terre maison
(5×8mm)

Pommes de terre maison
en quartiers

Pommes de terre maison
en dés

Pommes de terre rôties 250 15-18 180 Oui

Pommes de terre gratinées 500 15-18 200 Oui

Viande et volailles

Filet 100-500 8-12 180

Côte de porc 100-500 10-14 180

Hamburgers 100-500 7-14 180

Rouleaux de saucisse 100-500 13-15 180

Cuisses de poulet 100-500 18-22 180

Blanc de poulet 100-500 10-15 180

Apéritifs

Rouleaux de printemps 100-400 8-10 200 Oui

Nuggets de poulet surgelés 100-500 6-10 200 Oui

Bâtonnets de poisson
surgelés

Snacks au fromage panées
surgelés

Légumes farcis 100-400 10 160

300-1200 16-10 200 Oui Ajoutez 1/2 cuillère à

300-1200 18-22 180 Oui Ajoutez 1/2 cuillère à

300-1200 12-18 180 Oui Ajoutez 1/2 cuillère à

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

soupe d'huile

soupe d'huile

soupe d'huile

Cuire au four

Brioche 300 20-25 160 Utilisez un moule à four.

Quiche 400 20-22 180 Utilisez un moule à four.

Mufns 300 15-18 200 Utilisez un moule à four.

Snacks sucrés 400 20 160

14

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

La FRITEUSE À AIR ne
fonctionne pas.

Les aliments frits dans la
FRITEUSE À AIR ne sont
pas complètement cuits.

La friture n’est pas uniforme. Certains ingrédients doivent

Les frites ne sont pas
croustillantes.

De la fumée blanche sort de
l'appareil.

Le cuve ne peut pas être
inséré dans l'appareil

L’appareil n’est pas branché. Branchez l'appareil à une prise de terre.

La minuterie n'est pas réglée. Pour allumer l'appareil, réglez la minuterie sur le

La quantité de nourriture
placée dans le panier est
excessive.

La température sélectionnée
est trop basse.

être agités à la moitié du temps
de préparation.

Mauvais type d'aliment utilisé. Consultez la méthode de préparation des aliments

Des ingrédients riches en huile
sont en cours de préparation.
De l'huile a été ajoutée à la
préparation.

Le panier contient encore des
traces de graisse de l'utilisation
précédente.

Panier surchargé. Ne remplissez pas le panier au-delà de l'indication

temps de préparation requis.

Mettez moins d'ingrédients dans le panier. Les
petites quantités sont plus faciles à secouer et
permettent une friture uniforme.

Augmentez la température jusqu'à atteindre la
position appropriée.
Réglage de la température : voir le guide de
cuisson.

Lorsque les aliments sont superposés (par
exemple, des frites), ils doivent être remués à la
moitié du temps de préparation.

du fabricant.

N’utilisez pas d'aliments riches en huile ou
n’ajoutez pas d'huile plus que strictement
nécessaire.
Cette friteuse utilise une technologie qui nécessite
peu ou pas d’huile.

La fumée blanche est causée par la graisse qui
chauffe dans le panier.
Assurez-vous de bien nettoyer le panier après
chaque utilisation.

mentionnée dans le guide de cuisson.

15

DEUTSCH (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

HEISSLUFTFRITTEUSE
BXAF5000E
BXAF5001E

Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für den Kauf eines Black+Decker

Markenprodukts.
Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen
erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

• Dieses Gerät ist nicht für den
Betrieb mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder ähnlich

qualizierte Personen ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE UND
WARNUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise
dieser Bedienungsanleitung nicht
beachtet und eingehalten, kann es zu
Unfällen kommen.

• Reinigen Sie alle Teile des Geräts,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, vor dem Gebrauch, wie im
Abschnitt "Reinigung" beschrieben.

• Personen, denen es an Wissen im
Umgang mit dem Gerät mangelt,
geistig behinderte Personen oder
Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht oder Anleitung
über den sicheren Gebrauch des
Gerätes benutzen, sofern sie die von
dem Gerät ausgehenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
in Haushalten und ähnlichen
Bereichen vorgesehen, wie z.B.:

- Personalküchen in Geschäften,
Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Wohnbereichen;

- Bed & Breakfast-Umgebungen.

VORSICHT, Heiße Oberächen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer
Nennleistung von mindestens 10 Ampere an.

• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des
Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker

darf unter keinen Umständen modiziert werden. Keine

Adapter für den Stecker verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Benutzen Sie das
Netzkabel nicht zum Anheben oder Transportieren des
Geräts.

• Den Stecker nicht am Netzkabel aus der Dose ziehen.

• Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Wenn sie
beschädigt ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht frei

hängt oder mit den heißen Oberächen des Geräts in

Berührung kommt.

16

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

DEUTSCH

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

• Nur für den Innengebrauch.

• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

• Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die
Elektroschockgefahr.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann hoch
sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Berühren Sie keine erhitzten Teile, da dies zu schweren
Verbrennungen führen kann.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Netzkabel
vollständig abwickeln.

• Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile
nicht richtig befestigt sind.

• Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft
sind. Ersetzen Sie diese sofort.

• Das Gerät sollte in leerem Zustand, also ohne Inhalt, nicht
benützt werden.

• Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

• Um die Antihaftbeschichtung in gutem Zustand zu halten,
verwenden Sie keine metallischen oder spitzen Utensilien
darauf.

• Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen.

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/
oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
aufbewahren.

• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne
Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und
verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

• Verwenden Sie nur Küchenutensilien, die für hohe
Temperaturen ausgelegt sind.

• In der beigefügten Tabelle nden Sie eine Reihe von
Rezepten mit Angaben zu Temperatur und Dauer der
Zubereitung.

• Das Produkt enthält Elektronik und Heizelemente. Legen
Sie es nicht ins Wasser und waschen Sie es nicht mit
Wasser ab.

• Decken Sie den Lufteinlass und -auslass während des
Betriebs nicht ab. Berühren Sie nicht das Innere des
Produkts. Verbrühungen vermeiden.

• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, ziehen Sie nicht
gewaltsam daran, verdrehen Sie es nicht zum Tragen
schwerer Lasten und verändern Sie es nicht, um
Stromschläge, Feuer und andere Unfälle zu vermeiden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.

• Das Gerät 30 cm von Wänden oder Möbeln entfernt auf,
um Schäden zu vermeiden.

BESCHREIBUNG

A. Digitale Bedienertafel

1. Symbol der An-/Aus-Taste

2. Symbol der Taste zur Temperatureinstellung

3. Digitalanzeige

4. Symbol der Taste zur Zeiteinstellung

5. Vordenierte Programme

5.1 Pizza-Programm

5.2 Programm für Kartoffeln

5.3 Fleischprogramm

5.4 Krabbenprogramm

5.5 Fischprogramm

5.6 Programm Hühnerügel

5.7 Gemüseprogramm

5.8 Programm für Nachspeisen

B. Lufteinlass
C. Wanne
D. Griff
E. Antihaft-Gitter
F. Luftaustritt
G. Netzkabel und Stecker

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben
angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile
auch einzeln beim Technischen Kundendienst erwerben.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

17

• Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

• Während des Betriebs des Produkts wird Luft mit hoher
Temperatur aus dem Auslass geblasen.

BENUTZUNG:

• Vor Anschluss das Netzkabel völlig ausrollen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Hinweis: Fassen Sie die Wanne an ihrem Griff an.
Berühren Sie die Wanne nicht, wenn sie heiß ist.

• Geben Sie die zu bratenden Zutaten in die Wanne (C).

• Setzen Sie die Wanne in die Fritteuse ein.

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (1), um das Gerät
einzuschalten.

• Stellen Sie die Temperatur und die Zeit mit den
entsprechenden Tasten ein oder wählen Sie einen der 8
voreingestellten Modi, da die Anfangstemperatur und -zeit
200°C und 18 Minuten betragen.

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste erneut, um den
Garvorgang zu starten (1). Wenn Sie den Prozess
unterbrechen, während ein voreingestellter Modus
ausgewählt ist, schaltet sich das Gerät nach 1 Minute aus
und geht in den Standby-Modus über. Dies gilt auch für
Pausen mitten im Garvorgang.

• Bemerkung: Wenn das Produkt eingeschaltet ist und Sie
die Wanne entfernen, bleibt es ausgeschaltet, bis Sie die
Wanne wieder einsetzen.

• Bemerkung: Wenn das Gerät kalt ist, berücksichtigen
Sie bitte, dass Sie 3 Minuten zu der Zubereitungszeit
hinzuzählen müssen.

• Hinweis: Wenn Sie die Zutaten schütteln möchten,
nehmen Sie die Wanne am Griff aus dem Gerät und
schütteln ihn, wenn 2/3 der Garzeit erreicht sind.

• Wenn die Garzeit abgelaufen ist, nehmen Sie die Wanne
aus dem Gerät. Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

• Wenn die Speisen nicht wie gewünscht garen, schalten
Sie das Gerät einige Minuten lang erneut ein.

• VORSICHT: Die Wanne und die Lebensmittel werden
sehr HEISS sein.

• Stellen Sie die Wanne auf eine ebene Fläche, die hohen
Temperaturen standhalten kann.

ZEIT UND TERMPERATUR

• Sie können die Dauer und Temperatur mit den Symbolen

▲/▼ (2, 4) einstellen.

VORDEFINIERTE PROGRAMME

• Dieses Gerät verfügt über 8 voreingestellte Programme.

• Um ein Programm zu wählen, drücken Sie eines der
Programmsymbole (5.1-5.8).

• Wenn Sie möchten, können Sie auch die Temperatur- und
Zeiteinstellungen für die voreingestellten Programme
(2,4) ändern.

• Sobald das Programm ausgewählt ist, drücken Sie das
Ein/Aus-Symbol (1), um den Aufheizvorgang zu starten.
Sie werden sehen, dass der Timer zu laufen beginnt.

• Um die Einstellungen während des Garvorgangs zu
ändern, unterbrechen Sie zunächst den Vorgang durch
Drücken des EIN/AUS-Symbols (1), ändern Sie die
gewünschten Einstellungen (2.4) und fahren Sie dann
fort.

• BEMERKUNG: Während des Garvorgangs können
Sie das Symbol EIN/AUS (1) drücken, um das Gerät
zu stoppen. Der Timer stoppt ebenfalls und zeigt die
verbleibende Zeit an. Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Kochphase fortzusetzen.

• Die Fritteuse piept, wenn die Zubereitungszeit
Beendigung des.

• Vergewissern Sie sich, dass das Essen fertig gegart ist.

• Wenn nicht, stellen Sie die Wanne einfach wieder in die
Fritteuse und stellen Sie den Timer ein, um noch ein paar
Minuten zu garen.

• Nach Beendigung des Garvorgangs nehmen Sie
die Wanne aus dem Gerät. Das Gerät schaltet sich
automatisch ab.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS

• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

• Gerät abkühlen lassen.

• Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt «Reinigung»
erläutert.

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das
Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen
Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse­oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder
basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

• Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät
zu entfernen.

• Wenn das Gerät nicht in einen sauberen Zustand

gehalten wird, kann sich der Zustand seiner Oberäche
verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und

gefährliche Situationen verursacht werden.

18

• Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der

DEUTSCH

Spülmaschine geeignet.

• Sie können in heißem Seifenwasser gewaschen werden.

• Die Lage der abwaschbaren Teile muss so sein, dass das

Wasser leicht abießen kann.

• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät
montieren und aufbewahren.

BETRIEB

• Unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung der
Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben
und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie
der Haftung des Herstellers.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte
Gefahren zur Folge haben.

GARANTIE UND TECHNISCHE
UNTERSTÜTZUNG

Dieses Produkt genießt die Anerkennung und den Schutz
der gesetzlichen Garantie in Übereinstimmung mit der
geltenden Gesetzgebung. Um Ihre Rechte oder Interessen
durchzusetzen, müssen Sie sich an einen unserer

ofziellen technischen Hilfsdienste wenden.

Den nächstgelegenen nden Sie unter folgendem Link:

https://www.blackanddecker.eu//
Sie können auch verwandte Informationen anfordern,

indem Sie uns kontaktieren.
Sie können diese Gebrauchsanweisung und ihre

Aktualisierungen unter https://www.blackanddecker.eu//
herunterladen.

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei
einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um
die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte­Abfall (WEEE) sicherzustellen.

• Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über
Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über
elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/
EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und
die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

Black & Decker® und BLACK+DECKER™ sowie die
Black & Decker® und BLACK+DECKER™ Logos
sind eingetragene Marken der The Black & Decker®
Corporation und werden unter Lizenz verwendet. Alle
Rechte vorbehalten. Importiert und vertrieben von
ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.
Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

TABELLE MIT EMPFEHLUNGEN

• Hier nden Sie Orientierungswerte für die Zubereitung
verschiedener Lebensmittel.

• BEMERKUNG: Diese Einstellungen sind nur indikativ.

• Lebensmittel können in Bezug auf Herkunft, Größe, Form
und Marke variieren, so dass wir keine Garantie für die
besten Einstellungen für ein bestimmtes Lebensmittel
geben können.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS
UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS

• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses
Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-,

Klassizierung- und Recyclingsystem integriert. Wenn

Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten verwenden.

• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

19

BRATANLEITUNG Anzahl (min-max)

(g)

Pommes Frites

Dünne gefrorene Pommes 300-1200 9-16 200 Ja

Dicke gefrorene Pommes 300-1200 11-20 200 Ja

Zeit
(min)

Temper­atur (°C)

Schüt­teln

Weiterführende Infor­mationen

Hausgemachte Pommes
frites (5×8mm)

Hausgemachte
Kartoffelstücke

Hausgemachte
Kartoffelwürfel

Rostí-Pommes 250 15-18 180 Ja

Überbackene Bratkartoffeln 500 15-18 200 Ja

Fleisch und Geügel

Filet 100-500 8-12 180

Schweinerippchen 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Wurst im Brötchen 100-500 13-15 180

Schenkel 100-500 18-22 180

Hähnchenbrust 100-500 10-15 180

Vorspeisen

Frühlingsrollen 100-400 8-10 200 Ja

Gefrorene Hähnchen­Nuggets

300-1200 16-10 200 Ja 1/2 Esslöffel Öl

300-1200 18-22 180 Ja 1/2 Esslöffel Öl

300-1200 12-18 180 Ja 1/2 Esslöffel Öl

100-500 6-10 200 Ja

hinzufügen

hinzufügen

hinzufügen

Gefrorene Fischstäbchen 100-400 6-10 200

Tiefgekühlte panierte
Käse-Häppchen

Gefülltes Gemüse 100-400 10 160

20

100-400 8-10 180

Backen

DEUTSCH

Zwieback 300 20-25 160 Verwenden Sie eine

Quiche 400 20-22 180

Mufns 300 15-18 200 Verwenden Sie eine

Süße Snacks 400 20 160

Backform.

Verwenden Sie eine
Backform.

Backform.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der AIR FRYER funktioniert
nicht.

Die im Air FRYER frittierten
Speisen sind nicht fertig
zubereitet.

Das Gerät ist nicht
angeschlossen.

Der Timer ist nicht eingestellt. Drücken Sie die entsprechende Taste bis

Die Menge der in der Wanne
eingelegten Lebensmittel ist
zu groß.

Die gewählte Temperatur ist
zu niedrig.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit
Erdungsanschluss an.

zur gewünschten Garzeit, um das Gerät
einzuschalten.

Legen Sie weniger Zutaten in die Wanne. Kleinere
Mengen lassen sich besser schütteln und
gleichmäßig braten.

Erhöhen Sie die Temperatur auf die richtige
Einstellung.
Temperatureinstellung: siehe
Zubereitungsanleitung.

Die Lebensmittel werden
ungleichmäßig gebraten.

Das Gebratene wird nicht
knusprig.

Es tritt weißer Rauch aus
dem Gerät aus.

Die Wanne kann nicht in das
Gerät geschoben werden.

Bestimmte Zutaten sollten
nach der Hälfte der
Zubereitungszeit geschüttelt
werden.

Falsche Art der verwendeten
Lebensmittel.

Es werden Zutaten mit hohem
Fettgehalt zubereitet.
Dem Rezept wurde Öl
zugegeben.

Die Wanne enthält noch
Fettspuren vom vorherigen
Gebrauch.

Wanne überladen. Füllen Sie die Wanne nicht über die in der

Wenn Lebensmittel übereinander liegen (z. B.
Pommes frites), müssen sie nach der Hälfte der
Zubereitungszeit geschüttelt werden.

Beachten Sie die Zubereitungshinweise des
Herstellers.

Verwenden Sie keine Lebensmittel mit hohem
Fettgehalt und fügen Sie nicht mehr Öl als nötig
hinzu.
Diese Fritteuse verwendet eine Technologie, die
wenig oder gar kein Öl benötigt.

Der weiße Rauch wird durch das Fett verursacht,
das in der Wanne erhitzt wird.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Wanne nach
jedem Gebrauch richtig reinigen.

Kochanleitung angegebene Menge hinaus.

21

ITALIANO (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

FRIGGITRICE AD ARIA
BXAF5000E
BXAF5001E

Egregio cliente,
Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto del

marchio Black+Decker.
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le
assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTENZE DI
SICUREZZA

• Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
riportate nel presente opuscolo e
conservarlo per future consultazioni.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può essere causa di
incidenti.

• Prima del primo utilizzo
dell’apparecchio, si consiglia di pulire
tutte le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.

• Questo apparato può essere utilizzato
da persone che non ne conoscono
il funzionamento, persone disabili
o bambini di età superiore agli 8
anni, ma esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto o nel caso
abbiano ricevuto le dovute istruzioni
per utilizzarlo in completa sicurezza
e ne comprendano i rischi. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
da parte dell'utente non devono
essere eseguite da bambini senza
supervisione.

• Questo apparecchio non è destinato
all'uso da parte di persone (compresi

i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano state supervisionate
o istruite in merito all'apparecchio da
una persona responsabile della loro
sicurezza.

• Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato
a essere azionato tramite un timer
esterno o un sistema di controllo a
distanza separato.

• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito
dal fabbricante, da un suo agente di

servizio o da personale con qualiche
similari, al ne di evitare qualsiasi

pericolo.

• Questo apparecchio è destinato
ad essere utilizzato in applicazioni
domestiche e simili, come ad esempio:

- aree di cucina per il personale in

negozi, ufci e altri ambienti di

lavoro;

- cascine;

- dai clienti di alberghi, motel e altri
ambienti di tipo residenziale;

- ambienti di tipo bed and breakfast.

ATTENZIONE, Superci calde.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,

vericare che il voltaggio indicato sulla targhetta

caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al
voltaggio della rete.

• Colleghi l'apparecchio a una presa di corrente di almeno
10 ampere.

22

• Vericare che la presa sia adatta alla spina

ITALIANO

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modica alla

spina. Non usare adattatori.

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o
la spina sono danneggiati.

• Non tiri il cavo di alimentazione. Non usare mai il cavo
di alimentazione per sollevare, trasportare o scollegare
l’apparecchio.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.

• Controlli lo stato del cavo di alimentazione. Se è
danneggiato, aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda

liberamente o entri in contatto con le superci calde

dell'apparecchio.

• Se l'involucro dell'apparecchio si rompe, scolleghi
immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica per
evitare la possibilità di una scossa elettrica.

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

• Solo per uso interno.

• Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

• Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

• La temperatura delle superci accessibili può essere
elevata quando l'apparecchio è in funzione.

• Non toccare le parti riscaldate per non incorrere in gravi
ustioni.

PRECAUZIONI D’USO

• Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo di
alimentazione dell’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono
correttamente montati.

• Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano
dei difetti. Sostituirli immediatamente.

• Non avviare mai l’apparecchio a vuoto.

• Non muovere l’apparecchio durante l’uso

• Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente,
non utilizzare utensili metallici o appuntiti.

• Non forzare la capacità di lavoro dell’apparecchio.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando
l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi
operazione di pulizia.

• Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o di persone con limitate capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza

• Non riporre, né trasportare l’apparecchio quando è ancora
caldo.

• Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica
e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si
prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

• Utilizzare solamente utensili in grado di sostenere alte
temperature.

• Orientativamente, nella tabella allegata sono indicate una
serie di ricette che comprendono la temperatura di cottura
e il tempo di funzionamento dell’apparecchio.

• Il prodotto contiene elementi elettronici ed elementi di
riscaldamento. Non immergerlo né lavarlo con acqua.

• Non coprire l’entrata e l’uscita dell'aria durante il
funzionamento. Non toccare l’interno del prodotto. Evitare
scottature.

• Non danneggiare, tirare con forza o ritorcere il cavo di
alimentazione, NON utilizzarlo per trasportare carichi

pesanti o modicarlo, al ne di evitare scariche elettriche,

incendi e altri incidenti. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, da

un suo agente di servizio o da personale con qualiche
similari, al ne di evitare qualsiasi pericolo.

• Posizionare il prodotto a 30 cm di distanza dalla parete o
dai mobili per evitare che si danneggino.

DESCRIZIONE

A. Pannello di controllo digitale

1. Icona di accensione/spegnimento

2. Icona di regolazione della temperatura

3. Schermo digitale

4. Icona di regolazione del tempo

5. Programmi predeniti

5.1 Programma per pizza

5.2 Programma per patate

5.3 Programma per carne

5.4 Programma per gamberi

5.5 Programma per pesce

5.6 Programma per ali di pollo

5.7 Programma per verdure

5.8 Programma per dolci

B. Ingresso dell'aria
C. Cestino
D. Maniglia
E. Griglia antiaderente
F. Uscita dell'aria
G. Cavo di alimentazione e spina

23

Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non
sia dotato degli accessori anteriormente elencati, può
acquistarli separatamente presso i punti di assistenza
tecnica autorizzati.

• ATTENZIONE: Il cestino e gli alimenti saranno molto
CALDI.

• Posizionare il cestino su una supercie piana che possa
sopportare alte temperature.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO

• Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale
di imballaggio.

• Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia
di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come
indicato nella sezione dedicata alla «Pulizia».

• Durante il funzionamento del prodotto, l’aria ad alta
temperatura uscirà dalla relativa uscita.

USO

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di
attaccare la spina.

• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

• Nota: muovere il cestino afferrandolo dalla sua maniglia.
Non toccare il cestino quando è caldo.

• Inserire gli ingredienti che si desiderano friggere nel
cestino (C).

• Inserire il cestino nella friggitrice.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento (1) per
attivare l’apparecchio.

• Regolare la temperatura e il tempo mediante i relativi
pulsanti oppure selezionare una delle 8 modalità

predenite, tenendo presente che la temperatura e il

tempo iniziali saranno di 200ºC e 18 minuti.

• Premere nuovamente il pulsante di accensione/
spegnimento per avviare la cottura (1). Se si arresta
il processo mentre si sta selezionando una modalità

predenita, dopo un 1 minuto l’apparecchio si spegne e

passa alla modalità di attesa. Ciò vale anche per le pause
a mezza cottura.

• Nota: Se il prodotto è acceso e si rimuove il cestino,

rimarrà spento nché non si riposizioni quest’ultimo.

• Nota: Bisogna considerare che, se l’apparecchio fosse
freddo, si dovranno aggiungere 3 minuti al tempo di
cottura degli alimenti.

• Nota: se si desiderano mescolare gli ingredienti, estrarre
il cestino dall’apparecchio afferrandolo dalla maniglia e
mescolare quando si siano raggiunti i 2/3 del tempo di
cottura.

• Al termine del tempo di cottura, estrarre il cestino
dall’apparecchio. L’apparecchio si spegne
automaticamente.

• Se gli alimenti non si cucinano come desiderato,
riaccendere l’apparecchio per circa due minuti.

TEMPO E TEMPERATURA

• È possibile regolare la durata e la temperatura mediante i

simboli ▲/▼ (2, 4).

PROGRAMMI PREDEFINITI

• Questo apparecchio possiede 8 programmi predeniti.

• Per selezionare un programma, premere un’icona di
programma (5.1-5.8).

• Se si desidera, è possibile cambiare anche le
impostazioni della temperatura e del tempo dei

programmi predeniti (2,4).

• Dopo aver selezionato il programma, premere l’icona
accensione/spegnimento (1) per avviare il riscaldamento.
Il temporizzatore inizia a funzionare.

• Per modicare qualsiasi impostazione durante la cottura,
per prima cosa selezionare la pausa mediante l’icona ON/

OFF (1), modicare le impostazioni desiderate (2,4) e poi

riavviare il processo.

• NOTA: Durante la cottura è possibile premere l’icona di
accensione/spegnimento (1) per arrestare l’apparecchio.
Si arresta anche il temporizzatore e mostra il tempo
rimanente. Premere nuovamente questo pulsante per
riavviare la fase di cottura.

• Al termine del tempo di cottura la friggitrice emette un
segnale acustico.

• Vericare che gli alimenti siano cotti.

• Se così non fosse, basta reinserire il recipiente nella
friggitrice e impostare il temporizzatore aggiungendo
alcuni minuti di cottura.

• Al termine della cottura estrarre completamente il
cestino dall'apparecchio. L’apparecchio si spegne
automaticamente.

UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO

• Scollegare l’apparecchio dalla rete.

• Lasciare che si raffreddi.

• Pulisca l'apparecchio come spiegato nella sezione
«Pulizia».

PULIZIA

• Scollegare la spina dalla rete elettrica e attendere che
l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi
asciugarlo.

24

• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido

ITALIANO

o basico, come la candeggina, né prodotti abrasivi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né
lavarlo con acqua corrente.

• Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e di
rimuovere tutti i residui di cibo.

• La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

può provocare il deterioramento delle superci,

compromettendone la durata operativa e la sicurezza.

• Nessuna delle parti che compongono questo apparato è
adatta per il lavaggio in lavastoviglie.

• Possono essere lavati in acqua calda e sapone.

• La posizione di gocciolamento e asciugatura dei pezzi
lavabili deve permettere un facile gocciolamento.

• Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene
tutti i pezzi.

SERVIZIO

• Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

• In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza
Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare
l’apparecchio: può essere pericoloso.

GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto gode del riconoscimento e della tutela
della garanzia legale in conformità alla normativa vigente.
Per far valere i suoi diritti o interessi, deve rivolgersi a uno

dei nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

È possibile trovare quello più vicino accedendo al seguente
link web: https://www.blackanddecker.eu//

Può anche richiedere informazioni correlate contattandoci.
È possibile scaricare questo manuale di istruzioni e i relativi

aggiornamenti all'indirizzo https://www.blackanddecker.eu//.

Questo simbolo indica che, per smaltire il
prodotto al termine della sua durata utile, occorre
depositarlo presso un ente di smaltimento

autorizzato alla raccolta differenziata di riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).

• Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di
Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità
Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti
d’impiego di determinate sostanze pericolose negli
apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/
EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano
energia.

Black & Decker® e BLACK+DECKER™ e i loghi Black
& Decker® e BLACK+DECKER™ sono marchi registrati
di The Black & Decker® Corporation e sono utilizzati su
licenza. Tutti i diritti riservati. Importato e distribuito da
ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.
Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

TABELLA DI RACCOMANDAZIONI

• Forniamo alcuni consigli orientativi per la cottura di vari
alimenti.

• NOTA: Queste impostazioni sono puramente indicative.

• Gli alimenti possono essere di origine, dimensioni, forme
e marche diverse, pertanto non possiamo garantire i

migliori parametri per alimenti specici.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL
CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE
DEL SUO PAESE DI ORIGINE
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

• I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo
apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo

smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici,
adatti per ogni tipo di materiale.

• Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze
considerate dannose per l’ambiente.

25

GUIDA PER LA COT­TURA

Patate fritte

Patate ne congelate 300-1200 9-16 200 Si

Patate grosse congelate 300-1200 11-20 200 Si

Quantità (min­max) (g)

Tempo
(min)

Temper­atura
(°C)

Agitare Ulteriori informazioni

Patate fatte in casa (5x8
mm)

Patate a spicchi fatte in
casa

Patate a dadini fatte in
casa

Patate arrosto 250 15-18 180 Si

Patate gratinate 500 15-18 200 Si

Carni e volatili

Filetto 100-500 8-12 180

Costolette di maiale 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Involtini di salsiccia 100-500 13-15 180

Cosce 100-500 18-22 180

Petto di pollo 100-500 10-15 180

Aperitivi

Involtini primavera 100-400 8-10 200 Si

Nugget di pollo congelati 100-500 6-10 200 Si

Bastoncini di pesce
surgelati

300-1200 16-10 200 Si Aggiungere 1/2

300-1200 18-22 180 Si Aggiungere 1/2

300-1200 12-18 180 Si Aggiungere 1/2

100-400 6-10 200

cucchiaino d’olio

cucchiaino d’olio

cucchiaino d’olio

Aperitivi al formaggio
impanati congelati

Verdure ripiene 100-400 10 160

Cuocere al forno

Torta 300 20-25 160 Utilizzare uno stampo

26

100-400 8-10 180

da forno

Quiche 400 20-22 180 Utilizzare uno stampo

ITALIANO

da forno

Mufn 300 15-18 200 Utilizzare uno stampo

Snack dolci 400 20 160

da forno

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

La friggitrice ad aria non
funziona.

Gli alimenti fritti nella
friggitrice ad aria non sono
completamente cotti.

Il cibo viene fritto in modo
non uniforme nella friggitrice
ad aria.

Gli snack fritti non sono
croccanti quando escono
dalla friggitrice ad aria.

L’apparecchio non è collegato
alla rete elettrica.

Il temporizzatore non è

congurato.

La quantità di alimenti nel
cestino è eccessiva.

La temperatura selezionata è
troppo bassa.

Alcuni ingredienti devono
essere smossi a metà del
tempo di cottura.

Si sta usando un tipo di
alimento non corretto.

Collegare l’apparecchio a una presa con presa
a terra.

Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante

del temporizzatore no ad ottenere il tempo di

preparazione necessario.

Inserire una minor quantità di ingredienti nel
cestino. Minori quantità si smuovono meglio e si
friggono uniformemente.

Aumentare la temperatura no ad arrivare alla

posizione adeguata.
Regolare la temperatura: consultare la guida per
la cottura.

Quando gli alimenti sono uno sopra l’altro (ad
esempio, le patate fritte), bisogna smuoverli alla
metà del tempo di cottura.

Consultare la modalità di preparazione degli
alimenti, fornita dal produttore.

L’apparecchio emette un
fumo bianco.

Non è possibile far scorrere
il secchiello nell’apparecchio

Si stanno preparando
ingredienti con un alto
contenuto d’olio.
È stato aggiunto olio alla
preparazione.

Nel cestino ci sono resti di
grasso di precedenti cotture.

cestino troppo carico. Non riempire il cestino oltre l’indicazione citata

Non utilizzare alimenti con alti contenuti d’olio
né aggiungere più olio di quello strettamente
necessario.
Questa friggitrice ad aria utilizza una tecnologia
che richiede poco olio o non ne richiede.

Il fumo bianco è causato dal grasso che si scalda
nel cestino.
Assicurati di pulire correttamente il cestino dopo
ogni utilizzo.

nella guida per cucinare.

27

ESPAÑOL (Traducción de instrucciones originales)

FREIDORA DE AIRE
BXAF5000E
BXAF5001E

Distinguido cliente,
Muchas gracias por elegir comprar un producto de la

marca Black+Decker.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el

hecho de superar las más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.

• Este aparato no está destinado a ser
puesto en funcionamiento por medio
de un temporizador externo o un
sistema separado de control remoto.

• Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, su agente de servicio o

personas con cualicación similar con
el n de evitar un peligro.

CONSEJOS DE SEGURIDAD Y
ADVERTENCIAS

• Lea atentamente estas instrucciones
antes de poner en marcha el aparato,
y consérvelas para futuras consultas.
La no observación y cumplimiento de
estas instrucciones pueden comportar
como resultado un accidente.

• Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de «Limpieza».

• Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no
deben ser realizados por niños sin
supervisión.

• Este aparato está diseñado para ser
utilizado en aplicaciones domésticas y
similares, tales como:

- áreas de cocina para el personal en

tiendas, ocinas y otros entornos

de trabajo;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial;

- habitaciones de huéspedes.

PRECAUCIÓN, Supercie

caliente.

• Antes de conectar el aparato a la red, verique que el
voltaje indicado en la placa de características coincide
con el voltaje de red.

• Conectar el aparato a una toma de corriente que soporte
como mínimo 10 amperios.

• La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica

de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija. No

usar adaptadores de clavija.

• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija
dañada.

• No tirar del cable de alimentación. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el
aparato.

• No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del
aparato.

• Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

• No dejar que el cable eléctrico de conexión cuelgue

libremente ni que entre en contacto con las supercies

calientes del aparato.

28

• Si se rompe la carcasa del aparato, desconectar

ESPAÑOL

inmediatamente el aparato de la red eléctrica para evitar
la posibilidad de sufrir una descarga eléctrica.

• No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

• Solo para uso en interiores.

• No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

• No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

• No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que
pueden provocar quemaduras.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS

• Antes de cada uso, extienda completamente el cable de
alimentación del aparato.

• No use el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.

• No use el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.

• No utilice el aparato vacío.

• No mueva el aparato mientras esté en uso.

• Para conservar el tratamiento antiadherente en buen
estado, no utilice sobre él utensilios metálicos o
punzantes.

• No fuerce la capacidad de trabajo del aparato.

• Desenchufe el aparato de la red cuando no se use y
antes de realizar cualquier operación de limpieza.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños
y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento

• No guarde ni transporte el aparato si todavía está
caliente.

• No deje nunca el aparato conectado y sin vigilancia.
Además, ahorrará energía y prolongará la vida del
aparato.

• Utilice solamente utensilios apropiados para soportar
altas temperaturas.

• Como orientación, en la tabla anexa se indican una serie
de recetas que incluyen la temperatura de cocción y el
tiempo de funcionamiento del aparato.

• El producto contiene elementos electrónicos y elementos
calefactores. No lo introduzca en agua ni lo lave con
agua.

• No cubra la entrada ni la salida de aire durante el
funcionamiento. No toque el interior del producto. Evite
quemaduras.

• No dañe, tire con fuerza ni retuerza el cable de
alimentación, no lo utilice para transportar cargas
pesadas ni lo transforme, para evitar descargas
eléctricas, incendios y otros accidentes. Si el cable
de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio o personas con

cualicación similar con el n de evitar un peligro.

• Separe el producto unos 30 cm de distancia de la pared o
los muebles para evitar dañarlos.

DESCRIPCIÓN

A. Panel de control digital

1. Icono de encendido/apagado

2. Icono de ajuste de temperatura

3. Pantalla digital

4. Icono de ajuste de tiempo

5. Programas predenidos

5.1 Programa de pizza

5.2 Programa de patatas

5.3 Programa de carne

5.4 Programa de gambas

5.5 Programa de pescado

5.6 Programa de alitas de pollo

5.7 Programa de verduras

5.8 Programa de postres

B. Entrada de aire
C. Cesta
D. Asa
E. Rejilla antiadherente
F. Salida de aire
G. Cable de alimentación y enchufe

En caso de que su modelo de aparato no disponga de los
accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden
adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia
Técnica.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO

• Asegúrese de que ha retirado todo el material de
embalaje del producto.

• Antes de usar el producto por primera vez, limpie las
partes en contacto con alimentos tal como se describe en
el apartado de «Limpieza».

29

• El aire a alta temperatura saldrá por la salida durante el
proceso de trabajo del producto.

USO

• Desenrolle completamente el cable antes de enchufar.

• Enchufe el aparato a la red eléctrica.

• Nota: manipule la cesta utilizando su asa. No toque la
cesta cuando esté caliente.

• Coloque los ingredientes que desea freír dentro de la
cesta (C).

• Introduzca la cesta dentro de la freidora.

• Pulse el botón de encendido/apagado (1) para activar el
aparato.

• Ajuste la temperatura y el tiempo utilizando los botones
correspondientes, o seleccione uno de los 8 modos
preestablecidos, ya que la temperatura y el tiempo
iniciales serán de 200ºC y 18 minutos.

• Pulse de nuevo el botón de encendido/apagado para
iniciar la cocción (1). Si detiene el proceso mientras está
seleccionado cualquier modo preestablecido, se apagará
y se pondrá en modo de espera después de 1 minuto.
Esto también se aplica a las pausas en mitad del proceso
de cocción.

• Nota: Si el producto está encendido y retira la cesta,
permanecerá apagado hasta que vuelva a colocarla.

• Nota: Tenga en cuenta que si el aparato está frío deberá
añadir 3 minutos a la cocción de los alimentos.

• Nota: si desea agitar los ingredientes, saque el cesto del
aparato por el asa y agítelo cuando se hayan alcanzado
2/3 del tiempo de cocción.

• Una vez nalizado el tiempo de cocción, saque
la cesta fuera del aparato. El aparato se apagará
automáticamente.

• Si los alimentos no se cocinan como se desea, vuelva a
encenderlo durante un par de minutos.

• ATENCIÓN: La cesta y los alimentos estarán muy
CALIENTES.

• Coloque la cesta sobre una supercie plana capaz de
soportar altas temperaturas.

TIEMPO Y TEMPERATURA

• Puede ajustar la duración y la temperatura utilizando los

símbolos ▲/▼ (2, 4).

PROGRAMAS PREESTABLECIDOS

• Este aparato dispone de 8 programas preestablecidos.

• Para seleccionar un programa, pulse cualquiera de los
iconos de programa (5,1-5,8).

• Si lo desea, también puede modicar los ajustes de
temperatura y tiempo de los programas preestablecidos
(2,4).

• Una vez seleccionado el programa, pulse el icono
encendido/apagado (1) para iniciar el calentamiento. Verá
que el temporizador empieza a funcionar.

• Para cambiar cualquier ajuste durante la cocción, primero

haga una pausa pulsando el icono ON/OFF (1), modique

los ajustes deseados (2,4) y luego reanude.

• NOTA: Durante la fase de cocción, puede pulsar el
icono encendido/apagado (1) para detener el aparato. El
temporizador también se detendrá y mostrará el tiempo
restante. Pulse de nuevo este botón para reanudar la
fase de cocción.

• La freidora emitirá un pitido cuando el tiempo de cocción
haya terminado

• Compruebe que los alimentos están cocinados.

• Si no lo están, sólo tiene que volver a introducir el
recipiente en la freidora y programar el temporizador para
que se cocine durante unos minutos más.

• Una vez nalizada la cocción, saque la cesta del aparato.
El aparato se apagará automáticamente.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• Deje que se enfríe.

• Limpiar el aparato.

LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato de la red y déjelo enfriar antes de
iniciar cualquier operación de limpieza.

• Limpie el aparato con un paño húmedo impregnado con
unas gotas de detergente y secarlo después.

• No utilice disolventes o productos con pH ácido o básico,
como lejía, ni productos abrasivos, para limpiar el
aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro
líquido, ni lo coloque bajo el grifo.

• Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar
todos los restos de alimentos.

• Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza,

su supercie puede degradarse y afectar de forma

inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a
una situación peligrosa.

• Ninguna de las partes de este aparato es apta para su
limpieza en el lavavajillas.

• Se pueden lavar con agua caliente y jabón.

• La posición de escurrido/secado de las piezas lavables
debe permitir el escurrido del agua con facilidad.

• A continuación, seque todas las piezas antes de su
montaje y guardado.

30

SERVICIO

ESPAÑOL

• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del fabricante.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

• En caso de avería lleve el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O EN EL
CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO

• Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea

deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de material.

• El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y la protección de
la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.
Para hacer valer sus derechos o intereses, debe dirigirse

a cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

técnica.
Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: https://www.blackanddecker.eu//
También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros.
Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en https://www.blackanddecker.eu//.

Este símbolo signica que, si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

• Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja
Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño
ecológico aplicable a los productos relacionados con la
energía

Black & Decker® y BLACK+DECKER™ y los logotipos
de Black & Decker® y BLACK+DECKER™ son marcas
registradas de The Black & Decker® Corporation y se
utilizan bajo licencia. Todos los derechos reservados.
Importado y distribuido por ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n
Oliana, 25790, Spain

TABLA DE RECOMENDACIONES

• Aquí puede orientarse para las cocciones de diferentes
alimentos.

• NOTA: Estos ajustes son meramente indicativos.

• Los alimentos pueden variar en origen, tamaño, forma
y marca, por lo que no podemos garantizar los mejores

ajustes para ningún alimento especíco.

31

GUIA DE COCINA Cantidad (min-

max) (g)

Patatas fritas

Patatas nas congeladas 300-1200 9-16 200 Si

Tiempo
(min)

Temper­atura
(°C)

Agitar Información adicional

Patatas gruesas
congeladas

Patatas caseras (5×8mm) 300-1200 16-10 200 Si Añadir 1/2 cda aceite

Patatas caseras en gajos. 300-1200 18-22 180 Si Añadir 1/2 cda aceite

Patatas caseras en dados 300-1200 12-18 180 Si Añadir 1/2 cda aceite

Patatas rostí 250 15-18 180 Si

Patatas gratinadas 500 15-18 200 Si

Carnes y aves

Filete 100-500 8-12 180

Costilla de cerdo 100-500 10-14 180

Hamburguesa 100-500 7-14 180

Salchichas 100-500 13-15 180

Muslos 100-500 18-22 180

Pechuga de pollo 100-500 10-15 180

Aperitivos

Rollitos de primavera 100-400 8-10 200 Si

Nuggets de pollo
congelados

Varitas de pescado
congelado

Aperitivos de queso
empanado congelado

Verdura rellena 100-400 10 160

300-1200 11-20 200 Si

100-500 6-10 200 Si

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

Hornear

Bizcocho 300 20-25 160 Use molde para horno

Quiche 400 20-22 180 Use molde para horno

Mufns 300 15-18 200 Use molde para horno

Snacks dulces 400 20 160

32

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Problema Causa posible Solución

La AIR FRYER no funciona. El aparato no está enchufado. Conecte al aparato a un enchufe con toma de

El temporizador no está

congurado.

Los alimentos fritos en
la AIR FRYER no están
totalmente hechos.

Los alimentos se fríen de
manera desigual.

Los fritos no salen
crujientes.

Sale humo blanco del
aparato.

La cantidad de alimentos
colocada en la cesta es
excesiva.

La temperatura seleccionada
es demasiado baja.

Ciertos ingredientes se deben
sacudir a mitad del tiempo de
preparación.

El tipo de alimento utilizado es
incorrecto.

Se están preparando
ingredientes con alto contenido
de aceite.
Se ha añadido aceite a la
preparación.

La cesta todavía contiene
restos de grasa del uso
anterior.

tierra.

Para encender el aparato, actúe sobre el
temporizador hasta obtener el tiempo de
preparación requerido.

Coloque una menor cantidad de ingredientes en la
cesta. Las cantidades menores se sacuden mejor,
y fríen más uniformemente.

Aumente la temperatura hasta llegar a la posición
adecuada.
Ajuste de temperatura: consulte la guía de
cocción.

Cuando los alimentos se encuentran unos encima
de otros (por ejemplo, patatas fritas) se tienen que
agitar a mitad del tiempo de preparación.

Consulte el modo de preparación de los alimentos
del fabricante.

No utilice alimentos con alto contenido de aceite ni
agregue más aceite del estrictamente necesario.
Esta freidora utiliza una tecnología que requiere
poco o ningún aceite.

El humo blanco lo provoca la grasa que se
calienta en la cesta.
Asegúrese de limpiar la cesta correctamente
después de cada uso.

No se puede deslizar la
cesta en el aparato.

Cesta sobrecargada. No llene la cesta por encima de la indicación

mencionada en la guía de cocina.

33

PORTUGUÊS (Traduzido das instruções originais)

FRITADEIRA DE AR QUENTE
BXAF5000E
BXAF5001E

Caro cliente,
Muito obrigado por escolher comprar um produto da marca

Black+Decker.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ao uma total
satisfação durante muito tempo.

CONSELHOS E AVISOS DE
SEGURANÇA

• Leia atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guarde-o para consultas futuras.
A não observância e cumprimento
destas instruções pode resultar em
acidente.

• Antes da primeira utilização, limpe
todas as partes do aparelho que
possam estar em contacto com os
alimentos, procedendo como se indica
no capítulo de limpeza.

• Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas não familiarizadas com a
sua utilização, pessoas incapacitadas
ou crianças a partir dos 8 anos,
desde que o façam sob supervisão
ou tenham recebido formação sobre
a utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos que este
acarreta. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção do usuário não
devem ser feitas por crianças sem
supervisão.

• Este aparelho não se destina a ser
operado por meio de um temporizador

externo ou de um sistema de controlo
remoto separado.

• Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante, ou pelo seu representante

ou por pessoal qualicado, a m de

evitar situações de perigo.

• Este aparelho destina-se a ser
utilizado em aplicações domésticas e
similares, como por exemplo:

- áreas de cozinha do pessoal
em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

- casas de quinta;

- por clientes em hotéis, motéis
e outros ambientes de tipo
residencial;

- ambientes de tipo cama e pequeno­almoço.

CUIDADO, Superfícies quentes.

• Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a tensão
indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão
da rede.

• Ligue o aparelho a uma tomada elétrica de pelo menos
10 amperes.

• A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use
adaptadores de cha.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a

cha estiverem danicados.

• Não puxe pelo cabo de alimentação. Nunca utilize o cabo
de alimentação para levantar, transportar ou desligar o
aparelho da corrente.

• Não enrole o cabo de alimentação no aparelho.

• Verique o estado do cabo de alimentação. Se estiver

danicado, aumentará o risco de choque eléctrico.

• Não permitir que o cabo de alimentação que pendurado
livremente ou que entre em contacto com as superfícies
quentes do aparelho.

• Se o invólucro do aparelho quebrar, desconecte
imediatamente o aparelho da rede elétrica para evitar a
possibilidade de choque elétrico.

34

• Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.

PORTUGUÊS

• Apenas para uso interno.

• Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

• Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de
humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o
risco de choque elétrico.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser
elevada quando o aparelho está a ser utilizado.

• Não toque em nenhuma parte aquecida, pois isto pode
causar queimaduras graves.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Antes de cada utilização, desenrole completamente o
cabo de alimentação do aparelho.

• Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem
devidamente montados.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis
montados apresentarem defeitos. Substitua-os
imediatamente.

• Não utilize o aparelho se estiver vazio.

• Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.

• Para manter o tratamento antiaderente em bom estado,
não utilize utensílios metálicos ou pontiagudos sobre o
mesmo.

• Não force a capacidade de trabalho do aparelho.

• Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser
utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

• Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e
de pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou que tenham falta de experiência e
conhecimento

• Não guarde nem desloque o aparelho se ainda estiver
quente.

• Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além
disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

• Utilize apenas utensílios apropriados para suportar altas
temperaturas.

• Para orientação, na tabela em anexo são indicadas uma
série de receitas que incluem a temperatura de confeção
e o tempo de funcionamento do aparelho.

• O produto contém elementos eletrónicos e elementos de
aquecimento. Não o coloque dentro de água nem o lave
com água.

• Não cobra a entrada e saída de ar durante o processo
de funcionamento. Não toque o interior do produto. Evite
queimaduras.

• Não danique, nem puxe com força ou torça o cabo
de alimentação, nem o utilize para transportar cargas

pesadas, nem o transforme, para evitar descargas
elétricas, incêndios e outros acidentes. Se o cabo de

alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo

fabricante, ou pelo seu representante ou por pessoal

qualicado, a m de evitar situações de perigo.

• Coloque o aparelho a 30 cm de distância da parede ou

dos móveis para evitar que quem danicados.

DESCRIÇÃO

A. Painel de controlo digital

1. Ícone de ligado/desligado

2. Ícone de ajuste da temperatura

3. Ecrã digital

4. Ícone de ajuste do tempo

5. Programas predenidos

5.1 Programa para pizza

5.2 Programa para batatas

5.3 Programa para carne

5.4 Programa para gambas

5.5 Programa para peixe

5.6 Programa para asinhas de frango

5.7 Programa para legumes

5.8 Programa para sobremesas
B. Entrada de ar
C. Cesto
D. Pega
E. Grelha antiaderente
F. Saída de ar

G. Cabo de alimentação e cha

Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos
acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los
separadamente nos Serviços de Assistência Técnica.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certique-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.

• Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe
as partes em contacto com os alimentos tal como se
descreve no capítulo de «Limpeza».

• O ar a altas temperaturas sairá pela abertura durante o
processo de funcionamento do produto.

35

UTILIZAÇÃO

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes
de o ligar à tomada.

• Ligue o aparelho à corrente elétrica.

• Nota: manuseie sempre o cesto pela pega. Não toque no
cesto enquanto este estiver quente.

• Coloque os ingredientes que deseja fritar dentro do cesto.

• Introduza o cesto dentro da fritadeira.

• Prima o botão de ligar/desligar (1) para ativar o aparelho.

• Ajuste a temperatura e o tempo utilizando os respetivos

botões, ou selecione um dos 8 modos predenidos, já

que a temperatura e o tempo iniciais serão de 200ºC e
18 minutos.

• Prima novamente o botão de ligado/desligado para iniciar
a fritura (1). Se o processo for parado enquanto estiver

a decorrer, para qualquer modo predenido, o aparelho

passa ao modo de espera após 1 minuto. Isto também
se aplica à pausa a meio do processo de fritura dos
alimentos.

• Nota: Se o aparelho estiver ligado e o cesto for retirado,

ca desligado até que se coloque novamente o cesto.

• Nota: Tenha em conta que, se o aparelho estiver frio,
deverá adicionar mais 3 minutos ao tempo de confeção
dos alimentos.

• Nota: Se deseja mexer os ingredientes, retire o cesto do
aparelho pela pega e sacuda-o quando tiverem passado
2/3 do tempo de fritura.

• Uma vez terminado o tempo de fritura, retire o cesto do
aparelho. O aparelho desliga-se automaticamente.

• Se os alimentos não estiverem ainda ao seu gosto,
ligue-o novamente por mais um par de minutos.

• ATENÇÃO: O cesto e os alimentos estarão bastante
QUENTES.

• Coloque o cesto sobre uma superfície plana capaz de
suportar altas temperaturas.

TEMPO E TEMPERATURA

• Pode alterar a duração e a temperatura utilizando os

símbolos ▼/▼ (2, 4).

PROGRAMAS PREDEFINIDOS

• Este aparelho possui 8 programas predenidos.

• Para selecionar um programa, prima qualquer um dos
ícones de programa (5.1-5.8).

• Se o desejar, pode também modicar os ajustes
da temperatura e do tempo dos programas (2,4)

predenidos.

• Uma vez selecionado o programa desejado, prima o
ícone de ligado/desligado (1) para iniciar o aquecimento.
Verá que o temporizador começa a funcionar.

• Para alterar qualquer ajuste durante o processo de fritura,
primeiro pause o aparelho premindo o ícone ON/OFF (1),

modique os ajustes desejados (2,4) e torne a reiniciar o

funcionamento.

• NOTA: Durante a operação de fritura, pode premir o
botão de ligado/desligado (1), para parar o aparelho. O
temporizador irá parar e mostrar o tempo restante. Prima
novamente este botão para reiniciar o funcionamento.

• A fritadeira emitirá um apito quando terminar o tempo de
fritura.

• Verique se os alimentos estão prontos.

• Se ainda não estiverem, só tem de voltar a colocar o
cesto dentro do aparelho e programar o temporizador
para mais alguns minutos.

• Uma vez terminada a fritura, retire o cesto do aparelho. O
aparelho desliga-se automaticamente.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho da corrente elétrica.

• Deixe que arrefeça.

• Limpe o aparelho conforme explicado na seção
«Limpeza».

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

• Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas
gotas de detergente e seque-o de seguida.

• Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido
ou básico como lixívia, nem produtos abrasivos para a
limpeza do aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em
qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da
torneira.

• Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar
todos os restos de alimentos.

• Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície
pode degradar-se e afetar de forma irreversível a duração
da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo.

• Nenhuma das peças deste aparelho pode ir à máquina
de lavar loiça.

• Podem ser lavados em água quente com sabão.

• A posição de escorrimento/secagem das peças laváveis
deve permitir o escorrimento da água com facilidade.

• Em seguida, seque bem todas as peças antes de as
montar e guardar.

36

SERVIÇO

PORTUGUÊS

• Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com
as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a
garantia e a responsabilidade do fabricante.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

• Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou
reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA
TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção da
garantia legal de acordo com a legislação em vigor. Para
fazer valer os seus direitos ou interesses, deverá dirigir-se

a qualquer um dos nossos serviços ociais de assistência

técnica.
Pode encontrar o mais próximo acedendo à seguinte

ligação web: https://www.blackanddecker.eu//
Você também pode solicitar informações relacionadas

entrando em contato conosco.
Pode descarregar este manual de instruções e as suas

atualizações em https://www.blackanddecker.eu//

PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO
APLICÁVEL NO SEU PAÍS
ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO

• Os materiais que constituem a embalagem deste
aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se deseja eliminar-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição
para cada tipo de material.

• O produto está isento de concentrações de substâncias
que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.

Black & Decker® e BLACK+DECKER™ e os logotipos
Black & Decker® e BLACK+DECKER™ são marcas
registradas da The Black & Decker® Corporation e
são usadas sob licença. Todos os direitos reservados.
Importado e Distribuído por ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana,
25790, Espanha

TABELA DE RECOMENDAÇÕES

• Pode guiar-se por aqui para cozinhar os diferentes tipos
de alimentos.

• NOTA: Estes ajustes são meramente indicativos.

• Os alimentos podem ser de origem, tamanho, forma e
marcas diferentes, pelo que não podemos garantir os

melhores parâmetros para alimentos especícos.

Este símbolo signica que se desejar desfazer-

se do produto depois de terminada a sua vida
útil, deve entregar-lo através dos meios
adequados ao cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha seletiva de Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

• Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa
Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade
Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições
à utilização de determinadas substâncias perigosas em
aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/
EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos
produtos relacionados com a energia.

37

GUIA CULINÁRIO Quantidade (min-

máx) (g)

Batatas fritas

Batatas nas congeladas 300-1200 9-16 200 Sim

Tempo
(min)

Temper­atura
(°C)

Agitar Informação adicional

Batatas grossas
congeladas

Batatas fritas em rodelas
(5x8 mm)

Batatas caseiras em
palitos

Batatas caseiras em cubos 300-1200 12-18 180 Sim Adicionar 1/2 c/c de óleo

Batatas assadas 250 15-18 180 Sim

Batatas gratinadas 500 15-18 200 Sim

Carnes e aves

Filetes 100-500 8-12 180

Costeletas de porco 100-500 10-14 180

Hambúrguer 100-500 7-14 180

Salsichas 100-500 13-15 180

Coxas 100-500 18-22 180

Peito de frango 100-500 10-15 180

Aperitivos

Crepes chineses 100-400 8-10 200 Sim

Nuggets de frango
congelados

300-1200 11-20 200 Sim

300-1200 16-10 200 Sim Adicionar 1/2 c/c de óleo

300-1200 18-22 180 Sim Adicionar 1/2 c/c de óleo

100-500 6-10 200 Sim

Douraditos de peixe
congelados

Aperitivos de queijo
panados congelados

Legumes recheados 100-400 10 160

38

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

Cozer

PORTUGUÊS

Bolachas 300 20-25 160 Utilize uma forma/prato

Quiche 400 20-22 180 Utilize uma forma para

Mufns 300 15-18 200 Utilize uma forma/prato

Snacks doces 400 20 160

de forno

forno.

de forno

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

A AIR FRYER não funciona. O aparelho não está ligado à

Os alimentos fritos na AIR
FRYER não estão bem
cozinhados

Os alimentos estão fritos de
maneira desigual.

corrente elétrica.

O temporizador não está

congurado.

A quantidade de alimentos
colocada no cesto é excessiva.

A temperatura selecionada é
demasiado baixa.

Certos ingredientes devem ser
agitados a meio do tempo de
preparação.

Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à
terra.

Para ligar o aparelho, gire o temporizador até
obter o tempo de preparação requerido.

Coloque uma menor quantidade de ingredientes
no cesto. Quantidades mais pequenas podem ser
melhor agitadas e fritam mais uniformemente.

Aumente a temperatura até chegar à posição
adequada.
Ajuste da temperatura: consulte o guia de
confeção.

Quando os alimentos se encontram uns em cima
dos outros (por exemplo, batatas fritas) têm de ser
agitados a meio do tempo de preparação.

Os fritos não cam

crocantes.

Sai fumo branco do
aparelho.

Não se consegue deslizar o
cesto no aparelho.

O tipo alimento utilizado é
incorreto.

Estão a ser preparados
ingredientes com alto conteúdo
em gordura.
Adicionou-se óleo na
preparação.

O cesto ainda contém resíduos
de gordura da utilização
anterior.

Cesto com excesso de carga. Não encha o cesto acima da marca indicada no

Consulte o modo de preparação dos alimentos na
embalagem do fabricante.

Não utilize alimentos com alto conteúdo em
gordura nem adicione mais óleo do que o
estritamente necessário.
Esta fritadeira utiliza uma tecnologia que requer
pouco ou nenhum óleo.

O fumo branco é provocado pela gordura
aquecida no cesto.

Certique-se de limpar o cesto corretamente após

cada uso.

guia culinário.

39

NEDERLANDS (Vertaald van de originele instructies)

AIRFRYER
BXAF5000E
BXAF5001E

Geachte klant,

Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van het
merk Black+Decker.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit
product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,
staan garant voor langdurige tevredenheid.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te
worden bediend door middel van
een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

• Als de voedingskabel beschadigd is,
moet deze worden vervangen door
de fabrikant, zijn onderhoudsagent

of vergelijkbare gekwaliceerde

personen om gevaar te vermijden.

VEILIGHEIDSADVIES EN
WAARSCHUWINGEN

• Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar
haar voor toekomstig gebruik. Het
niet opvolgen en naleven van deze
instructies kan een ongeluk tot gevolg
hebben.

• Reinig vóór gebruik alle onderdelen
van het product die in contact komen
met voedsel, zoals aangegeven in het
reinigingsgedeelte.

• Dit toestel mag, onder toezicht,
door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen,
of met een gebrek aan ervaring en
kennis, of kinderen vanaf 8 jaar
gebruikt worden, mits zij voldoende
informatie ontvangen hebben om
het toestel op een veilige manier te
kunnen gebruiken en de gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:

- personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en
andere residentiële omgevingen;

- bed & breakfast-achtige
omgevingen.

LET OP, hete oppervlakken.

• Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten,
controleer dat de aangegeven spanning op het kenplaatje
overeenkomt met de netspanning.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minstens
10 ampère.

• De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor
het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen
adapters.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker
beschadigd is.

• Trek niet aan de voedingskabel. Gebruik het snoer nooit
om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de
stekker uit het stopcontact te trekken.

• Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat.

• Controleer de toestand van de voedingskabel. Als deze
beschadigd is, verhoogt dit het risico van een elektrische
schok.

• Laat de aansluitkabel niet vrij hangen of in contact komen
met de hete oppervlakken van het apparaat.

• Als de behuizing van het apparaat breekt, moet
het apparaat onmiddellijk van het lichtnet worden

40

losgekoppeld om de kans op een elektrische schok te

NEDERLANDS

voorkomen.

• Raak de stekker niet met natte handen aan.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

• Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot.
Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van
een elektrische schok.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan
hoog oplopen wanneer het apparaat in gebruik is.

• Raak geen verwarmde onderdelen aan, want dat kan
ernstige brandwonden veroorzaken.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Verleng de voedingskabel van het apparaat volledig voor
elk gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen als de onderdelen of
accessoires goed zijn gemonteerd.

• Gebruik het apparaat niet als de accessoires die erop zijn
bevestigd defect zijn. Vervang ze onmiddellijk.

• Gebruik het apparaat niet als het leeg is.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Om de antiaanbaklaag in goede staat te houden, mag u
er geen metalen of puntig keukengerei op gebruiken.

• Forceer de werkcapaciteit van het apparaat niet.

• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet
wanneer het niet in gebruik is en voordat u begint met
schoonmaken.

• Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en/
of personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale
beperking of met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Bewaar of vervoer het apparaat niet als het nog warm is.

• Laat het apparaat nooit aangesloten en onbeheerd achter
als het niet in gebruik is. Dit bespaart energie en verlengt
de levensduur van het apparaat.

• Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is voor hoge
temperaturen.

• Ter referentie vindt u in de bijgevoegde tabel een
aanbeveling over de bereidingstemperatuur en de kooktijd
voor verschillende maaltijden.

• Het product bevat elektronische elementen en
verwarmingselementen. Leg het niet in water en was het
niet met water.

• Dek de luchtinlaat en -uitlaat niet af tijdens het gebruik.
Raak de binnenkant van het product niet aan. Voorkom
brandwonden.

• Beschadig het netsnoer niet, trek er niet hard aan of draai
het niet, gebruik het niet om zware lasten te dragen of

transformeer het niet om elektrische schokken, brand en
andere ongelukken te voorkomen. Als de voedingskabel
beschadigd is, moet deze worden vervangen door
de fabrikant, zijn onderhoudsagent of vergelijkbare

gekwaliceerde personen om gevaar te vermijden.

• Plaats het product op ongeveer 30 cm afstand van de
muur of meubels om beschadiging te voorkomen.

OMSCHRIJVING

A. Digitaal bedieningspaneel

1. Pictogram voor aan/uit inschakelen

2. Pictogrammen voor temperatuuraanpassing

3. Digitaal scherm

4. Pictogrammen voor tijdaanpassing

5. VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA'S

5.1 Pizzaprogramma

5.2 Fries-programma

5.3 Vleesprogramma

5.4 Shrimp programma

5.5 Visprogramma

5.6 Programma voor kippenboutjes

5.7 Groentenprogramma

5.8 Dessertprogramma

B. Luchtinlaat

C. Pot

D. Handvat

E. Bakje met antiaanbaklaag

F. Luchtuitlaat

G. Netsnoer en stekker

Als het model van uw apparaat niet over de hierboven
beschreven accessoires beschikt, kunt u deze ook apart bij
de technische ondersteuningsdienst kopen.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR GEBRUIK

• Zorg ervoor dat de volledige verpakking van het product
is verwijderd.

• Voordat u het product voor het eerst gebruikt, reinigt u
de onderdelen die in contact komen met voedsel op de
manier zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging".

• Tijdens het werkproces van het product zal lucht op hoge
temperatuur via de uitlaat naar buiten stromen.

41

GEBRUIK

• Rol de kabel volledig uit voordat u deze aansluit.

• Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

• Let op: manipuleer de pot met het handvat. Raak de pan
niet aan als deze warm is.

• Doe de ingrediënten die je wilt bakken in de pan (C).

• Plaats de pan in de friteuse.

• Druk op de aan-/uitknop (1) om het apparaat in te
schakelen.

• Pas de temperatuur en tijd aan met de bijbehorende
knoppen, of selecteer een van de 8 vooraf ingestelde
modi, aangezien de begintemperatuur en -tijd 200° C en
18 minuten zijn.

• Druk opnieuw op de aan/uit-knop om het koken te
starten (1). Als u de modus laat staan terwijl een vooraf
ingestelde modus is geselecteerd, wordt deze na 1
minuut uitgeschakeld in de standby-modus. Dit geldt ook
voor pauzes in het midden van het kookproces.

• Opmerking: Als het product is ingeschakeld en je trekt de
pan eraf, dan blijft het uit tot je het er weer in doet.

• Opmerking: Houd er rekening mee dat als het apparaat is
afgekoeld, u 3 minuten aan de kooktijd moet toevoegen.

• Let op: als je de ingrediënten wilt schudden, trek dan de
pan aan de handgreep uit het apparaat en schud deze
nadat 2/3 van de kooktijd is bereikt.

• Zodra de kooktijd voorbij is, trekt u de pan uit het
apparaat. Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit.

• Als het eten niet naar wens gaar is, zet het dan weer een
paar minuten aan.

• VOORZICHTIGHEID: De pot en het eten zullen erg HEET
zijn.

• Zet de pot op een vlak oppervlak dat bestand is tegen
hoge temperaturen.

TIJD EN TEMPERATUUR

• U kunt de duur en temperatuur aanpassen met behulp

van de symbolen ▲/▼ (2, 4).

VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA'S

• Dit apparaat heeft 8 vooraf ingestelde programma's.

• Om een programma te selecteren, drukt u op een van de
programmaknoppen (5.1-5.8).

• Als u wilt, kunt u ook de temperatuur- en tijdinstellingen
voor de vooraf ingestelde programma's wijzigen (2,4).

• Zodra het programma is geselecteerd, drukt u op het aan/
uit-pictogram (1) om de verwarming te starten. Je zult
zien dat de timer begint te lopen.

• Om tijdens het koken een instelling te wijzigen, pauzeert
u eerst door op het aan/uit icoon (1) te drukken, wijzigt u

de gewenste instelling (2,4) en hervat u door opnieuw op
aan/uit (1) te drukken.

• OPMERKING: Tijdens de kookfase kunt u op het aan/
uit-pictogram (1) drukken om het apparaat te stoppen.
De timer stopt ook en geeft de resterende tijd weer. Druk
nogmaals op deze knop om de kookfase te hervatten.

• De friteuse piept wanneer de kooktijd is afgelopen.

• Controleer of het eten gaar is.

• Als dat niet het geval is, hoeft u de container alleen
maar terug in de friteuse te plaatsen en de timer te
programmeren om nog een paar minuten te koken.

• Haal de pan uit het apparaat als het koken klaar is. Het
apparaat schakelt zichzelf automatisch uit.

ALS U KLAAR BENT MET HET GEBRUIK VAN HET
APPARAATFR

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Laat het even afkoelen.

• Maak het apparaat schoon zoals uitgelegd in het
hoofdstuk "Reiniging

REINIGING

• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet en laat
het afkoelen voordat u begint met schoonmaken.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek met een paar
druppels afwasmiddel en droog het daarna af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure
of basische pH, zoals bleekmiddel of schuurmiddelen, om
het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere
vloeistof en plaats het nooit onder stromend water.

• Het is raadzaam het apparaat regelmatig te reinigen en
eventueel achtergebleven etenswaren te verwijderen.

• Als het apparaat niet in goede staat verkeert, kan het
oppervlak verslechteren en onverbiddelijk van invloed zijn
op de levensduur van het apparaat en kan het onveilig
worden om te gebruiken.

• Geen van de onderdelen is geschikt voor reiniging in de
vaatwasser.

• Ze kunnen worden gewassen in heet zeepsop.

• De afvoer-/droogpositie van de artikelen die in de wasbak
kunnen worden gewassen, moet ervoor zorgen dat het
water gemakkelijk kan weglopen.

• Droog vervolgens alle onderdelen af voordat ze worden
gemonteerd en opgeslagen.

42

REPARATIES

NEDERLANDS

• Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met
de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de
garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

STORINGEN EN REPARATIE

• Breng het apparaat bij storing naar een erkende
Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te
demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

GARANTIE EN TECHNISCHE
BIJSTAND

Dit product geniet de erkenning en bescherming van de
wettelijke garantie overeenkomstig de geldende wetgeving.
Om uw rechten of belangen af te dwingen, moet u zich

wenden tot een van onze ofciële diensten voor technische

bijstand.

U kunt de dichtstbijzijnde vinden via de volgende weblink:
https://www.blackanddecker.eu//

U kunt ook gerelateerde informatie aanvragen door contact
met ons op te nemen.

U kunt deze handleiding en de updates ervan downloaden
op https://www.blackanddecker.eu//

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN
VAN TOEPASSING IN UW LAND
MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK VAN HET
PRODUCT

• Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die
voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

• Het product bevat geen stoffen in concentraties die als
schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

Black & Decker® en BLACK+DECKER™ en de Black &
Decker® en BLACK+DECKER™ logo's zijn geregistreerde
handelsmerken van The Black & Decker® Corporation en
worden onder licentie gebruikt. Alle rechten voorbehouden.
Ingevoerd en gedistribueerd door ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n
Oliana, 25790, Spain

TABEL MET AANBEVELINGEN

• Hier vindt u onze aanbeveling over het tijdstip en
de temperatuur voor het frituren van verschillende
maaltijden.

• OPMERKING: Deze instellingen zijn slechts indicatief.

• Voedsel kan variëren in herkomst, grootte, vorm en merk,

dus we kunnen niet de beste instellingen voor specieke

voedingsmiddelen garanderen.

Dit symbool betekent dat u het product aan het
eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een
erkende afvalverwerker ten behoeve van de
gescheiden verwerking van Afgedankte
Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

• Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot
elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/
EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing
van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met
betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van
energie-gerelateerde producten.

43

KOOKGIDS Hoeveelheid

voedsel (g) (min­max)

Aardappelen en frietjes

Dunne bevroren frietjes 300-1200 9-16 200 Ja

Dikke bevroren frieten 300-1200 11-20 200 Ja

Tijd
(min)

Temp.
(°C)

Schud Extra informatie

Huisgemaakte frietjes
(5×8mm)

Huisgemaakte
aardappelpartjes

Huisgemaakte
aardappelpartjes

Rosti 250 15-18 180 Ja

Aardappelgratin 500 15-18 200 Ja

Vlees en gevogelte

Steak 100-500 8-12 180

Varkenskoteletten 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Worstenbroodje 100-500 13-15 180

Trommelstokken 100-500 18-22 180

Kiplet 100-500 10-15 180

Snacks

Lenterolletjes 100-400 8-10 200 Ja

Ingevroren kipnuggets 100-500 6-10 200 Ja

Bevroren vissticks 100-400 6-10 200

300-1200 16-10 200 Ja Voeg 1/2 eetlepel olie toe

300-1200 18-22 180 Ja Voeg 1/2 eetlepel olie toe

300-1200 12-18 180 Ja Voeg 1/2 eetlepel olie toe

Bevroren gepaneerde
kaassnacks

gevulde groenten 100-400 10 160

44

100-400 8-10 180

Bakken

NEDERLANDS

Taart 300 20-25 160 Gebruik een bakvorm/

Quiche 400 20-22 180 Gebruik een bakvorm

Mufns 300 15-18 200 Gebruik een bakvorm/

Zoete snacks 400 20 160

ovenschaal

ovenschaal

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

De AIR FRYER werkt niet. Het apparaat is niet

Het voedsel dat met de AIR
FRYER is gebakken, is nog
niet gaar.

Het eten wordt ongelijkmatig
gebakken in de AIRFRYER.

aangesloten.

Je hebt de timer niet ingesteld. Druk op de betreffende knop tot de gewenste

De hoeveelheid voedsel in de
pot is te veel.

De ingestelde temperatuur is
te laag.

Bepaalde soorten voedsel
moeten halverwege de kooktijd
worden geschud.

Steek de stekker in een geaard stopcontact.

kooktijd om het apparaat in te schakelen.

Doe kleinere hoeveelheden voedsel in de pan.
Kleinere porties worden gelijkmatiger gebakken.

Druk op de temperatuurknoppen tot je de
gewenste temperatuur hebt bereikt.
Temperatuurinstelling - raadpleeg de kookgids
voor meer informatie.

Voedsel dat op of tegenover elkaar ligt
(bijvoorbeeld frietjes) moet halverwege de kooktijd
worden geschud.

Gefrituurde snacks zijn niet
krokant als ze uit de AIR
FRYER komen.

Er komt witte rook uit het
apparaat.

Kan de lade niet in het
apparaat schuiven.

Er is een verkeerde
voedselsoort gebruikt.

Er is voedsel met een hoog
oliegehalte gebruikt.
Er is olie aan het voer
toegevoegd.

De pot bevat nog vetresten van
eerder gebruik.

Pot overbelast. Vul de pan niet boven de in de kookgids vermelde

Raadpleeg de kookinstructies van
voedselfabrikanten.

Gebruik geen voedselgroepen met een hoog
oliegehalte en voeg geen extra olie toe die niet
nodig is.
Een heteluchtfriteuse maakt gebruik van
technologie waarbij weinig of geen olie nodig is.

Witte rook wordt veroorzaakt door het opwarmen
van vet in de pan.
Zorg ervoor dat je de pot na elk gebruik goed
schoonmaakt.

indicatie.

45

POLSKI (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

FRYTOWNICA
BXAF5000E
BXAF5001E

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup
produktu marki Black+Decker.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,
że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu
pełnej satysfakcji przez długi czas.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
OSTRZEŻENIA

• Przeczytać uważnie instrukcję
przed uruchomieniem urządzenia
i zachować ją w celu późniejszych
konsultacji. Niedostosowanie się
i nieprzestrzeganie niniejszych
instrukcji może doprowadzić do
wypadku.

• Przed użyciem należy wyczyścić
wszystkie części produktu, które będą
miały kontakt z żywnością, zgodnie
z informacjami podanymi w części
dotyczącej czyszczenia.

• To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej
oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej
lub nieposiadające doświadczenia i
wiedzy, jeżeli były one nadzorowane
lub odpowiednio przeszkolone w
zakresie korzystania z urządzenia
w sposób bezpieczny i rozumieją
zagrożeń z tego wynikające. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez
użytkowników nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone
do obsługi za pomocą zewnętrznego
zegara lub oddzielnego systemu
zdalnego sterowania.

• Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub
podobnie wykwalikowane osoby, aby
uniknąć zagrożenia.

• To urządzenie jest przeznaczone do
użytku w gospodarstwach domowych
i podobnych zastosowaniach, takich
jak:

- pomieszczenia kuchenne dla
personelu w sklepach, biurach i
innych środowiskach pracy;

- gospodarstwa rolne;

- przez klientów w hotelach,
motelach i innych środowiskach
mieszkalnych;

- środowiska typu "bed and
breakfast".

UWAGA, gorące powierzchnie.

• Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy
napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego o
natężeniu co najmniej 10 amperów.

• Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą
elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki. Nie
używać przejściówek dla wtyczki.

• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub
wtyczka są uszkodzone.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający. Nie używać nigdy
kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani
wyłączania urządzenia.

46

• Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół

POLSKI

urządzenia.

• Sprawdzić stan przewodu zasilającego. Jego uszkodzenie
zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie dopuścić, aby kabel przyłączeniowy zwisał swobodnie
lub stykał się z gorącymi powierzchniami urządzenia.

• Jeżeli obudowa urządzenia pęknie, należy natychmiast
odłączyć urządzenie od sieci, aby zapobiec możliwości
porażenia prądem.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

• Tylko do użytku wewnętrznego.

• Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na

zewnątrz.

• Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać
na warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do
urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

• Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka,
gdy urządzenie jest w użyciu.

• Nie należy dotykać żadnej nagrzanej części, gdyż może
to spowodować poważne oparzenia.

ZASTOSOWANIE I PIELĘGNACJA

• Przed każdym użyciem należy w pełni rozwinąć kabel
zasilający urządzenia.

• Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy części lub akcesoria
są prawidłowo zamontowane.

• Nie należy używać urządzenia, jeśli dołączone do niego
akcesoria są uszkodzone. Wymień je natychmiast.

• Nie należy używać maszyny, gdy jest pusta.

• Nie należy przenosić urządzenia w trakcie użytkowania.

• Aby utrzymać powłokę nieprzywierającą w dobrym stanie,

nie należy używać na niej metalowych lub spiczastych
przyborów.

• Nie należy wymuszać na urządzeniu jego zdolności do
pracy.

• Odłącz urządzenie od sieci, gdy nie jest używane i
przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z
czyszczeniem.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej, umysłowej lub braku
doświadczenia i wiedzy.

• Nie należy przechowywać ani transportować urządzenia,
gdy jest ono jeszcze gorące.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia podłączonego i bez
nadzoru, jeśli nie jest używane. Dzięki temu oszczędza
się energię i przedłuża żywotność urządzenia.

• Używaj tylko przyborów odpowiednich do utrzymywania
wysokich temperatur.

• Jako odniesienie, w załączonej tabeli znajdą Państwo
zalecenia dotyczące temperatury i czasu gotowania dla
kilku posiłków.

• Produkt zawiera elementy elektroniczne i elementy
grzejne. Nie należy wkładać go do wody ani myć wodą.

• Nie przykrywać wlotu i wylotu powietrza podczas pracy.
Nie należy dotykać wnętrza produktu. Unikać oparzeń.

• Nie należy uszkadzać, silnie ciągnąć lub skręcać
przewodu zasilającego, używać go do przenoszenia
dużych ciężarów lub przekształcać go, aby uniknąć
porażenia prądem, pożaru i innych wypadków. Jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalikowane osoby, aby
uniknąć zagrożenia.

• Umieść produkt w odległości około 30 cm od ściany lub
mebli, aby uniknąć ich uszkodzenia.

OPIS

A. Cyfrowy panel sterowania

1. Ikona włączania/wyłączania zasilania

2. Ikony regulacji temperatury

3. Wyświetlacz cyfrowy

4. Ikony regulacji czasu

5. Wstępnie ustawione programy

5.1 Program "Pizza

5.2 Program "Frytki

5.3 Program mięsny

5.4 Program dotyczący krewetek

5.5 Program rybny

5.6 Program "Podudzia kurczaka

5.7 Program "Warzywa

5.8 Program deserowy

B. Wlot powietrza
C. Garnek
D. Uchwyt
E. Taca nieprzywierająca
F. Wylot powietrza
G. Przewód zasilający i wtyczka

Jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych
powyżej akcesoriów, można je również zakupić oddzielnie
w Serwisie Pomocy Technicznej.

47

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZED UŻYCIEM

• Upewnij się, że całe opakowanie produktu zostało
usunięte.

• Przed pierwszym użyciem produktu należy oczyścić
części, które będą miały kontakt z żywnością, w sposób
opisany w rozdziale "Czyszczenie".

• Przez wylot będzie wypływało powietrze o wysokiej
temperaturze podczas procesu pracy produktu.

UŻYCIE

• Przed podłączeniem kabla należy go całkowicie rozwinąć.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

• Uwaga: manipuluj garnkiem za pomocą jego uchwytu. Nie

dotykaj garnka, gdy jest gorący.

• Do środka garnka (C) włóż składniki, które chcesz
usmażyć.

• Wprowadzić garnek do wnętrza frytkownicy.

• Naciśnij przycisk on/off (1), aby włączyć urządzenie.

• Ustaw temperaturę i czas za pomocą przycisków lub

wybierz jeden z 8 zaprogramowanych trybów, ponieważ
początkowa temperatura i czas będą wynosić 200ºC i 18
minut.

• Naciśnij ponownie przycisk on/off, aby rozpocząć
gotowanie (1). Jeśli pozostawisz go, gdy wybrany jest
dowolny tryb zaprogramowany, po 1 minucie wyłączy
się w tryb czuwania. Dotyczy to również wstrzymania w
środku procesu gotowania.

• Uwaga: Jeśli produkt jest włączony i ściągniesz garnek,
będzie wyłączony, dopóki nie włożysz go z powrotem.

• Uwaga: Należy pamiętać, że jeśli urządzenie jest chłodne,
należy dodać 3 minuty do czasu gotowania.

• Uwaga: jeśli chcesz wstrząsnąć składnikami, wyciągnij
garnek z urządzenia za uchwyt i wstrząśnij nim po
osiągnięciu 2/3 czasu gotowania.

• Gdy czas gotowania osiągnie swój kres, wyciągnij
garnek na zewnątrz urządzenia. Urządzenie wyłączy się
automatycznie.

• Jeśli potrawa nie jest ugotowana w pożądany sposób,
włącz ją ponownie na kilka minut.

• UWAGA: Garnek i jedzenie będą bardzo HOT.

• Umieść garnek na gładkiej powierzchni zdolnej do

utrzymania wysokiej temperatury.

CZAS I TEMPERATURA

• Czas trwania i temperaturę można regulować za pomocą
symboli ▲/▼ (2, 4).

WSTĘPNIE USTAWIONE PROGRAMY

• To urządzenie ma 8 wstępnie ustawionych programów.

• Aby wybrać program, naciśnij dowolny przycisk programu

(5.1-5.8).

• Jeśli chcesz, możesz również zmienić ustawienia
temperatury i czasu dla programów wstępnie ustawionych
(2,4).

• Po wybraniu programu należy nacisnąć ikonę on/off (1),
aby rozpocząć ogrzewanie. Zobaczysz, że timer zacznie
działać.

• Aby zmienić jakiekolwiek ustawienia podczas gotowania,
należy najpierw wstrzymać pracę, naciskając ikonę on/off
(1), zmodykować żądane ustawienie (2,4), a następnie
wznowić pracę, naciskając ponownie on/off (1).

• UWAGA: Podczas fazy gotowania można nacisnąć ikonę
on/off (1), aby zatrzymać urządzenie. Timer również
zatrzyma się i wyświetli pozostały czas. Naciśnij ten
przycisk ponownie, aby wznowić fazę gotowania.

• Frytownica wyda sygnał dźwiękowy po zakończeniu
czasu gotowania.

• Sprawdź, czy jedzenie jest ugotowane.

• Jeśli nie jest, wystarczy włożyć pojemnik z powrotem do

frytkownicy i zaprogramować timer, aby gotować jeszcze
przez kilka minut.

• Po zakończeniu gotowania należy zdjąć garnek z
urządzenia. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

• Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

• Pozostawić do ostygnięcia.

• Wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale

"Czyszczenie".

CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć
urządzenie od sieci i pozostawić je do ostygnięcia.

• Wyczyść sprzęt wilgotną szmatką z kilkoma kroplami
płynu do mycia naczyń, a następnie wysusz.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać
rozpuszczalników, produktów o kwaśnym lub zasadowym
pH, takich jak wybielacze, ani produktów ściernych.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy
ani nie umieszczaj go pod bieżącą wodą.

• Wskazane jest regularne czyszczenie urządzenia i
usuwanie resztek jedzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest w dobrym stanie czystości,
jego powierzchnia może ulec degradacji i nieubłaganie
wpłynąć na długość okresu użytkowania urządzenia, a
także może stać się niebezpieczne w użytkowaniu.

• Żadna z części nie nadaje się do mycia w zmywarce.

• Można je myć w gorącej wodzie z mydłem.

48

• Pozycja do odsączania/suszenia artykułów nadających

POLSKI

się do mycia w zlewie musi umożliwiać łatwy odpływ
wody.

• Następnie należy wysuszyć wszystkie części przed ich
montażem i przechowywaniem.

OBSŁUGA

• Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją
obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność
producenta.

zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych
(WEEE).

• To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35/EU
niskonapięciowych 2014/30/EU o Kompatybilność
elektromagnetycznej, z dyrektywą 2011/65/EU w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
oraz dyrektywą 2009/125/EC w sprawie wymogów
dotyczących ekoprojektu stosowanego w produktach
związanych z energią.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA

• W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego
Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

GWARANCJA I POMOC

TECHNICZNA

Produkt ten korzysta z uznania i ochrony gwarancji prawnej
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Aby dochodzić
swoich praw lub interesów, muszą Państwo udać się
do któregoś z naszych ocjalnych serwisów pomocy
technicznej.

Najbliższą można znaleźć pod następującym adresem
internetowym: https://www.blackanddecker.eu//

Mogą Państwo również poprosić o odpowiednie informacje,
kontaktując się z nami.

Niniejszą instrukcję oraz jej aktualizacje można pobrać ze
strony https://www.blackanddecker.eu//.

DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII
EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAŃ
PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU
EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI

• Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego
urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,
klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo
się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze
przeznaczonym do tego typu materiałów.

• Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które
mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

Black & Decker® i BLACK+DECKER™ oraz logo Black
& Decker® i BLACK+DECKER™ są zarejestrowanymi
znakami towarowymi The Black & Decker® Corporation
i są używane na podstawie licencji. Wszelkie prawa
zastrzeżone. Importowane i dystrybuowane przez
ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.
Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

TABELA ZALECEŃ

• Tutaj znajdziesz nasze zalecenia dotyczące czasu i
temperatury smażenia różnych potraw.

• UWAGA: Ustawienia te są jedynie orientacyjne.

• Żywność może różnić się pochodzeniem, rozmiarem,

kształtem i marką, dlatego nie możemy zagwarantować
najlepszych ustawień dla żadnej konkretnej żywności.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się
Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu
okresu jego użytkowania, należy go przekazać
przy zastosowaniu określonych środków do
autoryzowanego podmiotu zarządzającego
odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej

49

PORADNIK KULINARNY Ilość pokarmu (g)

(min-max)

Ziemniaki i frytki

Cienkie mrożone frytki 300-1200 9-16 200 Tak

Grube mrożone frytki 300-1200 11-20 200 Tak

Frytki domowe (5×8mm) 300-1200 16-10 200 Tak Dodaj 1/2 łyżki oleju

Czas
(min)

Temp.
(°C)

Shake Informacje dodatkowe

Domowe kliny
ziemniaczane

Domowe kostki
ziemniaczane

Rosti 250 15-18 180 Tak

Potato gratin 500 15-18 200 Tak

Mięso i drób

Stek 100-500 8-12 180

Kotlety wieprzowe 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Bułka z kiełbasą 100-500 13-15 180

Pałeczki perkusyjne 100-500 18-22 180

Pierś z kurczaka 100-500 10-15 180

Przekąski

Spring rolls 100-400 8-10 200 Tak

Mrożone nuggetsy z
kurczaka

Mrożone paluszki rybne 100-400 6-10 200

Mrożone przekąski z serem
w bułce tartej

Warzywa faszerowane 100-400 10 160

300-1200 18-22 180 Tak Dodaj 1/2 łyżki oleju

300-1200 12-18 180 Tak Dodaj 1/2 łyżki oleju

100-500 6-10 200 Tak

100-400 8-10 180

Pieczenie

Ciasto 300 20-25 160 Użyj formy do pieczenia/

Quiche 400 20-22 180 Użyj formy do pieczenia

Mufny 300 15-18 200 Użyj formy do pieczenia/

Słodkie przekąski 400 20 160

50

naczynia do piekarnika

naczynia do piekarnika

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie działa AIR FRYER. Urządzenie nie jest podłączone

Potrawy smażone w AIR
FRYER nie są gotowe.

W AIR FRYER potrawy są
smażone nierównomiernie.

Smażone przekąski nie są
chrupiące po wyjściu z AIR
FRYER.

Z urządzenia wydobywa się
biały dym.

do prądu.

Nie ustawiłeś timera. Nacisnąć przycisk zgodnie z wymaganym czasem

Ilość jedzenia w garnku jest
zbyt duża.

Ustawiona temperatura jest
zbyt niska.

Niektóre rodzaje żywności
wymagają wstrząśnięcia w
połowie czasu gotowania.

Użyto niewłaściwego rodzaju
żywności.

Stosowano żywność o dużej
zawartości oleju.
Do jedzenia został dodany olej.

Garnek zawiera jeszcze
pozostałości tłuszczu z
poprzedniego użytkowania.

Włóż wtyczkę sieciową do uziemionego gniazdka
ściennego.

gotowania, aby włączyć urządzenie.

Do garnka wkładaj mniejsze partie jedzenia.
Mniejsze partie są smażone bardziej
równomiernie.

Naciskaj przyciski temperatury, aż osiągniesz
pożądaną temperaturę.
Ustawienie temperatury - patrz przewodnik
gotowania w celu odniesienia.

Żywność, która leży na sobie lub w poprzek (np.
frytki) wymaga wstrząśnięcia w połowie czasu
gotowania.

Należy zapoznać się z instrukcjami gotowania
producentów żywności.

Nie należy stosować grup pokarmowych
o wysokiej zawartości oleju lub dodawać
dodatkowego oleju, który nie jest wymagany.
Frytownica powietrzna wykorzystuje technologię,
w której wymagana jest mała ilość oleju lub jego
brak.

Biały dym jest spowodowany nagrzewaniem się
tłuszczu w garnku.
Upewnij się, że prawidłowo wyczyścisz garnek po
każdym użyciu.

Nie można wsunąć tacy do
urządzenia.

Garnek przeładowany. Nie należy napełniać garnka powyżej wskazania

podanego w instrukcji gotowania.

51

ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΑ

BXAF5000E
BXAF5001E

Αξιότιμε πελάτη,

Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε να αγοράσετε ένα
προϊόν της μάρκας Black+Decker.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του,
σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί
τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας
εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για λειτουργία μέσω εξωτερικού
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού
συστήματος τηλεχειρισμού.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας
έχει υποστεί ζημιά, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις του ή παρόμοια ειδικευμένα
άτομα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ ΚΑΙ
ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΉΣΈΙΣ

• Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το
για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον.
Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση
με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να
οδηγήσουν σε ατύχημα.

• Καθαρίστε όλα τα μέρη του προϊόντος
που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα,
όπως υποδεικνύεται στο τμήμα
καθαρισμού, πριν από τη χρήση.

• Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη
χρησιμοποιούν παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω καθώς επίσης και άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους
παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή
εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της
συσκευής και εφόσον κατανοούν τους
κινδύνους που εγκυμονεί. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
τον χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για
χρήση σε οικιακές και παρόμοιες
εφαρμογές όπως:

- χώρους κουζίνας προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία και άλλα
εργασιακά περιβάλλοντα,

- αγροικίες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ
και άλλα περιβάλλοντα οικιακού
τύπου,

- σε περιβάλλοντα τύπου bed and
breakfast.

ΠΡΟΣΟΧΗ, καυτές επιφάνειες.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση
που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με
την τάση του ρεύματος.

• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα δικτύου με ονομαστική
ισχύ τουλάχιστον 10 αμπέρ.

• Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπίπτει
με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε
ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μη χρησιμοποιείται
μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να
σηκώνετε, να μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη
συσκευή.

• Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από
τη συσκευή.

• Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν
υποστεί ζημιά, θα αυξηθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

52

• Μην αφήνετε το καλώδιο σύνδεσης να κρέμεται ελεύθερα

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ή να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες της
συσκευής.

• Εάν το περίβλημα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε
αμέσως τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να
αποφύγετε την πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

• Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

• Μόνο για εσωτερική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή
υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να
είναι υψηλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε κανένα θερμαινόμενο μέρος, καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Επεκτείνετε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής πριν από κάθε χρήση.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο εάν τα εξαρτήματα ή
τα εξαρτήματα είναι σωστά τοποθετημένα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματα
που είναι προσαρτημένα σε αυτήν είναι ελαττωματικά.
Αντικαταστήστε τα αμέσως.

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είναι άδειο.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Για να διατηρήσετε την αντικολλητική θεραπεία σε καλή
κατάσταση, μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά ή μυτερά
σκεύη πάνω της.

• Μην πιέζετε τη χωρητικότητα εργασίας της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο όταν δεν
χρησιμοποιείται και πριν αναλάβετε οποιαδήποτε
εργασία καθαρισμού.

• Αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή μακριά από παιδιά ή / και
άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή μειωμένη ψυχική ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη συσκευή εάν είναι
ακόμα ζεστή.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή συνδεδεμένη και χωρίς
επίβλεψη εάν δεν χρησιμοποιείται. Αυτό εξοικονομεί
ενέργεια και παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλληλα για την
υποστήριξη υψηλών θερμοκρασιών.

• Ως αναφορά, στον συνημμένο πίνακα θα βρείτε μια
σύσταση σχετικά με τη θερμοκρασία μαγειρέματος και το
χρόνο για πολλά γεύματα.

• Το προϊόν περιέχει ηλεκτρονικά στοιχεία και θερμαντικά
στοιχεία. Μην το βάζετε σε νερό και μην το πλένετε με
νερό.

• Μην καλύπτετε την είσοδο και την έξοδο αέρα κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας λειτουργίας. Μην αγγίζετε το
εσωτερικό του προϊόντος. Αποφύγετε το ζεμάτισμα.

• Μην καταστρέφετε ζημιές, τραβήξτε ή περιστρέψτε
έντονα το καλώδιο τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστε το
για να μεταφέρετε βαριά φορτία ή να το μετατρέψετε,
για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και άλλα
ατυχήματα. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις του ή παρόμοια ειδικευμένα
άτομα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

• Τοποθετήστε το προϊόν περίπου 30 cm μακριά από τον
τοίχο ή τα έπιπλα για να αποφύγετε την καταστροφή του.

ΠΈΡΙΓΡΑΦΉ

A. Ψηφιακός πίνακας ελέγχου

1. Εικονίδιο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Εικονίδια ρύθμισης θερμοκρασίας

3. Ψηφιακή οθόνη

4. Εικονίδια ρύθμισης ώρας

5. ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΈΝΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ

5.1 Πρόγραμμα πίτσας

5.2 Πρόγραμμα τηγανητών πατατών

5.3 Πρόγραμμα κρέατος

5.4 Πρόγραμμα γαρίδας

5.5 Πρόγραμμα ψαριών

5.6 Πρόγραμμα τυμπάνων κοτόπουλου

5.7 Πρόγραμμα λαχανικών

5.8 Πρόγραμμα επιδορπίων

B. Είσοδος αέρα

C. Κατσαρόλα

D. Λαβή

E. Αντικολλητικός δίσκος

F. Έξοδος αέρα

G. Καλώδιο τροφοδοσίας και βύσμα

Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα
αξεσουάρ που περιγράφονται παραπάνω, μπορούν
επίσης να αγοραστούν ξεχωριστά από την Υπηρεσία
Τεχνικής Βοήθειας.

53

ΟΔΉΓΙΈΣ ΧΡΉΣΉΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉ ΧΡΉΣΉ

• Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί ολόκληρη η συσκευασία
του προϊόντος.

• Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,
καθαρίστε τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με
τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στην ενότητα
«Καθαρισμός» .

• Ο αέρας υψηλής θερμοκρασίας θα ρέει έξω από την
έξοδο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εργασίας του
προϊόντος.

ΧΡΉΣΉ

• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο πριν το συνδέσετε.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Σημείωση: χειριστείτε το δοχείο χρησιμοποιώντας τη
λαβή του. Μην αγγίζετε το τηγάνι όταν είναι καυτό.

• Βάζουμε μέσα στην κατσαρόλα τα υλικά που θέλουμε να
τηγανίσουμε (Γ).

• Τοποθετήστε την κατσαρόλα μέσα στη φριτέζα.

• Πατήστε το κουμπί ON/OFF (1) για 3 δευτερόλεπτα για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και το χρόνο χρησιμοποιώντας
τα ανάλογα κουμπιά ή επιλέξτε μία από τις 8
προκαθορισμένες λειτουργίες, καθώς η αρχική
θερμοκρασία και ο χρόνος θα είναι 200ºC και 18 λεπτά.

• Πατήστε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα (1).
Εάν το αφήσετε ενώ είναι επιλεγμένη οποιαδήποτε
προκαθορισμένη λειτουργία, θα απενεργοποιηθεί σε
κατάσταση αναμονής μετά από 1 λεπτό. Αυτό ισχύει και
για την παύση στη μέση της διαδικασίας μαγειρέματος.

• ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Εάν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο και
τραβήξετε το δοχείο, θα είναι σβηστό μέχρι να το βάλετε
ξανά μέσα.

• ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν η συσκευή είναι
δροσερή, θα πρέπει να προσθέσετε 3 λεπτά στο χρόνο
μαγειρέματος.

• Σημείωση: αν θέλετε να ανακινήσετε τα υλικά, τραβήξτε
την κατσαρόλα έξω από τη συσκευή από τη λαβή
και ανακινήστε την αφού φτάσουν τα 2/3 του χρόνου
μαγειρέματος.

• Μόλις ο χρόνος μαγειρέματος φτάσει στο τέλος του,
τραβήξτε έξω την κατσαρόλα έξω από τη συσκευή. Η
συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

• Εάν το φαγητό δεν μαγειρευτεί όπως επιθυμείτε,
ενεργοποιήστε το ξανά για μερικά λεπτά.

• ΠΡΟΣΟΧΉ: Η κατσαρόλα και το φαγητό θα είναι πολύ
ζεστά.

• Τοποθετήστε την κατσαρόλα πάνω από μια απλή
επιφάνεια ικανή να υποστηρίξει υψηλές θερμοκρασίες.

ΡΥΘΜΙΣΉ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΘΈΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

• Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάρκεια και τη θερμοκρασία
χρησιμοποιώντας τα σύμβολα ▲/▼ (2, 4).

ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΈΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

• Αυτή η συσκευή διαθέτει 8 προκαθορισμένα
προγράμματα.

• Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, πατήστε οποιοδήποτε
από τα κουμπιά του προγράμματος (5.1-5.8).

• Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις
θερμοκρασίας και ώρας για τα προκαθορισμένα
προγράμματα (2,4).

• Μόλις επιλεγεί το πρόγραμμα, πατήστε το εικονίδιο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1) για να ξεκινήσετε
τη θέρμανση. Θα δείτε ότι ο χρονοδιακόπτης θα αρχίσει
να εκτελείται.

• Για να αλλάξετε οποιαδήποτε ρύθμιση κατά τη διάρκεια
του μαγειρέματος, κάντε πρώτα παύση πατώντας το
εικονίδιο on/off (1), τροποποιήστε την επιθυμητή ρύθμιση
(2,4) και στη συνέχεια συνεχίστε πατώντας ξανά on/off
(1).

• ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος,
μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης (1) για να σταματήσετε τη συσκευή. Ο
χρονοδιακόπτης θα σταματήσει επίσης και θα εμφανίσει
ό, τι χρόνος απομένει. Πατήστε ξανά αυτό το κουμπί για
να συνεχίσετε τη φάση μαγειρέματος.

• Η φριτέζα θα ηχήσει όταν τελειώσει ο χρόνος
μαγειρέματος.

• Ελέγξτε για να δείτε ότι το φαγητό είναι μαγειρεμένο.

• Εάν δεν είναι, πρέπει μόνο να τοποθετήσετε το
δοχείο πίσω στη φριτέζα και να προγραμματίσετε το
χρονοδιακόπτη να μαγειρεύει για λίγα ακόμη λεπτά.

• Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, αφαιρέστε
την κατσαρόλα από τη συσκευή. Η συσκευή θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα.

ΜΟΛΙΣ ΟΛΟΚΛΉΡΏΣΈΤΈ ΤΉ ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΈΥΉΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφήστε το να κρυώσει.

• Καθαρίστε τη συσκευή όπως εξηγείται στην ενότητα
«Καθάρισμα».

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο και αφήστε
την να κρυώσει πριν αναλάβετε οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού.

54

• Καθαρίστε τον εξοπλισμό με ένα υγρό πανί με μερικές

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

σταγόνες υγρού πλύσης και στη συνέχεια στεγνώστε τον.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή προϊόντα με όξινο ή
βασικό pH, όπως χλωρίνη ή λειαντικά προϊόντα, για τον
καθαρισμό της συσκευής.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό ή την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Συνιστάται να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να
αφαιρείτε τυχόν τρόφιμα που παραμένουν.

• Εάν η συσκευή δεν είναι σε καλή κατάσταση
καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να υποβαθμιστεί
και να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια της ωφέλιμης
ζωής της συσκευής και μπορεί να καταστεί μη ασφαλής
στη χρήση.

• Κανένα από τα μέρη δεν είναι κατάλληλο για καθαρισμό
στο πλυντήριο πιάτων.

• Μπορούν να πλυθούν σε ζεστό νερό με σαπούνι.

• Η θέση αποστράγγισης/στεγνώματος των αντικειμένων
που πλένονται στο νεροχύτη πρέπει να επιτρέπει την
εύκολη αποστράγγιση του νερού.

• Στη συνέχεια στεγνώστε όλα τα μέρη πριν από τη
συναρμολόγηση και την αποθήκευσή τους.

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση
αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί
κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΈΠΙΣΚΈΥΈΣ

• Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή
σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην
προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την
επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνοo.

ΓΙΑ ΤΙΣ ΈΚΔΟΧΈΣ ΈΈ ΤΉΣ ΣΥΣΚΈΥΉΣ ΚΑΙ/Ή ΈΦΟΣΟΝ
ΙΣΧΥΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΏ ΣΤΉ ΧΏΡΑ ΣΑΣ
ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΏΣΙΜΟΤΉΤΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της
συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής,
ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε
να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που
ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

• Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που
μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να
απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει
ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το
εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια
ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για
την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

• Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία
2014/35/ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU
για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία
2011/65/ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις
απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα
συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.

Τα Black & Decker® και BLACK+DECKER™ και τα
λογότυπα Black & Decker® και BLACK+DECKER™
είναι σήματα κατατεθέντα της The Black & Decker®
Corporation και χρησιμοποιούνται με άδεια χρήσης. Όλα
τα δικαιώματα διατηρούνται. Εισάγεται και διανέμεται από
την ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.
Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

ΈΓΓΥΉΣΉ ΚΑΙ ΤΈΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΈΙΑ

Το προϊόν αυτό τυγχάνει της αναγνώρισης και της
προστασίας της νομικής εγγύησης σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματά
σας ή τα συμφέροντά σας, πρέπει να απευθυνθείτε
σε οποιαδήποτε από τις επίσημες υπηρεσίες τεχνικής
βοήθειας.

Μπορείτε να βρείτε το πλησιέστερο από αυτά,
μπαίνοντας στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: https://www.
blackanddecker.eu//

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε σχετικές πληροφορίες
επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
και τις ενημερώσεις του στη διεύθυνση https://www.
blackanddecker.eu//.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΣΤΑΣΈΏΝ

• Εδώ μπορείτε να βρείτε τη σύστασή μας σχετικά με την
ώρα και τη θερμοκρασία για το τηγάνισμα διαφορετικών
γευμάτων.

• ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι μόνο ενδεικτικές.

• Τα τρόφιμα ενδέχεται να διαφέρουν ως προς την
προέλευση, το μέγεθος, το σχήμα και το εμπορικό σήμα,
επομένως δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τις καλύτερες
ρυθμίσεις για οποιοδήποτε συγκεκριμένο τρόφιμο.

55

ΟΔΉΓΟΣ ΜΑΓΈΙΡΙΚΉΣ Ποσότητα τροφής

(g) (ελάχιστο-μέ­γιστο)

Πατάτες & πατάτες

Χρό­νος
(λε­πτά)

Θερμο­κρασία

(°C)

Σείω Πρόσθετες πληρο-

φορίες

Λεπτές κατεψυγμένες
πατάτες

Παχιές κατεψυγμένες
πατάτες

Σπιτικές πατάτες τηγανιτές 300-1200 16-10 200 Ναι Προσθέτουμε 1/2 κ.σ.

Σπιτικές σφήνες πατάτας 300-1200 18-22 180 Ναι Προσθέτουμε 1/2 κ.σ.

Σπιτικοί κύβοι πατάτας 300-1200 12-18 180 Ναι Προσθέτουμε 1/2 κ.σ.

Ρόστι 250 15-18 180 Ναι

Γκράτιν πατάτας 500 15-18 200 Ναι

Κρέας & Πουλερικά

Μπριζόλα 100-500 8-12 180

Χοιρινές μπριζόλες 100-500 10-14 180

Χάμπουργκερ 100-500 7-14 180

Ρολό λουκάνικου 100-500 13-15 180

Κνήμες 100-500 18-22 180

Στήθος κοτόπουλου 100-500 10-15 180

Σνακς

300-1200 9-16 200 Ναι

300-1200 11-20 200 Ναι

λάδι

λάδι

λάδι

Ελατήρια 100-400 8-10 200 Ναι

Κατεψυγμένα nuggets
κοτόπουλου

Κατεψυγμένα δάχτυλα
ψαριών

Κατεψυγμένα σνακ τυριού
με ψίχουλα

Γεμιστά λαχανικά 100-400 10 160

Ψήσιμο

56

100-500 6-10 200 Ναι

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

Κέικ 300 20-25 160 Χρησιμοποιήστε ταψί /

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Κις 400 20-22 180 Χρησιμοποιήστε ταψί

ταψί φούρνου

Μάφινς 300 15-18 200 Χρησιμοποιήστε ταψί /

Γλυκά σνακ 400 20 160

ταψί φούρνου

ΑΝΤΙΜΈΤΏΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΏΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η φριτέζα air δεν λειτουργεί. Η συσκευή δεν είναι

Τα τρόφιμα που
τηγανίζονται με το AIR
FRYER δεν γίνονται.

Το φαγητό τηγανίζεται άνισα
στο AIR FRYER.

Τα τηγανητά σνακ δεν είναι
τραγανά όταν βγαίνουν από
το AIR FRYER.

συνδεδεμένη στην πρίζα.

Δεν έχετε ρυθμίσει το
χρονόμετρο.

Η ποσότητα του φαγητού στο
δοχείο είναι πάρα πολύ.

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία
είναι πολύ χαμηλή.

Ορισμένοι τύποι τροφίμων
πρέπει να ανακινούνται στα
μισά του χρόνου μαγειρέματος.

Χρησιμοποιήθηκε
λανθασμένος τύπος τροφίμου.

Τοποθετήστε το βύσμα σε μια γειωμένη πρίζα.

Πατήστε το κουμπί ανάλογα με τον απαιτούμενο
χρόνο μαγειρέματος για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

Βάλτε μικρότερες παρτίδες τροφίμων στην
κατσαρόλα. Οι μικρότερες παρτίδες τηγανίζονται
πιο ομοιόμορφα.

Πιέστε τα κουμπιά θερμοκρασίας μέχρι να
φτάσετε στην επιθυμητή θερμοκρασία.
Ρύθμιση θερμοκρασίας - ανατρέξτε στον οδηγό
μαγειρέματος για αναφορά.

Τα τρόφιμα που βρίσκονται πάνω ή απέναντι από
το άλλο (π.χ. πατάτες) πρέπει να ανακινούνται
στα μισά του χρόνου μαγειρέματος.

Ανατρέξτε στις οδηγίες μαγειρέματος των
κατασκευαστών τροφίμων.

Λευκός καπνός βγαίνει από
τη συσκευή.

Δεν μπορεί να σύρει το
δίσκο μέσα στη συσκευή.

Έχουν χρησιμοποιηθεί
τρόφιμα με υψηλή
περιεκτικότητα σε λάδι.
Στο φαγητό έχει προστεθεί
λάδι.

Η γλάστρα περιέχει ακόμα
υπολείμματα λίπους από
προηγούμενη χρήση.

Το δοχείο υπερφορτώθηκε. Μην γεμίζετε την κατσαρόλα πάνω από την

Μην χρησιμοποιείτε ομάδες τροφίμων με υψηλή
περιεκτικότητα σε λάδι και μην προσθέτετε
επιπλέον λάδι που δεν απαιτείται.
Μια φριτέζα χρησιμοποιεί τεχνολογία όπου
απαιτείται χαμηλό ή καθόλου λάδι.

Ο λευκός καπνός προκαλείται από τη θέρμανση
λίπους στο δοχείο.
Φροντίζουμε να καθαρίζετε σωστά την κατσαρόλα
μετά από κάθε χρήση.

ένδειξη που αναφέρεται στον οδηγό μαγειρέματος.

57

РУССКИЙ (Перевод от оригинальной инструкции)

ВОЗДУШНАЯ ФРИТЮРНИЦА

BXAF5000E
BXAF5001E

Уважаемый клиент!

Большое спасибо, что решили приобрести товар
бренда Black+Decker.

Он выполнен с применением передовых технологий,
имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию
и превышает наиболее требовательные стандарты
качества, что обеспечит полное соответствие вашим
требованиям и продолжительный срок службы.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Внимательно прочтите эту
инструкцию перед включением
электроприбора и сохраните ее
для использования в будущем.
Ненадлежащее соблюдение этой
инструкции может быть причиной
несчастного случая.

• Очистите все части продукта,
которые будут контактировать
с пищевыми продуктами, как
указано в разделе очистки, перед
использованием.

• Данное устройство может
использоваться детьми старше
8 лет, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а
также лицами, не обладающими
соответствующим опытом или
знаниями, только под присмотром
или после проведения инструктажа
по безопасному использованию
устройства и с пониманием
связанных с этим рисков. Дети не
должны играть с прибором. Очистка

и обслуживание пользователем не
должны выполняться детьми без
присмотра.

• Этот прибор не предназначен для
управления с помощью внешнего
таймера или отдельной системы
дистанционного управления.

• Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен
изготовителем, его сервисным
агентом или лицами аналогичной
квалификации, чтобы избежать
опасности.

• Данный прибор предназначен
для использования в бытовых и
аналогичных условиях, таких как:

- кухонные помещения для
персонала в магазинах, офисах и
других рабочих помещениях;

- фермерские дома;

- клиентами в гостиницах, мотелях
и других жилых помещениях;

- помещения типа "постель и
завтрак".

ОСТОРОЖНО, Горячие
поверхности.

• Прежде чем включить электроприбор, убедитесь,
что напряжение на его табличке соответствует
напряжению в сети;

• Подключите прибор к сетевой розетке номинальной
мощностью не менее 10 ампер.

• Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не
допускается вносить изменения в вилку сетевого
шнура. Не допускается использовать переходники для
розетки.

• Не используйте прибор, если шнур питания или вилка
повреждены.

• Не дергайте за шнур питания. Не допускается
использовать шнур питания, чтобы поднимать или

58

переносить электроприбор, вынимать вилку из

РУССКИЙ

розетки, потянув за шнур.

• Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

• Проверьте состояние шнура питания. Если
он поврежден, это увеличит риск поражения
электрическим током.

• Не позволяйте соединительному кабелю свободно
свисать или соприкасаться с горячими поверхностями
прибора.

• При любом повреждении корпуса электроприбора
немедленно отключите его от сети, чтобы не
допустить поражения электрическим током.

• Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

• Только для использования в помещении.

• Не допускается использовать или хранить
электроприбор на открытом воздухе.

• Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном
месте. Если в прибор попадет вода, это может стать
причиной поражения электрическим током.

• Во время работы прибора температура доступных
поверхностей может быть высокой.

• Не прикасайтесь к нагретым частям, так как это может
привести к серьезным ожогам.

• Никогда не оставляйте устройство подключенным
и без присмотра, если оно не используется. Это
экономит энергию и продлевает срок службы прибора.

• Используйте только посуду, подходящую для
поддержания высоких температур.

• В качестве справки, в прилагаемой таблице
вы найдете рекомендацию по температуре
приготовления и времени для нескольких приемов
пищи.

• Изделие содержит электронные элементы и
нагревательные элементы. Не кладите его в воду и не
мойте водой.

• Не закрывайте вход и выход воздуха во время
рабочего процесса. Не прикасайтесь к внутренней
части изделия. Избегайте ошпаривания.

• Не повреждайте, не тяните и не крутите шнур питания,
не используйте его для переноски тяжелых грузов
или не преобразуйте его, чтобы избежать поражения
электрическим током, пожара и других несчастных
случаев. Если шнур питания поврежден, он должен
быть заменен изготовителем, его сервисным агентом
или лицами аналогичной квалификации, чтобы
избежать опасности.

• Поместите изделие на расстояние около 30 см от
стены или мебели, чтобы не повредить его.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Полностью расширяйте кабель питания прибора
перед каждым использованием.

• Используйте устройство только в том случае, если
детали или аксессуары правильно установлены.

• Не используйте прибор, если аксессуары,
прикрепленные к нему, неисправны. Замените их
немедленно.

• Не используйте устройство в пустом состоянии.

• Не перемещайте прибор во время использования.

• Чтобы сохранить антипригарную обработку в хорошем
состоянии, не используйте на ней металлическую или
заостренную посуду.

• Не форсируйте работоспособность устройства.

• Отключите прибор от электросети, когда он не
используется, и перед выполнением каких-либо задач
по очистке.

• Храните это устройство в недоступном для детей и/
или лиц с физическим, сенсорным или пониженным
умственным состоянием или отсутствием опыта и
знаний.

• Не храните и не транспортируйте прибор, если он еще
горячий.

ОПИСАНИЕ

A. Цифровая панель управления

1. Значок включения/выключения питания

2. Значки регулировки температуры

3. Цифровой дисплей

4. Значки корректировки времени

5. ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ

5.1 Программа пиццы

5.2 Картофель фри

5.3 Мясная программа

5.4 Программа креветок

5.5 Рыбная программа

5.6 Программа куриных голеней

5.7 Овощная программа

5.8 Десертная программа

B. Воздухозаборник

C. Горшок

D. Ручка

E. Антипригарный лоток

F. Отверстие для выпуска воздуха

G. Шнур питания и вилка

59

Если модель вашего прибора не имеет аксессуаров,
описанных выше, их также можно приобрести отдельно
в Службе технической поддержки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что упаковка изделия полностью удалена.

• Перед первым использованием изделия очистите
части, которые будут соприкасаться с пищевыми
продуктами, как описано в разделе «Очистка» .

• Высокотемпературный воздух будет вытекать через
выходное отверстие во время процесса работы
продукта.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Полностью разверните кабель, прежде чем
подключить его.

• Подключите прибор к электросети.

• Примечание: манипулируйте горшком с помощью его
ручки. Не прикасайтесь к горшку, когда он горячий.

• Положите ингредиенты, которые вы хотите обжарить,
в кастрюлю (C).

• Введите кастрюлю внутрь фритюрницы.

• Нажмите кнопку включения/выключения (1), чтобы
включить прибор.

• Отрегулируйте температуру и время с помощью
соответствующих кнопок или выберите один из 8
предустановленных режимов, так как начальная
температура и время будут составлять 200ºC и 18
минут.

• Нажмите кнопку включения/выключения еще раз,
чтобы начать приготовление пищи (1). Если вы
оставите его, когда выбран любой предустановленный
режим, он переключится в режим ожидания через
1 минуту. Это также относится к паузе в середине
процесса приготовления.

• Заметка: Если продукт включен, и вы вытаскиваете
кастрюлю, она будет выключена, пока вы не положите
ее обратно.

• Заметка: Имейте в виду, что если прибор прохладный,
вы должны добавить 3 минуты к времени
приготовления.

• Примечание: если вы хотите встряхнуть ингредиенты,
вытащите кастрюлю из прибора за ручку и встряхните
ее после того, как будет достигнуто 2/3 времени
приготовления.

• Как только время приготовления достигнет своего
конца, вытащите кастрюлю за пределы прибора.
Прибор выключится автоматически.

• Если пища приготовлена не так, как хотелось бы,
включите ее снова на пару минут.

• ОСТОРОЖНОСТЬ: Горшок и еда будут очень
ГОРЯЧИМИ.

• Поместите горшок на гладкую поверхность, способную
поддерживать высокие температуры.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ

• Вы можете настроить продолжительность и
температуру с помощью символов ▲/▼ (2, 4).

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ

• Это устройство имеет 8 предустановленных
программ.

• Чтобы выбрать программу, нажмите любую из кнопок
программы (5.1-5.8).

• При желании вы также можете изменить настройки
температуры и времени для предустановленных
программ (2,4).

• После того, как программа выбрана, нажмите значок
включения/выключения (1), чтобы начать нагрев. Вы
увидите, что таймер начнет работать.

• Чтобы изменить какие-либо настройки во время
приготовления пищи, сначала сделайте паузу,
нажав значок включения/выключения (1), измените
желаемую настройку (2,4), а затем возобновите, снова
нажав кнопку включения/выключения (1).

• ЗАМЕТКА: На этапе приготовления можно нажать
значок включения/выключения (1), чтобы остановить
прибор. Таймер также будет останавливаться и
отображать любое оставшееся время. Нажмите
эту кнопку еще раз, чтобы возобновить этап
приготовления.

• Фритюрница будет подавать звуковой сигнал, когда
время приготовления закончится.

• Проверьте, приготовлена ли еда.

• Если это не так, вам нужно только положить
контейнер обратно во фритюрницу и
запрограммировать таймер на приготовление еще
несколько минут.

• Когда приготовление пищи будет завершено,
выньте кастрюлю из прибора. Прибор выключится
автоматически.

ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ЗАКОНЧИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО

• Отключите прибор от сети.

• Дайте остыть.

• Очистите прибор, как описано в разделе «Очистка» .

60

ОЧИСТКА

РУССКИЙ

• Отсоедините прибор от сети и дайте ему остыть,
прежде чем выполнять какие-либо задачи по очистке.

• Очистите оборудование влажной тряпкой с
несколькими каплями моющей жидкости, а затем
высушите его.

• Не используйте растворители или продукты с
кислотным или щелочным рН, такие как отбеливатель
или абразивные продукты, для очистки прибора.

• Никогда не погружайте прибор в воду или любую
другую жидкость и не помещайте его под проточную
воду.

• Желательно регулярно чистить прибор и удалять
любую оставшуюся пищу.

• Если прибор не находится в хорошем состоянии
чистоты, его поверхность может ухудшиться и
неумолимо влиять на продолжительность срока
службы прибора и может стать небезопасной в
использовании.

• Ни одна из деталей не подходит для очистки в
посудомоечной машине.

• Их можно мыть в горячей мыльной воде.

• Положение слива/сушки предметов, моющихся в
раковине, должно позволять воде легко стекать.

• Затем высушите все детали перед их сборкой и
хранением.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любое неправильное использование или
несоблюдение инструкций автоматически приводит к
аннулированию гарантии и снятию ответственности
производителя.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

• В случае неисправности отнесите электроприбор
в сервисный центр. Не пытайтесь разбирать или
ремонтировать без посторонней помощи, так как это
может быть опасно.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ
ПОМОЩЬ

Данный продукт пользуется признанием и защитой
правовой гарантии в соответствии с действующим
законодательством. Для защиты своих прав или
интересов необходимо обратиться в любую из наших
служб официальной технической помощи.

Вы можете найти ближайший из них, перейдя по
следующей ссылке: https://www.blackanddecker.eu//.

Вы также можете запросить соответствующую
информацию, связавшись с нами.

Данное руководство по эксплуатации и его обновления
можно загрузить по адресу https://www.blackanddecker.
eu//.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС И/ИЛИ, ЕСЛИ ЭТОГО
ТРЕБУЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В ВАШЕЙ СТРАНЕ:
ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Материалы упаковки прибора принимаются системой
сбора и сортировки материалов для вторичного их
использования. Для утилизации используйте бытовые
контейнеры для каждого типа мусора.

• В изделии нет веществ в концентрациях, которые
считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания
срока службы для утилизации электроприбора
отнесите его в пункт сбора электрических и
электронных отходов (WEEE).

• Этот прибор выполнен в соответствии
с Директивой по низковольтному оборудованию
2014/35/EU, Директивой по электромагнитной
совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/
EU, ограничивающей использование некоторых
опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании, а также Директивой 2009/125/
EC по экологическим требованиям к изделиям,
потребляющим энергию.

Black & Decker® и BLACK+DECKER™, а также логотипы
Black & Decker® и BLACK+DECKER™ являются
зарегистрированными торговыми марками The Black &
Decker® Corporation и используются по лицензии. Все
права защищены. Импортируется и распространяется
компанией ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДАЦИЙ

• Здесь вы можете найти наши рекомендации по
времени и температуре для жарки различных блюд.

• ЗАМЕТКА: Эти настройки являются
ориентировочными.

• Продукты могут различаться по происхождению,
размеру, форме и марке, поэтому мы не можем
гарантировать лучшие условия для какой-либо
конкретной пищи.

61

РУКОВОДСТВО ПО ПРИ­ГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Картофель и картофель фри

Количество пищи
(г) (мин-макс)

Время
(мин)

Темпе­ратура
(°C)

Трясти Дополнительная

информация

Тонкий замороженный
картофель фри

Густой замороженный
картофель фри

Домашний картофель
фри (5×8мм)

Домашние картофельные
дольки

Домашние картофельные
кубики

Рости 250 15-18 180 Да

Картофельный гратен 500 15-18 200 Да

Мясо и птица

Бифштекс 100-500 8-12 180

Отбивные из свинины 100-500 10-14 180

Гамбургер 100-500 7-14 180

Колбасный рулет 100-500 13-15 180

Голени 100-500 18-22 180

Куриная грудка 100-500 10-15 180

Закуски

300-1200 9-16 200 Да

300-1200 11-20 200 Да

300-1200 16-10 200 Да Добавить 1/2 столовой

300-1200 18-22 180 Да Добавить 1/2 столовой

300-1200 12-18 180 Да Добавить 1/2 столовой

ложки масла

ложки масла

ложки масла

Спринг-роллы 100-400 8-10 200 Да

Замороженные куриные
наггетсы

Замороженные рыбные
пальцы

Замороженные сырные
закуски

Фаршированные овощи 100-400 10 160

Выпечка

Торт 300 20-25 160 Используйте форму для

62

100-500 6-10 200 Да

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

выпечки / духовки

Киш 400 20-22 180 Используйте жестяную

РУССКИЙ

Маффины 300 15-18 200 Используйте форму для

Сладкие закуски 400 20 160

банку для выпечки

выпечки / духовки

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможная причина Решение

ФРИТЮРНИЦА AIR не
работает.

Продукты, обжаренные с
помощью AIR FRYER, не
делаются.

Пища обжаривается
неравномерно в AIR
FRYER.

Жареные закуски не
хрустят, когда они выходят
из AIR FRYER.

Белый дым выходит из
прибора.

Прибор не подключен к сети. Поместите сетевую вилку в заземленную

Вы не установили таймер. Нажмите кнопку в соответствии с требуемым

Количество пищи в горшке
слишком много.

Установленная температура
слишком низкая.

Некоторые виды пищи
должны быть встряхнуты
в середине времени
приготовления.

Используется неправильный
тип пищи.

Использовались продукты
с высоким содержанием
масла.
В пищу добавлено масло.

розетку.

временем приготовления, чтобы включить
прибор.

Положите меньшие партии пищи в кастрюлю.
Меньшие партии обжариваются более
равномерно.

Нажимайте кнопки температуры, пока не
достигнете нужной температуры.
Настройка температуры - обратитесь к
руководству по приготовлению пищи для
справки.

Пища, которая лежит друг на друге или
поперек друг друга (например, картофель
фри), должна быть встряхнута в середине
времени приготовления.

Обратитесь к инструкциям производителей
продуктов питания по приготовлению пищи.

Не используйте пищевые группы с высоким
содержанием масла или не добавляйте
дополнительное масло, которое не требуется.
Воздушная фритюрница использует
технологию, при которой требуется мало или
вообще не требуется масло.

Не удается вставить лоток
в прибор.

Горшок по-прежнему
содержит остатки жира от
предыдущего использования.

Горшок перегружен. Не заполняйте кастрюлю выше указания,

Белый дым вызывается жиром,
нагревающимся в горшке.
Убедитесь, что вы правильно чистите
кастрюлю после каждого использования.

указанного в руководстве по приготовлению
пищи.

63

ROMÂNĂ (Translat din instrucțiunile originale)

FRIGIDER DE AER
BXAF5000E
BXAF5001E

Stimate client,

Mulțumim pentru că ați ales să achiziționați un produs
marca Black+Decker.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de
funcționare, precum și faptului că depășește cele mai
stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare pe
deplin satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

SFATURI DE SIGURANȚĂ ȘI

AVERTISMENTE

• Înainte de a porni aparatul, citiți cu
atenție aceste instrucțiuni și păstrați­le pentru a le putea consulta în viitor.
Nerespectarea acestor instrucțiuni
poate provoca un accident.

• Curățați toate părțile produsului care
vor intra în contact cu alimentele,
așa cum este indicat în secțiunea de
curățare, înainte de utilizare.

• Acest aparat poate  utilizat de
către copiii cu vârsta de peste 8 ani,
precum și de către persoanele ce au
o capacitate zică, senzorială sau
mentală redusă sau fără experiență
și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt
sub supraveghere sau au fost instruiți
în legătură cu utilizarea aparatului
în condiții de siguranță și înțeleg
eventualele pericole. Copiii nu se
vor juca cu aparatul. Curățarea și
întreținerea utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii fără supraveghere.

• Acest aparat nu este destinat să e
operat cu ajutorul unui temporizator

extern sau al unui sistem de
telecomandă separat.

• În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de către producător, de către agentul
său de service sau de către persoane
cu calicare similară pentru a evita un
pericol.

• Acest aparat este destinat utilizării în
gospodării și în aplicații similare, cum
ar :

- zone de bucătărie pentru personal
în magazine, birouri și alte medii de
lucru;

- ferme;

- de către clienți în hoteluri, moteluri
și alte medii de tip rezidențial;

- medii de tip "bed and breakfast".

ATENȚIE, suprafețe erbinți.

• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa de
identicare a aparatului corespunde tensiunii de la priză,
înainte de a branşa aparatul.

• Conectați aparatul la o priză de cel puțin 10 amperi.

• Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu

modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre.

• Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau
ștecherul este deteriorat.

• Nu trageți de cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată
cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau
deconecta aparatul.

• Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

• Vericați starea cablului de alimentare. Dacă este

deteriorat, va crește riscul de șoc electric.

• Nu lăsați cablul de conectare să atârne liber sau să intre
în contact cu suprafețele erbinți ale aparatului.

• Dacă carcasa aparatului se rupe, deconectați imediat
aparatul de la rețea pentru a preveni posibilitatea unui
șoc electric.

• Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

• Numai pentru uz interior.

• Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul în exterior.

64

• Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În

ROMÂNĂ

cazul în care se inltrează apă în interiorul aparatului,
riscul de electrocutare va crește.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate  ridicată
atunci când aparatul este în funcțiune.

• Nu atingeți nicio parte încălzită, deoarece acest lucru
poate provoca arsuri grave.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE

• Întindeți complet cablul de alimentare al aparatului înainte
de ecare utilizare.

• Utilizați aparatul numai dacă piesele sau accesoriile sunt
montate corect.

• Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate la acesta
sunt defecte. Înlocuiți-le imediat.

• Nu utilizați aparatul când este gol.

• Nu mutați aparatul în timpul utilizării.

• Pentru a păstra tratamentul antiaderent în stare bună, nu

folosiți ustensile metalice sau ascuțite pe el.

• Nu forțați capacitatea de lucru a aparatului.

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică atunci când

nu este utilizat și înainte de a întreprinde orice operațiune
de curățare.

• Depozitați acest aparat în afara razei de acțiune a copiilor
și/sau a persoanelor cu deciențe zice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe.

• Nu depozitați sau transportați aparatul dacă este încă
erbinte.

• Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat
dacă nu este utilizat. Acest lucru economisește energie și
prelungește durata de viață a aparatului.

• Utilizați numai ustensile adecvate pentru a suporta
temperaturi ridicate.

• Ca referință, în tabelul anexat veți găsi o recomandare
privind temperatura și timpul de gătire pentru mai multe
mese.

• Produsul conține elemente electronice și elemente de
încălzire. Nu-l introduceți în apă și nu-l spălați cu apă.

• Nu acoperiți intrarea și ieșirea de aer în timpul procesului
de funcționare. Nu atingeți interiorul produsului. Evitați
arsurile.

• Nu deteriorați, nu trageți sau răsuciți puternic cablul de
alimentare, nu îl utilizați pentru a transporta sarcini grele
și nu îl transformați pentru a evita șocurile electrice,
incendiile și alte accidente. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, de către agentul său de service sau de către
persoane cu calicare similară pentru a evita un pericol.

• Așezați produsul la o distanță de aproximativ 30 cm
de perete sau de mobilier pentru a evita deteriorarea
acestuia.

DESCRIERE

A. Panou de control digital

1. Pictograma de pornire/oprire

2. Pictograme de reglare a temperaturii

3. Așaj digital

4. Pictograme de ajustare a timpului

5. PROGRAME PRESTABILITE

5.1 Programul Pizza

5.2 Programul "Carto prăjiți

5.3 Programul carne

5.4 Programul pentru creveți

5.5 Programul pentru pești

5.6 Programul "Pui cu covrigi

5.7 Programul de legumicultură

5.8 Programul de deserturi

B. Intrarea aerului
C. Pot
D. Mâner
E. Tavă antiaderentă
F. Ieșire de aer
G. Cablu de alimentare și șă

În cazul în care modelul aparatului dumneavoastră nu
dispune de accesoriile descrise mai sus, acestea pot 
achiziționate separat de la Serviciul de Asistență Tehnică.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Asigurați-vă că întregul ambalaj al produsului a fost
îndepărtat.

• Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, curățați
părțile care vor intra în contact cu alimentele în modul
descris în secțiunea "Curățare".

• Aerul la temperatură ridicată va ieși prin ieșire în timpul
procesului de lucru al produsului.

UTILIZAȚI

• Desfășurați complet cablul înainte de a-l conecta.

• Conectați aparatul la rețeaua electrică.

• Notă: manipulați vasul folosind mânerul acestuia. Nu

atingeți vasul de prăjit când este erbinte.

65

• Puneți ingredientele pe care doriți să le prăjiți în interiorul
vasului (C).

• Introduceți vasul în interiorul friteuzei.

• Apăsați butonul pornit/oprit (1) pentru a porni aparatul.

• Reglați temperatura și timpul cu ajutorul butoanelor

corespunzătoare sau selectați unul dintre cele 8 moduri
presetate, deoarece temperatura și timpul inițiale vor  de
200ºC și 18 minute.

• Apăsați din nou butonul pornit/oprit pentru a începe
gătitul (1). Dacă îl lăsați în timp ce este selectat orice
mod presetat, acesta se va opri în modul standby după 1
minut. Acest lucru este valabil și pentru pauza în mijlocul
procesului de gătire.

• NOTĂ: Dacă produsul este pornit și scoateți vasul, acesta
va  oprit până când îl puneți la loc.

• NOTĂ: Rețineți că, dacă aparatul este rece, trebuie să
adăugați 3 minute la timpul de gătire.

• Notă: dacă doriți să scuturați ingredientele, scoateți vasul
din aparat de mâner și scuturați-l după ce s-au atins 2/3
din timpul de gătire.

• Odată ce timpul de gătire ajunge la nal, scoateți vasul în
afara aparatului. Aparatul se va opri automat.

• Dacă mâncarea nu este gătită așa cum se dorește,
porniți-l din nou pentru câteva minute.

• ATENȚIE: Oala și mâncarea vor  foarte HOT.

• Așezați vasul pe o suprafață plană care să poată suporta

temperaturi ridicate.

TIMP ȘI TEMPERATURĂ

• Puteți regla durata și temperatura cu ajutorul simbolurilor
▲/▼ (2, 4).

PROGRAME PRESTABILITE

• Acest aparat are 8 programe prestabilite.

• Pentru a selecta un program, apăsați oricare dintre

butoanele de program (5.1-5.8).

• Dacă doriți, puteți, de asemenea, să modicați setările de
temperatură și timp pentru programele presetate (2,4).

• După selectarea programului, apăsați pictograma pornit/
oprit (1) pentru a începe încălzirea. Veți vedea că
temporizatorul va începe să funcționeze.

• Pentru a modica orice setări în timpul gătitului, mai
întâi faceți o pauză apăsând pictograma pornit/oprit (1),
modicați setarea dorită (2,4) și apoi reluați apăsând din
nou pornit/oprit (1).

• NOTĂ: În timpul fazei de gătit, puteți apăsa pictograma
pornit/oprit (1) pentru a opri aparatul. Cronometrul se va
opri și el și va așa timpul rămas. Apăsați din nou acest
buton pentru a relua faza de gătire.

• Prăjitorul va emite un semnal sonor atunci când timpul de
gătire s-a încheiat.

• Vericați dacă mâncarea este gătită.

• În caz contrar, trebuie doar să puneți recipientul înapoi

în friteuză și să programați cronometrul pentru a mai găti
câteva minute.

• Când gătitul este complet, scoateți vasul din aparat.
Aparatul se va opri automat.

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Se lasă să se răcească.

• Curățați aparatul așa cum este explicat în secțiunea

"Curățare".

CURĂȚARE

• Deconectați aparatul de la rețea și lăsați-l să se răcească
înainte de a întreprinde orice operațiune de curățare.

• Curățați echipamentul cu o cârpă umedă cu câteva
picături de detergent și apoi uscați-l.

• Nu utilizați solvenți sau produse cu un pH acid sau
bazic, cum ar  înălbitorul, sau produse abrazive pentru
curățarea aparatului.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt
lichid și nu-l puneți niciodată sub apă curentă.

• Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și
să îndepărtați orice resturi de alimente.

• Dacă aparatul nu este în stare bună de curățenie,
suprafața acestuia se poate degrada și poate afecta
inexorabil durata de viață utilă a aparatului și ar putea
deveni nesigur pentru utilizare.

• Niciuna dintre piese nu poate  curățată în mașina de
spălat vase.

• Ele pot  spălate în apă erbinte cu săpun.

• Poziția de scurgere/uscare a articolelor lavabile în

chiuvetă trebuie să permită scurgerea ușoară a apei.

• Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și
depozitare.

DEPANARE

• Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea
instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile
producătorului să devină nule și neavenite.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

• Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de
asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați
sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate  periculos.

66

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

ROMÂNĂ

Acest produs se bucură de recunoașterea și protecția
garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.
Pentru a vă pune în aplicare drepturile sau interesele,
trebuie să mergeți la oricare dintre serviciile noastre ociale
de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat accesând următorul link web:
https://www.blackanddecker.eu//

De asemenea, puteți solicita informații aferente
contactându-ne.

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările
acestuia la https://www.blackanddecker.eu//

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSELOR ŞI/SAU
ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGATORIU ÎN ȚARA DVS
ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI

• Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs
sunt incluse într-un sistem de colectare, clasicare și
reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să folosiți
pubelele publice corespunzătoare ecărui tip de material.

• Produsul nu conține substanţe în concentraţii care ar
putea  considerate ca dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriţi
să aruncaţi aparatul la încheierea duratei sale de
funcţionare, trebuie să-l duceţi la un centru de
colectare a deşeurilor autorizat, în vederea
colectării selective a deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (WEEE).

• NOTĂ: Aceste setări sunt doar orientative.

• Alimentele pot varia în funcție de origine, dimensiune,

formă și marcă, astfel încât nu putem garanta cele mai
bune setări pentru un anumit aliment.

• Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire
la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul
unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU
cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva
2011/65/EU privind restricțiile de utilizare a anumitor
substanțe periculoase în echipamentele electrice și
electronice, precum și Directiva 2009/125/EC de instituire
a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de
proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact
energetic.

Black & Decker® și BLACK+DECKER™ și siglele Black
& Decker® și BLACK+DECKER™ sunt mărci comerciale
înregistrate ale The Black & Decker® Corporation și sunt
utilizate sub licență. Toate drepturile rezervate. Importat
și distribuit de ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

TABELUL DE RECOMANDĂRI

• Aici puteți găsi recomandările noastre privind timpul și
temperatura de prăjire a diferitelor mâncăruri.

67

GHID DE GĂTIT Cantitatea de

alimente (g) (min­max)

Carto și carto prăjiți

Timp
(min)

Temp.
(°C)

Shake Informații suplimentare

Carto prăjiți subțiri
congelați

Carto prăjiți groși
congelați

Carto prăjiți de casă
(5×8mm)

Carto de casă 300-1200 18-22 180 Da Se adaugă 1/2 lingură

Carto de casă 300-1200 12-18 180 Da Se adaugă 1/2 lingură

Rosti 250 15-18 180 Da

Carto gratinați 500 15-18 200 Da

Carne și păsări de curte

Friptură 100-500 8-12 180

Cotlete de porc 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Ruladă de cârnați 100-500 13-15 180

Bețișoare de tobă 100-500 18-22 180

Piept de pui 100-500 10-15 180

Gustări

300-1200 9-16 200 Da

300-1200 11-20 200 Da

300-1200 16-10 200 Da Se adaugă 1/2 lingură

de ulei

de ulei

de ulei

Rulouri de primăvară 100-400 8-10 200 Da

Nuggets de pui congelate 100-500 6-10 200 Da

Batoane de pește
congelate

Snacks-uri congelate cu
brânză pane și pesmet

Legume umplute 100-400 10 160

68

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

Coacere

ROMÂNĂ

Tort 300 20-25 160 Folosiți o formă de copt/

Quiche 400 20-22 180 Folosiți forma de copt

Brioșe 300 15-18 200 Folosiți o formă de copt/

Gustări dulci 400 20 160

un vas de cuptor

un vas de cuptor

DEPANARE

Problema Cauza posibilă Soluție

RĂcitorul de aer nu
funcționează.

Alimentele prăjite cu AIR
FRYER nu sunt gata.

Alimentele sunt prăjite
neuniform în AIR FRYER.

Aparatul nu este conectat la
priză.

Nu ați setat cronometrul. Apăsați butonul corespunzător timpului de gătire

Cantitatea de alimente din oală
este prea mare.

Temperatura setată este prea
scăzută.

Anumite tipuri de alimente
trebuie să e agitate la
jumătatea timpului de gătire.

Introduceți ștecherul de rețea într-o priză de
perete cu împământare.

dorit pentru a porni aparatul.

Puneți loturi mai mici de mâncare în oală. Loturile
mai mici sunt prăjite mai uniform.

Apăsați butoanele de temperatură până când
ajungeți la temperatura dorită.
Setarea temperaturii - consultați ghidul de gătit
pentru referință.

Alimentele care se așează unele peste altele sau
una peste alta (de exemplu, cartoi prăjiți) trebuie
scuturate la jumătatea timpului de gătire.

Gustările prăjite nu sunt
crocante atunci când ies din
AIR FRYER.

Din aparat iese fum alb. Au fost utilizate alimente cu un

Nu se poate glisa tava în
aparat.

Tipul de aliment utilizat este
incorect.

conținut ridicat de ulei.
S-a adăugat ulei în alimente.

Oala conține încă reziduuri
de grăsime de la utilizarea
anterioară.

Oală supraîncărcată. Nu umpleți vasul peste indicația menționată în

Consultați instrucțiunile de gătit ale producătorilor
de alimente.

Nu folosiți grupe de alimente cu un conținut ridicat
de ulei și nu adăugați ulei suplimentar care nu
este necesar.
O friteuză cu aer utilizează o tehnologie în care
este nevoie de puțin sau deloc ulei.

Fumul alb este cauzat de încălzirea grăsimii în
oală.
Asigurați-vă că curățați corect vasul după ecare
utilizare.

ghidul de gătit.

69

БЪЛГАРСКИ (Превод на извършените)

ВЪЗДУШЕН ФРИТЮРНИК

BXAF5000E
BXAF5001E

Уважаеми клиенти,

Много благодарим, че избрахте да закупите продукт на
марката Black+Decker.

Технологията, дизайнът и функционалността на същия,
както и фактът, че той надвишава най-стриктните
норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно
задоволство от него.

• Този уред не е предназначен да се
управлява с помощта на външен
таймер или отделна система за
дистанционно управление.

• Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия
сервизен представител или от лица
с подобна квалификация, за да се
избегне опасност.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно тази
брошура, преди да пуснете
уреда в действие. Запазете
я за по-нататъшни справки.
Несъобразяването с настоящите
указания може да стане причина за
произшествие.

• Почистете всички части на
продукта, които ще бъдат в контакт
с храна, както е посочено в раздела
за почистване, преди употреба.

• Уредът може да бъде използван от
хора, неумеещи да боравят с този
вид продукти, хора с физически
увреждания или деца над 8
години, но само и единствено ако
се намират под надзора на някой
възрастен, или ако предварително
им е обяснено как безопасно да
използват уреда, а също и ако
разбират наличните рискове.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от
страна на потребителя не трябва да
се извършват от деца без надзор.

• Този уред е предназначен за
използване в домакинството
и подобни приложения, като
например:

- кухненски помещения за
персонала в магазини, офиси и
други работни помещения;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и
други жилищни помещения;

- места за настаняване и закуска.

ВНИМАНИЕ, горещи
повърхности.

• Преди включване на уреда към мрежата,
уверете се, че посоченият на табелката волтаж с
характеристиките съвпада с волтажа на мрежата.

• Свържете уреда към електрически контакт с мощност
най-малко 10 ампера.

• Щепселът на уреда следва да съвпада по вид
c електрическия контакт. В никакъв случай не
променяйте вида на щепсела. Не използвайте
адаптори за щепсела.

• Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или
щепселът са повредени.

• Не дърпайте захранващия кабел. В никакъв случай
не използвайте електрическия кабел за повдигане,
пренасяне или изключване на апарата.

• Не навивайте електрическия кабел около уреда.

• Проверете състоянието на захранващия кабел. Ако тя
е повредена, това ще увеличи риска от токов удар.

70

• Не позволявайте на свързващия кабел да виси

БЪЛГАРСКИ

свободно или да влиза в контакт с горещите
повърхности на уреда.

• Ако корпусът на уреда се счупи, незабавно изключете
уреда от електрическата мрежа, за да предотвратите
възможността от токов удар.

• Не докосвайте щепсела за включване в мрежата с
мокри ръце.

• Само за употреба на закрито.

• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.

• Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата,
проникнала в уреда повишава риска от токов удар.

• Температурата на достъпните повърхности може да е
висока, когато уредът се използва.

• Не докосвайте нагорещени части, тъй като това може
да доведе до сериозни изгаряния.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ

• Преди всяка употреба издърпайте напълно
захранващия кабел на уреда.

• Използвайте устройството само ако частите или
аксесоарите са правилно монтирани.

• Не използвайте уреда, ако прикрепените към него
аксесоари са дефектни. Незабавно ги сменете.

• Не използвайте машината, когато е празна.

• Не премествайте уреда, докато се използва.

• За да запазите незалепващото покритие в добро
състояние, не използвайте метални или заострени
прибори върху него.

• Не насилвайте работния капацитет на уреда.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не
го използвате и преди да започнете почистване.

• Съхранявайте този уред на място, недостъпно за
деца и/или лица с физически, сензорни или умствени
увреждания или с липса на опит и познания.

• Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, ако той
е все още горещ.

• Никога не оставяйте уреда свързан и без надзор, ако
не се използва. Това спестява енергия и удължава
живота на уреда.

• Използвайте само съдове, подходящи за работа при
високи температури.

• В приложената таблица можете да намерите
препоръка за температурата и времето за готвене за
няколко ястия.

• Продуктът съдържа електронни елементи и
нагревателни елементи. Не го поставяйте във вода и
не го мийте с вода.

• Не покривайте входа и изхода за въздух по време на
работа. Не докосвайте вътрешността на продукта.
Избягвайте опарване.

• Не повреждайте, не издърпвайте и не усуквайте силно
захранващия кабел, не го използвайте за пренасяне
на тежки товари и не го трансформирайте, за да
избегнете токов удар, пожар и други инциденти.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
представител или от лица с подобна квалификация,
за да се избегне опасност.

• Поставете продукта на около 30 см от стената или
мебелите, за да не го повредите.

ОПИСАНИЕ

A. Цифров контролен панел

1. Икона за включване/изключване на

захранването

2. Икони за регулиране на температурата

3. Цифров дисплей

4. Икони за настройка на времето

5. ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИ

ПРОГРАМИ

5.1 Програма "Пица

5.2 Програма за пържени картофи

5.3 Месна програма

5.4 Програма за скариди

5.5 Рибна програма

5.6 Програма за пилешки бутчета

5.7 Програма за зеленчуци

5.8 Програма за десерти

B. Вход за въздух

C. Пот

D. Дръжка

E. Незалепваща тава

F. Изход за въздух

G. Захранващ кабел и щепсел

Ако моделът на вашия уред не разполага с описаните
по-горе аксесоари, те могат да бъдат закупени отделно
от службата за техническа помощ.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уверете се, че цялата опаковка на продукта е
отстранена.

71

• Преди да използвате продукта за първи път,
почистете частите, които ще бъдат в контакт с храна,
по начина, описан в раздел "Почистване".

• По време на процеса на работа с продукта през
изхода ще излиза високотемпературен въздух.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

• Развийте кабела напълно, преди да го включите.

• Свържете уреда към електрическата мрежа.

• Забележка: манипулирайте тенджерата с помощта на
дръжката ѝ. Не докосвайте съда за пържене, когато е
горещ.

• Поставете съставките, които искате да запържите, в
съда (E).

• Вкарайте съда във фритюрника.

• Натиснете бутона ON/OFF (1) за 3 секунди, за да
включите уреда.

• Регулирайте температурата и времето с бутоните
или изберете един от 8-те предварително зададени
режима, като първоначалната температура и време
ще бъдат 200ºC и 18 минути.

• Натиснете отново бутона за включване/изключване,
за да започнете готвенето (1). Ако го оставите, докато
е избран някой от предварително зададените режими,
той ще се изключи в режим на готовност след 1
минута. Това се отнася и за спирането по средата на
процеса на готвене.

• Забележка: Ако продуктът е включен и извадите съда,
той ще бъде изключен, докато не го поставите отново.

• Забележка: Имайте предвид, че ако уредът е хладен,
трябва да добавите 3 минути към времето за готвене.

• Забележка: ако искате да разклатите съставките,
издърпайте съда от уреда за дръжката и го
разклатете след достигане на 2/3 от времето за
готвене.

• След като времето за готвене изтече, извадете съда
извън уреда. Уредът ще се изключи автоматично.

• Ако храната не е сготвена според желанието,
включете я отново за няколко минути.

• ВНИМАНИЕ: Гърнето и храната ще бъдат много
ГОРЕЩИ.

• Поставете тенджерата върху гладка повърхност,
която може да поддържа високи температури.

ВРЕМЕ И ТЕМПЕРАТУРА

• Можете да регулирате продължителността и
температурата с помощта на символите ▲/▼ (2, 4).

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИ ПРОГРАМИ

• Този уред има 8 предварително зададени програми.

• За да изберете програма, натиснете някой от
бутоните за програми (5.1-5.8).

• Ако желаете, можете също така да промените
настройките на температурата и времето за
предварително зададените програми (2,4).

• След като изберете програмата, натиснете иконата
за включване/изключване (1), за да стартирате
отоплението. Ще видите, че таймерът ще започне да
работи.

• За да промените някоя от настройките по време
на готвене, първо спрете на пауза с натискане на
иконата за включване/изключване (1), променете
желаната настройка (2,4) и след това продължете
с повторно натискане на иконата за включване/
изключване (1).

• ЗАБЕЛЕЖКА: По време на фазата на готвене можете
да натиснете иконата за включване/изключване (1), за
да спрете уреда. Таймерът също ще спре и ще покаже
оставащото време. Натиснете отново този бутон, за
да възобновите фазата на готвене.

• Фритюрникът ще издаде звуков сигнал, когато
времето за готвене приключи.

• Проверете дали храната е сготвена.

• Ако не е, трябва само да върнете контейнера обратно
във фритюрника и да програмирате таймера да готви
още няколко минути.

• Когато готвенето приключи, извадете съда от уреда.
Уредът ще се изключи автоматично.

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
УРЕДА

• Изключете уреда от електрическата мрежа.

• Оставете го да изстине.

• Почистете уреда, както е обяснено в раздел
"Почистване".

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го
оставете да изстине, преди да започнете почистване.

• Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко
капки течност за миене на съдове и след това го
подсушете.

• Не използвайте разтворители или продукти с
киселинно или основно pH, като белина, или
абразивни продукти за почистване на уреда.

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга
течност и не го поставяйте под течаща вода.

• Препоръчително е да почиствате уреда редовно и да
отстранявате остатъците от храна.

72

• Ако уредът не е в добро състояние на чистота,

БЪЛГАРСКИ

повърхността му може да се влоши и това неумолимо
да повлияе на продължителността на полезния живот
на уреда и да стане опасен за употреба.

• Нито една от частите не е подходяща за почистване в
съдомиялна машина.

• Те могат да се мият в гореща сапунена вода.

• Мястото за оттичане/сушене на изделията, които
могат да се мият в мивката, трябва да позволява
лесно оттичане на водата.

• След това подсушете всички части преди
сглобяването и съхранението им.

СЕРВИЗ

• Неправилното използване на уреда или неспазването
на указанията за работа е опасно, анулира гаранцията
и освобождава производителя от отговорност.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

• В случай на неизправност, моля отнесете уреда в
оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля
не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го
поправяте - това е опасно.

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА
ПОМОЩ

Този продукт се ползва с признаването и защитата
на правната гаранция в съответствие с действащото
законодателство. За да защитите своите права или
интереси, трябва да отидете до някоя от нашите
официални служби за техническа помощ.

Можете да намерите най-близкия от тях, като влезете в
следната интернет връзка: https://www.blackanddecker.
eu//

Можете също да поискате свързана информация, като
се свържете с нас.

Можете да изтеглите това ръководство за употреба
и неговите актуализации на адрес https://www.
blackanddecker.eu//

• В изделието отсъстват концентрации на вещества,
които могат да бъдат определени като вредни за
околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се
освободите от уреда, след като
експлоатационният му живот е изтекъл,
трябва да го предадете по подходящ начин на
фирма за преработка на отпадъци,

оторизирана за разделно събиране на
относно отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО).

• Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/

EU за ниски напрежения, Директива 2014/30/EU
за електромагнитно съответствие и с Директива
2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои
определени опасни вещества в електрически и
електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за
изискванията за екологичен дизайн, приложими към
изделия, свързани с енергия.

Black & Decker® и BLACK+DECKER™ и логата на
Black & Decker® и BLACK+DECKER™ са регистрирани
търговски марки на The Black & Decker® Corporation
и се използват с лиценз. Всички права запазени.
Внася се и се разпространява от ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana,
25790, Spain

ТАБЛИЦА ЗА ПРЕПОРЪКИ

• Тук можете да намерите нашите препоръки за

времето и температурата за пържене на различни
ястия.

• ЗАБЕЛЕЖКА: Тези настройки са само

ориентировъчни.

• Хранителните продукти могат да се различават по

произход, размер, форма и марка, така че не можем
да гарантираме най-добрите настройки за всеки
конкретен хранителен продукт.

ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/
ИЛИ В СЛУЧАЯ, ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ
НА ИЗДЕЛИЕТО.

• Материалите, от които изработена опаковката
на този електроуред са включени в система за
тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
Ако желаете да се освободите от тях, използвайте
обществените контейнери, пригодени за всеки
отделен вид материал.

73

РЪКОВОДСТВО ЗА
ГОТВЕНЕ

Картофи и пържени
картофи

Количество хра­на (g) (min-max)

Време
(мин.)

Темпе­ратура
(°C)

Разкла­щане

Допълнителна ин­формация

Тънки замразени
пържени картофи

Дебели замразени
пържени картофи

Домашно приготвени
пържени картофи (5×8
мм)

Домашно приготвени
картофени клинове

Домашно приготвени
картофени клинове

Rosti 250 15-18 180 Да

Картофен гратен 500 15-18 200 Да

Месо и домашни птици

Пържола 100-500 8-12 180

Свински котлети 100-500 10-14 180

Хамбургер 100-500 7-14 180

Колбасно руло 100-500 13-15 180

Палки за барабани 100-500 18-22 180

Пилешки гърди 100-500 10-15 180

300-1200 9-16 200 Да

300-1200 11-20 200 Да

300-1200 16-10 200 Да Добавете 1/2 с.л. масло

300-1200 18-22 180 Да Добавете 1/2 с.л. масло

300-1200 12-18 180 Да Добавете 1/2 с.л. масло

Закуски

Пролетни рулца 100-400 8-10 200 Да

Замразени пилешки
хапки

Замразени рибни
пръчици

Замразени закуски със
сирене в галета

Пълнени зеленчуци 100-400 10 160

74

100-500 6-10 200 Да

100-400 6-10 200

100-400 8-10 180

Печене

БЪЛГАРСКИ

Торта 300 20-25 160 Използване на форма

Киш 400 20-22 180 Използвайте форма за

Мъфини 300 15-18 200 Използване на форма

Сладки закуски 400 20 160

за печене/съд за
печене

печене

за печене/съд за
печене

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

Въздушната фритюрница
не работи.

Храните, които се пържат
във фритюрника, не са
готови.

Храната се пържи
неравномерно във
фритюрника.

Уредът не е включен към
електрическата мрежа.

Не сте настроили таймера. Натиснете бутона до необходимото време за

Количеството храна в съда е
твърде голямо.

Зададената температура е
твърде ниска.

Някои видове храни трябва
да се разклатят по средата
на времето за готвене.

Поставете щепсела на електрическата мрежа в
заземен стенен контакт.

готвене, за да включите уреда.

Сложете по-малки порции храна в тенджерата.
По-малките партиди се пържат по-равномерно.

Натискайте бутоните за температура, докато
достигнете желаната температура.
Настройка на температурата - вижте
ръководството за готвене за справка.

Храната, която лежи една върху друга или
една върху друга (напр. пържени картофи),
трябва да се разклати по средата на времето
за готвене.

Пържените закуски не
са хрупкави, когато се
извадят от фритюрника.

От уреда излиза бял дим. Използват се храни с високо

Не можете да плъзнете
тавата в уреда.

Използван е неправилен тип
храна.

съдържание на масло.
Към храната е добавено
масло.

В съда все още има остатъци
от мазнина от предишна
употреба.

Гърнето е претоварено. Не пълнете тенджерата над указанията,

Вижте инструкциите за готвене на
производителите на храни.

Не използвайте групи храни с високо
съдържание на масло или не добавяйте
допълнително масло, което не е необходимо.
Фритюрникът използва технология, при която
се изисква малко или никакво масло.

Белият дим се дължи на нагряването на
мазнината в съда.
Уверете се, че почиствате правилно съда след
всяка употреба.

посочени в ръководството за готвене.

75

CATALÀ (Traduït a partir de les instruccions originals)

FREGIDORA D'AIRE
BXAF5000E
BXAF5001E

Benvolgut client,
Moltes gràcies per triar comprar un producte de la marca

Black+Decker.
La seva tecnologia, el seu disseny i la seva funcionalitat,

així com el fet de superar les normes de qualitat més
estrictes, us comportaran una satisfacció total durant molt
de temps.

CONSELLS I ADVERTIMENTS DE
SEGURETAT

• Llegiu atentament aquest full
d’instruccions abans d’engegar
l’aparell i conserveu-lo per a consultes
posteriors. No observar i incomplir
aquestes instruccions pot tenir com a
resultat un accident.

• Abans de fer-lo servir per primer cop,
netegeu totes les parts del producte
que estaran en contacte amb els
aliments, tal com s'indica a l'apartat de
neteja.

• Aquest aparell el poden fer servir
nens de més de 8 anys i persones
amb capacitats físiques, sensorials o
mentals reduïdes o falta d’experiència
i coneixement, sempre que tinguin una
supervisió o una formació adequada
per fer servir l’aparell d’una manera
segura i entenguin els riscos que
implica. Els nens no han de jugar amb
l'aparell. La neteja i el manteniment de
l’usuari no l’han de fer els nens sense
supervisió.

• Aquest aparell no està pensat per
funcionar mitjançant un temporitzador

extern o un sistema de control remot
independent.

• Si el cable de subministrament
està danyat, ha de ser substituït pel
fabricant, el seu agent de servei o

persones qualicades similars per

evitar un perill.

• Aquest aparell està pensat per ser
utilitzat en aplicacions domèstiques i
similars, com ara:

– zones de cuina del personal en

botigues, ocines i altres entorns

de treball;
– masies;
– per clients en hotels, motels i altres

entorns de tipus residencial;
– entorns tipus bed and breakfast.

ATENCIÓ, superfícies calentes.

• Abans d’endollar l’aparell a la xarxa, comproveu que el
voltatge indicat a la placa de característiques coincideix
amb el voltatge de xarxa.

• Connecteu l'aparell a una presa de corrent amb una
potència mínima de 10 amperes.

• L’endoll de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica

de la presa de corrent. Mai modiqueu l’endoll. No feu

servir adaptadors de corrent.

• No utilitzeu l'aparell si el cable de corrent o l'endoll està
danyat.

• No estireu del cable de corrent. No feu servir mai el cable
de corrent per aixecar, transportar o desendollar l’aparell.

• No enrotlleu el cable de corrent al voltant de l’aparell.

• Comproveu l'estat del cable de corrent. Si està danyat,
augmentarà el risc de descàrrega elèctrica.

• No deixeu que el cable de corrent pengi lliurement ni entri
en contacte amb les superfícies calentes de l'aparell.

• Si la carcassa de l’aparell es trenca, desendolleu-lo
immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat de
patir un xoc elèctric.

• No toqueu l’endoll de connexió amb les mans molles.

• Només per a ús interior.

• No feu servir ni guardeu l’aparell a la intempèrie.

76

• No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat.

CATALÀ

L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc
elèctric.

• La temperatura de les superfícies accessibles pot ser
elevada quan l'aparell està en ús.

• No toqueu cap part escalfada, ja que pot provocar
cremades greus.

ÚS I CURA

• Esteneu completament el cable de corrent de l'aparell
abans de cada ús.

• Utilitzeu només el dispositiu si les peces o els accessoris
estan ben acoblats.

• No utilitzeu l'aparell si els accessoris que s'hi adjunten
són defectuosos. Substituïu-los immediatament.

• No utilitzeu la màquina quan estigui buida.

• No moveu l'aparell mentre s'utilitza.

• Per mantenir el tractament antiadherent en bon estat, no
utilitzeu estris metàl·lics ni punxeguts.

• No forceu la capacitat de treball de l'aparell.

• Desendolleu l'aparell quan no s'utilitzi i abans
d'emprendre qualsevol tasca de neteja.

• Emmagatzemeu aquest aparell fora de l'abast de nens
i/o persones amb problemes físics, sensorials o psíquics
reduïts o amb manca d'experiència i coneixements.

• No emmagatzemeu ni transporteu l'aparell si encara és
calent.

• No deixeu mai l'aparell connectat i desatès si no s'utilitza.
Això estalvia energia i allarga la vida de l'aparell.

• Utilitzeu només estris adequats per suportar altes
temperatures.

• Com a referència, a la taula annexa trobareu una
recomanació sobre la temperatura i el temps de cocció de
diversos àpats.

• El producte conté elements electrònics i elements de
calefacció. No el poseu en aigua ni el renteu amb aigua.

• No tapeu l'entrada i sortida d'aire durant el procés de
funcionament. No toqueu l'interior del producte. Eviteu
cremar-vos.

• No danyeu, estireu o gireu fortament el cable
d'alimentació, ni l’utilitzeu per transportar càrregues
pesades, ni el transformeu, per evitar descàrregues
elèctriques, incendis i altres accidents. Si el cable de
subministrament està danyat, ha de ser substituït pel

fabricant, el seu agent de servei o persones qualicades

similars per evitar un perill.

• Col·loqueu el producte a uns 30 cm de distància de la
paret o del moble per evitar danyar-lo.

DESCRIPCIÓ

A. Panell de control digital

1. Icona d'encesa / apagat

2. Icones d'ajust de temperatura

3. Pantalla digital

4. Icones d'ajust de temps

5. Programes preestablerts

5.1 Programa de pizza

5.2 Programa de patates fregides

5.3 Programa carn

5.4 Programa de gambes

5.5 Programa de peixos

5.6 Programa d’aletes de pollastre

5.7 Programa de verdures

5.8 Programa de postres
B. Entrada d'aire
C. Cistella
D. Nansa
E. Safata antiadherent
F. Sortida d'aire
G. Cable d'alimentació i endoll

Si el model del teu electrodomèstic no disposa dels
accessoris descrits anteriorment, també es poden comprar
per separat al Servei d'Assistència Tècnica.

INSTRUCCIONS D'ÚS

ABANS DEL SEU ÚS

• Assegureu-vos que s'ha eliminat del tot l'embalatge del
producte.

• Abans d'utilitzar el producte per primera vegada, netegeu
les parts que entraran en contacte amb els aliments de la
manera descrita a la secció de «Neteja».

• L'aire d'alta temperatura sortirà per la sortida durant el
procés de treball del producte.

ÚS

• Desenrotlleu completament el cable de corrent abans de
connectar-lo.

• Endolleu l'aparell a la xarxa elèctrica.

• Nota: manipuleu la cistella amb la seva nansa. No toqueu
la cistella quan estigui calenta.

• Poseu els ingredients que vulgueu fregir dins de la cistella
(C).

• Introduïu la cistella dins de la fregidora.

77

• Premeu el botó d'engegar/ apagar (1) per encendre
l'aparell.

• Ajusteu la temperatura i el temps mitjançant els botons

corresponents o seleccioneu un dels 8 modes predenits,

ja que la temperatura i el temps inicials seran de 200ºC i
18 minuts.

• Torneu a prémer el botó d'encesa / apagat per iniciar la
cocció (1). Si el deixeu mentre se selecciona qualsevol

mode predenit, es desactivarà en mode d'espera al

cap d'1 minut. Això també s'aplica a la pausa enmig del
procés de cocció.

• Nota: Si l’aparell està engegat i traieu la cistella,

s'apagarà ns que l’hi torneu a posar.

• Nota: Tingueu en compte que si l'aparell està fred, heu
d'afegir 3 minuts al temps de cocció.

• Nota: si voleu remenar els ingredients, traieu la cistella
de l'aparell per la nansa, i sacsegeu-la després d'haver
arribat a 2/3 del temps de cocció.

• Un cop nalitzi el temps de cocció, traieu la cistella fora
de l'aparell. L'aparell s'apagarà automàticament.

• Si el menjar no queda cuinat com es desitja, torneu-lo a
engegar durant un parell de minuts.

• ATENCIÓ: La cistella i el menjar estaran molt CALENTS.

• Col·loqueu la cistella sobre una superfície plana capaç de
suportar altes temperatures.

TEMPS I TEMPERATURA

• Podeu ajustar la durada i la temperatura utilitzant els

símbols ▲/▼ (2, 4).

PROGRAMES PREESTABLERTS

• Aquest aparell té 8 programes preestablerts.

• Per seleccionar un programa, premeu qualsevol dels
botons del programa (5.1-5.8).

• Si ho desitgeu, també podeu canviar la conguració de

temperatura i temps dels programes predenits (2,4).

• Un cop seleccionat el programa, premeu la icona
d'encesa / apagada (1) per començar a escalfar. Veureu
que el temporitzador començarà a funcionar.

• Per canviar qualsevol conguració durant la cuina, primer
feu una pausa prement la icona d'encesa/apagada (1),

modiqueu la conguració desitjada (2,4) i després torneu

a prémer encesa/apagada (1).

• NOTA: Durant la fase de cocció, podeu prémer la
icona d'encesa / apagada (1) per aturar l'aparell. El
temporitzador també s'aturarà i mostrarà el temps que
quedi. Torneu a prémer aquest botó per reprendre la fase
de cocció.

• La fregidora emetrà un so quan hagi acabat el temps de
cocció.

• Comproveu que el menjar estigui cuit.

• Si no és així, només heu de tornar a posar la cubeta a la
fregidora i programar el temporitzador perquè es cogui
uns minuts més.

• Quan s'hagi acabat la cocció, traieu la cistella de l'aparell.
L'aparell s'apagarà automàticament.

UN COP HÀGIU ACABAT D'UTILITZAR L'APARELL

• Desendolleu l'aparell.

• Deixeu-lo refredar.

• Netegeu l'aparell tal com s'explica a la secció de
«Neteja».

NETEJA

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica i deixeu-lo
refredar abans d'emprendre qualsevol tasca de neteja.

• Netegeu l'equip amb un drap humit amb unes gotes de
líquid de rentat i després eixugueu-lo.

• No utilitzeu dissolvents, ni productes amb un pH àcid o
base, com ara lleixiu, ni productes abrasius, per netejar
l'aparell.

• No submergiu mai l'aparell en aigua ni en cap altre líquid,
ni el poseu sota l’aixeta.

• És recomanable netejar l'aparell regularment i treure
qualsevol reste d’aliment.

• Si l'aparell no està en bon estat de neteja, la seva
superfície es pot degradar i afectar inexorablement la
durada de la vida útil de l'aparell i podria arribar a ser
insegur d'utilitzar.

• Cap de les peces és adequada per a la neteja al
rentaplats.

• Es poden rentar amb aigua calenta i sabó.

• La posició d'escorregut/assecat de les peces que es
renten a l'aigüera ha de permetre que l'aigua s'escorri
fàcilment.

• A continuació, eixugueu totes les peces abans del seu
muntatge i emmagatzematge.

SERVEI

• L’ús inadequat o en desacord amb les instruccions
d’ús pot comportar un perill i anul·la garantia i la
responsabilitat de fabricant.

ANOMALIES I REPARACIÓ

• En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei d'Assistència
Tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo,
ja que hi pot faver perill.

78

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

CATALÀ

Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció
de la garantia legal d'acord amb la legislació vigent. Per
fer valer els teus drets o interessos, has de dirigir-te a

qualsevol dels nostres serveis ocials d'assistència tècnica.

Podeu trobar el més proper accedint al següent enllaç web:
https://www.blackanddecker.eu//

També podeu sol·licitar informació relacionada posant-vos
en contacte amb nosaltres.

Podeu descarregar-vos aquest manual d'instruccions i les
seves actualitzacions a https://www.blackanddecker.eu//

PER A LES VERSIONS EU DEL PRODUCTE I/O EN CAS
QUE EL PAÍS HO APLIQUI
ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL PRODUCTE

• Els materials que componen l’envàs d’aquest aparell

estan integrats en un sistema de recollida, classicació

i reciclatge. Si voleu desfer-vos-en, feu servir els
contenidors públics adequats per a cada tipus de
material.

• El producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.

Aquest símbol signica que, si us voleu desfer

del producte, un cop exhaurida la seva vida,
l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats,
en mans d’un gestor de residus autoritzat per a
la recollida selectiva de Residus d’Aparells
Elèctrics i Electrònics (RAEE).

• Els aliments poden variar en origen, mida, forma i marca,

per la qual cosa no podem garantir la millor conguració

per a cap aliment en concret.

• Aquest aparell compleix amb la Directiva 2014/35/
EU de baixa tensió, amb la Directiva 2014/30/EU de
compatibilitat electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/
EU sobre restriccions a la utilització de determinades
substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics
i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de
disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb
l’energia.

Black & Decker® i BLACK+DECKER™ i els logotips de
Black & Decker® i BLACK+DECKER™ són marques
registrades de The Black & Decker® Corporation i
s'utilitzen sota llicència. Tots els drets reservats. Importat
i distribuït per ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Espanya

TAULA DE RECOMANACIÓ

• Aquí podeu trobar la nostra recomanació sobre el temps i
la temperatura per fregir els diferents menjars.

• NOTA: Aquests paràmetres només són orientatius.

79

GUIA DE CUINA Quantitat d'Ali-

ments (g) (min­max)

Patates i patates fregides

Temps
(min)

Temp.
(°C)

Remenar Informació addicional

Patates fregides nes

congelades

Patates fregides
congelades gruixudes

Patates fregides casolanes
(5×8mm)

Patates casolanes a grills 300-1200 18-22 180 Sí Afegiu 1/2 cda d'oli

Daus de patata fets a casa 300-1200 12-18 180 Sí Afegiu 1/2 cda d'oli

Rosti 250 15-18 180 Sí

Patates gratinades 500 15-18 200 Sí

Carn i Au

Bistec 100-500 8-12 180

Costelles de porc 100-500 10-14 180

Hamburguesa 100-500 7-14 180

Botifarres 100-500 13-15 180

Cuixes 100-500 18-22 180

Pit de pollastre 100-500 10-15 180

Snacks

Rotllets de primavera 100-400 8-10 200 Sí

300-1200 9-16 200 Sí

300-1200 11-20 200 Sí

300-1200 16-10 200 Sí Afegiu 1/2 cda d'oli

Nuggets de pollastre
congelats

Varetes de peix congelats 100-400 6-10 200

Aperitius de formatge
arrebossat congelat

Verdures farcides 100-400 10 160

80

100-500 6-10 200 Sí

100-400 8-10 180

Coure al forn

CATALÀ

Pastís 300 20-25 160 Utilitzeu un motlle/plat

Quiche 400 20-22 180 Feu servir un motlle per

Magdalenes 300 15-18 200 Utilitzeu un motlle/plat

Aperitius dolços 400 20 160

de forn

a forn.

de forn

RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

Problema Possible causa Solució

La FREGIDORA no
funciona.

Els aliments fregits amb
la FREGIDORA no estan
prou fets.

El menjar es fregeix de
manera desigual a la
FREGIDORA.

L'aparell no està endollat. Poseu l'endoll de xarxa en una presa de paret

No heu congurat el

temporitzador.

Hi ha massa quantitat
d'aliments a la cistella.

La temperatura ajustada és
massa baixa.

Certs tipus d'aliments s'han de
remenar a la meitat del temps
de cocció.

de terra.

Premeu el botó segons el temps de cocció
necessari per engegar l'aparell.

Poseu menys quantitat d’ingredients a la cistella.
Els lots més petits es fregeixen de manera més
uniforme.

Premeu els botons de temperatura ns que

arribeu a la temperatura desitjada.

Conguració de la temperatura: consulteu la guia

de cocció com a referència.

Els aliments que es troben a sobre o a l'altre
costat (per exemple, patates fregides) s'han de
remenar a la meitat del temps de cocció.

Els aperitius fregits no
queden cruixents quan
surten de la FREGIDORA.

Surt fum blanc de l’aparell. S'han utilitzat aliments amb alt

No es pot lliscar la safata a
l'aparell.

Tipus d’aliment incorrecte
utilitzat.

contingut en oli.
S'ha afegit oli als aliments.

La cistella encara conté
residus de greix d'un ús
anterior.

Cistella sobrecarregada. No ompliu la cistella per sobre de la indicació

Consulteu les instruccions de cuina dels fabricants
d'aliments.

No hi feu servir aliments amb un contingut alt d’oli
ni hi afegiu més oli de l’estrictament necessari.
Una fregidora d'aire utilitza tecnologia on cal poc
o gens d'oli.

El fum blanc és causat per l'escalfament del greix
a la cistella.
Assegureu-vos de netejar la cistella correctament
després de cada ús.

esmentada a la guia de cocció.

81

DANSK (Oversættelse af originale instruktioner)

AIR FRYER
BXAF5000E
BXAF5001E

Kære kunde,
Mange tak, fordi du valgte at købe et Black+Decker-

mærkeprodukt.
Takket være sin teknologi, design og drift og det faktum,

at det overstiger de strengeste kvalitetsstandarder, kan en
fuldt tilfredsstillende brug og lang produktlevetid sikres.

SIKKERHEDSRÅD OG ADVARSLER

• Læs denne vejledning omhyggeligt,
inden du tænder for apparatet,
og opbevar dem til senere brug.
Manglende overholdelse og
overholdelse af disse instruktioner kan
føre til en ulykke.

• Rengør alle de dele af produktet,
der vil være i kontakt med mad, som
angivet i rengøringsafsnittet, før brug.

• Dette apparat kan bruges af børn i
alderen 8 år og opefter og personer
med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller har fået instruktion i
brugen af apparatet på en sikker
måde og forstår de involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Dette apparat er ikke beregnet
til at blive betjent ved hjælp af
en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

• Hvis forsyningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, dennes serviceagent

eller lignende kvalicerede personer

for at undgå en fare.

• Dette apparat er beregnet til
brug i husholdninger og lignende
anvendelser som f.eks:

- personalekøkkenområder i butikker,
kontorer og andre arbejdsmiljøer;

– farmhouses;

- af kunder på hoteller, moteller og
andre boliglignende miljøer;

- Bed and Breakfast-miljøer.

FORSIGTIG, varme overader.

• Sørg for, at den spænding, der er angivet på

klassiceringsetiketten, svarer til netspændingen, inden

apparatet sættes i stikkontakten.

• Tilslut apparatet til en stikkontakt på mindst 10 ampere.

• Apparatets stik skal passe korrekt i stikkontakten. Du må
ikke ændre stikket. Brug ikke stikadaptere.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget.

• Træk ikke i forsyningsledningen. Brug aldrig netledningen
til at løfte apparatet op, bære eller tage stikket ud af
stikkontakten.

• Sæt ikke netledningen rundt om apparatet.

• Kontroller forsyningsledningens tilstand. Hvis den er
beskadiget, vil det øge risikoen for elektrisk stød.

• Tilslutningskablet må ikke hænge frit og må ikke komme i

kontakt med apparatets varme overader.

• Hvis apparatets kabinet går i stykker, skal du straks
afbryde apparatet fra lysnettet for at forhindre muligheden
for elektrisk stød.

• Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Kun til indendørs brug.

• Brug eller opbevar ikke apparatet udendørs.

• Lad ikke apparatet være ude i regnvejr eller udsættes for
fugt. Hvis der kommer vand ind i apparatet, vil dette øge
risikoen for elektrisk stød.

• Temperaturen på de tilgængelige overader kan være høj,
når apparatet er i brug.

• Rør ikke ved nogen opvarmede dele, da dette kan
medføre alvorlige forbrændinger.

82

BRUG OG PLEJE

DANSK

• Træk apparatets strømkabel helt ud før hver brug.

• Brug kun enheden, hvis delene eller tilbehøret er korrekt
monteret.

• Brug ikke apparatet, hvis tilbehøret, der er monteret på
det, er defekt. Udskift dem med det samme.

• Brug ikke maskinen, når den er tom.

• Brug ikke apparatet, hvis timeren ikke fungerer korrekt.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

• For at holde non-stick behandlingen i god stand, må du
ikke bruge metal eller spidse redskaber på den.

• Tving ikke apparatets arbejdskapacitet.

• Afbryd apparatet fra stikkontakten, når det ikke er i brug,
og før du udfører nogen rengøringsopgaver.

• Opbevar dette apparat utilgængeligt for børn og/eller
personer med fysisk, sensorisk eller nedsat mental eller
mangel på erfaring og viden.

• Opbevar eller transporter ikke apparatet, hvis det stadig
er varmt.

• Efterlad aldrig apparatet tilsluttet og uden opsyn, hvis
det ikke er i brug. Dette sparer energi og forlænger
apparatets levetid.

• Brug kun redskaber, der er egnede til at understøtte høje
temperaturer.

• Som reference nder du i den vedlagte tabel en

anbefaling om tilberedningstemperatur og tid for ere

måltider.

• Produktet indeholder elektroniske elementer og
varmeelementer. Læg det ikke i vand eller vask det med
vand.

• Tildæk ikke luftindtaget og -udtaget under driftsprocessen.
Rør ikke ved indersiden af produktet. Undgå skoldning.

• Undlad at beskadige, trække kraftigt i eller dreje
strømledningen, bruge den til at bære tunge byrder eller
transformere den for at undgå elektrisk stød, brand og
andre ulykker. Hvis forsyningsledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent

eller lignende kvalicerede personer for at undgå en fare.

• Placer produktet ca. 30 cm væk fra væggen eller
møblerne for at undgå at beskadige det.

BESKRIVELSE

A. Digitalt kontrolpanel

1. Tænd/sluk-ikon

2. Ikoner for temperaturjustering

3. Digitalt display

4. Ikoner for tidsjustering

5. FORUDINDSTILLEDE PROGRAMMER

5.1 Pizza-program

5.2 Pommes frites-program

5.3 Kødprogram

5.4 Rejeprogram

5.5 Fiskeriprogram

5.6 Kyllingeunderlårsprogram

5.7 Program for grøntsager

5.8 Dessertprogram
B. Luftindtag
C. Gryde
D. Håndtere
E. Non-stick bakke
F. Luftudtag
G. Ledning og stik

Hvis modellen af dit apparat ikke har det ovenfor beskrevne
tilbehør, kan det også købes separat fra den tekniske
assistanceservice.

BRUGSANVISNING

FØR BRUG

• Sørg for, at hele produktets emballage er fjernet.

• Før du bruger produktet første gang, skal du rengøre de
dele, der kommer i kontakt med fødevarer, på den måde,
der er beskrevet i afsnittet "Rengøring".

• Højtemperaturluft vil strømme ud gennem udløbet under
produktets arbejdsproces.

BRUG

• Rul kablet helt ud, før du sætter det i.

• Tilslut apparatet til lysnettet.

• Bemærk: manipuler gryden ved hjælp af dens håndtag.
Rør ikke ved stegegryden, når den er varm.

• Kom de ingredienser du vil stege i gryden (C).

• Sæt gryden ind i frituregryden.

• Tryk på ON/OFF-knappen (1) i 3 sekunder for at tænde
for apparatet.

• Juster temperaturen og tiden ved hjælp af de tilsvarende
knapper, eller vælg en af de 8 forudindstillede tilstande,
da den oprindelige temperatur og tid vil være 200ºC og
18 minutter.

• Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at starte
tilberedningen (1). Hvis du forlader den, mens
en forudindstillet tilstand er valgt, slukkes den i
standbytilstand efter 1 minut. Det gælder også ved pauser
midt i tilberedningen.

83

• Bemærk: Hvis produktet er tændt, og du trækker gryden
af, vil den være slukket, indtil du sætter den i igen.

• Bemærk: Husk, at hvis apparatet er køligt, skal du tilføje 3
minutter til tilberedningstiden.

• Bemærk: Hvis du vil ryste ingredienserne, skal du trække
gryden ud af apparatet i håndtaget og ryste den, når 2/3
af tilberedningstiden er nået.

• Når tilberedningstiden når sin afslutning, trækkes gryden
ud uden for apparatet. Apparatet slukker automatisk.

• Hvis maden ikke er tilberedt som ønsket, tændes den
igen i et par minutter.

• ADVARSEL: Gryden og maden vil være meget VARMT.

• Placer gryden over en almindelig overade, der kan
understøtte høje temperaturer.

INDSTILLING AF TID OG TEMPERATUR

• Du kan justere varigheden og temperaturen ved at bruge

symbolerne ▲/▼ (2, 4).

FORUDINDSTILLEDE PROGRAMMER

• Dette apparat har 8 forudindstillede programmer.

• For at vælge et program skal du trykke på en af
programknapperne (5.1-5.8).

• Hvis du ønsker det, kan du også ændre temperatur- og
tidsindstillingerne for de forudindstillede programmer
(2,4).

• Når programmet er valgt, skal du trykke på tænd/sluk­ikonet (1) for at starte opvarmningen. Du vil se, at timeren
begynder at køre.

• For at ændre eventuelle indstillinger under madlavningen
skal du først holde pause ved at trykke på tænd/sluk­ikonet (1), ændre den ønskede indstilling (2,4) og derefter
genoptage ved at trykke på tænd/sluk igen (1).

• BEMÆRK: Under tilberedningsfasen kan du trykke på
tænd/sluk-ikonet (1) for at stoppe apparatet. Timeren vil
også stoppe og vise den resterende tid. Tryk på denne
knap igen for at genoptage tilberedningsfasen.

• Frituregryden bipper, når tilberedningstiden er slut.

• Tjek at maden er tilberedt.

• Hvis den ikke er det, skal du blot sætte beholderen tilbage
i frituregryden og programmere timeren til at stege et par
minutter mere.

• Når tilberedningen er færdig, skal du fjerne gryden fra
apparatet. Apparatet slukker automatisk.

NÅR DU ER FÆRDIG MED AT BRUGE APPARATET

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Lad det køle af.

• Rengør apparatet, som det er forklaret i afsnittet
"Rengøring".

RENGØRING

• Tag apparatet ud af stikkontakten, og lad det køle af, før
du udfører nogen rengøringsopgaver.

• Rengør udstyret med en fugtig klud med et par dråber
opvaskemiddel og tør det derefter.

• Brug ikke opløsningsmidler eller produkter med en
sur eller base pH, såsom blegemiddel, eller slibende
produkter til rengøring af apparatet.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske, og
stil det aldrig under rindende vand.

• Det er tilrådeligt at rengøre apparatet regelmæssigt og
fjerne mad, der er tilbage.

• Hvis apparatet ikke er i god stand med hensyn til

renlighed, kan dets overade nedbrydes og ubønhørligt

påvirke varigheden af apparatets levetid og kan blive
usikker at bruge.

• Ingen af delene egner sig til rengøring i opvaskemaskine.

• De kan vaskes i varmt sæbevand.

• Tømnings-/tørrepositionen for de artikler, der kan vaskes i
vasken, skal tillade, at vandet let kan løbe væk.

• Tør derefter alle dele inden montering og opbevaring.

TJENESTE

• Enhver misbrug eller manglende overholdelse af
brugsanvisningen gør garantien og producentens ansvar
ugyldig.

UREGELMÆSSIGHEDER OG
REPARATION

• Tag apparatet til en autoriseret teknisk supporttjeneste,
hvis der opstår problemer. Forsøg ikke at afmontere eller
reparere uden hjælp, da dette kan være farligt.

GARANTI OG TEKNISK
ASSISTANCE

Dette produkt nyder godt af anerkendelsen og beskyttelsen
af den juridiske garanti i overensstemmelse med
gældende lovgivning. For at håndhæve dine rettigheder

eller interesser skal du gå til en af vores ofcielle tekniske

assistancetjenester.

Du kan nde den nærmeste ved at gå ind på følgende link:

https://www.blackanddecker.eu//
Du kan også anmode om relaterede oplysninger ved at

kontakte os.
Du kan downloade denne brugsanvisning og dens

opdateringer på https://www.blackanddecker.eu//

84

FOR EU-PRODUKTVERSIONER OG/ELLER I TILFÆLDE

DANSK

AF, AT DER ANMODES OM DET I DIT LAND
ØKOLOGI OG GENANVENDELIGHED AF PRODUKTET

• De materialer, som emballagen til dette apparat

består af, indgår i et indsamlings-, klassicerings- og

genvindingssystem. Hvis du ønsker at bortskaffe dem,
skal du bruge de relevante offentlige containere til hver
type materiale.

• Produktet indeholder ikke koncentrationer af stoffer, der
kan betragtes som skadelige for miljøet.

Dette symbol betyder, at hvis du ønsker at
bortskaffe produktet, når dets levetid er ophørt,
skal du tage det til et godkendt affaldsmiddel til
selektiv indsamling af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).

• Dette apparat er i overensstemmelse med direktiv
2014/35/EU om lavspænding, direktiv 2014/30/EU om
elektromagnetisk kompatibilitet, direktiv 2011/65/EU om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr og direktiv 2009/125/EF om
krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter.

Black & Decker® og BLACK+DECKER™ og Black &
Decker® og BLACK+DECKER™ logoerne er registrerede
varemærker tilhørende The Black & Decker® Corporation
og bruges under licens. Alle rettigheder forbeholdes.
Importeret og distribueret af ENGINEERING AND
TECHNOLOGY FOR LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana,
25790, Spain

ANBEFALINGSTABEL

• Her kan du nde vores anbefaling om tid og temperatur
for stegning af forskellige måltider.

• BEMÆRK: Disse indstillinger er kun vejledende.

• Fødevarer kan variere i oprindelse, størrelse, form og
mærke, så vi kan ikke garantere de bedste indstillinger for

nogen specik mad.

85

MAGNINGSGUIDE Fødevaremængde

(g) (min-max)

Kartoer og pommes frites

Tid
(min)

Midlerti­dig. (°C)

Ryste Ekstra oplysninger

Tynde frosne pommes
frites

Tykke frosne pommes frites 300-1200 11-20 200 Ja

Hjemmelavede pommes
frites (5×8 mm)

Hjemmelavede
kartoffelbåde

Hjemmelavede
kartoffelbåde

Rosti 250 15-18 180 Ja

Kartoffelgratin 500 15-18 200 Ja

Kød & Fjerkræ

Bøf 100-500 8-12 180

Koteletter af svinekød 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

rullepølse 100-500 13-15 180

Trommestikker 100-500 18-22 180

Kyllingebryst 100-500 10-15 180

Snacks

Forårsruller 100-400 8-10 200 Ja

300-1200 9-16 200 Ja

300-1200 16-10 200 Ja Tilsæt 1/2 spsk olie

300-1200 18-22 180 Ja Tilsæt 1/2 spsk olie

300-1200 12-18 180 Ja Tilsæt 1/2 spsk olie

Frosne kyllingenuggets 100-500 6-10 200 Ja

Frosne skengre 100-400 6-10 200

Frosne brødkrumme ost
snacks

Fyldte grøntsager 100-400 10 160

Bagning

Kage 300 20-25 160 Brug bageform/ ovnfad

Quiche 400 20-22 180 Brug bageform

Mufns 300 15-18 200 Brug bageform/ ovnfad

Søde snacks 400 20 160

86

100-400 8-10 180

FEJLFINDING

DANSK

Problem Mulig årsag Løsning

AIR FRYER virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet. Sæt netstikket i en jordet stikkontakt.

Maden stegt med AIR
FRYER er ikke færdig.

Maden steges ujævnt i AIR
FRYER.

Friturestegte snacks er ikke
sprøde, når de kommer ud
af AIR FRYER.

Der kommer hvid røg ud af
apparatet.

Kan ikke skubbe bakken ind
i apparatet.

Du har ikke indstillet timeren. Tryk på den tilsvarende knap til den ønskede

Mængden af mad i gryden er
for stor.

Den indstillede temperatur er
for lav.

Visse madtyper skal rystes
halvvejs i tilberedningstiden.

Forkert fødevaretype brugt. Se fødevareproducentens

Der er brugt fødevarer med
højt olieindhold.
Der er tilsat olie til maden.

Gryden indeholder stadig
fedtrester fra tidligere brug.

Gryden er overbelastet. Fyld ikke gryden over indikationen nævnt i

tilberedningstid for at tænde for apparatet.

Læg mindre partier mad i gryden. Mindre partier
steges mere jævnt.

Tryk på temperaturknapperne, indtil du når den
ønskede temperatur.
Temperaturindstilling - se
tilberedningsvejledningen for reference.

Mad, der ligger oven på eller på tværs af
hinanden (f.eks. fritter), skal rystes halvvejs i
tilberedningstiden.

madlavningsinstruktioner.

Brug ikke fødevaregrupper med højt olieindhold
eller tilsæt ekstra olie, som ikke er påkrævet.
En airfryer bruger teknologi, hvor der kræves lav
eller ingen olie.

Hvid røg skyldes, at fedtet opvarmes i gryden.
Sørg for at rengøre gryden korrekt efter hver brug.

tilberedningsvejledningen.

87

NORKS (Oversatt av originale instruksjonen)

AIR FRYER
BXAF5000E
BXAF5001E

• Dette apparatet er beregnet for
bruk i husholdninger og lignende
bruksområder som:

Kjære kunde,
Tusen takk for at du valgte å kjøpe et Black+Decker-

merkeprodukt.
Takket være sin teknologi, design og drift og det faktum at

den overgår de strengeste kvalitetsstandardene, kan en
fullt tilfredsstillende bruk og lang levetid sikres.

SIKKERHETSRÅD OG ADVARSLER

• Les disse instruksjonene nøye før du
slår på apparatet og oppbevar dem
for fremtidig referanse. Unnlatelse av
å følge og følge disse instruksjonene
kan føre til en ulykke.

• Rengjør alle delene av produktet som
kommer i kontakt med mat, som angitt
i rengjøringsdelen, før bruk.

• Dette apparatet kan brukes av barn
i alderen 8 år og eldre og personer
med redusert fysisk, sensorisk eller
mental evne eller mangel på erfaring
og kunnskap hvis de har fått tilsyn
eller instruksjon om bruk av apparatet
på en sikker måte og forstår farene
som er forbundet med. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke utføres av
barn uten tilsyn.

• Dette apparatet er ikke ment å
betjenes ved hjelp av en ekstern timer
eller et separat fjernkontrollsystem.

– personalkjøkkenområder i butikker,

kontorer og andre arbeidsmiljøer;
– våningshus;
– av kunder i hoteller, moteller og

andre boligmiljøer;
– miljøer av typen bed and breakfast.

FORSIKTIG, varme overater.

• Forsikre deg om at spenningen som er angitt på

klassiseringsetiketten samsvarer med nettspenningen

før du kobler til apparatet.

• Koble apparatet til en stikkontakt på minst 10 ampere.

• Apparatets støpsel må passe ordentlig inn i stikkontakten.
Ikke endre støpselet. Ikke bruk pluggadaptere.

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet
er skadet.

• Ikke trekk i strømledningen. Bruk aldri strømledningen til å
løfte opp, bære eller trekke ut støpselet.

• Ikke pakk strømledningen rundt apparatet.

• Sjekk tilstanden til strømledningen. Hvis den er skadet, vil
det øke risikoen for elektrisk støt.

• Ikke la tilkoblingskabelen henge fritt eller komme i kontakt

med apparatets varme overater.

• Hvis apparatets kabinett går i stykker, koble apparatet
fra strømnettet umiddelbart for å unngå muligheten for
elektrisk støt.

• Ikke berør støpselet med våte hender.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke bruk eller oppbevar apparatet utendørs.

• Ikke la apparatet stå ute i regnet eller utsettes for
fuktighet. Hvis vann kommer inn i apparatet, vil dette øke
risikoen for elektrisk støt.

• Temperaturen på de tilgjengelige overatene kan være
høy når apparatet er i bruk.

• Ikke berør noen oppvarmede deler, da dette kan
forårsake alvorlige brannskader.

• Hvis strømledningen er skadet, må
den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller tilsvarende

kvaliserte personer for å unngå fare.

88

BRUK OG STELL

• Trekk apparatets strømledning helt ut før hver bruk.

• Bruk kun enheten hvis delene eller tilbehøret er riktig
montert.

• Ikke bruk apparatet hvis tilbehøret som er festet til det er

NORKS

defekt. Bytt dem umiddelbart.

• Ikke bruk maskinen når den er tom.

• Ikke ytt apparatet mens det er i bruk.

• For å holde non-stick-behandlingen i god stand, ikke bruk
metall eller spisse redskaper på den.

• Ikke tving apparatets arbeidskapasitet.

• Koble apparatet fra strømnettet når det ikke er i bruk og
før du utfører noen rengjøringsoppgaver.

• Oppbevar dette apparatet utilgjengelig for barn og/eller
personer med fysisk, sensorisk eller redusert mental eller
mangel på erfaring og kunnskap.

• Ikke oppbevar eller transporter apparatet hvis det fortsatt
er varmt.

• La aldri apparatet være tilkoblet og uten tilsyn hvis det
ikke er i bruk. Dette sparer energi og forlenger levetiden
til apparatet.

• Bruk kun redskaper som er egnet til å tåle høye
temperaturer.

• Som referanse nner du i den vedlagte tabellen en

anbefaling om tilberedningstemperatur og tid for ere

måltider.

• Produktet inneholder elektroniske elementer og
varmeelementer. Ikke legg den i vann eller vask den med
vann.

• Ikke dekk til luftinntaket og -utløpet under driftsprosessen.
Ikke berør innsiden av produktet. Unngå skålding.

• Ikke skade, dra kraftig i eller vri strømledningen,
bruk den til å bære tung last eller transformer den
for å unngå elektrisk støt, brann og andre ulykker.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av
produsenten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende

kvaliserte personer for å unngå fare.

• Plasser produktet ca. 30 cm unna veggen eller møblene
for å unngå å skade det.

BESKRIVELSE

A. Digitalt kontrollpanel

1. Strøm PÅ/AV-ikon

2. Ikoner for temperaturjustering

3. Digital skjerm

4. Tidsjusteringsikoner

5. FORHÅNDSINNSTILLE PROGRAMMER

5.1 Pizzaprogram

5.2 Frites-program

5.3 Kjøttprogram

5.4 Rekeprogram

5.5 Fiskeprogram

5.6 Program for kyllinglår

5.7 Grønnsaksprogram

5.8 Dessertprogram
B. Luftinntak
C. Gryte
D. Håndtak
E. Ikke-klebende brett
F. Luftuttak
G. Tilførselsledning og støpsel

Hvis modellen til apparatet ditt ikke har tilbehøret
beskrevet ovenfor, kan det også kjøpes separat fra teknisk
assistanse.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

FØR BRUK

• Sørg for at hele produktets emballasje er fjernet.

• Før du bruker produktet for første gang, rengjør delene
som kommer i kontakt med maten på den måten som er
beskrevet i avsnittet «Rengjøring» .

• Luft med høy temperatur vil strømme ut gjennom utløpet
under produktets arbeidsprosess.

BRUK

• Rull ut strømledningen helt før du kobler den til.

• Koble apparatet til strømnettet.

• Merk: manipuler potten med håndtaket. Ikke rør gryten
når den er varm.

• Ha ingrediensene du vil steke i gryten (C).

• Sett gryten i frityrkokeren.

• Trykk på av/på-knappen (1) for å slå på apparatet.

• Juster temperaturen og tiden ved å bruke de tilsvarende
knappene, eller velg en av de 8 forhåndsinnstilte
modusene, siden den opprinnelige temperaturen og tiden
vil være 200ºC og 18 minutter.

• Trykk på av/på-knappen igjen for å starte tilberedningen
(1). Hvis du forlater den mens en forhåndsinnstilt modus
er valgt, vil den slå seg av til standby-modus etter 1
minutt. Dette gjelder også pauser midt i kokeprosessen.

• Merk: Hvis produktet er slått på og du trekker av kjelen, vil
den være av til du setter den inn igjen.

• Merk: Husk at hvis apparatet er kjølig, bør du legge til 3
minutter til koketiden.

• Merk: Hvis du vil riste ingrediensene, trekk kjelen ut av
apparatet i håndtaket og rist den etter at 2/3 av koketiden
er nådd.

89

• Når koketiden når slutten, trekk ut kjelen utenfor
apparatet. Apparatet slår seg av automatisk.

• Hvis maten ikke er tilberedt som ønsket, slå den på igjen
i et par minutter.

• FORSIKTIGHET: Gryte og mat blir veldig VARMT.

• Plasser gryten over en jevn overate som tåler høye
temperaturer.

TID OG TEMPERATUR

• Du kan justere varigheten og temperaturen ved å bruke

symbolene ▲/▼ (2, 4).

FORHÅNDSINNSTILLE PROGRAMMER

• Dette apparatet har 8 forhåndsinnstilte programmer.

• For å velge et program, trykk på en av programknappene
(5.1-5.8).

• Hvis du ønsker det, kan du også endre temperatur- og
tidsinnstillingene for de forhåndsinnstilte programmene
(2,4).

• Når programmet er valgt, trykk på av/på-ikonet (1) for å
starte oppvarmingen. Du vil se at timeren vil begynne å
kjøre.

• For å endre noen innstillinger under matlaging, pause
først ved å trykke på av/på-ikonet (1), endre ønsket
innstilling (2,4) og fortsett deretter ved å trykke på/av
igjen (1).

• MERK: Under tilberedningsfasen kan du trykke på av/på­ikonet (1) for å stoppe apparatet. Timeren vil også stoppe
og vise den tiden som gjenstår. Trykk på denne knappen
igjen for å gjenoppta tilberedningsfasen.

• Frityrkokeren piper når steketiden er over.

• Sjekk at maten er tilberedt.

• Hvis den ikke er det, må du bare sette beholderen tilbake
i frityrkokeren og programmere timeren til å koke i noen
minutter til.

• Når tilberedningen er fullført, fjern gryten fra apparatet.
Apparatet slår seg av automatisk.

NÅR DU ER FERDIG MED Å BRUKE APPARATET

• Koble apparatet fra strømnettet.

• La det avkjøles.

• Rengjør apparatet slik det er forklart i avsnittet
«Rengjøring» .

RENGJØRING

• Koble apparatet fra strømnettet og la det avkjøles før du
utfører noen rengjøringsoppgaver.

• Rengjør utstyret med en fuktig klut med noen dråper
oppvaskmiddel og tørk det deretter.

• Ikke bruk løsemidler eller produkter med sur eller base
pH som blekemiddel eller skuremidler til rengjøring av
apparatet.

• Senk aldri apparatet i vann eller annen væske eller
plasser det under rennende vann.

• Det anbefales å rengjøre apparatet regelmessig og fjerne
all mat som gjenstår.

• Hvis apparatet ikke er i god renholdstilstand, kan

overaten forringes og ubønnhørlig påvirke varigheten av

apparatets levetid og kan bli usikker å bruke.

• Ingen av delene egner seg for rengjøring i
oppvaskmaskin.

• De kan vaskes i varmt såpevann.

• Tømme-/tørkeposisjonen til gjenstandene som kan
vaskes i vasken, må gjøre at vannet lett kan renne bort.

• Tørk deretter alle delene før de monteres og lagres.

TJENESTE

• Eventuelt misbruk eller unnlatelse av å følge
bruksanvisningen gjør garantien og produsentens ansvar
ugyldig.

ANOMALIER OG REPARASJON

• Ta apparatet til en autorisert teknisk supporttjeneste
hvis det oppstår problemer. Ikke prøv å demontere eller
reparere uten hjelp, da dette kan være farlig.

GARANTI OG TEKNISK HJELP

Dette produktet nyter godt av anerkjennelsen og
beskyttelsen av den juridiske garantien i samsvar med
gjeldende lovgivning. For å håndheve dine rettigheter eller

interesser, må du gå til noen av våre ofsielle tekniske

assistansetjenester.

Du nner den nærmeste ved å gå til følgende nettlenke:

https://www.blackanddecker.eu//
Du kan også be om relatert informasjon ved å kontakte

oss.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen og dens

oppdateringer på https://www.blackanddecker.eu//

FOR EU-PRODUKTVERSJONER OG/ELLER I TILFELLE
DET BLIR BEDT OM I DITT LAND
ØKOLOGI OG RESIRKULERBARHET AV PRODUKTET

• Materialene som emballasjen til dette apparatet består

av, er inkludert i et innsamlings-, klassiserings- og

resirkuleringssystem. Skulle du ønske å avhende
dem, bruk passende offentlige containere for hver type
materiale.

90

• Produktet inneholder ikke konsentrasjoner av stoffer som

NORKS

kan anses som skadelige for miljøet.

Dette symbolet betyr at i tilfelle du ønsker å
avhende produktet når arbeidslivet er avsluttet, ta
det med til et autorisert avfallsmiddel for selektiv
innsamling av elektrisk og elektronisk avfall
(WEEE).

• Dette apparatet overholder direktiv 2014/35/EU om
lavspenning, direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk
kompatibilitet, direktiv 2011/65/EU om restriksjoner i
bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
utstyr og direktiv 2009/125/EF om økodesignkrav for
energirelaterte produkter.

Black & Decker® og BLACK+DECKER™ og Black &
Decker® og BLACK+DECKER™ logoene er registrerte
varemerker for The Black & Decker® Corporation og
brukes under lisens. Alle rettigheter forbeholdt. Importert og
distribuert av ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR
LIFE, SL Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

ANBEFALINGSTABELL

• Her nner du vår anbefaling om tid og temperatur for
steking av ulike måltider.

• MERK: Disse innstillingene er kun veiledende.

• Matvarer kan variere i opprinnelse, størrelse, form og
merke, så vi kan ikke garantere de beste innstillingene for

noen spesikk mat.

91

MAKEGUIDE Matmengde (g)

(min-maks)

Poteter og pommes frites

Tid
(min)

Temp.
(°C)

Riste Ekstra informasjon

Tynne frosne pommes
frites

Tykke frosne pommes frites 300-1200 11-20 200 Ja

Hjemmelagde pommes
frites (5×8 mm)

Hjemmelagde potetbåter 300-1200 18-22 180 Ja Tilsett 1/2 ss olje

Hjemmelagde
potetterninger

Rosti 250 15-18 180 Ja

Potetgrateng 500 15-18 200 Ja

Kjøtt & Fjærkre

Steak 100-500 8-12 180

Svinekoteletter 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Pølse rull 100-500 13-15 180

Trommestikker 100-500 18-22 180

Kyllingbryst 100-500 10-15 180

Snacks

Vårruller 100-400 8-10 200 Ja

300-1200 9-16 200 Ja

300-1200 16-10 200 Ja Tilsett 1/2 ss olje

300-1200 12-18 180 Ja Tilsett 1/2 ss olje

Frosne kyllingnuggets 100-500 6-10 200 Ja

Frosne skengre 100-400 6-10 200

Snacks med frossen
brødsmulet ost

Fylte grønnsaker 100-400 10 160

Baking

Kake 300 20-25 160 Bruk bakeform/ ovnsform

Quiche 400 20-22 180 Bruk bakeform

Mufns 300 15-18 200 Bruk bakeform/ ovnsform

Søte snacks 400 20 160

92

100-400 8-10 180

FEILSØKING

NORKS

Problem Mulig årsak Løsning

Airfryeren fungerer ikke. Apparatet er ikke koblet til. Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Maten stekt med AIR
FRYER er ikke ferdig.

Maten stekes ujevnt i AIR
FRYER.

Stekt snacks er ikke sprø
når de kommer ut av AIR
FRYER.

Hvit røyk kommer ut fra
apparatet.

Kan ikke skyve brettet inn i
apparatet.

Du har ikke stilt inn tidtakeren. Trykk på den tilsvarende knappen til ønsket

Mengden mat i kjelen er for
stor.

Den innstilte temperaturen er
for lav.

Enkelte mattyper må ristes
halvveis i koketiden.

Feil mattype brukt. Se matprodusentens matlagingsinstruksjoner.

Det er brukt mat med høyt
oljeinnhold.
Olje er tilsatt maten.

Gryten inneholder fortsatt
fettrester fra tidligere bruk.

Potten overbelastet. Ikke fyll gryten over indikasjonen nevnt i

koketid for å slå på apparatet.

Legg mindre partier med mat i gryten. Mindre
partier stekes jevnere.

Trykk på temperaturknappene til du når ønsket
temperatur.
Temperaturinnstilling - se kokeveiledningen for
referanse.

Mat som ligger oppå eller på tvers av hverandre
(f.eks. pommes frites) må ristes halvveis i
koketiden.

Ikke bruk matvaregrupper med høyt oljeinnhold
eller tilsett ekstra olje som ikke er nødvendig.
En airfryer bruker teknologi der det kreves lite eller
ingen olje.

Hvit røyk oppstår ved at fett varmes opp i kjelen.
Sørg for å rengjøre gryten riktig etter hver bruk.

kokeveiledningen.

93

SVENSKA (Översatt från originalinstruktionerna)

LUFTFRYSARE
BXAF5000E
BXAF5001E

Kära kund,
Stort tack för att du valde att köpa en Black+Decker-

märktsprodukt.
Tack vare dess teknik, utformning och funktion och det

faktum att den uppfyller de strängaste kvalitetsnormerna
kan man vara säker på att den används på ett
tillfredsställande sätt och har en lång livslängd.

SÄKERHETSRÅD OCH VARNINGAR

• Läs igenom dessa anvisningar
noggrant innan du sätter igång
apparaten och spara dem för framtida
bruk. Om du inte följer och iakttar
dessa anvisningar kan det leda till en
olycka.

• Rengör alla delar av produkten
som kommer att komma i kontakt
med livsmedel enligt anvisningarna
i avsnittet om rengöring före
användning.

• Denna apparat kan användas av barn
från 8 år och äldre och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de har fått tillsyn
eller instruktioner om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn.

• Den här apparaten är inte avsedd
att användas med hjälp av en
extern timer eller ett separat
fjärrstyrningssystem.

• Om nätsladden är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller liknande

kvalicerade personer för att undvika

fara.

• Den här apparaten är avsedd att
användas i hushåll och liknande
tillämpningar som t.ex:

- personalköksutrymmen i butiker,
kontor och andra arbetsmiljöer;

- bondgårdar;

- av kunder på hotell, motell och
andra bostadsområden;

- Bed and breakfast-miljöer.

FÖRSIKTIGHET, heta ytor.

• Kontrollera att den spänning som anges på märkskylten
stämmer överens med nätspänningen innan du kopplar
in apparaten.

• Anslut apparaten till ett eluttag på minst 10 ampere.

• Apparatens stickpropp måste sitta ordentligt i eluttaget.
Ändra inte kontakten. Använd inte adapter för
stickproppar.

• Använd inte apparaten om nätkabeln eller stickkontakten
är skadad.

• Dra inte i nätsladden. Använd aldrig nätkabeln för att lyfta
upp, bära eller dra ur apparaten.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Kontrollera strömsladdens tillstånd. Om den är skadad
ökar risken för elektriska stötar.

• Låt inte anslutningskabeln hänga fritt eller komma i
kontakt med apparatens varma ytor.

• Om apparatens hölje går sönder, koppla omedelbart
bort apparaten från elnätet för att förhindra risken för en
elektrisk stöt.

• Rör inte kontakten med våta händer.

• Endast för inomhusbruk.

• Använd eller förvara inte apparaten utomhus.

• Låt inte apparaten stå ute i regn eller utsättas för fukt.
Om vatten tränger in i apparaten ökar risken för elektriska
stötar.

• Temperaturen på de tillgängliga ytorna kan vara hög när
apparaten används.

94

• Rör inte vid någon uppvärmd del, eftersom det kan orsaka

SVENSKA

allvarliga brännskador.

ANVÄND OCH SKÖTSEL

• Dra ut apparatens strömkabel helt före varje användning.

• Använd endast enheten om delarna eller tillbehören är
korrekt monterade.

• Använd inte apparaten om tillbehören som sitter på den är
defekta. Byt ut dem omedelbart.

• Använd inte maskinen när den är tom.

• Flytta inte apparaten när den används.

• För att hålla non-stick-behandlingen i gott skick, använd
inte metall eller spetsiga redskap på den.

• Tvinga inte apparatens arbetskapacitet.

• Koppla bort apparaten från elnätet när den inte används
och innan du utför någon rengöring.

• Förvara denna apparat utom räckhåll för barn och/eller
personer med fysisk, sensorisk eller nedsatt mental eller
bristande erfarenhet och kunskap.

• Förvara eller transportera inte apparaten om den
fortfarande är varm.

• Lämna aldrig apparaten ansluten och obevakad om
den inte används. Detta sparar energi och förlänger
apparatens livslängd.

• Använd endast redskap som är lämpliga för höga
temperaturer.

• Som referens hittar du i den bifogade tabellen en

rekommendation om tillagningstemperatur och tid för era

måltider.

• Produkten innehåller elektroniska element och
värmeelement. Lägg den inte i vatten och tvätta den inte
med vatten.

• Täck inte över luftintaget och utloppet under driften. Rör
inte insidan av produkten. Undvik skållning.

• Skada, dra eller vrid inte i nätsladden, använd den inte för
att bära tunga laster eller transformera den för att undvika
elektriska stötar, brand och andra olyckor. Om nätsladden
är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer

för att undvika fara.

• Placera produkten cirka 30 cm från väggen eller möbeln
för att undvika att skada den.

BESKRIVNING

A. Digital kontrollpanel

1. Ström PÅ/AV-ikon

2. Ikoner för temperaturjustering

3. Digital display

4. Tidsjustering ikoner

5. FÖRINSTÄLLDA PROGRAM

5.1 Pizzaprogram

5.2 Frites-program

5.3 Köttprogram

5.4 Räkprogram

5.5 Fiskprogrammet

5.6 Program för kycklingklubbor

5.7 Grönsaksprogram

5.8 Dessertprogram
B. Luftintag
C. Pott
D. Hantera
E. Non-stick bricka
F. Luftutsläpp
G. Nätkabel och stickpropp

Om modellen av din apparat inte har de tillbehör som
beskrivs ovan, kan de också köpas separat från den
tekniska assistansen.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

FÖRE ANVÄNDNING

• Se till att hela produktens förpackning har tagits bort.

• Innan du använder produkten för första gången ska du
rengöra de delar som kommer i kontakt med livsmedel på
det sätt som beskrivs i avsnittet "Rengöring".

• Luft med hög temperatur kommer att strömma ut genom
utloppet under produktens arbetsprocess.

ANVÄNDA SIG AV

• Rulla ut kabeln helt innan du ansluter den.

• Anslut apparaten till elnätet.

• Notera: manipulera grytan med dess handtag. Rör inte
grytan när den är varm.

• Lägg ingredienserna du vill steka i grytan (C).

• Sätt in grytan i fritösen.

• Tryck på på/av-knappen (1) för att slå på apparaten.

• Justera temperaturen och tiden med hjälp av
motsvarande knappar, eller välj ett av de 8 förinställda
lägena, eftersom den initiala temperaturen och tiden
kommer att vara 200ºC och 18 minuter.

• Tryck på på/av-knappen igen för att starta tillagningen (1).
Om du lämnar den medan något förinställt läge är valt,

95

stängs det av till standbyläge efter 1 minut. Detta gäller
även vid paus i mitten av tillagningsprocessen.

• Notera: Om produkten är påslagen och du drar av grytan
kommer den att vara avstängd tills du sätter in den igen.

• Notera: Tänk på att om apparaten är sval bör du lägga till
3 minuter till tillagningstiden.

• Notera: om du vill skaka ingredienserna, dra ut grytan
ur apparaten i handtaget och skaka den efter att 2/3 av
tillagningstiden har uppnåtts.

• När tillagningstiden når slutet, dra ut grytan utanför
apparaten. Apparaten stängs av automatiskt.

• Om maten inte tillagas som önskat, slå på den igen i ett
par minuter.

• VARNING: Gryta och mat kommer att bli väldigt VARMT.

• Placera krukan över en vanlig yta som klarar höga
temperaturer.

INSTÄLLNING AV TID OCH TEMPERATUR

• Du kan justera varaktigheten och temperaturen genom att

använda symbolerna ▲/▼ (2, 4).

FÖRINSTÄLLDA PROGRAM

• Denna apparat har 8 förinställda program.

• För att välja ett program, tryck på någon av
programknapparna (5.1-5.8).

• Om du vill kan du även ändra temperatur- och
tidsinställningarna för de förinställda programmen (2,4).

• När programmet har valts, tryck på på/av-ikonen (1) för
att starta uppvärmningen. Du kommer att se att timern
börjar köras.

• För att ändra några inställningar under tillagning, pausa
först genom att trycka på på/av-ikonen (1), ändra önskad
inställning (2,4) och återuppta sedan genom att trycka på
på/av igen (1).

• NOTERA: Under matlagningsfasen kan du trycka på on/
off-ikonen (1) för att stänga av apparaten. Timern kommer
också att stanna och visa den tid som återstår. Tryck på
denna knapp igen för att återuppta matlagningsfasen.

• Fritösen piper när tillagningstiden är slut.

• Kontrollera att maten är tillagad.

• Om den inte är det, behöver du bara sätta tillbaka
behållaren i fritösen och programmera timern för att tillaga
ytterligare några minuter.

• När tillagningen är klar, ta bort grytan från apparaten.
Apparaten stängs av automatiskt.

NÄR DU HAR SLUTAT ANVÄNDA APPARATEN

• Koppla bort apparaten från elnätet.

• Låt det svalna.

• Rengör apparaten på det sätt som beskrivs i avsnittet
"Rengöring".

RENGÖRING

• Koppla bort apparaten från elnätet och låt den svalna
innan du utför någon rengöring.

• Rengör utrustningen med en fuktig trasa med några
droppar diskmedel och torka den sedan.

• Använd inte lösningsmedel eller produkter med ett surt
eller bas-pH-värde som blekmedel eller slipmedel för att
rengöra apparaten.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska och
placera den aldrig under rinnande vatten.

• Det är tillrådligt att rengöra apparaten regelbundet och ta

bort all mat som nns kvar.

• Om apparaten inte är i gott skick vad gäller renhet kan
dess yta försämras och obönhörligt påverka apparatens
livslängd och kan bli osäker att använda.

• Ingen av delarna lämpar sig för rengöring i diskmaskin.

• De kan tvättas i varmt tvålvatten.

• Tömnings-/torkningsläget för artiklarna som kan tvättas i
diskhon måste tillåta att vattnet lätt kan rinna av.

• Torka sedan alla delar före montering och förvaring.

SERVICE

• Vid felaktig användning eller underlåtenhet att följa
bruksanvisningarna upphör garantin och tillverkarens
ansvar att gälla.

AVVIKELSER OCH REPARATION

• Ta med apparaten till en auktoriserad teknisk
supporttjänst om problem uppstår. Försök inte demontera
eller reparera utan hjälp, eftersom det kan vara farligt.

GARANTI OCH TEKNISKT STÖD

Denna produkt åtnjuter erkännande och skydd av den
lagliga garantin i enlighet med gällande lagstiftning. För att
upprätthålla dina rättigheter eller intressen måste du gå till

någon av våra ofciella tekniska assistanstjänster.

Du kan hitta den närmaste genom att gå in på följande
länk: https://www.blackanddecker.eu//

Du kan också begära relaterad information genom att
kontakta oss.

Du kan ladda ner denna bruksanvisning och dess
uppdateringar på https://www.blackanddecker.eu//.

96

FÖR PRODUKTVERSIONER INOM EU OCH/ELLER OM

SVENSKA

DET KRÄVS I DITT LAND
PRODUKTENS EKOLOGI OCH
ÅTERVINNINGSBARHET.

• De material som förpackningen till denna apparat består

av ingår i ett system för insamling, klassicering och

återvinning. Om du vill göra dig av med dem ska du
använda lämpliga offentliga behållare för varje typ av
material.

• Produkten innehåller inga koncentrationer av ämnen som
kan anses vara skadliga för miljön.

Denna symbol innebär att om du vill göra dig av
med produkten när dess livslängd är slut, ska du
lämna den till en auktoriserad

avfallshanteringsrma för selektiv insamling av

avfall av elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE).

• Den här apparaten uppfyller kraven i direktiv 2014/35/
EU om lågspänning, direktiv 2014/30/EU om
elektromagnetisk kompatibilitet, direktiv 2011/65/EU om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen
i elektriska och elektroniska produkter och direktiv
2009/125/EG om krav på ekodesign för energirelaterade
produkter.

Black & Decker® och BLACK+DECKER™ och Black
& Decker® och BLACK+DECKER™ logotyperna är
registrerade varumärken som tillhör The Black & Decker®
Corporation och används under licens. Alla rättigheter
förbehållna. Importerad och distribuerad av ENGINEERING
AND TECHNOLOGY FOR LIFE, SL Avda. Barcelona s/n
Oliana, 25790, Spain

REKOMMENDATIONSTABELL

• Här hittar du vår rekommendation om tid och temperatur
för stekning av olika måltider.

• NOTERA: Dessa inställningar är endast vägledande.

• Livsmedel kan variera i ursprung, storlek, form och märke,
så vi kan inte garantera de bästa inställningarna för

någon specik mat.

97

MATNINGSGUIDE Matmängd (g)

(min-max)

Potatis & pommes frites

Tunna frysta pommes frites 300-1200 9-16 200 Ja

Tjocka frysta pommes frites 300-1200 11-20 200 Ja

Tid
(min)

Temper­atur(°C)

Skaka Extra information

Hemgjorda pommes frites
(5×8 mm)

Hemgjorda klyftpotatis 300-1200 18-22 180 Ja Tillsätt 1/2 msk olja

Hemgjorda potatiskuber 300-1200 12-18 180 Ja Tillsätt 1/2 msk olja

Rosti 250 15-18 180 Ja

Potatisgratäng 500 15-18 200 Ja

Kött & Fågel

Biff 100-500 8-12 180

Fläskkotletter 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Korvrulle 100-500 13-15 180

Trumpinnar 100-500 18-22 180

Kycklingbröst 100-500 10-15 180

Snacks

Vårrullar 100-400 8-10 200 Ja

Frysta kycklingnuggets 100-500 6-10 200 Ja

Frysta skngrar 100-400 6-10 200

Frysta brödsmulade
ostsnacks

Fyllda grönsaker 100-400 10 160

300-1200 16-10 200 Ja Tillsätt 1/2 msk olja

100-400 8-10 180

Bakning

Tårta 300 20-25 160 Använd bakform/

Quiche 400 20-22 180 Använd bakform

Mufns 300 15-18 200 Använd bakform/

Söta mellanmål 400 20 160

98

ugnsform

ugnsform

FELSÖKNING

SVENSKA

Problem Möjlig orsak Lösning

Fritösen fungerar inte. Apparaten är inte ansluten. Sätt nätkontakten i ett jordat vägguttag.

Maten som steks med AIR
FRYER är inte färdig.

Maten steks ojämnt i AIR
FRYER.

Friterade snacks är inte
krispiga när de kommer ut ur
AIR FRYER.

Vit rök kommer ut från
apparaten.

Kan inte skjuta in brickan i
apparaten.

Du har inte ställt in timern. Tryck på motsvarande knapp till önskad

Mängden mat i grytan är för
stor.

Den inställda temperaturen är
för låg.

Vissa mattyper måste
skakas halvvägs genom
tillagningstiden.

Felaktig mattyp används. Se livsmedelstillverkarens

Livsmedel med hög oljehalt har
använts.
Olja har lagts till maten.

Grytan innehåller fortfarande
fettrester från tidigare
användning.

Grytan överbelastad. Fyll inte grytan ovanför indikationen som nämns i

tillagningstid för att slå på apparaten.

Lägg mindre omgångar mat i grytan. Mindre
partier steks jämnare.

Tryck på temperaturknapparna tills du når önskad
temperatur.
Temperaturinställning - se matlagningsguiden för
referens.

Mat som ligger ovanpå eller tvärs över varandra
(t.ex. pommes frites) behöver skakas halvvägs
under tillagningstiden.

matlagningsinstruktioner.

Använd inte livsmedelsgrupper med hög oljehalt
och tillsätt inte extra olja som inte behövs.
En air fryer använder teknik där låg eller ingen
olja krävs.

Vit rök orsakas av att fett värms upp i grytan.
Se till att du rengör grytan korrekt efter varje
användning.

tillagningsguiden.

99

SUOMALAINEN (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

PAISTINPANNU
BXAF5000E
BXAF5001E

Hyvä asiakas,
Kiitokset siitä, että olet valinnut Black+Decker-

merkkituotteen.
Teknologian, suunnittelun ja toiminnan ansiosta sekä

sen ansiosta, että se ylittää tiukimmat laatuvaatimukset,
voidaan taata täysin tyydyttävä käyttö ja pitkä käyttöikä.

TURVALLISUUSOHJEET JA
VAROITUKSET

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käynnistämistä ja säilytä ne
myöhempää käyttöä varten. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen ja
noudattamatta jättäminen voi johtaa
onnettomuuteen.

• Puhdista kaikki tuotteen osat, jotka
joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden
kanssa, ennen käyttöä, kuten
kohdassa Puhdistus kerrotaan.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla
on heikentyneet fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole
riittävästi kokemusta tai tietoa, jos
heitä on valvottu tai opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa tehdä puhdistusta ja
käyttäjän huoltoa ilman valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai
erillisen kauko-ohjausjärjestelmän
avulla.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,
valmistajan, sen huoltoedustajan
tai vastaavan pätevyyden omaavan
henkilön on vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa
sovelluksissa, kuten:

- henkilökunnan keittiötilat
kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä;

- maalaistalot;

- asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja
muissa asuinympäristöissä;

- bed and breakfast -tyyppisissä
ympäristöissä.

VAROITUS, kuumat pinnat.

• Varmista, että arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa
verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä.

• Kytke laite pistorasiaan, jonka nimellisarvo on vähintään
10 ampeeria.

• Laitteen pistokkeen on sovittava kunnolla pistorasiaan.
Älä muuta pistoketta. Älä käytä pistokesovittimia.

• Älä käytä laitetta, jos syöttöjohto tai pistoke on
vaurioitunut.

• Älä vedä syöttöjohdosta. Älä koskaan käytä virtajohtoa
laitteen nostamiseen, kantamiseen tai irrottamiseen.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Tarkista syöttöjohdon kunto. Jos se on vaurioitunut, se
lisää sähköiskun vaaraa.

• Älä anna liitäntäkaapelin roikkua vapaasti tai joutua
kosketuksiin laitteen kuumien pintojen kanssa.

• Jos laitteen kotelo rikkoutuu, irrota laite välittömästi
sähköverkosta sähköiskun välttämiseksi.

• Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Vain sisäkäyttöön.

• Älä käytä tai säilytä laitetta ulkona.

• Älä jätä laitetta ulos sateeseen tai alttiiksi kosteudelle. Jos
laitteeseen pääsee vettä, se lisää sähköiskun vaaraa.

• Käyttökelpoisten pintojen lämpötila voi olla korkea, kun
laite on käytössä.

100