Black&Decker BXAC12001E User guide

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXAC12001E

B

D

A

C

E

K

L

G

H

M

I

J

c

e d g h f b i a

j

4

3

2

6

F

5

8

7

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

ENGLISH

(Original instructions)

PORTABLE AIR CONDITIONING
BXAC12001E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER
brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.

Please do not install or use your mobile air
conditioner before you have carefully read this manual.
Please keep this instructions manual for an eventual
product warranty and for future reference.

WARNING

♦ Do not use means to accelerate the

defrosting process or to clean, other
than those recommended by the
manufacturer.

♦ The appliance shall be stored in a

room without continuously operating
ignition sources (for example: open

ames, an operating gas appliance or

an operating electric heater.
♦ Do not pierce or burn.
♦ Be aware the refrigerants may not

contain an odour.
♦ Appliance shall be installed, operat-

ed and stored in a room with a oor

area larger than

11,8 m2.

WARNING

♦ Specic information regarding appli-

ances R290 refrigerant gas.
♦ Thoroughly read all of the warnings.

♦ When defrosting and cleaning the

aplliance, do not use any tools other
than those recommended by the
manufacturing company.

♦ The appliance must be placed in

an area without any continuously
sources of ignition (for example: open

ames, gas or electrical appliances in

operation).
♦ Do not puncture and do not burn.
♦ This appliance contains 245 g (see

rating label back of unit) of R290

refrigerant gas.
♦ R290 is a refrigerant gas that com-

plies with the European directives

on the environment. Do not puncture

any part of the refrigerant circuit.
♦ If the appliance is installed, operated

or stored in a nonventilated area, the

room must be designed to prevent to

the accumulation of refrigerant leaks

resulting in a risk of re or explosion

due to ignition of the refrigerant

caused by electric heaters, stoves, or

other sources of ignition.
♦ The appliance must be stored in

such a way as to prevent mechanical

failure.
♦ Individuals who operate or work on

the refrigerant circuit must have the

appropriate certication issued by an

accredited organization that ensures

competence in handling refrigerants

according to a specic evaluation

recognized by associations in the

5

ENGLISH

(Original instructions)

industry.

♦ Repairs must be performed based on

the recommendation from the manu­facturing company. Maintenance and
repairs that require the assistance

of other qualied personnel must be

performed under the supervision of

an individual specied in the use of
ammable refrigerants.

SAFETY ADVICE AND WARN­INGS

♦ This appliance may be used by

children aged 8 years and over
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, if they
have been given appropriate super­vision or training in the use of the
appliance in a safe and Understand
the dangers involved.

♦ This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

♦ Do not allow children to perform

cleaning and maintenance without
supervision.

♦ Install the appliance in accordance

with national wiring regulations.

♦ Leave a space of 30cm between

walls or other obstacles and the
appliance. Do not cover or obstruct
the sides of the appliance, leaving
at least 30 cm space around the
appliance.

♦ The product requires adequate venti-

lation in order to function properly.

♦ The fuse used in the appliance is

type: AC 3.15A, electrical characte­ristics: 250V.

♦ If the mains connection is damaged,

it must be replaced. Take the appli­ance to an authorized service center.
Do not attempt to disassemble or
repair it yourself as it may be danger­ous.

♦ This appliance is intended for house-

hold use only, not for professional or
industrial use.

♦ Before connecting the appliance, check that the voltage

indicated on the nameplate matches the voltage on the
rating plate.

♦ Connect the appliance to a power socket that supports

at least 16 amps.

♦ The appliance plug must match the electrical socket

of the socket. Never modify the plug. Do not use plug
adapters.

♦ Do not force the connecting cable. Never use the power

cord to lift, carry or unplug the appliance.
♦ Do not wrap the power cord around the appliance.
♦ Check that the power cord is not pinched or bent.
♦ Do not allow the connecting cord to hang or touch the

hot surfaces of the appliance.
♦ Check the condition of the electrical connection cable.

Damaged or entangled cables increase the risk of

electric shock.
♦ It is recommended as an additional protection in the

electrical installation that feeds the device, the use of a

differential current device with a maximum sensitivity of

30 mA. Consult with an installer.
♦ Do not touch the plug with wet hands.
♦ Do not use the appliance with the damaged power cord

or plug.
♦ If any of the enclosures of the appliance breaks, imme-

diately switch off the appliance
♦ To avoid the possibility of electric shock.
♦ Do not use the appliance if it has fallen, if there are

visible signs of damage, or if there is a leak.

6

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Use the appliance in a wellventilated area.
♦ If the appliance is used in the same room with other gas

or fuel appliances, it must be well ventilated.
♦ Do not place the appliance in direct sunlight.
♦ Place the appliance on a horizontal, at, stable surface

away from sources of heat and possible splashing

water.
♦ Do not use or store the appliance outdoors.
♦ Do not expose the appliance to rain or moisture. Water

entering the appliance will increase the risk of electric

shock.
♦ WARNING: Do not use the appliance near water.
♦ Do not force the connecting cable. Never use the power

cord to lift, carry or unplug the appliance. Keep the

device away from heat sources and sharp edges.

USE AND CARE:

♦ Before each use, completely unplug the power cable

from the power supply.
♦ Do not use the appliance if its start / stop device does

not work. Do not remove the legs from the appliance. Do

not move the appliance while it is in use.
♦ Use the handles to take or transport the appliance.
♦ Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.
♦ Unplug the power supply from the mains when not in

use and before performing any cleaning operations.
♦ Keep this appliance out of the reach of children and /

or persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or who are unfamiliar with its use.
♦ Do not expose the appliance to extreme temperatures.

Keep the device in a dry, dustfree place protected from

direct sunlight. Never leave the appliance unattended. It

will also save energy and prolong the life of the device.
♦ Any improper use, or in disagreement with the instruc-

tions for use, can be dangerous, voiding the manufactur-

er’s warranty and liability.

SERVICE

♦ Make sure that the appliance is serviced only by

specialist personnel, and that only original spare parts

or accessories are used to replace existing parts/

accessories.
♦ Any improper use, or in disagreement with the instruc-

tions for use, can be dangerous, voiding the manufactur-

er’s warranty and liability.

DESCRIPTION

A Handle
B Control panel
C Air inlet (left)
D Air guide bar
E Wheels
F Remote controller
G Air inlet (right)
H Air outlet
I Outfall
J Inlet grille
K Exhaust pipe assembly
L Window seal plate assembly
M Power cord

REMOTE CONTROL (BATTERIES NOT
INCLUDED)

1 Power button
2 Swing button
3 Wind speed selection button
4 Temperature /Time up and down adjustment button
5 Mode selection button
6 Timing function button
7 Fahrenheit and Celsius conversion button
8 Heat mode button

CONTROL PANEL

(a) Power button
(b) Wind speed selection button
(c) Temperature and Time adjustment /

Farenheit→Celsius conversion

(d) Mode selection button
(e) Timing function button
(f) Temperature /Timer display window
(g) Remote control receiver window
(h) Fahrenheit and Celsius conversion indicator
(i) Swing mode
(j) Mode indicators

Installation

♦ Be sure to remove all packaging material from inside

the appliance.

♦ Respect the legal provisions concerning safety

distances from other elements such as pipes, electrical
connections, etc.

♦ Ensure that the appliance is level with respect to the

oor.

♦ The appliance requires suitable ventilation in order to

work properly. Leave a space of 50cm between walls or
other obstacles. (Fig 1)

♦ Do not cover or obstruct any of the openings of the

7

ENGLISH

(Original instructions)

appliance.

♦ Do not cover or obstruct the sides of the appliance,

and leave a minimum space of 50cm front other walls,
ceiling..

♦ The plug must be easily accessible so it can be discon-

nected in an emergency.

♦ To achieve the highest efciency from the appliance

it should be situated in a place where the atmospheric
temperature is between 12 and 32ºC.

♦ Ensure that the extraction pipe remains in a horizontal

position. (Fig 2)

♦ Do not add new sections to the extraction tube provided,

as it could cause the appliance to malfunction.
♦ The appliance should be used with its base feet tted.
♦ The appliance should be used with its wheels attached.

Assembly of the exhaust hose

♦ Lengthen one head of the hose, and spin the exhaust

hose into exhaust connector (counterclockwise).
♦ Caution: Exhaust pipe is 40 cm~160 cm long (including

adapter).
♦ The length of exhaust pipe is especially designed in

accordance with the specication of the air conditioner.

Please do not use other exhaust pipes of different leng-

ths or materials, in such way failure may be caused.

INSTALLATION OF WINDOW KIT (Fig 3)
♦ Partially open the window and then x the window kit to

the window.
♦ The window kit can be installed on most of normal and

vertical windows and it is adjustable.
♦ Fix the other end of the heatexhausted hose to the

airoutlet window kit.

Instructions for use

Use:

♦ Unroll the cable completely before plugging it in.
♦ Connect the appliance to the mains.
♦ Press the ON/OFF button, the unit will enter in cooling

mode with low fan speed.
♦ Press the mode button to select cooling dehumidifying,

fan mode.

Fan Speed

♦ Under the cooling and the fan mode, the speed goes as

follow:
♦ Lower Fan→Mid Fan> High Fan.
♦ Temperature cannot be set.

Timer mode

♦ In standby mode, press time button to set time start.

Press the upanddown button to the time of start (0~24

hours), and time indicator light is on.
♦ In startup mode, press time button to set time switchoff.
♦ Press the upanddown button to the time of switchoff

(0~24 hours), and time indicator light is on.

Swing

♦ Press this button to control the movement of the louver.

Cooling mode:

♦ Press mode to select cooling mode, cooling mode

indicator turns on.
♦ Press Up or Down to adjust temperature in a range of

17ºC~30ºC.
♦ When the up or down is pressed once, temperature will

go up or down by 1ºC every time.
♦ Press speed to select high, mid or low fan speed.

Heat mode

♦ Press mode (d) to select heat mode, the Heat mode

indicator will light.
♦ Press (c) to adjust the temperature.
♦ Pulsa speed (b) to increase or decrease speed.

Fan mode:

♦ Press mode to select fan mode fan indicator turns on.
♦ Press speed to select high, mid or low speeds.
♦ Temperature is not adjustable.

Dehumidifying mode:

♦ Press “MODE” to select dehumidifying mode, dehumidif-

ying mode indicator turns on.
♦ Remove the plug of drainage cap, insert a tube and put

the other side of the tube into water containers or drain

channels.
♦ When entering dehumidication mode, if the room tem-

peratures is ≥17ºC, the compressor will start to work.
♦ If the room temperature is ≤15ºC, compressor stops;

when the temperature rises back to ≥17ºC, the com-

pressor restarts (the compressor shall meet the 3minute

delay protection function).
♦ In dehumidication mode, the fan run in low speed by

default, and the wind speed are not adjustable. ·Tempe-

rature cannot be set.
♦ NOTE: When the dehumidication function is in use, the

exhaust pipe assembly shall be removed; otherwise it

will lead to not obvious dehumidication effect or display

8

ENGLISH

(Original instructions)

“FL” water full alarm.

Compressor protection:

♦ Three minutes later after power on / restart, compressor

starts to run.

Water tank full protection:

♦ When the water level in the bottom water plate is above

the warning level, the unit will alert automatically a.

♦ Please discharge water in the machine according to

chapter “water drainage”.

Water drainage:

♦ When the inner water tank is full, its indicator will ash

on the screen.
♦ The appliance enters into standby mode.
♦ Pull out the plug to drain out water, power off the machi-

ne and restart it , the machine will runs normally .
♦ This model have self evaporative function, under cooling

mode, please do not use continue drainage to get better

cooling effect.
♦ Once you have nished using the appliance:
♦ Turn the appliance off, using the on/off switch.
♦ Unplug the appliance from the mains.

Once the appliance has been used:

♦ Stop the appliance by pressing button (A) on/off
♦ Unplug the appliance from the mains.
♦ Unplug the appliance from the mains and allow it to cool

down before starting any cleaning operation.

♦ Clean the electrical assembly and the mains plug with a

damp cloth and dry them afterwards. NEVER SUBMIT
THEM IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

CLEANING

♦ Wipe the appliance with a damp cloth impregnated with

a few drops of detergent. Do not use solvents or prod­ucts with an acidic or basic pH factor such as bleach or
abrasive products to clean the apparatus.

♦ Do not immerse the connector in water or other liquid or

place it under the tap. If the appliance is not maintained

in good condition

♦ Cleaning, its surface can be degraded and inexorably

affect the life of the appliance and lead to a dangerous
situation.

Cleaning the air lter:

♦ Clean the air lters every 2 weeks. If the air lter is

blocked with dust, its effectiveness will be reduced.
♦ Washing the air lters by submerging them
♦ Carefully in warm water with a neutral detergent, rinse

them off and let them dry completely in a shady place.
♦ Install the lters carefully after having them cleaned.

After Periodic Maintenance:

♦ Switch off the appliance and remove the plug.
♦ Separate the exhaust pipe from the air and store it

carefully.
♦ Put the appliance in a dry place.
♦ Remove the batteries from the remote control and store

them carefully.

ANOMALIES AND REPAIR

♦ In the event of a fault, take the appliance to an autho-

rized service center. Do not attempt to disassemble or

repair it as there may be danger.
♦ Any person who is involved with working on or breaking

into a refrigerant circuit should hold a current valid certif-

icate from an industryaccredited assessment authority,

which authorizes their competence to handle refriger-

ants safely in accordance with an industry recognized

assessment specication.

♦ Servicing shall only be performed as recommended by

the equipment manufacturer. Maintenance and repair

requiring the assistance of other skilled personnel shall

be carried out under the supervision of the person

competent in the use of ammable refrigerants.
♦ If any fault is detected, refer to the following table:

9

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Causes Solutions

Product is not working No llega corriente.

Indicador de llenado de agua
iluminado

Switch on device
Empty water tank
Start device after empty water tank

Seems device is not working Windows or doors are open

Dirty lter

Air inlet or outlet are block
Room temperature is lower than the

programated

Devide noise too loud Device is not in a at surface Change device in a at surface
Compressor is not working Overheat protection is activated Switch on device after 3 minutes, when

Detection codes Meaning

E1/E2: Temperature sensor problem

FL: Water tank full

in special authorized containers. And they should never be

The appliance contains ammable

refrigerant.

FOR EU VERSIONS OF THE PRODUCT AND
/ OR IF APPLICABLE IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT

♦ The materials that constitute the packaging of this

apparatus, are integrated in a system of collection,

classication and recycling of the same. If you want to

dispose of them, you can use the appropriate public
containers for each type of material.

♦ The product is exempt from concentrations of substanc-

es which may be considered harmful to the environment.

This symbol means that if you want to dispose of
the product, after the end of its life, you must
deposit it by the appropriate means at the
disposal of an authorized waste manager for the
selective collection of Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

thrown into the re.

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on
Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of
the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the
ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the
legal guarantee in accordance with current legislation.
To enforce your rights or interests you must go to any of

our ofcial technical assistance services. You can nd the

closest one by accessing the following web link: http://
www.2helpu.com/ You can also request related informa­tion, by contacting us (see the last page of the manual).
You can download this instruction manual and its updates
at http://www.2helpu.com/

Close courtains
Close windows

Clean or change air lter

Clean container
Change temperature setting

temperature is lower

This symbol means that the product may have
batteries or batteries inside it, which must be
removed before disposing of the product.
Remember that batteries must be disposed of

10

ENGLISH

(Original instructions)

BXAC12001E

Rated capacity for cooling (P
Rated capacity for heating (P
Rated power input for cooling (P
Rated power input for heating (P

for cooling) 3,5 kW

rated

for heating) 3,3 kW

rated

) 1,37 kW

EER

) 1,20 kW

COP

Rated Energy efciency ratio (EERd) 2,61
Rated Coefcient of performance (COPd) 2,75

Power consumption in thermostat-off mode (PTO) N/A
Power Consumption in Standby mode (PSB) 0,44 W
Electricity consumption of single/double duct appliances (DD, SD) Cooling:

QSD: 1,303 kWh/h
* Heating:

QSD: 1,187 kWh/h
Sound Pressure level (LWA) 65 dB(A)
Global warming Potential (GWP) 3 kgCO2 eq.

11

ENGLISH

(Original instructions)

INSTRUCTIONS FOR REPAI­RING APPLIANCES CONTAI­NING R290
GENERAL INSTRUCTIONS

Checks to the area

♦ Prior to beginning work on systems containing amma-

ble refrigerants, safety checks are necessary to ensure
that the risk of ignition is minimised. For repair to the
refrigerating system, the following precautions shall be
complied with prior to conducting work on the system.

Work procedure

♦ Work shall be undertaken under a controlled procedure

so as to minimise the risk of a ammable gas or vapour

being present while the work is being performed.

General work area

♦ All maintenance staff and others working in the local

area shall be instructed on the nature of work being

carried out. Work in conned spaces shall be avoided.

The area around the workspace shall be sectioned off.
Ensure that the conditions within the area have been
made safe by control of ammable material.

Checking for presence of refrigerant

♦ The area shall be checked with an appropriate refrig-

erant detector prior to and during work, to ensure the
technician is aware of potentially ammable atmo­spheres. Ensure that the leak tection equipment being

used is suitable for use with ammable refrigerants, i.e.

nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

Presence of re extinguisher

♦ If any hot work is to be conducted on the refrigeration

equipment or any associated parts, propriate re extin-

guishing equipment shall be available to hand. Have

a dry powder or CO 2 re extinguisher adjacent to the

charging area.

No ignition sources

♦ No person carrying out work in relation to a refrigeration

system which involves exposing any pipe work that

contains or has contained ammable refrigerant shall

use any sources of ignition in such a manner that it may

lead to the risk of re or explosion. All possible ignition

sources, including igarette smoking, should be kept

sufciently far away from the site of installation, repair­ing, removing and disposal, during which ammable

refrigerant can possibly be released to the surrounding
space. Prior to work taking place, the area around the
equipment is to be surveyed to make sure that there are
no ammable hazards or ignition risks. “No Smoking”
signs shall be displayed.

Ventilated area

♦ Ensure that the area is in the open or that it is ade-

quately ventilated before breaking into the system or
conducting any hot work. A degree of ventilation shall
continue during the period that the work is carried out.
The ventilation should safely disperse any released
refrigerant and preferably expel it externally into the
atmosphere.

Checks to the refrigeration equipment

♦ Where electrical components are being changed,

they shall be t for the purpose and to the correct
specication. At all times the manufacturer’s mainte-

nance and service guidelines shall be followed. If in
doubt consult the manufacturer’s technical department
for assistance.The following checks shall be applied to

installations using ammable refrigerants: the charge

size is in accordance with the room size within which the

refrigerant containing parts are installed; the ventilation

machinery and outlets are operating adequately and

are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is

being used, the secondary circuit shall be checked for

the presence of refrigerant; marking to the equipment

continues to be visible and legible. Markings and signs

that are illegible shall be corrected; refrigeration pipe

or components are installed in a position where they
are unlikely to be exposed to any substance which may
corrode refrigerant containing components, unless the
components are constructed of materials which are
inherently resistant to being corroded or are suitably
protected against being so corroded.

Checks to electrical devices

♦ Repair and maintenance to electrical components shall

include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise
safety, then no electrical supply shall be connected to
the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault
cannot be corrected immediately but it is necessary to
continue operation, an adequate temporary solution
shall be used. This shall be reported to the owner of the
equipment so all parties are advised.

♦ Initial safety checks shall include: that capacitors are

discharged: this shall be done in a safe manner to

avoid possibility of sparking; that there no live electrical

12

ENGLISH

(Original instructions)

components and wiring are exposed while charging,

recovering or purging the system; that there is continuity

of earth bonding.

REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

♦ During repairs to sealed components, all electrical sup-

plies shall be disconnected from the equipment being
worked upon prior to any removal of sealed covers, etc.
If it is absolutely necessary to have an electrical supply
to equipment during servicing, then a permanently oper­ating form of leak detection shall be located at the most
critical point to warn of a potentially hazardous situation.

♦ Particular attention shall be paid to the following to

ensure that by working on electrical components, the
casing is not altered in such a way that the level of
protection is affected.

♦ This shall include damage to cables, excessive number

of connections, terminals not made to original speci­cation, damage to seals, incorrect tting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure
that seals or sealing materials have not degraded such
that they no longer serve the purpose of preventing

the ingress of ammable atmospheres. Replacement

parts shall be in accordance with the manufacturer’s

specications.

♦ NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effec-

tiveness of some types of leak detection equipment.
Intrinsically safe components do not have to be isolated
prior to working on them.

REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPO­NENTS

♦ Do not apply any permanent inductive or capacitance

loads to the circuit without ensuring that this will not
exceed the permissible voltage and current permitted
for the equipment in use. Intrinsically safe components
are the only types that can be worked on while live

in the presence of a ammable atmosphere. The test

apparatus shall be at the correct rating. Replace com-

ponents only with parts specied by the manufacturer.

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the
atmosphere from a leak.

CABLING

♦ Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,

excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also
take into account the effects of aging or continual vibra­tion from sources such as compressors or fans.

DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGE­RANTS

♦ Under no circumstances shall potential sources of

ignition be used in the searching for or detection of
refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector

using a naked ame) shall not be used.

LEAK DETECTION METHODS

♦ The following leak detection methods are deemed

acceptable for systems containing ammable refriger-

ants. Electronic leak detectors shall be used to detect

ammable refrigerants, but the sensitivity may not

be adequate, or may need recalibration. (Detection
equipment shall be calibrated in a refrigerantfree area.)
Ensure that the detector is not a potential source of
ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak
detection equipment shall be set at a percentage of
the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the
refrigerant employed and the appropriate percentage of

gas (25 % maximum) is conrmed. Leak detection uids

are suitable for use with most refrigerants but the use of
detergents containing chlorine shall be avoided as the
chlorine may react with the refrigerant and corrode the

copper pipework. If a leak is suspected, all naked ames

shall be removed/extinguished. If a leakage of refriger­ant is found which requires brazing, all of the refrigerant
shall be recovered from the system, or isolated (by
means of shut off valves) in a part of the system remote
from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be
purged through the system both before and during the
brazing process.

REMOVAL AND EVACUATION

♦ When breaking into the refrigerant circuit to make

repairs – or for any other purpose – conventional proce­dures shall be used. However, it is important that best

practice is followed since ammability is a consideration.

The following procedure shall be adhered to: remove

refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate;
purge again with inert gas; open the circuit by cutting

or brazing. The refrigerant charge shall be recovered
into the correct recovery cylinders. The system shall be

“ushed” with OFN to render the unit safe. This process

may need to be repeated several times. Compressed air
or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall
be achieved by breaking the vacuum in the system with

OFN and continuing to ll until the working pressure is
achieved, then venting to atmosphere, and nally pulling

down to a vacuum. This process shall be repeated until

no refrigerant is within the system. When the nal OFN

13

ENGLISH

(Original instructions)

charge is used, the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work to take place. This
operation is absolutely vital if brazing operations on the
pipework are to take place.

♦ Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close

to any ignition sources and there is ventilation available.

CHARGING PROCEDURES

♦ In addition to conventional charging procedures, the

following requirements shall be followed.

♦ Ensure that contamination of different refrigerants

does not occur when using charging equipment. Hoses
or lines shall be as short as possible to minimise the

amount of refrigerant contained in them.
♦ Cylinders shall be kept upright.
♦ Ensure that the refrigeration system is earthed prior to

charging the system with refrigerant.
♦ Label the system when charging is complete (if not

already).
♦ Extreme care shall be taken not to overll the refrigera-

tion system.
♦ Prior to recharging the system, it shall be pressure

tested with OFN. The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to commissioning. A
follow up leak test shall be carried out prior to leaving
the site.

DECOMMISSIONING

♦ Before carrying out this procedure, it is essential that

the technician is completely familiar with the equipment
and all its detail. It is recommended good practice that
all refrigerants are recovered safely. Prior to the task
being carried out, an oil and refrigerant sample shall
be taken in case analysis is required prior to reuse of
reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power

is available before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that: mecha-

nical handling equipment is available, if required, for

handling refrigerant cylinders; all personal protective
equipment is available and being used correctly;

the recovery process is supervised at all times by a

competent person; recovery equipment and cylinders

conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that

refrigerant can be removed from various parts of the

system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before

recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance

with manufacturer’s instructions.

h) Do not overll cylinders. (No more than 80 % volume

liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the

cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been lled correctly and the

process completed, make sure that the cylinders and
the equipment are removed from site promptly and all
isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another

refrigeration system unless it has been cleaned and
checked.

LABELLING

♦ Equipment shall be labelled stating that it has been

decommissioned and emptied of refrigerant. The label
shall be dated and signed.

♦ Ensure that there are labels on the equipment stating

the equipment contains ammable refrigerant.

RECOVERY

♦ When removing refrigerant from a system, either for

servicing or decommissioning, it is recommended good
practice that all refrigerants are removed safely. When
transferring refrigerant into cylinders, ensure that only
appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.
Ensure that the correct number of cylinders for holding
the total system charge are available. All cylinders to be
used are designated for the recovered refrigerant and
labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the
recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with
pressure relief valve and associated shutoff valves in
good working order. Empty recovery cylinders are evac­uated and, if possible, cooled before recovery occurs.

♦ The recovery equipment shall be in good working order

with a set of instructions concerning the equipment
that is at hand and shall be suitable for the recovery of

ammable refrigerants. In addition, a set of calibrated

weighing scales shall be available and in good working
order. Hoses shall be complete with leakfree disconnect
couplings and in good condition. Before using the
recovery machine, check that it is in satisfactory working
order, has been properly maintained and that any
associated electrical components are sealed to prevent
ignition in the event of a refrigerant release. Consult
manufacturer if in doubt.

♦ The recovered refrigerant shall be returned to the

refrigerant supplier in the correct recovery cylinder,
and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do
not mix refrigerants in recovery units and especially

14

ENGLISH

(Original instructions)

not in cylinders. If compressors or compressor oils are
to be removed, ensure that they have been evacuated

to an acceptable level to make certain that ammable

refrigerant does not remain within the lubricant. The
evacuation process shall be carried out prior to returning
the compressor to the suppliers. Only electric heating to
the compressor body shall be employed to accelerate
this process. When oil is drained from a system, it shall
be carried out safely.

Competence of service person­nel

General

♦ Special training additional to usual refrigerating equip-

ment repair procedures is required when equipment with

ammable refrigerants is affected.

♦ In many countries, this training is carried out by national

training organisations that are accredited to teach the
relevant national competency standards that may be set
in legislation.

♦ The achieved competence should be documented by a

certicate.

Training

♦ The training should include the substance of the

following:

♦ Information about the explosion potential of ammable

refrigerants to show that ammables may be dangerous

when handled without care.

♦ Information about potential ignition sources, especially

those that are not obvious, such as lighters, light switch-

es, vacuum cleaners, electric heaters.
♦ Information about the different safety concepts:
♦ Unventilated – (see Clause GG.2) Safety of the appli-

ance does not depend on ventilation of
♦ the housing. Switching off the appliance or opening

of the housing has no signicant effect on the safety.

Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may

accumulate inside the enclosure and ammable atmo-

sphere will be released when the enclosure is opened.
♦ Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the

appliance depends on ventilation of
♦ the housing. Switching off the appliance or opening of

the enclosure has a signicant effect

♦ on the safety. Care should be taken to ensure a suf-

cient ventilation before.
♦ Ventilated room – (see Clause GG.5) Safety of the appli-

ance depends on the ventilation of
♦ the room. Switching off the appliance or opening of the

housing has no signicant effect on

♦ the safety. The ventilation of the room shall not be

switched off during repair procedures.

♦ Information about the concept of sealed components

and sealed enclosures according to IEC 6007915:2010.

♦ Information about the correct working procedures:

Commissioning

♦ Ensure that the oor area is sufcient for the refrigerant

charge or that the ventilation duct is assembled in a
correct manner.

♦ Connect the pipes and carry out a leak test before

charging with refrigerant.

♦ Check safety equipment before putting into service.

Maintenance

♦ Portable equipment shall be repaired outside or in a

workshop specially equipped for servicing units with

ammable refrigerants.

♦ Ensure sufcient ventilation at the repair place.
♦ Be aware that malfunction of the equipment may be

caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is
possible.

♦ Discharge capacitors in a way that won’t cause any

spark. The standard procedure to short circuit the
capacitor terminals usually creates sparks.

♦ Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are

worn, replace them.

♦ Check safety equipment before putting into service.

Repair

♦ Portable equipment shall be repaired outside or in a

workshop specially equipped for servicing units with

ammable refrigerants.

♦ Ensure sufcient ventilation at the repair place.
♦ Be aware that malfunction of the equipment may be

caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is
possible.

♦ Discharge capacitors in a way that won’t cause any

spark.

♦ When brazing is required, the following procedures shall

be carried out in the right order:

♦ Remove the refrigerant. If the recovery is not required by

national regulations, drain

♦ the refrigerant to the outside. Take care that the drained

refrigerant will not cause any danger. In doubt, one
person should guard the outlet. Take special care that

drained refrigerant will not oat back into the building.

♦ Evacuate the refrigerant circuit.

15

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
♦ Evacuate again.
♦ Remove parts to be replaced by cutting, not by ame.
♦ Purge the braze point with nitrogen during the brazing

procedure.
♦ Carry out a leak test before charging with refrigerant.
♦ Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are

worn, replace them.

♦ Check safety equipment before putting into service.

Decommissioning

♦ If the safety is affected when the equipment is putted

out of service, the refrigerant charge shall be removed

before decommissioning.
♦ Ensure sufcient ventilation at the equipment location.
♦ Be aware that malfunction of the equipment may be

caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is

possible.
♦ Discharge capacitors in a way that won’t cause any

spark.
♦ Remove the refrigerant. If the recovery is not required

by national regulations, drain the refrigerant to the

outside. Take care that the drained refrigerant will not

cause any danger. In doubt, one person should guard

the outlet. Take special care that drained refrigerant will

not oat back into the building.

♦ Evacuate the refrigerant circuit.
♦ Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
♦ Evacuate again.
♦ Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.
♦ Put a label on the equipment that the refrigerant is

removed.

Disposal

♦ Ensure sufcient ventilation at the working place.
♦ Remove the refrigerant. If the recovery is not required

by national regulations, drain the refrigerant to the

outside. Take care that the drained refrigerant will not

cause any danger. In doubt, one person should guard

the outlet. Take special care that drained refrigerant will

not oat back into the building.

♦ Evacuate the refrigerant circuit.
♦ Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
♦ Evacuate again.
♦ Cut out the compressor and drain the oil.

Transport of equipment containing amma­ble refrigerants

♦ Attention is drawn to the fact that additional transpor-

tation regulations may exist with respect to equipment

containing ammable gas. The maximum number
of pieces of equipment or the conguration of the

equipment, permitted to be transported together will be
determined by the applicable transport regulations.

Marking of equipment using signs

♦ Signs for similar appliances used in a work area gen-

erally are addressed by local regulations and give the
minimum requirements for the provision of safety and/or
health signs for a work location.

♦ All required signs are to be maintained and employers

should ensure that employees receive suitable and

sufcient instruction and training on the meaning of

appropriate safety signs and the actions that need to be
taken in connection with these signs.

♦ The effectiveness of signs should not be diminished by

too many signs being placed together.

♦ Any pictograms used should be as simple as possible

and contain only essential details.

Disposal of equipment using ammable

refrigerants

♦ See national regulations.

Storage of equipment/appliances

♦ The storage of equipment should be in accordance with

the manufacturer’s instructions.
♦ Storage of packed (unsold) equipment
♦ Storage package protection should be constructed such

that mechanical damage to the equipment inside the

package will not cause a leak of the refrigerant charge.
♦ The maximum number of pieces of equipment permitted

to be stored together will be determined by local

regulations.

Transportation, marking and storage for

units that employ ammable refrigerants

16

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

CLIMATISEUR PORTABLE
BXAC12001E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil
ménager de marque BLACK+DECKER.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre
sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus
strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.

Lire attentivement ce manuel avant d’installer ou
d’utiliser le climatiseur portable. Conserver ce manuel
d’instructions pour toute référence future et pour

bénécier, le cas échéant, de la garantie du produit.

AVERTISSEMENT

♦ Ne pas utiliser de produits pour ac-

célérer le processus de décongéla­tion ou pour procéder au nettoyage
autres que ceux recommandés par
le fabricant.

♦ L’appareil doit être conservé dans

une pièce sans sources d’inam­mation en fonctionnement continu
(ex : amme nue, dispositif fonction­nant à gaz ou radiateur électrique

en marche).
♦ Ne pas percer ou brûler.
♦ Noter que les uides frigorigènes

n’ont pas d’odeur.
♦ L’appareil doit être installé, utilisé et

stocké dans une pièce d’une super-

cie supérieure à

11,5 m2.

AVERTISSEMENT

♦ Informations sur les dispositifs à gaz

réfrigérant R290.

♦ Merci de lire toutes les mises en

garde.

♦ Ne pas utiliser d’instruments autres

que ceux recommandés par le
fabricant pour dégivrer et nettoyer
l’appareil.

♦ L’appareil doit être installé dans une

zone sans sources d’inammation
continues (ex : amme nue, dispo-

sitif fonctionnant à gaz ou radiateur

électrique en marche).
♦ Ne pas percer ou brûler.
♦ Cet appareil contient 245 grammes

de gaz réfrigérant R290.
♦ R290 est un gaz réfrigérant confor-

me aux directives européennes sur

l’environnement. Ne jamais percer

aucune partie du circuit réfrigérant.
♦ Si l’appareil est installé, utilisé ou

stocké dans une zone non ventilée,

la pièce doit être conçue pour em-

pêcher l’accumulation de fuites de

réfrigérant. En effet, cela implique-

rait un risque d’incendie ou d’explo-

sion en raison de l’inammation du

liquide de refroidissement causée

par les appareils des chauffages

électriques, poêles ou autres sour-

ces d’ignition.
♦ L’appareil doit être conservé de

manière à ne pas en endommager

le système mécanique.
♦ Les personnes travaillant sur le

circuit de refroidissement doivent

disposer du certicat correspondant

17

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

délivré par un organisme accrédité,
lequel garanti ses compétences en

matière de manipulation de uides

frigorigènes, conformément à une

évaluation spécique reconnue par

les associations sectorielles.

♦ Les réparations doivent être effec-

tuées conformément aux recom­mandations du fabricant. L’entretien
et les réparations qui nécessitent
l’aide d’autres membres du person-

nel qualié doivent être exécutées

sous la supervision d’une personne
experte en utilisation de réfrigérants

inammables.

Conseils et mesures de sécurité

♦ Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec
son fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés
de plus de 8 ans, et ce, sous la sur­veillance d’une personne responsa­ble ou après avoir reçu la formation
nécessaire sur le fonctionnement
sûr de l’appareil et en comprenant
les dangers qu’il comporte.

♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

♦ Le nettoyage ou l’entretien ne doit

en aucun cas être effectué par des
enfants sans surveillance.

♦ Brancher l’appareil en respectant les

normes nationales en la matière.

♦ Utiliser l’appareil à au moins 30

cm de tout objet. Ne pas couvrir ni
obstruer les côtés de l’appareil, et
laisser un espace minimum de 30
cm autour de l’appareil.

♦ L’appareil requiert une ventilation

adéquate pour fonctionner correcte­ment.

♦ Le fusible de l’appareil est de type :

AC 3.15A, présentant les caractéris­tiques suivantes : 250V.

♦ Si la prise secteur est endommagée,

elle doit être remplacée. Coner

l’appareil à un service technique
agréé. Ne pas tenter de réparer ou
de démonter l’appareil en raison des
risques que cela implique.

♦ Cet appareil est uniquement desti-

né à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.

♦ Avant de brancher l’appareil à la prise secteur, s’assurer

que le voltage indiqué sur la plaque signalétique corres­pond à celui de la prise secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 16 ampères.

♦ La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.

♦ Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter
ou débrancher l’appareil.

♦ Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

♦ Vérier que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé

ou plié...

♦ Ne laissez pas pendre le câble électrique ou entrer en

contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

18

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

♦ Il est recommandé, en protection supplémentaire, que

l’installation électrique d’alimentation de l’appareil dispo­se d’un disjoncteur avec sensibilité maximum de 30 mA.
En cas de doute, consultez un installateur agréé.

♦ Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

♦ Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil pour éviter
tout choc électrique.

♦ Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.
♦ Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.
♦ Il faut prévoir une ventilation adéquate de la salle, si

d’autres appareils à gaz ou autre combustible, peuvent

être utilisés simultanément dans la même salle où est

installé l’appareil.
♦ Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il pourrait

être exposé à la lumière directe du soleil.
♦ Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant

supporter des températures élevées, éloignée d’autres

sources de chaleur et des possibles éclaboussures

d’eau.
♦ Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
♦ Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le

risque de choc électrique.
♦ AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil à proximité

de points d’eau.
♦ Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil. Cet appareil ne doit jamais se

trouver à proximité d’une source de chaleur ou sur un

angle vif.

Utilisation et entretien :

♦ Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

d’alimentation de l’appareil.
♦ Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas. Ne pas enlever les

pieds de l’appareil. Ne pas faire bouger l’appareil durant

son fonctionnement
♦ Utiliser les poignées pour prendre ou transporter

l’appareil.
♦ Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours d’utilisa-

tion ou branché au secteur.
♦ Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors

d’usage et avant de procéder à toute opération de

nettoyage.

♦ Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou présentant un manque d’expé­rience et de connaissances.

♦ Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures.

Conserver l’appareil en lieu sec, non poussiéreux et à
l’abri des rayons solaires. Ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra
également de réduire sa consommation d’énergie et de
prolonger sa durée de vie.

♦ Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon­sabilité du fabricant.

SERVICE

♦ Assurez-vous que l’appareil n’est entretenu que par du

personnel spécialisé et que seules des pièces de re­change ou des accessoires d’origine sont utilisées pour
remplacer des pièces / accessoires existants.

♦ Toute utilisation impropre ou en désaccord avec les

instructions d’utilisation peut être dangereuse, annulant
la garantie et la responsabilité du fabricant.

LA DESCRIPTION

A Poignée

B Panneau de conguration

C Entrée d’air (gauche)
D Barre de guidage d’air
E Roulettes
F Télécommande
G Entrée d’air (droite)
H Sortie d’air
I Sorite d`eau
J Calandre d’entrée
K Assemblage du tuyau d’échappement
L Assemblage de plaque de fenêtre
M Cordon d’alimentation

TÉLÉCOMMANDE (PILES NON INCLUSES)

1 Bouton d’alimentation
2 Bouton pivotant
3 Bouton de sélection de la vitesse du vent
4 Bouton Réglage température / temps
5 Bouton de sélection de mode
6 Bouton de fonction de chronométrage
7 Bouton de conversion Fahrenheit et Celsius
8 Bouton mode chaleur

PANNEAU DE CONTRÔLE

(a) Bouton marche / arrêt
(b) Bouton de sélection de la vitesse du vent
(c) Réglage température et temps / Conversion de

Farenheit à Celsius

19

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

(d) Bouton de sélection du mode
(e) Bouton de fonction de chronométrage

(f) Fenêtre d’afchage de la température / minuterie

(g) Fenêtre du récepteur de télécommande
(h) Indicateur de conversion en degrés Fahrenheit ou

Celsius
(i) Mode Swing
(j) Indicateurs de mode

Installation du kit de fenêtre (Fig 3)

♦ Ouvrir partiellement la fenêtre puis xer le kit à la

fenêtre.

♦ Le kit fenêtre peut être installé sur la plupart des fenêtres

ordinaires verticales et est réglable.

♦ Fixer l’autre extrémité du tuyau d’échappement de

chaleur à la sortie d’air du kit fenêtre.

♦ Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre

appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultérieurement. La non observation et application de ces
instructions peuvent entraîner un accident.

Installation

♦ Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

♦ Respecter les dispositions légales en matière de distan-

ces de sécurité par rapport à d’autres éléments tels que
les pipelines, les lignes électriques, etc.

♦ Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.
♦ Utiliser l’appareil dans un endroit sufsamment ventilé.

Utiliser l’appareil à au moins 50cm de tout objet. (Fig 1)

♦ Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de

l’appareil.

♦ Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l’appareil, et lais-

ser un espace minimum de 50cm autour de l’appareil.

♦ La che doit être d’accès facile pour la débrancher en

cas d’urgence.

♦ Pour une meilleure efcacité de l’appareil, il est conseillé

de le placer dans un endroit où la température ambiante
se trouve entre 12º et 32ºC.

♦ Vérier que le tube d’extraction soit à l’horizontale. (Fig

2)

♦ Ne pas ajouter de nouvelles sections au tuyau d’extrac-

tion fourni. Cela pourrait provoquer un dysfonctionne­ment de l’appareil.

♦ L’appareil doit être utilisé avec ses pieds de support.
♦ Utiliser l’appareil avec les roulettes.

Montage de la gaine d’évacuation :

♦ Etirer la gaine et visser l’extrémité au connecteur de la

sortie d’air (sens inverse des aiguilles d’une montre).

♦ Attention : Le tube de sortie d’air mesure 40 cm~160 cm

(adaptateur inclus).

♦ La longueur du tuyau de sortie d’air est conforme aux

caractéristiques techniques du dispositif. Ne pas utiliser
de tuyaux de sortie d’air de différentes tailles et maté­riaux, car ils pourraient provoquer des défaillances.

MODE D’EMPLOI
Utilisation :

♦ Dérouler complètement le câble avant de le brancher.
♦ Brancher l’appareil au secteur.
♦ Appuyer sur le bouton ON/OFF. L’appareil démarre

en mode de climatisation avec le ventilateur à basse
vitesse.

♦ Appuyer sur le bouton de mode pour sélectionner le

mode froid, déshumidication, ventilateur ou chauffage.

Vitesses de ventilation

♦ En mode climatisation et ventilateur, la vitesse fonction-

ne comme suit :

♦ Ventilateur bas → Ventilateur moyen → Ventilateur

haut.

En mode déshumidication, le ventilateur fonctionne à

basse vitesse.

FONCTION DE MINUTERIE :

♦Le temps de fonctionnement de l’appareil
peut être contrôlé de 1 à 24h.
♦Appuyez sur le bouton
♦Vous pouvez régler l’heure avec les boutons
de haut en bas.
♦ La fonction d’arrêt de minuterie n’est dispo-
nible que lorsque l’appareil est allumé.
♦Le bouton de haut en bas ci-dessous est
utilisé pour programmer la température et la
minuterie.
♦En mode froid et en mode chaleur, l’arc de
programmation de température varie de
16o-31oC.

Swing (balayage)

♦ Ce bouton sert à contrôler le mouvement de la grille.

Mode climatisation

♦ Appuyer sur « Mode » pour sélectionner le mode climati-

sation. Le voyant de climatisation s’allumera.

20

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

♦ Appuyer sur Haut ou Bas pour régler la température

dans une fourchette comprise entre 8~30°C (64~86°F).

♦ Appuyer une fois sur Haut ou Bas, la température aug-

mentera ou diminuera progressivement de 1°C ou 1°F.

♦ Appuyer sur le bouton de vitesse pour sélectionner la

vitesse du ventilateur parmi haute, moyenne et faible.

Mode ventilation :

♦ Appuyer sur « Mode » pour sélectionner le mode ventila-

teur. Le voyant du ventilateur s’allumera.

♦ Appuyer sur Speed (vitesse) pour augmenter ou dimi-

nuer la vitesse.

♦ Les fonctions de température et de sommeil ne peuvent

pas être congurées.

Mode chaleur

♦ Appuyez sur mode (d) pour sélectionner le mode

de chauffage, le l’indicateur du mode de chauffage

s’allumera.
♦ Appuyez sur (c) pour ajuster la température
♦ Vitesse de pulsa (b) pour augmenter ou diminuer

la vitesse.

MODE DESHUMIDIFICATEUR:

♦ Appuyer sur le bouton “MODE” an de sélectionner le

mode deshu,
♦ Retirer le bouchon de vidange situé sur la partie posté-

rieure de l´appareil et insérer un tube (non inclus) dans

l´orice et placer un récipient an de pouvoir récupérer

l´eau.
♦ Si la température de la pièce est ≥17ºC, le compresseur

se mettra en marche.
♦ Si la température de la pièce est ≤15ºC, le compresseur

arrêtera de fonctionner jusqu´à ce que la température

soit ≥17ºC

♦ En mode déshumidication, la vitesse de ventilation sera

la “lente” par défaut. La vitesse de ventilation ainsi que

la température ne sont pas ajustable
♦ NOTE: En mode déshumidication, le tuyau d´évacua-

tion doit être retire de l´appareil; Dans le cas contraire,

la déshumidication ne sera pas efcace ou le message

“FL” apparaîtra à l´écran.

Protection du compresseur :

♦ Trois minutes après avoir appuyé sur ON (marche) /

réinitialiser, le compresseur commencera à fonctionner.

Protection du réservoir d’eau :

♦ Lorsque le niveau d’eau sur la plaque inférieure d’eau se

trouve en dessous du niveau d’alerte, l’appareil avertira

automatiquement l’utilisateur.

♦ Merci de bien vouloir verser de l’eau dans la machine

conformément aux instructions fournies au chapitre «
vidange de l’eau ».

Vidage de l’eau :

♦ Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant s’allumera

sur l’écran.
♦ L’appareil passera en mode standby (veille).
♦ Retirer le bouchon pour vidanger l’eau. Éteindre la ma-

chine et la rallumer. L’appareil fonctionnera à nouveau

normalement.
♦ Ce modèle dispose d’une fonction d’auto-évaporation

en mode climatisation. Ne pas effectuer de vidanges

continues an de permettre un meilleur rendement de la

climatisation.

Après utilisation de l’appareil :

♦ Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de

marche/arrêt (A).
♦ Débrancher l’appareil de la prise secteur.
♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet

refroidissement avant de la nettoyer.
♦ Nettoyer l’appareil électrique et son cordon d’alimenta-

tion avec un chiffon humide et bien les sécher ensuite.

NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL NI LE CORDON

DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.

NETTOYAGE

♦ Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné

de quelques gouttes de détergent. Ne pas utiliser de

solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que

l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer

l’appareil.
♦ Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout autre

liquide. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état

de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

Nettoyage du ltre d’air :

♦ Nettoyer les ltres à air toutes les 2 semaines. Si le ltre

est obstrué par de la poussière, ses performances seront

réduites.
♦ Laver les ltres à air en les immergeant délicatement

dans l’eau chaude avec un détergent neutre, puis les rin-

cer et les laisser sécher dans un endroit ombragé.
♦ Réinstaller soigneusement les ltres après les avoir ne-

ttoyés.

21

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

Anomalies

Causes

Solutions

Après un entretien périodique :

♦ Éteindre l’appareil et le débrancher.
♦ Débrancher le tuyau d’échappement de l’air et le ranger

soigneusement.
♦ Conserver l’appareil dans un lieu sec.
♦ Retirer les piles de la télécommande et les ranger

soigneusement.

Anomalies et réparation

♦ En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’as-

sistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter l’appareil car cela

implique des risques.
♦ Toute personne travaillant sur un circuit contenant du

réfrigérant doit disposer d’un certicat valide émanant

d’une autorité accréditée par l’industrie, garantissant ses

capacités à manipuler du réfrigérant de manière sécurisé

conformément à une spécication d’évaluation reconnue

par l’industrie.

♦ L’entretien devra être exécuté uniquement conformé-

ment aux recommandations du fabricant. Toutes les
opérations d’entretien et de réparation nécessitant l’as-

sistance d’un personnel qualié devront se dérouler sous

la supervision de la personne compétente en matière

d’utilisation de uides frigorigènes inammables.

♦ Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le

tableau suivant :

L’appareil ne fonctionne

pas

L’appareil semble ne pas

fonctionner

Le bruit de l’appareil est

trop élevé

Le compresseur ne fonc-

tionne pas.

Codes de détection Signication

E1/E2: Défaut du capteur de température

FL: Réservoir d’eau plein

L’appareil n’est pas branché.
Voyant de remplissage d’eau allumé

Fenêtres et portes ouvertes

Le ltre est très sale

L’entrée ou la sortie d’air est obstruée
La température de la pièce est inférieu-

re à celle congurée.

L’appareil n’est pas placé sur une
surface plane.

La protection contre la surchauffe est
activée

Allumer l’appareil
Verser l’eau se trouvant dans le récipient
Mettre l’appareil en marche après avoir

réalisé la vidange

Tirer les rideaux
Fermer les fenêtres

Nettoyer ou remplacer le ltre à air

Nettoyer le récipient

Modier la conguration de la température

Mettre l’appareil sur une surface plane
capable de supporter son poids

Allumer l’appareil en attendant 3 minutes
après la baisse de la température

22

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

L’appareil contient du réfrigérant inam­mable.

Pour les versions UE du produit et/ou en
fonction de la législation du pays d’insta­llation :

Écologie et recyclage du produit

♦ Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est

constitué suivent un programme de collecte, de classi-

cation et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire

du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs
publics appropriés à chaque type de matériau.

♦ Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à
l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous
débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être consigné, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé de collecte
sélective des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE).

Ce symbole signie que le produit peut disposer de

piles ou de batteries, que vous devez retirer avant
de vous défaire du produit. Rappelez-vous que les

piles/batteries doivent être déposées dans des
conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne doivent pas être
jetées au feu.

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/EU

de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/EU en
matière de compatibilité électromagnétique, à la directive
2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques et à la directive 2009/125/EC sur les
conditions de conception écologique applicable aux produits
en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie
conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir
vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un
de nos services d’assistance technique agréés. Pour
savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au
lien suivant : http://www.2helpu.com/ Vous pouvez aussi
nous contacter pour toute information (veuillez consulter
la dernière page du manuel). Vous pouvez télécharger
ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://
www.2helpu.com/

23

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

BXAC12001E

Puissance frigorique nominale (P
Puissance calorique nominale (P
Puissance frigorique absorbée nominale (P
Puissance calorique absorbée nominale (P

frigorique) 3,5 kW

rated

calorique) 3,3 kW

rated

) 1,37 kW

EER

) 1,20 kW

COP

Coefcient d'efcacité énergétique nominal (EERd) 2,61
Coefcient de performance nominal (COPd) 2,75
Consommation d'électricité en «arrêt par thermostat» (PTO) N/A

Consommation d’électricité en mode «veille» (PSB) 0,44 W

Consommation d'électricité des appareils simple/double conduit (DD, SD) Frigorique:

QSD: 1,303 kWh/h

* Calorique:

QSD: 1,187 kWh/h
Niveau de puissance acoustique (LWA) 65 dB(A)
Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) 3 kgCO2 eq.

24

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

INSTRUCTIONS POUR LA
RÉPARATION D’APPAREILS
MÉNAGERS CONTENANT DU
R290

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Contrôles sur zone

♦ Avant de commencer à travailler sur des systèmes

contenant des uides frigorigènes inammables, il est né-

cessaire de procéder aux contrôles de sécurité permettant
de garantir la réduction du risque d’inammation. Les pré­cautions suivantes devront être prises avant de procéder
à toute réparation sur le système de refroidissement.

Procédure de travail

♦ Les travaux seront effectués selon une procédure

contrôlée an de réduire au minimum le risque lié à la
présence de gaz ou de vapeur inammable.

inammable devra s’assurer de ne pas utiliser de source

d’ignition susceptible de provoquer un incendie ou une

explosion. Toutes les sources d’inammation possibles,

incluant le tabagisme, doivent être maintenues à l’écart
du site d’installation, de réparation et de retrait, dans la
mesure où il s’agit d’opérations susceptibles d’impliquer

le relâchement de réfrigérant inammable dans la zone.

Avant d’effectuer tout travail, inspecter la zone autour

de l’équipement an de s’assurer de l’absence d’aucun
risque inammable ou risque d’inammation. Un panneau

« Interdiction de fumer » sera apposé.

Zone ventilée

♦ Vérier que la zone soit ouverte ou sufsamment ventilée

avant d’entrer dans le système ou d’effectuer un travail à
chaud. La ventilation devra être assurée durant l’exécution
du travail. La ventilation doit être en mesure de disperser,
en toute sécurité, tout réfrigérant relâché, de préférence à
l’extérieur de la zone.

Zone de travail général

♦ L’ensemble du personnel d’entretien et toute autre person-

ne travaillant dans la zone recevront des instructions sur
la nature des travaux en cours. Éviter de travailler dans

des espaces connés. La zone autour de l’espace de tra­vail sera délimitée. Vérier que les conditions à l’intérieur

de la zone ne présentent pas de danger en contrôlant le

matériau inammable.

Vérication de la présence de réfrigérant

♦ La zone doit être contrôlée à l’aide d’un détecteur de

réfrigérant adapté, avant et pendant le travail, an de

s’assurer que le technicien sache où se trouvent les zones

avec atmosphères potentiellement inammables. Vérier

que l’équipement de protection contre les fuites utilisé

soit adapté à une utilisation avec réfrigérant inammable,

à savoir, antibuée, doté d’une bonne étanchéité ou à
sécurité intrinsèque.

Présence d’extincteur

♦ En cas de travaux réalisé à chaud sur l’équipement de

refroidissement ou élément associé, se munir d’un extinc­teur adapté. Toujours disposer d’un extincteur à poudre
sèche ou CO2 à proximité de la zone de chargement.

Éviter les sources d’inammation

♦ Toute personne effectuant des travaux en relation avec

un système de refroidissement et consistant à exposer
des tuyaux contenant ou ayant contenu du réfrigérant

Contrôle des équipements de réfrigération

♦ En cas de changement de composants électriques, ces

derniers devront être adaptés aux besoins et présenter

les spécications correctes. Les directives d’entretien

et de réparation du fabricant doivent être suivies dans
tous les cas. En cas de doute, consulter le service
technique du fabricant pour obtenir une assistance. Les
contrôles suivants s’appliquent aux installations utilisant

des réfrigérants inammables : la taille du chargement

doit correspondre à la taille du logement dans lequel les

dispositifs contenant du uide frigorigène sont installés ;

le système de ventilation et les évents doivent fonctionner
correctement et ne pas être obstrués ; en cas d’utilisation

d’un circuit de refroidissement indirect, vérier la présence

de réfrigérant dans le circuit secondaire ; le marquage
apposé sur l’équipement doit rester visible et lisible. Les
marques et signes illisibles doivent être restaurés. Les
tuyaux ou éléments de refroidissement sont installés
dans une position peu susceptible d’être exposée à
une substance quelconque susceptible de corroder le
composant contenant du réfrigérant, sous réserve que les
composants soient réalisés en matériaux intrinsèquement

résistants à la corrosion ou qu’ils soient sufsamment

protégés contre la corrosion.

Contrôle des dispositifs électriques

♦ La réparation et l’entretien des composants électriques

doivent inclure des contrôles de sécurité préalables et des
procédures d’inspection des composants. En présence
d’un défaut susceptible de compromettre la sécurité, ne
pas connecter l’alimentation du circuit avant d’avoir résolu

25

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

le problème de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut
pas être corrigé immédiatement avec obligation de pour­suivre l’opération, utiliser une solution temporaire adaptée.
Le propriétaire de l’équipement devra en être informé pour

notication à toutes les parties.

♦ Les contrôles de sécurité préalables doivent comprendre :

vérication que les condensateurs soient déchargés : cela
doit être effectué en toute sécurité an d’éviter tout risque
d’inammation; vérication qu’aucun câble et composant

électrique actif ne soient exposés durant le remplissage

ou purge du système de récupération ; vérication de la

continuité du système de terre.

RÉPARATION DE COMPOSANTS SCELLÉS

♦ Durant la réparation de composants scellés, toutes les

alimentations électriques du système objet des travaux
devront être coupées avant de retirer les couvercles sce­llés, etc. Si la présence d’alimentation électrique est abso­lument nécessaire durant la réparation, alors un dispositif
de détection de fuites à fonctionnement permanent devra
être installé sur le point le plus critique pour signaler la
présence de toute situation potentiellement dangereuse.

♦ Une attention particulière devra être accordée an

de garantir que, en cas de travaux effectués sur des

composants électriques, le boîtier ne soit pas modié de

façon à affecter le niveau de protection. Cela doit inclure
les dommages sur les câbles, un trop grand nombre
de connexions, des terminaux non fabriqués selon les

spécications d’origine, la détérioration des joints, un
mauvais réglage des presse-étoupes, etc. Vérier que
l’appareil soit monté en toute sécurité. Vérier que les

joints d’étanchéité ou les matériaux de scellage ne soient

pas abimés an d’empêcher la pénétration d’atmosphères
inammables. Les pièces de rechange doivent être
conformes aux spécications du fabricant.

♦ NOTE L’utilisation de mastic silicone peut inhiber l’efcaci-

té de certains types d’équipements de détection de fuites.
Les composants à sécurité intrinsèque ne doivent pas être
isolés avant d’exécuter toute tâche les impliquant.

RÉPARATION DE COMPOSANTS À SÉCURI­TÉ INTRINSÈQUE

♦ Ne pas appliquer de charges inductives ou de capacité

permanentes sur le circuit sans vérier que celles-ci ne

dépassent pas la tension et le courant autorisés sur l’équi­pement utilisé.

♦ Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls sur

lesquels il est possible de travailler en présence d’atmos-

phère inammable. L’appareil d’essai doit disposer de la
bonne qualication. Remplacer les composants uniquement
par des pièces spéciées par le fabricant. D’autres parties

peuvent provoquer une inammation du uide frigorigène

dans l’atmosphère en raison d’une fuite.

CÂBLAGE

♦ Vérier que le câblage ne soit pas soumis à usure, co-

rrosion, pression excessive, vibrations, arêtes vives ou à

d’autres effets nuisibles à l’environnement. La vérication

comprendra également le contrôle des effets du vieillisse­ment ou des vibrations continues provenant de sources
telles que les compresseurs ou les ventilateurs.

DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAM­MABLES

♦ N’utiliser en aucun cas de sources potentielles d’inam-

mation pour la recherche ou la détection de fuites de
réfrigérant. Ne jamais utiliser de torche à halogénure (ou

tout détecteur utilisant une amme nue).

MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES

♦ Les méthodes de détection de fuites suivantes sont consi-

dérées comme acceptables pour les systèmes contenant

des réfrigérants inammables. Utiliser des détecteurs

de fuites électroniques pour détecter les réfrigérants

inammables. Noter que leur sensibilité pourrait ne pas

être adaptée et nécessiter un recalibrage. (L’équipement
de détection doit être calibré dans une zone ne contenant

pas de réfrigérant). Vérier que le détecteur ne soit pas
une source potentielle d’inammation et soit adapté au

réfrigérant utilisé. L’équipement de détection de fuites se
règlera sur le pourcentage du LFL du réfrigérant et se
calibrera sur le uide frigorigène utilisé avec conrma­tion du pourcentage adapté de gaz (maximum 25%).

Les uides de détection de fuites sont adaptés à une
utilisation avec la plupart des uides frigorigènes, mais

il convient d’éviter l’utilisation de détergents contenant
du chlore, sachant que ce dernier pourrait réagir avec le
réfrigérant et corroder les tuyaux en cuivre. Si une fuite

est suspectée, éliminer/éteindre toutes les ammes nues.

Si une fuite de réfrigérant nécessite des opérations de
brasage, l’intégralité du réfrigérant contenu dans le systè­me devra être collecté ou isolé (en utilisant les vannes de
sectionnement) sur la partie du système correspondant à
la fuite. L’azote exempt d’oxygène (OFN) doit être purgé
du système avant et pendant le processus de brasage.

EXTRACTION ET ÉVACUATION

♦ En cas de rupture sur le circuit de réfrigérant durant

les travaux de réparation ou tout autre tâche, toujours
utiliser des méthodes conventionnelles. Il est cependant
important d’appliquer les meilleures pratiques sachant

qu’il existe un risque d’inammation. Procéder comme

26

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

suit : purger le uide frigorigène ; purger le circuit avec du

gaz inerte ; évacuer le gaz et purger à nouveau avec du
gaz inerte ; ouvrir le circuit en coupant et en soudant. Le
réfrigérant sera récupéré dans les bidons de récupération
prévus à cet effet. Le système sera « purgé » avec de
l’OFN pour garantir le caractère sans danger de l’appareil.
Il pourrait être nécessaire de répéter ce processus
plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent pas
être utilisés pour cette tâche. Le rinçage doit être effectué
en rompant le vide dans le système avec de l’OFN et le
remplir jusqu’à obtention de la pression de travail. Puis
le gaz sera expulsé dans l’atmosphère pour réduire le
vide. Ce processus sera répété jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de réfrigérant dans le système. Lorsque le dernier
chargement d’OFN est utilisé, le système doit décharger
la pression atmosphérique pour permettre l’exécution des
travaux à effectuer. Cette opération est absolument néces­saire en cas de réalisation d’opérations de brasage. Veiller
à ce que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à

proximité de source d’inammation et que le système de

ventilation fonctionne.

PROCÉDURES DE REMPLISSAGE

♦ Outre les procédures de remplissage conventionnelles,

il est également essentiel de remplir les conditions
suivantes.

♦ Vérier l’absence de contamination des différents uides

frigorigènes lors de l’utilisation de l’équipement de rem­plissage. Les tuyaux ou lignes doivent être le plus courts

possible an de minimiser la quantité de réfrigérant à

l’intérieur.
♦ Les bidons doivent être maintenus en position verticale.
♦ Vérier que le système de refroidissement est mis à la terre

avant de remplir le circuit de réfrigérant.
♦ Étiqueter le système une fois le remplissage terminé (si

ce n’est pas le cas).
♦ Faire extrêmement attention à ne pas surcharger le

système de refroidissement.
♦ Avant de remplir le système, effectuer un essai avec de

l’OFN. Le système sera testé contre les fuites une fois

le remplissage terminé et avant sa mise en service. Un

second essai de fuite doit être effectué avant de quitter

le site.

DÉMANTÈLEMENT

♦ Avant d’exécuter cette procédure, il est essentiel que le

technicien soit parfaitement familiarisé avec l’équipe-

ment et tous ses éléments. Comme bonne pratique, il

est recommandé que tous les uides frigorigènes soient

collectés de façon sécurisée. Avant de procéder au

calibrage, un échantillon d’huile et de réfrigérant sera

prélevé en cas de besoin d’une analyse avant de réutili-

ser le réfrigérant régénéré. Il est essentiel que l’énergie
électrique soit disponible avant de commencer la tâche.

a) Se familiariser avec l’équipement et son fonctionne-

ment.

b) Isoler le système électriquement.

c) Avant d’effectuer la procédure, vérier que : l’équipement

de manutention mécanique soit disponible, si nécessai-

re, pour la manutention des bidons de uide frigorigène ;

tous les équipements de protection individuelle soient
disponibles et utilisés correctement ; le processus de
récupération est supervisé en permanence par une
personne compétente ; les équipement et bidons de

récupération répondent aux normes relatives.
d) Pomper le système de réfrigérant, si possible.
e) Si le vide n’est pas possible, utiliser un collecteur de ré-

frigérant pour extraire les différentes parties du système.

f) Vérier que le bidon se trouve sur la balance avant de

procéder à la récupération.
g) Démarrer la machine de récupération et suivre les

instructions du fabricant.
h) Ne pas trop remplir le bidon. (Pas plus de 80 % du

volume de charge liquide).
i) Ne pas dépasser la pression de travail maximum du

bidon, même temporairement.
j) Lorsque les bidons sont remplis correctement et que

la procédure est terminée, vérier que les bidons et

l’équipement soient immédiatement retirés du site et

que toutes les vannes d’isolement de l’équipement

soient fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit être chargé dans un autre

système de refroidissement à moins qu’il ait été nettoyé

et vérié.

ÉTIQUETAGE

♦ L’équipement doit être étiqueté, indiquant qu’il a été

désactivé et que le réfrigérant a été vidé. L’étiquette devra
être datée et signée.

♦ S’assurer qu’aucune étiquette apposée sur l’équipe-

ment n’indique que ce dernier contient du réfrigérant

inammable.

RÉCUPÉRATION

♦ Lorsque du réfrigérant est retiré d’un système, que ce soit

pour entretien ou fermeture, il est recommandé d’appli­quer les bonnes pratiques an que tous les uides frigori­gènes soient éliminés en toute sécurité. Lors du transfert
de réfrigérant dans les bidons, s’assurer que seuls les
bidons de récupération de réfrigérant appropriés soient
utilisés. S’assurer de disposer du nombre adéquat de bi­don pour collecter l’intégralité du chargement du système.

27

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

Tous les bidons qui seront utilisés sont conçus pour le ré-

frigérant récupéré spécique, et étiquetés conformément à

ce dernier (à savoir, des bidons spécialement conçus pour

la récupération de uide frigorigène). Les bidons doivent

être équipés de soupapes de relâchement de pression
et de vannes d’arrêt en bon état de fonctionnement. Les
bidons de récupération vides doivent être évacués et, si
possible, laissés refroidir jusqu’à la récupération.

♦ Le matériel de récupération doit être en bon état de

fonctionnement et assorti d’instructions à portée de
main. Il doit également être adapté à la récupération de

réfrigérants inammables. De plus, des balances calibrées

en bon état de fonctionnement doivent être disponibles.
Les tuyaux doivent disposer de raccords de déconnexion
étanches et en bon état. Avant d’utiliser la machine de
récupération, vérier que celle-ci est en bon état de fonc­tionnement, que l’entretien a été effectué correctement
et que tous les composants électriques associés sont

scellés an d’éviter tout déclenchement d’incendie en cas

de relâchement du réfrigérant. En cas de doute, consulter
le fabricant.

♦ Le réfrigérant récupéré sera retourné à son fournisseur

dans le bidon de récupération correct avec apposition de
la Note de transfert de déchets correspondante. Ne pas
mélanger différents réfrigérants dans les unités de récupé­ration et particulièrement pas dans les bidons.

♦ Si les compresseurs ou les huiles du compresseur

doivent être retirés, s’assurer que ceux-ci sont évacués

à un niveau acceptable an de garantir que le réfrigérant
inammable ne reste pas dans le lubriant. Le processus

d’évacuation aura lieu avant de renvoyer le compresseur
aux fournisseurs. Pour accélérer ce processus, utiliser
uniquement un chauffage électrique installé dans le corps
du compresseur. Faire extrêmement attention en cas
d’extraction d’huile d’un système.

Compétence du personnel de service

Généralités

♦ Outre l’application des procédures habituelles de répara-

tion des équipements de refroidissement, une formation
spéciale supplémentaire est nécessaire en cas de travail

sur des équipements contenant des uides frigorigènes
inammables.

♦ Dans de nombreux pays, cette formation est fournie par

des organismes nationaux de formation accrédités pour
enseigner les normes de compétence nationales pertinen­tes établies par la législation.

♦ Cette formation doit être accompagnée d’un certicat.

Formation

♦ La formation doit traiter les thèmes suivants :

♦ Informations sur le potentiel d’explosion des réfrigérants

inammables pour démontrer que les produits inam­mables peuvent être dangereux s’ils sont manipulés de
façon incorrecte.

♦ Informations sur les sources d’inammation possibles, en

particulier celles non évidentes telles que les briquets, les
interrupteurs de lumière, les aspirateurs, les radiateurs

électriques.
♦ Informations sur les différents concepts de sécurité :
♦ Absence de ventilation (Voir la Clause GG.2) La sécurité

de l’appareil ne dépend pas de la ventilation du boîtier.

La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture du boîtier

n’a aucun effet signicatif sur la sécurité. Toutefois, il est

possible que le réfrigérant s’accumule avec fuites dans

l’armoire, impliquant le dégagement d’une atmosphère

inammable lors de l’ouverture de l’armoire.

♦ Enceinte ventilé (Voir le Clause GG.4) La sécurité de

l’appareil dépend de ventilation du boîtier. La déconne-

xion de l’appareil ou l’ouverture de l’armoire ont un effet

signicatif sur la sécurité. Il est important de garantir la

ventilation au préalable.
♦ Pièce ventilée (Voir la Clause GG.5) La sécurité de l’appa-

reil dépend de la ventilation de la pièce. La déconnexion

de l’appareil ou l’ouverture du boîtier n’a aucun effet signi-

catif sur la sécurité. La ventilation du logement ne devra

pas être coupée durant les procédures de réparation.
♦ Informations sur le concept de composants scellés et

enveloppes scellées conformément à la norme CEI

60079-15: 2010.
♦ Informations sur les procédures de travail correctes :

Mise en service

♦ Vérier que le plancher puisse accueillir la charge de

réfrigérant et que la conduite de ventilation soit assemblée

correctement.
♦ Brancher les tuyaux et effectuer un test d’étanchéité avant

de charger le réfrigérant.
♦ Vérier les équipements de sécurité avant de mettre le

système en service.

Entretien

♦ L’équipement portable doit être réparé en extérieur ou

dans un atelier spécialement équipé pour la réparation

des unités contenant des uides frigorigènes inam-

mables.
♦ Garantir une ventilation sufsante dans le lieu de

réparation.
♦ Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut

être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de

réfrigérant est possible.

28

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des

étincelles. La procédure standard de court-circuit des bor­nes du condensateur implique généralement la présence
d’étincelles.

♦ Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les

joints sont usés, les remplacer.

♦ Vérier les équipements de sécurité avant de mettre le

système en service.

Réparation

♦ L’équipement portable doit être réparé en extérieur ou

dans un atelier spécialement équipé pour la réparation
des unités contenant des uides frigorigènes inam­mables.

♦ Garantir une ventilation sufsante dans le lieu de

réparation.

♦ Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut

être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de
réfrigérant est possible.

♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des

étincelles.

♦ Lorsque des opérations de brasage, les procédures

suivantes seront effectuées dans l’ordre indiqué ci-après :

♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales

ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer
ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant
vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une
personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte pas

dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5

minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Retirer les pièces qui seront remplacés par découpe, non

par amme.

♦ Purger le point de soudage à l’azote durant le processus

de brasage.
♦ Effectuer un test d’étanchéité avant de charger le

réfrigérant.
♦ Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les

joints sont usés, les remplacer.
♦ Vérier les équipements de sécurité avant de mettre le

système en service.

Démantèlement

♦ Si la sécurité est affectée lorsque l’équipement est hors

service, le réfrigérant devra être retiré avant la mise hors

service.

♦ Garantir une ventilation sufsante sur le lieu d’installation

de l’appareil.

♦ Noter que le dysfonctionnement de l’équipement peut

être causé par la perte de réfrigérant et qu’une fuite de
réfrigérant est possible.

♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des

étincelles.

♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales

ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer
ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant
vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une
personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte pas à

nouveau dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5

minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Remplir d’azote jusqu’à atteindre la pression atmosphé-

rique.
♦ Placer une étiquette sur l’équipement indiquant que la pr océd ure

de retrait du réfrigérant est en cours.

Élimination

♦ Assurer une ventilation adéquate sur le lieu de travail.
♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales

ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer

ce dernier vers l’extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant

vidangé n’implique aucun danger. En cas de doute, une

personne doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte pas à

nouveau dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5

minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Couper le compresseur et vidanger l’huile.

Transport, marquage et stockage des unités

utilisant des réfrigérants inammables

Transport d’équipements contenant des

réfrigérants inammables

♦ Nous attirons l’attention sur le fait de la possible

existence de règlements supplémentaires en matière de

transport concernant les équipements contenant des gaz

inammables. Le nombre maximum d’équipements ou la

conguration des équipements autorisés à un transport

conjoint sera régulé par les règlements applicables en

matière de transport.

29

FRANÇAIS

(Traduit des instructions originales)

Marquage des équipements avec des signes

♦ Les notices relatives à des appareils électroménagers

similaires utilisés dans une zone de travail sont générale­ment traitées par la réglementation locale et prescrivent
les critères minimums en matière de signalisation de
sécurité et/ou d’adéquation à un lieu de travail.

♦ Tous les signes requis doivent être apposés et les emplo-

yeurs doivent veiller à ce que les employés reçoivent une

formation adéquate sur la signication des signes et des

mesures de sécurité à prendre en relation à ces signaux.

♦ L’efcacité des signes ne doit pas être diminuée par un

trop grand nombre de signes trop proches les uns des
autres.

♦ Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que

possible et ne contenir que les éléments essentiels.

Élimination des équipements utilisant des

réfrigérants inammables

♦ Voir les réglementations nationales.

Stockage de matériel / électroménagers

♦ Le stockage de l’équipement doit être effectué conformé-

ment aux instructions du fabricant.
♦ Stockage des équipements emballés (non vendus)
♦ La protection de l’emballage de stockage doit être

réalisée de sorte que les dommages mécaniques sur

l’équipement à l’intérieur de l’emballage ne provoquent

pas de fuite de uide frigorigène.

♦ Le nombre maximum d’équipements autorisés à un

stockage conjoint sera
♦ déterminé par les réglementations locales.

30

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

MOBILES KLIMAGERÄT
BXAC12001E

Sehr geehrte Kundin

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein
BLACK+DECKER Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses
Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen
erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

Das mobile Klimagerät darf erst installiert oder
verwendet werden nachdem diese Anleitung sorgfältig
gelesen wurde. Diese Bedienungsanleitung sollte für eine
eventuelle Produktgarantie und zukünftige Referenz gut
aufbewahrt werden.

Warnung

♦ Es dürfen keine Mittel verwendet

werden, um den Abtauprozess zu
beschleunigen oder das Gerät zu
reinigen, außer den vom Hersteller
empfohlenen Methoden.

♦ Das Gerät muss in einem Raum

ohne aktive Zündquellen gelagert
werden (zum Beispiel offene Flam­men, ein laufendes Gasgerät oder

eine laufende Elektroheizung).
♦ Nicht bohren oder brennen.
♦ Beachten Sie, dass die Kältemittel

geruchlos sein können.
♦ Das Gerät muss in einem Raum mit

einer Bodenäche von mehr als 11,8

m2. installiert, betrieben und gelagert

werden.

Warnung

♦ Spezische Informationen zu Gerä-

ten mit Kältemittel R290.

♦ Lesen Sie alle Warnungen sorgfältig

durch.

♦ Verwenden Sie beim Auftauen und

Reinigen des Gerätes nur die vom
Hersteller empfohlenen Werkzeuge.

♦ Das Gerät muss in einem Raum

ohne aktive Zündquellen installiert
werden (zum Beispiel offene Flam­men, ein laufende Gasgeräte oder

Elektrogeräte).
♦ Nicht bohren oder brennen.
♦ Dieses Gerät enthält Gramm Kühl-

gas 245 Gramm Kühlmittel R290.
♦ R290 Ist ein Kühlmittel, das den

europäischen Umweltrichtlinien

entspricht. Bohren Sie in keinen Teil

des Kältemittelkreislaufs.
♦ Wenn das Gerät in einem nicht belüf-

teten Bereich installiert betrieben

oder gelagert wird, muss der Raum

so ausgelegt sein, dass eine An-

sammlung von entweichenden Käl-

temitteln und die damit verbundene

Brandgefahr oder Explosionsgefahr,

aufgrund der Zündung des Kältemi-

ttels durch elektrische Heizungen,

Öfen oder andere Zündquellen,

vermieden wird.
♦ Das Gerät muss so gelagert werden,

dass ein mechanisches Versagen

vermieden wird.
♦ Personen, die am Kältemittelkreis-

lauf arbeiten oder diesen betreiben,

müssen über eine entsprechende

Zertizierung von einer akkreditier-

31

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

ten Organisation verfügen, um die
Kompetenz im Umgang mit den
Kältemitteln nach einer anerkannten
spezischen Bewertung der Indus­trieverbände zu gewährleisten.

♦ Die Reparaturen müssen auf Grund-

lage der Empfehlung des Herstellers
erfolgen. Wartungsund Reparatu­rarbeiten, welche die Unterstützung
von anderem Fachpersonal erfor­dern, müssen unter der Aufsicht
einer Person durchgeführt werden,
die im Umgang von brennbaren
Kältemitteln spezialisiert ist.

Ratschläge und Sicherheits­hinweise

♦ Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,
geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung
über den sicheren Gebrauch des
Gerätes, so dass sie die Gefahren,
die von diesem Gerät ausgehen,
verstehen, benutzen.

♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kin-

der nicht unbeaufsichtigt lassen, um
sicherzustellen, dass sie das Gerät
nicht als Spielzeug verwenden.

♦ Kinder dürfen die Reinigung und

Pege des Geräts nur unter Aufsicht

vornehmen.

♦ Das Gerät gemäß den nationalen

Verkabelungsregeln installieren.

♦ Es muss eine Abstand von 30 cm

zwischen den Wänden oder ande­ren Hindernissen und dem Gerät
eingehalten werden. Decken Sie die
Seitenteile des Geräts nicht ab, las­sen Sie einen Freiraum von mindes­tens 30 cm rund um das Gerät.

♦ Das Gerät benötigt eine geeignete

Lüftung zum Betrieb.

♦ Die im Gerät verwendete Sicherung

ist vom folgenden Typ: AC 3.15A,

seine Eigenschaften sind: 250V.

♦ Wenn der Netzanschluss beschädigt

ist, muss er ersetzt werden. Bringen
Sie das Gerät zu einem zugelas­senen Technischen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und
zu reparieren. Dabei kann es zu
Gefahrensituationen kommen.

♦ Dieser Apparat dient ausschließlich

für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor
Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 16 Ampere

anschließen.

♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätes-

tecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben
oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.
♦ Kabel nicht um das Gerät rollen.
♦ Achten Sie darauf, dass das Elektrokabel nicht einge-

32

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

klemmt oder geknickt wird.

♦ Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦ Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

♦ Es empehlt sich, durch den Einbau einer Differenzs-

tromSchutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA einen zusätzlichen Schutz an der
Elektroinstallation, die das Gerät versorgt, anzubringen.

Konsultieren Sie einen Installateur.
♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.
♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein,

ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die

Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
♦ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.
♦ Wenn das Gerät im selben Raum mit anderen Geräten

oder Brenngasgeräten einsetzt wird, muss dieser über

eine gute Lüftung verfügen.
♦ Nicht an Stellen platzieren, an denen das Gerät der

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile,

für hohe Temperaturen geeignete Oberäche, außer

Reichweite von Hitzequellen und möglichen Wassers-

pritzern.
♦ Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.
♦ Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.
♦ WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe benützen.
♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen. Das Gerät von Wärmeque-

llen und scharfen Kanten fernhalten.

Benutzung und Pege:

♦ Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel volls-

tändig abwickeln.
♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/Ausschalter

nicht funktioniert. Nicht die Räder vom Gerät entfernen.

Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.
♦ Verwenden die Griffe, um das Gerät zu heben oder zu

tragen.
♦ Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen

ist, darf es nicht umgedreht werden.

♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Dieses Gerät darf nicht von Kindern und/ oder Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verwendet werden.

♦ Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden. Das Gerät an einem trockenen,
staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort auf­bewahren. Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie
und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben
und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie
der Haftung des Herstellers.

SERVICE

♦ Stellen Sie sicher, dass der Service repariert ist nur

von Fachpersonal und Es werden nur Ersatzteile oder
Zubehör verwendet Originale, um die Teile / Zubehör zu
ersetzen vorhanden.

♦ Jeder Missbrauch oder Nichtübereinstimmung mit die

Gebrauchsanweisung kann gefährlich sein, Aufhebung
der Garantie und Verantwortung des Fabrikant.

BEZEICHNUNG

A Handgriffe
B Bedienungspaneel
C Lufteintritt (links)
D Luftaustritt
E Räder
F Fernbedienung
G Lufteintrritt (rechts)
H Heissluftaustritt
I Ablass
J Schlauch
K Fenstersatz

FERNBEDIENUNG (BATTERIEN NICHT
ENTHALTEN)

1 Ein/Power

2 Oszillation (Swing)
3 Geschwindigkeitswahlschalter
4 Temperturerhöhung/verringerung und Zeitschaltuhr
5 Modus Kühlen/Entfeuchter/Ventilator/Auto

6 Timer

7 Umrechnung FahrenheitCelsius
8 Heizmodus

33

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

SCHALTTAFEL

(a) Netzschalter
(b) Taste zur Auswahl der Windgeschwindigkeit
(c) Temperatur- und Zeiteinstellung / Umrechnung von

Farenheit in Celsius
(d) Moduswahltaste
(e) Timing-Funktionstaste
(f) Temperatur / Timer-Anzeigefenster
(g) Fernbedienungsempfängerfenster
(h) Farenheit oder Celsius Indikator
(i) Schwenkmodus
(j) Modusanzeigen

Aufstellung

♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpac-

kungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦ Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich

der Sicherheitsentfernung von anderen Elementen, wie
Rohre, elektrische Leitungen usw.

♦ Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am Boden

steht.

♦ Damit das Gerät korrekt funktioniert, bedarf es einer

angemessenen Ventilation. Es muss eine Abstand von
50cm zwischen den Wänden oder anderen Hindernissen

und dem Gerät eingehalten werden. (Fig 1)

♦ Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt noch

verstopft werden.

♦ Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab, lassen

Sie einen Freiraum von mindestens 50cm rund um das
Gerät.

♦ Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im

Notfall aus der Steckdose ziehen zu können.

♦ Um optimale Efzienz zu erzielen, bringen Sie das Gerät

an einem Ort mit Temperaturen zwischen 12ºC und
32ºC an.

♦ Überprüfen, ob der Extraktionsschlauch waagrecht steht.

(Fig 2)

♦ Dem Extraktionsschlauch keine neuen Abschnitte hin-

zufügen, da es sonst zu Störungen am Gerät kommen
könnte.

♦ Das Gerät muss mit seinen Stützfüßen verwendet

werden.

♦ Das Gerät mit den Rädern verwenden.

Montage des Abluftschlauchs:

♦ Den Schlauch dehnen, und sein Ende an den Verbinder

des Luftaustritts schrauben (gegen den Uhrzeigersinn).

♦ Achtung: Der Luftaustrittsschlauch misst zwischen 40

cm~160 cm (inklusive Adapter)

♦ Die Länge des Schlauchs entspricht den technischen

Merkmalen des Geräts. Verwenden Sie keine Ablufts­chläuche mit anderen Abmessungen oder aus anderem
Material, da es dadurch zu Fehlern kommen kann.

Installation des Fenstersatzes (Fig 3)

♦ Das Fenster teilweise öffnen und dann den Fenstersatz

am Fenster anbringen.

♦ Der Fenstersatz kann an den meisten StandardFenstern

angebracht werden und ist einstellbar.

♦ Das andere Ende des WärmeAbluftschlauchs an den

Luftaustritt des Fenstersatzes anbringen.

BENUTZUNGSHINWEISE

Benutzung:

♦ Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
♦ Schließen Sie das Gerät ans Netz an.
♦ Die ON/OFFTaste drücken, das Gerät startet im Modus

“Kühlen” bei langsam laufendem Ventilator.

♦ Die ModusTaste drücken, um Kühlen, Entfeuchter,

Ventilator und Auto zu wählen.

GESCHWINDIGKEIT DES VENTILATORS

♦ In den Modi “Kühlen” und “Ventilator” funktioniert die

Geschwindigkeit wie folgt:
♦ Ventilator Niedrig→ Ventilator Mittel→Ventilator Hoch.
♦ Im Entfeuchtungsmodus funktioniert der Ventilator mit

niedriger Geschwindigkeit.

Zeituhrfunktion:

♦ Die Funktionszeit des Gerät kann von 1~24h eingestellt

werden.
♦ Die Taste betätigen.
♦ Sie können die Zeit mithilfe der Knöpfe “Herauf” und

“Herunter” programmieren.
♦ Die Selbstabschaltefunktion der Zeitschaltuhr steht nur

zur Verfügung, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
♦ Der Knopf (up) “Herauf” und (down) “Herunter” dient zum

Programmieren der Temperatur und der Zeitschaltuhr.
♦ Im Kälteund im Wärmemodus reicht der TemperaturPro-

grammierbereich von 16º~31ºC.

Swing (Abtastungs)

♦ Drücken Sie diesen Knopf, um die Bewegung des Gitters

zu steuern.

34

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

KühlModus

♦ Den Modus betätigen, um die Kühlfunktion anzuwählen.

Die Anzeige für die Kühlfunktion beginnt zu leuchten.

♦ ”Herauf” oder “Herunter” drücken, um die Temperatur in

einem Bereich von 8~30ºC (64~86ºF) einzustellen.

♦ Durch einmaliges Drücken von “Herauf” oder “Herunter”

wird die Temperatur nach und nach immer um 1ºC o 1ºF

abnehmen.

♦ “Geschwindigkeit” drücken, um eine hohe, mittlere oder

niedrige Geschwindigkeit des Ventialtors auszuwählen.

Heizmodus

♦ Drücken Sie mode (d), um den Heizmodus auszuwählen
♦ Die Heizmodusanzeige leuchtet auf.
♦ Drücken Sie (c), um die Temperatur einzustellen
♦ Pulsa-Geschwindigkeit (b) zum Erhöhen oder Verringern
♦ die Geschwindigkeit

VentilatorModus:

♦ Modus betätigen, um den VentilatorModus anzuwählen.

Die Anzeige für den VentilatorModus beginnt zu
leuchten.

♦ Drücken Sie Speed (Geschwindigkeit), um die Ges-

chwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern.

♦ Temperatur und Stillstandfunktion können nicht einges-

tellt werden.

EntfeuchterModus:

♦ Drücken Sie “MODE”, um den EntfeuchtungsModus

auszuwählen, die Anzeige für den EntfeuchtungsModus

wird aueuchten.

♦ Entfernen Sie den Deckel des Drainagedeckels. führen

Sie einen Schlauch ein (nicht mitgeliefert) und geben Sie
das andere Ende des Schlauchs in Wasserbehälter oder
Drainagekanäle.

♦ Wenn beim Einschalten des EntfeuchterModus die

Umgebungstemperatur ≥17ºC beträgt, beginnt der

Kompressor seinen Betrieb.

♦ Wenn die Umgebungstemperatur ≤15ºC beträgt, stoppt

der Kompressor.

♦ Wenn sich die Temperatur auf ≥17ºC erhöht, startet der

Kompressor erneut (der Kompressor muss die 3minütige
VerzögerungsSchutzfunktion erfüllen).

♦ Im EntfeuchterModus läuft der Ventilator standardmäs-

sig auf niedriger Geschwindigkeit und die Geschwindi-

gkeit ist nicht einstellbar.
♦ Die Temperatur kann nicht eingestellt werden.
♦ Anmerkung: Wenn die EntfeuchterFunktion verwendet

wird, darf der WarmluftAustrittsschlauch nicht anges­chlossen sein, sonst ist die Entfeuchtung nicht effektiv
oder der Wasseralarm “FL” wird angezeigt.

Kompressorschutz:

♦ Drei Minuten nach Betätigen der Taste (Einschalten) /

NeustartTaste beginnt der Kompressor zu funktionieren.

Schutz des Wasserbehälters:

♦ Wenn der WasserFüllstand an der unteren Platte über

das Sicherheitsniveau ansteigt, gibt das Gerät automa­tisch eine Warnmeldung.

♦ Bitte lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab. Folgen

Sie dabei den Anweisungen in dem Kapitel „Ablassen
des Wassers“.

Ablassen des Wassers

♦ Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Anzeige

auf dem Display auf.
♦ Das Gerät geht auf den StandbyModus (Stillstand).
♦ Entfernen Sie den Stopfen, um das Wasser abzulassen.

Schalten Sie das Gerät aus und erneut ein. Es funktio-

niert dann wieder korrekt.
♦ Dieses Modell verfügt im KühlModus über eine

automatische Verdampfungsfunktion. Um eine bessere

Kühlwirkung zu erzielen, lassen Sie bitte nicht ständig

Wasser ab.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦ Das Gerät mit dem Ein/Ausschalter (A) ausschalten
♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
♦ Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstec-

ker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese da-

nach ab. NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE

FLÜSSIGKEIT EINTAUCHEN.

REINIGUNG

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit

ein paar Tropfen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur

Reinigung des Geräts weder Löseoder Scheuermittel

noch Produkte mit einem sauren oder basischen pHWert

wie z.B. Lauge.
♦ Die Steckdose nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

Wenn das Gerät nicht in einen sauberen Zustand

gehalten wird,
♦ kann sich der Zustand seiner Oberäche verschlechtern,

35

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

seine Lebenszeit negativ beeinusst und gefährliche

Situationen verursacht werden.

Reinigen des Luftlters:

♦ Reinigen Sie die Luftlter alle 2 Wochen. Wenn Staub

den Luftlter verstopft, wird seine Wirkung reduziert.

♦ Waschen Sie die Filter, indem Sie diese vorsichtig

in warmes Wasser mit einem neutralen Waschmittel
tauchen, anschließend klarspülen und dann an einem
schattigen Ort vollständig trocknen lassen.

♦ Setzen Sie dann die gereinigten Filter wieder ein.

Nach der regelmäßigen Wartung:

♦ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus dem Netz.

♦ Ziehen Sie den Abluftschlauch aus dem Gerät und

lagern Sie ihn sorgfältig.
♦ Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Ort.
♦ Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung

und bewahren Sie diese auf.

♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander­zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur
Folge haben.

♦ Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet,

muss über ein gültiges Zertikat von einer anerkann­ten Industrie Bewertungsbehörde verfügen, welches
seine Kompetenz im sicheren Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer anerkannten Industrie Bewertungsbehörde
autorisiert.

♦ Die Wartung darf nur gemäß den Empfehlungen des

Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungsund
Reparaturarbeiten, welche die Unterstützung von
anderem Fachpersonal erfordern, müssen unter Aufsicht
einer kompetenten Person, im Umgang von brennbaren
Kältemitteln, durchgeführt werden.

Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der
folgenden Tabelle entnehmen:

STÖRUNGEN UND REPARA­TUR

Anomalien Ursachen Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht. Keine Stromversorgung.

Anzeige für Wasserbehälter voll
leuchtet

Schalten Sie das Gerät ein
Entleeren Sie den Wasserbehälter
Schalten Sie das Gerät nach dem

Entleeren erneut ein

Das Gerät scheint nicht zu funk-

tionieren

Laute Geräusche des Geräts Gerät steht nicht auf ebener Oberäche Stellen Sie das Gerät auf eine

Der Kompressor funktioniert nicht Die Schutzfunktion für Überhitzung ist

36

Fenster oder Türen offen
Filter stark verschmutzt
Lufteingang oder ausgang blockiert
Die Zimmertemperatur liegt unterhalb

der eingestellten Temperatur

aktiviert

Die Gardinen zuziehen
Fenster schließen

Luftlter reinigen oder austauschen

Behälter reinigen
Temperatureinstellung ändern

ebene Fläche, die seinem Gewicht
standhält

Schalten Sie das Gerät nach 3
Minuten wieder ein, wenn die
Temperatur gesunken ist

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

Fehlercodes Bedeutung

E1/E2: Fehler des Temperatursensors
FL: Wasserbehälter voll

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt
Batterien beinhalten kann, die vor der

Das Gerät enthält brennbares Kältemittel

Für die EUAusführungen des Produkts und/

geeigneten Containern entsorgt werden müssen. und nicht
ins Feuer geworfen werden dürfen.

Entsorgung entnommen werden sollen.
Beachten Sie, dass die Batterien in dafür

oder für Länder, in denen diese Vorschrif-

ten anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel,

Klassizierungsund Recyclingsystem integriert. Wenn

Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten verwenden.

♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt, wenn Sie es am Ende seiner
Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von
Elektround ElektronikgeräteAbfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über
Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro­magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektround Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgere­chte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss
der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte
und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines

unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen. Über fol­genden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe:

http://www.2helpu.com/ Sie können auch Informationen
anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen
(siehe letzte Seite des Handbuches). Sie können dieses
Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unterhttp://
www.2helpu.com/

37

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

BXAC12001E

Nennkühlleistung (P

Für Kühlung)

rated

Nennheizleistung (Prated Für Heizung)
Nennleistung für die Kühlung (P

)

EER

Nennleistung für die Heizung (PCOP)

Nominaler Energieefzienzfaktor (EERd)

Leistungsaufnahme im, vom Thermostaten deaktivierten Modus (PTO)
Leistungsaufnahme im Standby (PSB)

3,5 kW
3,3 kW

1,37 kW
1,20 kW
2,61

N/A
0,44W
Kühlung:

Stromverbrauch vom Einleitungssystem / Zweileitungssystem (QDD, QSD)

QSD: 1,303 kWh/h
* Heizung:
QSD: 1,187 kWh/h

Schalleistungspegel (LWA)

65 dB(A)

Treibhauspotenzial (GWP) 3 kgCO2 eq.

38

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR
VON GERÄTEN, DIE R290 ENTHAL­TEN

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Kontrolle des Bereiches

♦ Vor Beginn der Arbeiten an Systemen, die brennbare

Kältemittel enthalten, sind Sicherheitskontrollen erforder­lich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Entzün­dung minimiert wird. Um das Kühlsystem zu reparieren,
müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, bevor an dem System gearbeitet wird.

Arbeitsverfahren

♦ Die Arbeiten müssen mit einem kontrollierten Verfahren

durchgeführt werden, um das Risiko des Vorhandense-

ins eines entammbaren Gases oder Dampfes, während

der Arbeiten zu minimieren.

Allgemeiner Arbeitsbereich

♦ Das gesamte Wartungspersonal und andere in der

Umgebung tätige Personen erhalten Anweisungen über
die Art der Arbeit, die ausgeführt wird. Arbeiten in engen
Räumen müssen vermieden werden. Der Bereich um
den Arbeitsbereich muss abgesperrt werden. Es muss
sichergestellt werden, dass die Bedingungen in diesem
Bereich durch die Kontrolle der brennbaren Materialien
gesichert wurden.

DAS VORHANDENSEIN VON KÜHLMITTEL PRÜFEN

♦ Der Bereich muss vor und während der Arbeit mit

einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden,
um sicherzustellen, dass der Techniker die potenziell
brennbaren Atmosphären kennt. Es muss sichergestellt
werden, dass die verwendete Leckschutzgeräte für die
Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist,
das heißt, Antibeschlag, ordnungsgemäße Abdichtung
und eigensicher.

Vorhandensein von Feuerlöscher

♦ Wenn an der Kühleinrichtung oder an einem damit

verbundenen Teil heiße Arbeiten durchgeführt werden
sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte zur Ver­fügung stehen. Es muss eine Trockenpulveroder CO2
Feuerlöscher im Arbeitsbereich vorhanden sein.

Keine Zündquellen

♦ Keine Person, die Arbeiten in Verbindung mit einem

Kühlsystem ausführt, bei dem Rohrleitungen mit

brennbaren Kältemittelanteilen exponiert werden, darf
eine Zündquelle so verwenden, dass ein Brand oder
eine Explosion verursacht werden kann. Alle möglichen
Entzündungsquellen, einschließlich Zigaretten, müssen
weit genug vom Installations, Reparatur, und Ents-

orgungsbereich, wo entammbare Kältemittel in den

umgebenden Raum freigesetzt werden können, entfernt
sein. Vor Beginn der Arbeiten muss der Bereich um das
Gerät herum überprüft werden, um sicherzustellen, dass
keine Brandgefahr oder Zündgefähr besteht. Es müssen
Rauchverbotsschilder angebracht werden.

Belüfteter Bereich

♦ Stellen Sie sicher, dass der Bereich geöffnet oder

ausreichend belüftet ist, bevor Sie das System demon­tieren oder heiße Arbeiten ausführen. Während der
Arbeitszeitraums, muss ein gewisses Maß an Belüftung
aufrechterhalten werden. Die Belüftung muss das frei­gesetzte Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise
extern in die Atmosphäre austreten lassen.

Kontrollen an den Kühlgeräten

♦ Wenn elektrische Komponenten ausgewechselt werden,

müssen sie für den Zweck und die richtige Spezikation

geeignet sein. Die Wartungsund Instanthaltungsrichtli­nien des Herstellers müssen jederzeit befolgt werden.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die technische
Abteilung des Herstellers. Die folgenden Überprüfungen
gelten für Einrichtungen, die brennbare Kältemittel
verwenden: Die Größe der Ladung richtet sich nach der
Größe des Raums, in dem die Kältemittel enthaltenden
Teile installiert sind; Die Belüftungsgeräte und Ausgänge
müssen ordnungsgemäß funktionieren und dürfen
nicht blockiert sein; Bei Verwendung eines indirekten
Kühlkreislaufs muss die Existenz von Kältemittel im
Sekundärkreislauf überprüft werden; Die Markierung am
Gerät muss sichtbar und lesbar sein. Unlesbare Schilder
und Bezeichnungen müssen korrigiert werden; Rohre
oder Kühlkomponenten müssen an einer Position insta­lliert sein, an der es unwahrscheinlich ist, dass sie einer
Substanz ausgesetzt sind, welche die Komponenten mit
Kältemittel korrodieren können, es sei denn, die Bauteile
bestehen aus korrosionsbeständigen Materialien oder
sie ausreichend gegen Korrosion geschützt sind.

Kontrolle der elektrischen Geräte

♦ Die Reparatur und Wartung der elektrischen Komponen-

ten müssen erste Sicherheitskontrollen und Prüfver­fahren der Komponenten umfassen. Wenn ein Fehler
vorliegt, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, darf
die Versorgungsspannung nicht verbunden werden,

39

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

bis eine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde.
Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann,
aber die Operation fortgesetzt werden muss, sollte eine
entsprechende temporäre Lösung verwendet werden.
Dies muss dem Eigentümer des Geräts gemeldet, so
dass alle Parteien benachrichtigt werden.

♦ Die anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen sichers-

tellen, dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss
auf eine sichere Art und Weise erfolgen, um mögliche
Funkenbildung zu vermeiden; Beim Laden, Wiederhers­tellen oder Spülen des Systems dürfen keine aktiven
elektrischen Kabel und Komponenten freigelegt werden;
Der Erdanschluss muss dauerhaft angeschlossen sein.

REPARATUREN ABGEDICHTETER KOMPO­NENTEN

♦ Bei der Reparatur abgedichteter Bauteile muss die

Versorgungsspannung von den entsprechenden Geräten
getrennt werden, bevor die Dichtungen usw. entfernt
werden. Wenn eine dauerhafte Spannungsversorgung
für den Betrieb während der Reparatur unbedingt
erforderlich ist, muss sich die Leckerkennung an dem
kritischsten Punkt benden, um mögliche Gefahrensitua­tionen zu melden.

♦ Bei der Arbeit mit elektrischen Bauteilen muss

besonders darauf geachtet werden das Gehäuse nicht

zu modizieren, so dass keine Beeinträchtigung des

Schutzniveaus verursacht wird. Dazu gehören auch
beschädigte Kabel, übermäßige Anzahl an Verbindun-

gen, Anschlüsse, die nicht den Originalspezikationen

entsprechen, beschädigte Dichtungen, falsch angezoge­ne Kabeldurchführungen usw. Eine sichere Montage des
Gerätes muss sichergestellt werden. Stellen Sie sicher,
dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht
abgenutzt sind und somit den Austritt von brennbaren
Atmosphären nicht mehr verhindern. Ersatzteile müssen
den Herstellerangaben entsprechen.

♦ HINWEIS: Die Verwendung von Silikon Dichtungsmittel

kann die Wirksamkeit einiger Arten von Leckerkennungs­geräten verhindern. Eigensichere Komponenten dürfen
nicht isoliert werden, bevor an ihnen gearbeitet wird.

REPARATUR VON EIGENSICHEREN KOM­PONENTEN

♦ Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven

Lasten auf den Schaltkreis an, ohne sicherzustellen,
dass die zulässige Spannung und Stromstärke für das
verwendete Gerät nicht überschritten wird.

♦ Die eigensicheren Komponenten sind die einzigen

Typen, die in Gegenwart von entammbaren Atmos-

phären funktionieren können. Das Prüfgerät muss über
die richtige Eignung verfügen. Die Komponenten dürfen
nur mit den vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteilen,
erneuert werden. Andere Bauteile können die Entzün­dung von Kältemittel in der Atmosphäre durch ein Leck
verursachen.

VERKABELUNG

♦ Es muss sichergestellt werden, dass die Verkabelung

keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck,
Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen nachteiligen

Umwelteinüssen ausgesetzt ist. Bei der Überprüfung

müssen auch die Auswirkungen durch Abnutzung oder
dauerhaften durch Vibrationsquellen wie Kompressoren
oder Ventilatoren berücksichtigt werden.

ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN
KÄLTEMITTELN.

♦ Unter keinen Umständen dürfen mögliche Zündquellen

bei der Suche oder Erkennung von Kältemittellecks
verwendet werden. Es darf kein Halogenbrenner
verwendet werden (oder andere Detektoren, die offene
Flammen verwenden).

METHODEN DER LECKERKENNUNG

♦ Die folgenden Methoden zur Leckerkennung gelten

für Systeme, die brennbare Kältemittel enthalten. Es
müssen elektronische Leckerkennungsgeräte verwendet
werden, um brennbare Kältemittel zu erkennen, aber

die Empndlichkeit ist möglicherweise nicht ausreichend

oder erfordert eine Neukalibrierung. (Das Leckerken­nungsgerät muss in einem Bereich ohne Kältemittel
kalibriert werden). Es muss sichergestellt werden, dass
der Detektor keine potentielle Zündquelle darstellt und
für das verwendete Kältemittel geeignet ist. Die Gerät
zur Leckerkennung muss mit dem LFL Prozentsatz des
Kältemittels eingestellt werden und es muss mit dem
verwendeten Kältemittel kalibriert und der entspre­chende Prozentsatz des Gases bestätigt werden (max.
25%). Die Flüssigkeiten zur Leckerkennung sind für den
Einsatz mit den meisten Kältemitteln geeignet, aber die
Verwendung chlorhaltiger Reinigungsmittel sollte vermie­den werden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren
und die Kupferrohre korrodieren kann. Wenn ein Leck
vermutet wird, müssen alle offenen Flammen entfernt
/ gelöscht werden. Wenn ein Kühlmittelleck gefunden
wird, das einen Hartlötvorgang erfordert, muss das
gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen
oder in einen entfernten Teil des Systems vom Leck iso­liert werden (mittels Absperrventilen). Vor und während
des Lötprozesses muss Sauerstofffreier Stickstoff (OFN)

40

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

durch das System gespült werden.

EXTRAKTION UND EVAKUIERUNG

♦ Wenn der Kältemittelkreislauf für Reparaturen oder für

andere Zwecke unterbrochen wird, müssen konven­tionelle Verfahren verwendet werden. Aufgrund der
vorhandenen Brandgefahr ist es wichtig, dass die besten
Praktiken befolgt werden. Das folgende Verfahren
muss beachtet werden: Das Kühlmittel entfernen; Den
Kreislauf mit Schutzgas spülen; Evakuieren; Erneut
mit Schutzgas spülen; Den Kreislauf durch Schneiden
oder Schweißen öffnen. Die Kältemittelfüllung muss in
geeigneten Rückgewinnungszylindern zurückgewonnen
werden. Das System muss in OFN „gespült werden“, um
das einen sicheren Betriebszustand zu erreichen. Dieser
Prozess muss möglicherweise mehrmals wiederholt wer­den. Es darf keine Druckluft oder Sauerstoff für diesen
Vorgang verwendet werden. Das Spülen sollte erreicht
werden, indem das Vakuum im OFN System unterbro­chen wird und dann befüllt wird, bis der Arbeitsdruck
erreicht ist, dann wird in die Atmosphäre ausgestoßen
und schließlich auf Vakuum reduziert. Dieser Vorgang
muss wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr

im System bendet. Wenn die letzte OFN Füllung

verwendet wird, muss das System bei Atmosphären­druck entladen werden, damit die Arbeit ausgeführt
werden kann. Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich,
wenn Lötarbeiten an einer Rohrleitung durchgeführt
werden sollen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslass
der Vakuumpumpe nicht in der Nähe einer Zündquelle

bendet und dass eine Belüftung vorhanden ist.

FÜLLVORGANG

♦ Zusätzlich zu herkömmlichen Füllvorgängen müssen die

folgenden Anforderungen eingehalten werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung der

Füllgeräte keine Kontamination mit verschiedenen Käl­temitteln auftritt. Die Schläuche oder Leitungen müssen
so kurz wie möglich gehalten werden, um die Menge der
enthaltenden Kältemittel zu minimieren.

♦ Die Zylinder müssen in aufrechter Position gehalten

werden.

♦ Die Erdung des Kühlsystems muss sichergestellt werden

bevor es mit Kältemittel befüllt wird.

♦ Das System, muss nach Abschluss des Füllvorgangs

entsprechend beschildert werden (wenn nicht vorhan­den).

♦ Es muss sehr darauf geachtet werden, dass das Kühl-

system überfüllt wird.

♦ Bevor das System wieder aufgefüllt wird, muss es einem

OFN Drucktest unterzogen werden. Nach Abschluss des

Füllvorgangs, aber vor der Inbetriebnahme, muss das
System auf Dichtheit geprüft werden. Vor dem Verlassen
der Baustelle muss ein Nachfolge Lecktest durchgeführt
werden.

DEMONTAGE

♦ Vor der Durchführung dieses Verfahrens, ist es wichtig,

dass der Techniker mit dem Gerät und all seinen Details
vertraut ist. Es wird empfohlen, dass alle Kältemittel
sicher zurückgewonnen werden. Vor Durchführung der
Aufgabe muss eine Ölund Kältemittelprobe entnommen
werden, falls eine Analyse vor der Wiederverwendung
des regenerierten Kältemittels erforderlich ist. Es ist
wichtig, dass die Spannung verfügbar ist, bevor die
Aufgabe gestartet wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Funktion

vertraut.
b) Das System muss elektrisch isoliert werden.
c) Vor der Durchführung des Verfahren muss sicher-

gestellt werden; Dass die mechanischen Handha-

bungsgeräte für den Umgang mit Kühlmittelzylindern,

wenn notwendig, zur Verfügung stehen; Dass alle

persönlichen Schutzausrüstungen verfügbar sind und

korrekt verwendet werden; Dass der Wiederherste-

llungsprozess zu jeder Zeit von einer kompetenten

Person überwacht wird; Dass die Geräte und Rück-

gewinnungszylinder den entsprechenden Standards

entsprechen.
d) Pumpen Sie das Kältesystem durch, wenn möglich.
e) Wenn kein Vakuum erzeugt werden kann, muss ein

Sammelsystem erstellt werden, um das Kältemittel aus

verschiedenen Teilen des Systems zu entfernen.
f) Stellen Sie sicher, dass sich der Rückgewinnungszylin-

der auf der Waage bendet, bevor die Rückgewinnung

erfolgt.
g) Der Rückgewinnungsmotor muss eingeschaltet und

gemäß den Anweisungen des Herstellers betrieben

werden.

h) Zylinder nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% der

Füllmenge).
i) Der maximalen Betriebsdruck des Zylinders darf nicht

überschritten werden, auch nicht vorübergehend.
j) Nach der richtigen Füllung der Zylinder und Abschluss

des Prozesses, muss sichergestellt werden, dass die

Flaschen und Geräte sofort vom Standort entfernt

werden und dass alle Absperrventile am Gerät

geschlossen sind.
k) Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein

anderes Kühlsystem geladen werden, es sei denn, es

wurde gereinigt und veriziert.

41

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

KENNZEICHNUNG

♦ Das Gerät muss gekennzeichnet werden, um anzuzei-

gen, dass es deaktiviert und das Kältemittel entfernt
wurde. Die Kennzeichnung muss datiert und unterzei­chnet sein.

♦ Es muss sichergestellt werden, dass eine korrekte

Kennzeichnung mit den Hinweis auf entammbares

Kältemittel auf dem Gerät angebracht ist.

ZUBRINGERSYSTEM

♦ Wenn Kältemittel aus einem System entfernt wird,

entweder zur Wartung oder zur Entsorgung, wird emp­fohlen, dass gesamte Kältemittel sicher zu entsorgen.
Beim Umfüllen der Kältemittel in die Zylinder muss
sichergestellt werden, dass nur geeignete Rückgewin­nungszylinder verwendet werden. Es muss sichergestellt
werden, dass die korrekte Anzahl an Zylindern für die
Rückgewinnung der gesamten Menge im System,
verfügbar ist. Alle Zylinder, die verwendet werden,
müssen für das zurückgewonnene Kältemittel ausgelegt
sein und für dieses Kältemittel gekennzeichnet sein (Das
heißt, spezielle Zylinder für die Rückgewinnung von
Kältemitteln). Die Zylinder müssen mit allen Druckentlas­tungsventilen und den dazugehörigen Absperrventilen
in einwandfreiem Zustand ausgestattet sein. Die leeren
Rückgewinnungszylinder müssen vor der Rückgewin­nung evakuiert und, wenn möglich, gekühlt werden.

♦ Die Ausrüstung zur Rückgewinnung muss sich in einem

einwandfreien Zustand benden und eine Reihe von

Anweisungen für das jeweilige Gerät einhalten, sowie
für die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel geeignet
sein. Darüber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen
verfügbar und funktionsfähig sein. Die Schläuche
müssen mit leckagefreien Kupplungen versehen und
in gutem Zustand sein. Vor der Verwendung des Rück­gewinnungsgeräts muss sichergestellt werden, dass es
ordnungsgemäß funktioniert, dass es ordnungsgemäß
gewartet wurde und dass alle zugehörigen elektrischen
Komponenten abgedichtet sind, um eine Zündung zu
verhindern, falls Kältemittel freigesetzt wird. Bei Fragen,
wenden Sie sich an den Hersteller.

♦ Das rückgewonnene Kältemittel muss dem Kältemittellie-

feranten im richtigen Rückgewinnungszylinder zurückge­geben werden, und der entsprechende Überweisungs­nachweis angebracht werden. Die Kältemittel dürfen in
Rückgewinnungseinheiten, insbesondere in Zylindern
nicht gemischt werden.

♦ Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden,

muss sichergestellt werden, dass sie auf ein akzeptables
Niveau evakuiert wurden, damit keine brennbaren Kältemittel
im Schmiermittel verbleiben. Bevor der Kompressor an den
Lieferanten zurückgesendet wird, muss der Evakuierungs-

prozess ausgeführt werden. Um diesen Prozess zu bes­chleunigen, sollte eine elektrische Heizung im Gehäuse des
Kompressors verwendet werden. Das Öl darf nur auf sichere
Art und Weise aus einem System extrahiert werden.

Kompetenz des Serviceperso­nals

Allgemein

♦ Beim Umgang von Geräten mit brennbaren Kältemitteln,

ist eine spezielle Schulung, zusätzlich zu den üblichen
Verfahren zur Reparatur von Kühlgeräten erforderlich.

♦ In vielen Ländern wird diese Ausbildung von anerkann-

ten, nationalen Ausbildungsorganisationen durchgeführt,
um die relevanten nationalen Kompetenzstandards zu
vermitteln, die in den Rechtsvorschriften festgelegt sein
können.

♦ Die erreichte Kompetenz muss durch ein Zertikat

dokumentiert werden.

Ausbildung

♦ Die Ausbildung sollte folgende Inhalte beinhalten:
♦ Informationen zum Explosionspotential von entammba-

ren Kältemitteln, die darstellen, dass brennbare Produkte
bei unsachgemäßem Umgang gefährlich sein können.

♦ Informationen über mögliche Zündquellen, insbesondere

solche, die nicht offensichtlich sind, wie Feuerzeuge,
Lichtschalter, Staubsauger, elektrische Heizungen.

♦ Informationen zu den verschiedenen Sicherheitskon-

zepten:

♦ Ohne Belüftung (siehe Abschnitt GG.2) Die Sicherheit

des Gerätes hängt nicht von der Belüftung des Gehäu­ses ab. Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen

des Gehäuses hat keinen wesentlichen Einuss auf die

Sicherheit. Austretendes Kältemittel kann sich jedoch im
Gehäuse ansammeln und beim Öffnen des Gehäuses

eine entammbare Atmosphäre freisetzen.

♦ Belüftete Umgebung (siehe Abschnitt GG.4) Die Sicher-

heit des Gerätes hängt von der Belüftung des Gehäuses
ab. Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des

Schaltschranks hat einen wesentlichen Einuss auf die

Sicherheit. Es ist darauf zu achten, dass zuvor eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

♦ Belüfteter Raum (siehe Abschnitt GG.5) Die Sicherheit

des Gerätes hängt von der Belüftung des Raumes ab.
Die Abschaltung des Gerätes oder das Öffnen des

Gehäuses hat keinen wesentlichen Einuss auf die

Sicherheit. Die Belüftung des Raumes darf während der
Reparatur nicht unterbrochen werden.

♦ Informationen zum Konzept von abgedichteten Bauteilen

42

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

und abgedichteten Gehäusen nach IEC 6007915: 2010.

♦ Informationen über korrekte Arbeitsverfahren:

Inbetriebnahme

♦ Es muss sichergestellt werden, dass die Raumgröße

ausreichend für die Kältemittelfüllung oder dass der
Belüftungskanal richtig montiert wurde.

♦ Die Rohre anschließen und vor dem Einfüllen des

Kältemittels einen Lecktest durchführen.

♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich-

tungen überprüft werden.

Instandhaltung

♦ Das tragbare Gerät muss im Freien oder in einer speziell

eingerichteten Werkstatt repariert werden, um die Ein-

heiten mit entammbaren Kältemitteln zu reparieren.

♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Reparaturort

gesorgt werden.

♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des

Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann
und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.

♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass

dabei keine Funken entstehen können. Im Allgemeinen,
werden beim Standardverfahren zum Kurzschließen der
Kondensatoranschlüsse, Funken erzeugt.

♦ Sie abgedichteten Gehäuse müssen mit Präzision

wieder zusammengesetzt werden. Wenn die Dichtungen
abgenutzt sind, müssen diese ersetzen werden.

♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich-

tungen überprüft werden.

Reparieren

♦ Das tragbare Gerät muss im Freien oder in einer speziell

eingerichteten Werkstatt repariert werden, um die Ein-

heiten mit entammbaren Kältemitteln zu reparieren.

♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Reparaturort

gesorgt werden.

♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des

Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann
und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.

♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass

dabei keine Funken entstehen können.

♦ Wenn Hartlöten erforderlich ist, werden die folgenden

Verfahren in der richtigen Reihenfolge ausgeführt:

♦ Kühlmittel entfernen. Wenn die nationalen Vorschriften

keine Rückgewinnung erfordern, kann das Kühlmittel
nach außen abgelassen werden. Es muss darauf gea­chtet werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen
Kühlmittel ausgeht. Im Zweifelsfall muss eine Person

den Aususs überwachen. Es muss besonders darauf

geachtet werden, das abgelassene Kühlmittel nicht

innerhalb des Gebäudes abzulassen.
♦ Den Kältemittelkreislauf evakuieren.
♦ Der Kältemittelkreislauf muss 5 Minuten lang mit Sticks-

toff gespült werden.
♦ Danach erneut evakuieren.
♦ Alle Teile entfernen, die durch Schneiden aber nicht

durch schweißen, gelöst werden können.
♦ Der Lötpunktpunkt muss während des Hartlötvorgangs

mit Stickstoff gespült werden.
♦ Vor dem Einfüllen des Kältemittels muss ein Lecktest

durchgeführt werden.
♦ Sie abgedichteten Gehäuse müssen mit Präzision

wieder zusammengesetzt werden. Wenn die Dichtungen

abgenutzt sind, müssen diese ersetzen werden.
♦ Vor der Inbetriebnahme müssen die Sicherheitsvorrich-

tungen überprüft werden.

Demontage

♦ Wenn die Sicherheit bei der Außerbetriebnahme beein-

trächtigt wird, muss das Kältemittel vor der Entsorgung

entfernt werden.
♦ Es muss für ausreichende Belüftung am Aufstellungsort

gesorgt werden.
♦ Es sollte beachtet werden, dass die Fehlfunktion des

Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann

und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann.
♦ Die Kondensatoren müssen so entladen werden, dass

dabei keine Funken entstehen können.
♦ Kühlmittel entfernen. Wenn die nationalen Vorschriften

keine Rückgewinnung erfordern, kann das Kühlmittel

nach außen abgelassen werden. Es muss darauf gea-

chtet werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen

Kühlmittel ausgeht. Im Zweifelsfall muss eine Person

den Aususs überwachen. Es muss besonders darauf

geachtet werden, das abgelassene Kühlmittel nicht

innerhalb des Gebäudes abzulassen.
♦ Den Kältemittelkreislauf evakuieren.
♦ Der Kältemittelkreislauf muss 5 Minuten lang mit Sticks-

toff gespült werden.
♦ Danach erneut evakuieren.
♦ Dann mit Stickstoff bis atmosphärischen Druck auffüllen.
♦ Eine Kennzeichnung welche die Entfernung des Kühlmit-

tels anzeigt, auf das Gerät anbringen.

Entsorgung

♦ Eine ausreichende Belüftung am Arbeitsplatz muss

sichergestellt werden.
♦ Kühlmittel entfernen. Wenn die nationalen Vorschriften

43

DEUTSCH

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

keine Rückgewinnung erfordern, kann das Kühlmittel
nach außen abgelassen werden. Es muss darauf gea­chtet werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen
Kühlmittel ausgeht. Im Zweifelsfall muss eine Person

den Aususs überwachen. Es muss besonders darauf

geachtet werden, das abgelassene Kühlmittel nicht

innerhalb des Gebäudes abzulassen.
♦ Den Kältemittelkreislauf evakuieren.
♦ Der Kältemittelkreislauf muss 5 Minuten lang mit Sticks-

toff gespült werden.
♦ Danach erneut evakuieren.
♦ Den Kompressor abtrennen und das Öl ablassen.

Transport, Kennzeichnung und Lagerung
von Geräten, mit brennbaren Kältemitteln
Transport von Geräten, die brennbare
Kältemittel enthalten

♦ Es wird darauf hingewiesen, dass möglicherweise zusät-

zliche Transportvorschriften für Geräte mit brennbaren

Gasen bestehen. Die maximale Anzahl der Geräte oder

die Konguration der Geräte, die zusammen transpor-

tiert werden dürfen, richtet sich nach den geltenden

Transportvorschriften.

Kennzeichnung von Geräten mit Zeichen

♦ Die Hinweisschilder für ähnliche Geräte, die am Arbeits-

bereich verwendet werden, müssen im Allgemeinen

nach den Mindestanforderungen für die Bereitstellung

von Kennzeichnungen für Sicherheit und Gesundheitss-

chutz am Arbeitsplatz, nach den örtlichen Vorschriften

erfolgen.
♦ Alle erforderlichen Schilder müssen erhalten werden

und die Arbeitgeber müssen sicherstellen, dass die

Mitarbeiter angemessen und ausreichend in Bezug auf

die Bedeutung der entsprechenden Sicherheitssignale

und Maßnahmen in Bezug auf diese Schilder geschult

und ausgebildet werden.
♦ Die Wirksamkeit der Schilder darf nicht durch zu viele,

zusammen angebrachte Schilder, verringert werden.
♦ Jedes verwendete Symbol sollte so einfach wie möglich

gehalten werden und nur wesentliche Details enthalten.

♦ Lagerung von verpackten Geräten (nicht verkauft)
♦ Die Verpackung zur Lagerung muss über einen ausrei-

chenden Schutz verfügen, so dass eine mechanische
Beschädigung des Geräts in der Verpackung nicht zu
einem Austritt der Kältemittelfüllung führt.

♦ Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen

gelagert werden dürfen, richtet sich nach den örtlichen
Vorschriften.

Entsorgung von Geräten, mit brennbaren
Kältemitteln

♦ Siehe nationale Vorschriften.

Lagerung von Geräten / Elektrogeräten

♦ Die Lagerung des Gerätes muss den Anweisungen des

Herstellers entsprechen.

44

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

CONDIZIONATORE PORTATILE
BXAC12001E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico
della marca BLACK+DECKER.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre
al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le
assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

Non installare né utilizzare il condizionatore
portatile prima di aver letto attentamente questo manuale.
Conservare questo manuale di istruzioni per un’eventuale
garanzia del prodotto e come riferimento per il futuro.

Avvertenza

♦ Non utilizzare mezzi non raccoman-

dati dal fabbricante per accelerare il
processo di scongelamento o per la
pulizia.

♦ L’apparecchio deve essere riposto in

una stanza dove non siano presenti
fonti di ignizione che funzionino

continuamente (ad esempio: amme

libere, un apparecchio a gas in
funzionamento o uno scaldabagno

elettrico in funzionamento).
♦ Non perforare né bruciare.
♦ Tenere in considerazione che i refri-

geranti possono non avere odore.
♦ Il dispositivo deve essere installato,

messo in funzionamento e riposto

in una stanza con una supercie a

pavimento superiore a 11,8 m2.

AVVERTENZA

♦ Informazioni speciche per appa-

recchi contenenti gas refrigerante

R290.

♦ Leggere attentamente tutte le avver-

tenze.

♦ Al momento di scongelare e pulire

l’apparecchio, non utilizzare stru­menti non raccomandati dalla ditta
che lo produce.

♦ L’apparecchio deve essere posizio-

nato in un’area priva di fonti di igni-

zione continua (ad esempio: amme

libere, gas o apparecchi elettrici in

funzionamento).
♦ Non perforare né bruciare.
♦ Questo apparecchio contiene 245

grammi di gas refrigerante R290.
♦ R290 è un gas refrigerante che

rispetta le norme europee sull’am-

biente. Non perforare alcuna parte

del circuito di raffreddamento.
♦ Se l’apparecchio è installato, fatto

funzionare o riposto in un’area non

ventilata, la stanza deve essere

progettata per evitare l’accumulo di

fughe di refrigerante, che creano un

rischio di incendio o di esplosione in

seguito all’ignizione del refrigerante

causata da scaldabagni elettrici,

stufe o altre fonti di ignizione.
♦ L’apparecchio deve essere riposto in

modo da evitare guasti meccanici.
♦ Le persone che maneggiano o

lavorano sul circuito di refrigerante

devono possedere la relativa certi-

cazione, emessa da un’ente omolo-

gato, che garantisca la competenza

nella manipolazione di refrigeranti,

45

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

secondo una valutazione speci­ca, riconosciuta dalle associazioni
dell’industria.

♦ Le riparazioni devono essere esegui-

te secondo le raccomandazioni della
ditta produttrice. La manutenzione e
le riparazioni che richiedano l’assis-

tenza di altro personale certicato

devono essere eseguite sotto la vi­gilanza di una persona specializzata

nell’uso di refrigeranti inammabili.

Consigli e avvertenze per la
sicurezza

♦ Questo apparato può essere utilizza-

to da persone che non ne conosco­no il funzionamento, persone disabili
o bambini di età superiore agli 8
anni, ma esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto o nel caso
abbiano ricevuto le dovute istruzioni
per utilizzarlo in completa sicurezza
e ne comprendano i rischi.

♦ Questo apparecchio non è un gioca-

ttolo. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

♦ Non permettere che i bambini ese-

guano pulizia o manutenzione senza
supervisione.

♦ Installare l’apparecchio rispettando

le norme nazionali di cablaggio.

♦ Lasciare uno spazio di 30 cm fra le

pareti o altri ostacoli e l’apparecchio.
Non coprire od ostruire i lati de­ll’apparecchio: lasciare uno spazio

di almeno 30 cm intorno all’apparec­chio.

♦ Per funzionare correttamente,

l’apparecchio necessita un’adeguata
ventilazione.

♦ Il fusibile utilizzato per l’apparecchio

è di tipo: AC 3.15A, le sue caratteris­tiche sono: 250V

♦ Se cavo di collegamento alla rete

fosse danneggiato, non tentare di
sostituirlo. Portare l’apparecchio a
un servizio di assistenza tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare
o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

♦ Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico, non
professionale o industriale.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi­che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio
della rete.

♦ Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che

sopporti come minimo 16 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori.

♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦ Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’appa-

recchio.

♦ Vericare che il cavo elettrico non sia danneggiato né

piegato.

♦ Non lasciare il cavo di connessione pendente o entri a

contatto con le superci calde dell’apparecchio.

♦ Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche
elettriche.

♦ Si raccomanda, come ulteriore protezione nell’installa-

zione elettrica che alimenta l’apparecchio, di utilizzare
un dispositivo di corrente differenziale con una sensibilità

46

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

massima di 30 mA. Rivolgersi a un installatore qualica-

to per ottenere consigli a riguardo.
♦ Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
♦ Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina fossero danneggiati.
♦ In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno de-

ll’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla

presa di corrente al ne di evitare eventuali scariche

elettriche.
♦ Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.
♦ Utilizzare l’apparecchio in una zona ben ventilata.
♦ Quando l’apparecchio viene utilizzato in una stanza

con altri apparecchi a gas o di combustibile, sarà ben

ventilata.
♦ Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.
♦ Appoggiare l’apparecchio su una supercie orizzontale,

stabile e adatta a sopportare temperature elevate,

lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi

d’acqua.
♦ Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.
♦ Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.
♦ AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio in prossimità

di acqua.
♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

Mantenere l’apparecchio lontano da fonti di calore e da

angoli spigolosi.

Precauzioni d’uso:

♦ Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.
♦ Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non è funzionante. Non togliere

i piedini dell’apparecchio. Non muovere l’apparecchio

durante l’uso
♦ Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparec-

chio.
♦ Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o

collegato alla presa.
♦ Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di compiere

qualsiasi operazione di pulizia.
♦ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (inclusi bambini) con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza.
♦ Non esporre l’apparecchio a temperature estreme.

Conservare l’apparecchio in luogo asciutto, lontano dalla

polvere e dalla luce del sole. Non lasciare mai l’appa-

recchio collegato alla rete elettrica e senza controllo.
Si risparmierà inoltre energia e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.

Servizio

♦ Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o
non conforme alle istruzioni d’uso.

♦ Assicurarsi che il servizio sia riparato solo da personale

specializzato e vengono utilizzati solo pezzi di ricambio
o accessori originali per sostituire le parti / accessori
esistente.

♦ Qualsiasi uso improprio o disaccordo con le istruzioni

per ’uso possono essere pericolose, annullando la
garanzia e la responsabilità del Fabricant

Descrizione

A Maniglia
B Pannello di controllo
C Presa d’aria (sinistra)
D Uscita dell’aria
E Rotelle
F Telecomando
G Presa d’aria (destra)
H Erogatore d’aria calda
I Uscita del drenaggio
J Manicotto

K Kit per nestra

Telecomando (batterie non incluse)

1 Avvio/Power
2 Oscillazione (swing)
3 Comando selettore di velocità
4 Aumento/Diminuzione temperatura e timer

5 Modalità Raffreddamento/deumidicatore/Ventilatore/

Automatica
6 Temporizzatore
7 Velocità Alta/Media/Bassa
8 Conversione Fahrenheit-Celsius

PANNELLO DI CONTROLLO

(a) Pulsante di accensione
(b) Pulsante di selezione della velocità del vento
(c) Regolazione della temperatura e tempo /

Conversione da Farenheit a Celsius
(d) Pulsante di selezione della modalità
(e) Pulsante funzione temporizzazione
(f) Finestra di visualizzazione della temperatura / timer
(g) Finestra del ricevitore del telecomando
(h) Indicatore Fahrenheit o Celsius
(i) Modalità Swing
(j) Indicatori di modalità

47

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

Installazione

♦ Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’imballaggio

dall’apparecchio.

♦ Rispettare le disposizioni legali in materia di distanze

di sicurezza da altri oggetti, come tubature, condutture

elettriche, ecc.
♦ Assicurarsi che l’apparecchio sia livellato.
♦ Per funzionare correttamente, l’apparecchio necessita

un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio di 50cm

fra le pareti o altri ostacoli e l’apparecchio. (Fig 1)
♦ Non coprire né ostruire le aperture dell’apparecchio.
♦ Non coprire od ostruire i lati dell’apparecchio: lasciare

uno spazio di almeno 50cm intorno all’apparecchio.
♦ La spina deve essere facilmente accessibile, per poterla

scollegare in caso di emergenza.
♦ Per un funzionamento ottimale, posizionare l’apparec-

chio in un luogo a una temperatura compresa fra i 12ºC

e i 32ºC.
♦ Vericare che il tubo di estrazione sia orizzontale. (Fig 2)
♦ Non aggiungere nuove sezioni al tubo di estrazione

in dotazione, giacché potrebbe provocare un cattivo

funzionamento dell’apparecchio.
♦ L’apparecchio deve essere utilizzato con i suoi piedini di

appoggio.
♦ Utilizzare l’apparecchio con le ruote montate.

Montaggio del tubo di scarico

♦ Allungare il tubo e avvitarne l’estremità al connettore di

uscita dell’aria (senso antiorario).
♦ Attenzione: Il tubo di uscita dell’aria è lungo 40 cm~160

cm (compreso l’adattatore).
♦ La lunghezza del tubo di uscita dell’aria dipende dalle

caratteristiche tecniche dell’apparecchio. Non utilizzare

tubi di uscita dell’aria con misure o materiali diversi,

giacché potrebbero provocare guasti.

Installazione del kit per nestra. Fig 3)

♦ Aprire leggermente la nestra e appoggiare il kit per

nestra alla stessa.
♦ Il kit per nestra può essere installato sulla maggior

parte delle comuni nestre verticali ed è regolabile.
♦ Fissare l’altra estremità del tubo di sato del calore

all’uscita dell’aria del kit per nestra.

Modalità d’uso

Uso:

♦ Svolgere completamente il cavo prima di inserire la

spina.
♦ Collegare l’apparecchio alla rete.

♦ Premere il tasto ON/OFF e l’apparecchio si avvierà in

Modalità raffreddamento, con il ventilatore a velocità
lenta.

♦ Premere il tasto della modalità per selezionare raffredda-

mento, deumidicazione, ventilatore o automatico.

♦ Velocità del ventilatore
♦ Nelle modalità raffreddamento e ventilatore, la velocità

funziona come segue:

♦ -Ventilatore Basso→ Ventilatore Medio→Ventilatore

Alto.

♦ -Nella modalità deumidicatore, il ventilatore funziona a

bassa velocità.

Funzione temporizzatore:

♦ Il tempo di funzionamento dell’apparecchio può essere

impostato da 1 a 24 ore.
♦ Premere il tasto.
♦ Si può programmare il tempo mediante i tasti su e giù.
♦ La funzione di spegnimento automatico del temporiz-

zatore è disponibile solamente quando l’apparecchio è

acceso.
♦ I tasti (up) su e (down) giù servono per programmare la

temperatura e il timer.
♦ Nella modalità raffreddamento e in quella riscaldamento,

l’intervallo di programmazione della temperatura è di

16º~31ºC.

Swing (Scansione)

♦ Premere questo tasto per controllare il movimento della

griglia.

Modalità raffreddamento

♦ Premere sulla modalità, per selezionare la modalità

raffreddamento, e il relativo indicatore si accenderà.
♦ Premere Su o Giù per regolare la temperatura, in una

fascia compresa fra 8~30ºC (64~86ºF).
♦ Premendo Su o Giù una volta, la temperatura aumenterà

o diminuirà progressivamente 1ºC o 1ºF.
♦ Premere velocità per selezionare la velocità alta, media

o bassa del ventilatore.

Modalità di calore

♦ Premere mode (d) per selezionare la modalità di

riscaldamento, il L’indicatore della modalità calore si

accenderà.
♦ Premere (c) per regolare la temperatura
♦ Polta velocità (b) per aumentare o diminuire la velocità.

48

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

Modalità ventilatore

♦ Premere la modalità per selezionare la modalità ventila-

tore e il relativo indicatore si accenderà.

♦ Premere speed (velocità) per aumentare o diminuire la

velocità.

♦ Temperatura e modalità di riposo non possono essere

congurate.

Modalità deumidicatore

♦ Premere “MODE” per selezionare la modalità deumidi-

catore e il relativo indicatore si accenderà.

♦ Togliere il tappo del coperchio del drenaggio, inserire

il tubo (non compreso) e inserire l’altra estremità dello
stesso in contenitori d’acqua o in canaline di drenaggio.

♦ Entrando in modalità deumidicazione, se la tempe-

ratura ambiente è ≥17ºC, il compressore inizierà a

funzionare.

♦ Se la temperatura ambiente è ≤15ºC, il compressore si

arresta.

♦ Quando la temperatura si alza a ≥17ºC, il compressore

si riavvia (il compressore dovrà svolgere la funzione di
protezione del ritardo di 3 minuti).

♦ Nella modalità deumidicazione, il ventilatore funziona a

bassa velocità per difetto e la velocità non è regolabile.
♦ Non si può impostare la temperatura.
♦ Nota: Quando si utilizzi la funzione di deumidicazione,

il manicotto di uscita dell’aria calda non deve essere

posizionato, altrimenti la deumidicazione non sarà

effettiva o apparirà l’allarme acqua “FL”.

Protezione del compressore:

♦ Tre minuti dopo aver premuto on (acceso) / riavvia, il

compressore entrerà in funzione.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua:

♦ Quando il livello dell’acqua della piastra inferiore si trovi

al di sotto del livello minimo, l’apparecchio avviserà

automaticamente.
♦ -Versare dell’acqua nella macchina, seguendo le indica-

zioni del capitolo «drenaggio dell’acqua».

razione, nella modalità di raffreddamento: la preghiamo
di non drenare continuamente per ottenere un maggior
effetto freddo.

Una volta concluso l’utilizzo dell’apparec­chio:

♦ Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore accen-

sione/spegnimento
♦ Scollegare l’apparecchio dalla rete.
♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.
♦ Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con un panno

umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN

ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO.

PULIZIA

♦ Pulire l’apparecchio con un panno umido impregnato di

gocce di detergente. Per la pulizia non impiegare solven-

ti o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.
♦ Non immergere il connettore in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente. La mancata pulizia periodica

dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle

superci, compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

Pulizia del ltro dell’aria

♦ Pulire i ltri dell’aria ogni 2 settimane. Se il ltro è bloccato

dalla polvere, il suo rendimento sarà ridotto.
♦ Lavare i ltri dell’aria immergendoli con cautela in acqua

calda con un detergente neutro, sciacquarli e lasciarli as-

ciugare completamente in un luogo all’ombra.
♦ Dopo la pulizia, installare i ltri con cura.

Dopo la Manutenzione Periodica:

♦ Spegnere l’apparecchio e ritirare la presa.
♦ Separare il tubo di scarico dell’aria e riporlo accurata-

mente.
♦ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.
♦ Togliere le pile del telecomando e riporle accuratamente.

Drenaggio dell’acqua:

♦ Quando il serbatoio dell’acqua sia pieno, il relativo

indicatore di illuminerà sul display.
♦ L’apparecchio entra in modalità di standby (riposo)
♦ Togliere il tappo per estrarre l’acqua, spegnere la

macchina e riaccenderla: la macchina funzionerà

normalmente.
♦ -Questo modello possiede una funzione di auto evapo-

Anomalie e riparazioni

♦ In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara­re l’apparecchio: può essere pericoloso.

♦ Tutte le persone che partecipano ai lavori in un circuito

di refrigerante devono possedere un certicato valido

e attualizzato di un’ente di valutazione accreditato dall’in­dustria del settore, che autorizzi la loro competenza

49

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

nel maneggio in sicurezza di refrigeranti, secondo delle

speciche di valutazione riconosciute dall’industria del

settore.

♦ La manutenzione sarà eseguita solamente in base alle

raccomandazioni del fabbricante del dispositivo. La
manutenzione e la riparazione che richiedano l’assis-

tenza di altro personale qualicato saranno effettuate

sotto la vigilanza di una persona competente nell’uso di

Anomalie Cause Soluzioni

L’apparecchio non funziona Non arriva corrente elettrica

refrigeranti inammabili.

♦ In caso di anomalie, consultare la tabella seguente:

Indicatore del livello dell’acqua acceso

Accendere l’apparecchio
Versare dell’acqua nel contenitore
Avviare l’apparecchio dopo aver

eseguito il drenaggio

Sembra che l’apparecchio non
funzioni

L’apparecchio emette troppo
rumore

Il compressore non funziona La protezione contro il riscaldamento

Codici di rilevamento Signicato:

E1/E2:

FL:

Finestre o porte aperte

Il ltro è molto sporco

L’entrata o l’uscita dell’aria è bloccata
La temperatura della stanza è inferiore

a quella programmata

L’apparecchio non è posizionato su

una supercie orizzontale.

eccessivo è attiva

Errore del sensore di temperatura

Serbatoio dell’acqua pieno

Aprire le tende

Chiudere le nestre
Pulire o sostituire il ltro dell’aria.

Pulire il contenitore

Cambiare la congurazione della

temperatura
Posizionare l’apparecchio su di

una supercie piana, che sopporti

il suo peso

Accendere l’apparecchio trascorsi
3 minuti da quando la temperatura
sia diminuita

50

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

inammabile

L’apparecchio contiene un refrigerante

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel
caso in cui sia previsto dalla legislazione
del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.
♦ Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il
prodotto al termine della sua durata utile,
occorre depositarlo presso un ente di
smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

BXAC12001E

Questo simbolo indica che il prodotto può
contenere pile o batterie. Toglierle prima di
gettare il prodotto. Le pile/batterie vanno
depositate negli appositi contenitori per la

raccolta. E non devono mai essere gettate nel fuoco.

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di
Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità
Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’im­piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardan­te l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione
della garanzia legale di conformità con la legislazione
vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente
link: http:// www.2helpu.com/ Inoltre, può richiedere infor­mazioni mettendosi in contatto con noi (consultare l’ultima
pagina del manuale). Può scaricare questo manuale di
istruzioni e i suoi aggiornamenti dahttp://www.2helpu.com/

Potenza nominale di reffreddamento (P

Potenza nominale di riscaldamento (Prated per riscaldamento) 3,3 KW

Potenza nominale utilizzata per il raffreddamento (P

Potenza nominale utilizzata per il riscaldamento (PCOP) 1,20 KW

Fattore nominale di efcienza energetica (EERd) 2,61

Consumo energetico nella modalità spento dal termostato (PTO) N/A

Consumo di energia in modalità stand-by (PSB) 0,44W

Consumo di elettricità degli apparecchi a condotto unico/condotto doppio (QDD, QSD)

Livello di potenza acustica (LWA) 65 dB(A)

Potenziale di riscaldamento globale (GWP) 3 kgCO2 eq.

per raffreddamento) 3,5 kW

rated

) 1,37 kW

EER

Reffreddamento:
QSD: 1,303 kWh/h
* Riscaldamento: QSD:

1,187 kWh/h

51

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

ISTRUZIONI PER LA RIPARA­ZIONE DI ELETTRODOMESTICI
CHE CONTENGONO R290

ISTRUZIONI GENERALI
Controllare l’area

♦ Prima di iniziare a lavorare su sistemi che contengono

refrigeranti inammabili sono necessari dei controlli di

sicurezza, per garantire la minimizzazione del rischio
di ignizione. Per preparare il sistema di raffreddamento
si devono prendere le seguenti precauzioni, prima di
eseguire dei lavori sul sistema.

Procedura operativa

♦ Il lavoro sarà eseguito secondo un procedimento con-

trollato per minimizzare il rischio di presenza di gas o di

vapore inammabile durante il lavoro stesso.

Area generale di lavoro

♦ Tutto il personale di manutenzione e le altre persone

che lavorino nell’area locale, riceveranno istruzioni
riguardanti la natura del lavoro in esecuzione. Evitare
di lavorare in spazi ristretti. L’area attorno allo spazio
di lavoro dovrà essere delimitata. Assicurarsi che le
condizioni all’interno dell’area siano state rese sicure

mediante un controllo del materiale inammabile.

Vericare la presenza di refrigerante

♦ Si deve vericare l’area con un rilevatore di refrige-

rante prima e durante il lavoro, per assicurarsi che il
tecnico sappia localizzare le atmosfere potenzialmente

inammabili. Assicurarsi che il dispositivo di protezione

contro le fughe utilizzato sia adeguato al rilevamento di

refrigeranti inammabili, vale a dire, anticorrosione, una

sigillatura adeguata o intrinsecamente sicura.

Presenza di estintori

♦ Se si dovesse eseguire un lavoro a caldo nel dispositivo

di raffreddamento o in qualsiasi parte associata, si deve
avere a portata di mano un dispositivo adeguato per
l’estinzione di fuochi. Situare un estintore a polvere sec­ca o CO2nella zona adiacente all’area di caricamento.

dio o un’esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione,
compreso il consumo di tabacco, devono esse tenute
sufcientemente lontane dal luogo in cui si esegua l’ins-
tallazione, la riparazione, l’estrazione e lo smaltimento,
operazioni durante le quali è possibile che venga liberato

refrigerante inammabile nello spazio circostante. Prima

di eseguire il lavoro si deve ispezionare l’area circostan­te il dispositivo, per assicurarsi che non siano presenti

sostanze inammabili né rischi di ignizione. Esporre i

cartelli di “Vietato Fumare”.

Area ventilata

♦ Assicurarsi che l’area sia aperta o che sia convenien-

temente ventilata, prima di entrare nel sistema o di
realizzare qualsiasi lavoro a caldo. Conservare un certo
livello di ventilazione per tutto il tempo necessario a
eseguire il lavoro. La ventilazione deve disperdere in
sicurezza qualsiasi refrigerante emesso e, possibilmen­te, espellerlo nell’atmosfera esterna.

Vericare il dispositivo di raffreddamento

♦ Quando si debbano cambiare i componenti elettrici,

quelli sostitutivi dovranno essere adatti all’uso specico.

Si devono sempre seguire le indicazioni del fabbricante
per la manutenzione e il servizio. In caso di dubbio,
consultare il dipartimento tecnico del fabbricante
per ottenere assistenza. Negli impianti che utilizzino

refrigeranti inammabili, si dovranno eseguire le
seguenti veriche: che le dimensioni della ricarica siano

adeguate alle dimensioni della stanza in cui si debbano
installare i componenti che contengono refrigerante; che
il dispositivo di ventilazione e le uscite funzionino corre­ttamente e non siano ostruite; se si utilizza un circuito di

raffreddamento indiretto, si deve vericare la presenza

di refrigerante nel circuito secondario; che la marcatura
del dispositivo sia sempre visibile e leggibile. Marchi e
segnali illeggibili devono essere corretti. Le tubazioni o
i componenti di raffreddamento devono essere installati
in una posizione poco soggetta a rimanere esposta a
qualsiasi sostanza che possa corrodere il componente
che contiene refrigeranti, a meno che i componenti siano
costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla
corrosione o che siano convenientemente protetti contro
la corrosione stessa.

Assenza di fonti di ignizione

♦ Nessuna persona che esegua un lavoro relativo a un

sistema di raffreddamento, che implichi scoprire un
sistema di tubazioni che contenga o abbia contenuto

refrigerante inammabile, dovrà utilizzare una qualsiasi

fonte di ignizione in modo da poter provocare un incen-

52

Vericare i dispositivi elettrici

♦ La riparazione e la manutenzione dei componenti

elettrici devono comprendere controlli di sicurezza
iniziali e procedure di ispezione dei componenti stessi.
Se fosse presente un guasto che possa compromettere
la sicurezza, non si dovrà collegare alcuna alimenta-

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

zione elettrica al circuito nché il guasto non sia stato

convenientemente risolto. Se non fosse possibile

risolvere immediatamente il guasto, ma fosse necessario

continuare l’operazione, si dovrà cercare una soluzione

temporanea adeguata. Si dovrà comunicare il problema

al proprietario del dispositivo, afnché sia noticato a

tutte le parti.
♦ Le veriche iniziali di sicurezza devono comprendere:

che i condensatori siano scarichi, verica da realizzare

in sicurezza, per evitare che si formino scintille; che cavi

e dispositivi elettrici attivi non siano esposti durante il

caricamento, il recupero o lo spurgo del sistema; che la

presa a terra sia sempre attiva.

RIPARAZIONE DEI COMPONENTI SIGILLATI

♦ Durante le riparazioni dei componenti sigillati, tutte le

alimentazioni elettriche devono essere scollegate dal

dispositivo sul quale si sta lavorando, prima di togliere

i coperchi sigillati, ecc. Se fosse assolutamente necessa-

rio alimentare elettricamente il dispositivo durante il

servizio, si deve posizionare il Rilevatore di fughe, in

modalità di funzionamento costante, nel punto più critico,

afnché possa avvisare se si vericasse una situazione

potenzialmente pericolosa.
♦ Si dovrà prestare particolare attenzione a quanto segue,

per garantire che, lavorando con componenti elettrici,

non si modichi il corpo in modo da inuire sul sistema di

protezione. Ciò comprende danni ai cavi, un numero ec-

cessivo di collegamenti, morsetti non realizzati secondo

le speciche originali, danni ai giunti, regolazione erro-

nea dei premistoppa, ecc. Assicurarsi che l’apparecchio

sia montato in modo sicuro. Assicurarsi che i giunti o i

materiali di sigillatura non siano usurati, in modo da non

poter evitare l’entrata di atmosfere inammabili. I pezzi di

ricambio devono rispettare le speciche del fabbricante.

♦ NOTA: L’utilizzo di un sigillante al silicio può ridurre l’ef-

cacia di alcuni tipi di dispositivi di rilevamento di fughe.

I componenti intrinsecamente sicuri non devono essere

isolati prima di lavorare su di loro.

RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSE­CAMENTE SICURI

♦ Non applicare carichi induttivi o a capacitanza per-

manente al circuito senza prima assicurarsi che non

eccedano la tensione e la corrente consentite per il

dispositivo.
♦ I componenti intrinsecamente sicuri sono gli unici tipi

sui quali si può lavorare in presenza di un’atmosfera

inammabile. L’apparecchio di prova deve avere la

qualica corretta. Sostituire i componenti solamente

con parti indicate dal fabbricante. Altre parti potrebbero

provocare l’ignizione del refrigerante nell’atmosfera, a
causa di una fuga.

CABLAGGIO

♦ Vericare che il cablaggio non sia esposto a usura,

corrosione, eccessiva pressione, bordi aflati o qualsiasi
altro effetto ambientale avverso. La verica dovrà tenere

conto anche degli effetti dell’invecchiamento o delle vi­brazioni continue, provenienti da fonti come compressori
o ventilatori.

RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAM­MABILI.

♦ In nessun caso si dovranno utilizzare potenziali fonti

di ignizione per la ricerca o il rilevamento di fughe di
refrigerante. Non si devono usare torce ad alogenuri (o

qualsiasi altro rilevatore che utilizzi amme vive).

METODI DI RILEVAMENTO DI FUGHE

♦ I seguenti metodi di rilevamento di fughe sono conside-

rati accettabili per i sistemi che contengono refrigeranti

inammabili. Per rilevare refrigeranti inammabili si

devono usare rilevatori elettronici di fughe, ma la sensibi­lità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere
necessaria una ricalibratura. (Il dispositivo di rilevamento
deve essere calibrato in un’area senza refrigerante).
Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale
fonte di ignizione e che sia indicato per il refrigerante
utilizzato. Il dispositivo di rilevamento di fughe si dovrà
attenere a una certa percentuale di LFL del refrigerante,
si dovrà calibrare con il refrigerante utilizzato e si dovrà
confermare la percentuale adeguata di gas (massimo

25%). I uidi di rilevamento di fughe sono indicati per la

maggior parte dei refrigeranti, ma si deve evitare l’uso
di detergenti che contengano cloro, visto che il cloro
potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tuba­zioni di rame. Se si avesse il sospetto di una fuga, tutte

le amme vive devono essere eliminate / spente. Se si

trova una fuga di refrigerante che richiede una brasatura,
tutto il refrigerante deve essere evacuato dal sistema
o isolato (mediante valvole di chiusura) in una parte
del sistema lontana dalla fuga. L’azoto senza ossigeno
(OFN) deve essere spurgato mediante il sistema prima e
durante il procedimento di brasatura.

ESTRAZIONE E SMALTIMENTO

♦ Quando si rompa il circuito del refrigerante, per effet-

tuare riparazioni o per qualsiasi altro motivo, si devono
impiegare procedimenti convenzionali. È importante,
tuttavia, seguire le migliori procedure, tenuto conto

53

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

dell’inammabilità. Si deve rispettare il seguente procedi­mento: eliminare il refrigerante; spurgare il circuito con
del gas inerte; evacuare nuovamente con del gas inerte;
aprire il circuito, tagliandolo o saldandolo. La ricarica di
refrigerante sarà recuperata nei corretti cilindri di recupe­ro. Il sistema si “spurgherà” con OFN per rendere sicura
l’unità. Si potrebbe dover ripetere questo procedimento
varie volte. Non utilizzare aria compressa o ossigeno
per questa operazione. Si deve ottenere il risciacquo
rompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuare a

riempire no ad ottenere la pressione di lavoro, poi si
espellerà nell’atmosfera e, inne, si ridurrà il vuoto. Si
dovrà ripetere questo procedimento no ad eliminare

completamente il refrigerante dal sistema. Quando di

utilizza la ricarica nale di OFN, il sistema deve essere

scaricato rispettando la pressione atmosferica, per
consentire l’esecuzione del lavoro. Questa operazione
è assolutamente vitale se si devono effettuare lavori di
brasatura sulle tubazioni. Assicurasi che l’uscita della
pompa a vuoto non si trovi vicino a nessuna fonte di
ignizione e che sia presente una buona ventilazione.

PROCEDIMENTI DI RICARICA

♦ Oltre ai procedimenti di ricarica convenzionali, si devono

rispettare i seguenti requisiti.

♦ Assicurarsi che non si verichi una contaminazione

di vari refrigeranti quando si utilizza il dispositivo di
ricarica. Le tubazioni o le linee devono essere il più corte
possibile, per minimizzare la quantità di refrigerante che

contengono.
♦ I cilindri devono rimanere in posizione verticale.
♦ Assicurarsi che il sistema di raffreddamento sia collegato

a terra, prima di caricare il sistema con il refrigerante.
♦ Etichettare il sistema, quando la ricarica sia completa

(se non è così).
♦ Bisogna essere estremamente cauti, per non riempire

eccessivamente il sistema di raffreddamento.
♦ Prima di ricaricare il sistema, praticare la prova di

pressione con OFN. Al termine della ricarica, ma prima

dell’avvio, il sistema dovrà essere vericato contro le

fughe. Si deve effettuare una prova di fuga di controllo

prima di lasciare il luogo.

mentale che l’energia elettrica sia disponibile prima di
iniziare l’operazione.

a) Prendere dimestichezza con il dispositivo e il suo

funzionamento.
b) Isolare elettricamente il sistema.
c) Prima di iniziare il procedimento, assicurarsi che: il

dispositivo di manipolazione meccanico sia disponibile,

se necessario, per la manipolazione del refrigerante;

tutto il dispositivo di protezione personale sia disponi-

bile e usato correttamente; il processo di recupero sia

sempre supervisionato da una persona competente; i

dispositivi e i cilindri di recupero rispettino le normative

adeguate.
d) Se possibile, pompare il sistema di refrigerante.
e) Se non fosse possibile pomparlo a vuoto, disporre un

collettore, afnché il refrigerante possa essere estratto

dalle varie parti del sistema.
f) Assicurarsi che il cilindro sia posizionato sulla bilancia,

prima di effettuare il recupero.
g) Avviare la macchina di recupero e agire secondo le

istruzioni del fabbricante.
h) Non riempire troppo i cilindri. (Non oltre il 80% di

ricarica liquida in volume).
i) Non superare la pressione massima di lavoro del

cilindro, anche se solo temporaneamente.
j) Quando i cilindri si siano riempiti correttamente e il

sia terminato il processo, assicurarsi che i cilindri e il

dispositivo siano ritirati immediatamente dal luogo e

che tutte le valvole di isolamento del dispositivo siano

chiuse.

k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato

in un altro sistema di raffreddamento, se non dopo

essere stato pulito e vericato.

ETICHETTATURA

♦ Il dispositivo deve essere etichettato con l’indicazione

di essere stato disattivato e svuotato dal refrigerante.

L’etichetta dovrà riportare data e rma.

♦ Assicurarsi che il dispositivo disponga di etichette

indicanti che il dispositivo stesso contiene refrigerante

inammabile.

SMANTELLAMENTO

♦ Prima di effettuare questo procedimento, è fondamentale

che il tecnico conosca perfettamente il dispositivo e tutti
i sui particolari. Si raccomanda come buona prassi che
tutti i refrigeranti siano recuperati in sicurezza. Prima di
realizzare l’operazione, si estrarrà un campione di olio
e di refrigerante, nel caso fosse necessaria un’analisi
prima del riutilizzo del refrigerante rigenerato. È fonda-

54

RECUPERO

♦ Quando si evacua il refrigerante di un sistema, per

eseguire la manutenzione o per la disattivazione, si
raccomanda una buona prassi per l’eliminazione sicura
dei refrigeranti. Quando si trasferisca il refrigerante ai
cilindri, assicurarsi di utilizzare solamente cilindri adatti
al recupero di refrigeranti. Assicurarsi di avere a disposi­zione la quantità corretta di cilindri, che possa contenere

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

il carico completo del sistema. Tutti i cilindri che saranno
utilizzati sono progettati per il refrigerante recuperato
e sono etichettati per questo tipo di refrigerante (ossia,
cilindri speciali per il recupero di refrigerante). I cilindri

devono possedere una valvola di sato della pressione

e delle valvole di chiusura in buono stato di funziona­mento. I cilindri di recupero vuoti saranno smaltiti e, se
possibile, raffreddati prima di effettuare il recupero.

♦ Il dispositivo di recupero deve essere in buono stato di

funzionamento, possedere una serie di istruzioni inerenti
il dispositivo, da tenere a portata di mano, e deve essere

adatto al recupero di refrigeranti inammabili. Inoltre

deve essere presente un sistema di bilance calibrate,
in buono stato di funzionamento. Le tuberie devono
possedere un accoppiamiento a disinserzione senza
fughe e in buone condizioni. Prima di usare la macchina

di recupero, vericare che sia in buone condizioni di

funzionamento, che le sia stata praticata la dovuta
manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati
siano sigillati, per evitare l’accensione se ci dovesse
essere una fuga di refrigerante. In caso di dubbio,
rivolgersi al fabbricante.

♦ Il refrigerante recuperato dovrà essere restituito al

fornitore nel cilindro di recupero corretto e si apporrà la
corrispondente Nota di trasferimento dei residui. Non
miscelare refrigeranti nelle unità di recupero e, soprattu­tto, nei cilindri.

♦ Se i compressori o gli oli del compressore dovessero

essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a
un livello accettabile, per garantire che il refrigerante
inammabile non rimanga nel lubricante. Il procedimen­to di evacuazione si effettuerà prima di restituire il com­pressore ai fornitori. Per accelerare questo processo,
utilizzare solamente il riscaldamento elettrico nel corpo
del compressore. L’operazione di estrazione dell’olio da
un sistema deve essere effettuata in sicurezza.

Competenza del personale di
servizio

Generale

♦ Si richiede una competenza maggiore, rispetto agli

abituali procedimenti di riparazione dei dispositivi di
raffreddamento, quando si tratta di un dispositivo con

refrigeranti inammabili.

♦ In molti Paesi questa competenza è data da organi-

zzazioni nazionali di perfezionamento professionale,
accreditate per insegnare le più importanti norme di
perfezionamento nazionali, stabilite per legge.

♦ La competenza raggiunta deve essere documentata da

un certicato.

Formazione

♦ La competenza deve comprendere quanto segue:
♦ Informazioni sul potenziale esplosivo dei refrigeranti

inammabili, per dimostrare che i prodotti inammabili

possono essere pericolosi, se manipolati senza
precauzioni.

♦ Informazioni su possibili fonti di ignizione, in particolare

quelle ovvie, come accendini, interruttori elettrici, aspira­polvere, apparecchi elettrici di riscaldamento.

Informazioni sui vari concetti di sicurezza:

♦ Senza ventilazione (Vedere Clausola GG.2). La sicurez-

za dell’apparecchio non dipende dalla ventilazione del
corpo. Lo scollegamento dell’apparecchio o l’apertura

del corpo non hanno nessun effetto signicativo rispetto

alla sicurezza. È tuttavia possibile che si accumuli
refrigerante con fughe nell’involucro e sarà rilasciata

un’atmosfera inammabile quando si apra l’involucro

stesso.

♦ Ambiente ventilato (Vedere Clausa GG.4) La sicurezza

del dispositivo dipende dalla ventilazione del corpo. Lo
scollegamento dell’apparecchio o l’apertura dell’armadio

hanno un impatto signicante sulla sicurezza. Si deve

far attenzione di assicurare prima una ventilazione

sufciente.

♦ Sala ventilata (Vedere Clausola GG.5) La sicurezza

dell’apparecchio dipende dalla ventilazione della stanza.
Lo scollegamento dell’apparecchio o l’apertura del corpo
non hanno nessun effetto signicativo rispetto alla sicu­rezza. La ventilazione della stanza non sarà scollegata
durante i processi di riparazione.

♦ Informazioni riguardo il concetto di componenti sigillati e

involucri sigillati ai sensi del IEC 60079-15: 2010.

♦ Informazioni sui corretti procedimenti di lavoro:

Messa in servizio

♦ Assicurarsi che l’area del pavimento sia sufciente per la

ricarica del refrigerante o che il condotto di ventilazione
sia montato correttamente.

♦ Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di fughe,

prima di ricaricare il refrigerante.

♦ Vericare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in

funzione.

Manutenzione

♦ Il dispositivo portatile deve essere riparato all’esterno o

in un’ofcina appositamente equipaggiata per la ripara­zione di unità con refrigeranti inammabili.

♦ Assicurare una ventilazione sufciente nel locale della

riparazione.

55

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo

potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e
che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦ Scaricare i condensatori in modo che non producano

scintille. Il procedimento standard per cortocircuitare i
morsetti del condensatore, in genere, produce scintille.

♦ Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se i sigilli

sono usurati, sostituirli.

♦ Vericare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in

funzione.

Riparazioni

♦ Il dispositivo portatile deve essere riparato all’esterno o

in un’ofcina appositamente equipaggiata per la ripara­zione di unità con refrigeranti inammabili.

♦ Assicurare una ventilazione sufciente nel locale della

riparazione.

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo

potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e
che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦ Scaricare i condensatori in modo che non producano

scintille.

Quando sia richiesta una brasatura, si
effettueranno i seguenti procedimenti,
nell’ordine corretto:

-Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non
richiedono il recupero, drenare il refrigerante verso
l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato
non provochi pericoli. Nel dubbio, una persona deve
controllare l’uscita. Prestare particolare attenzione
che il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in
sospensione dentro l’edicio.

-Evacuare il circuito del refrigerante.

-Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5

minuti.

-Evacuare nuovamente.

-Togliere i pezzi da sostituire tagliandoli, non con amma.

♦ Spurgare il punto di saldatura con azoto durante il

procedimento di brasatura.

♦ Effettuare una prova di fughe prima di caricare il

refrigerante.

♦ Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se i sigilli

sono usurati, sostituirli.

♦ Vericare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in

funzione.

Smantellamento

♦ Se al momento di arrestare il dispositivo la sicurezza

viene compromessa, la ricarica del refrigerante dovrà
essere eliminata prima della chiusura.

♦ Assicurare una ventilazione sufciente nella posizione

del dispositivo.

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo

potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e
che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦ Scaricare i condensatori in modo che non producano

scintille.

♦ Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non

richiedono il recupero, drenare il refrigerante verso
l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato
non provochi pericoli. Nel dubbio, una persona deve
controllare l’uscita. Prestare particolare attenzione che
il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in

sospensione dentro l’edicio.

♦ Evacuare il circuito del refrigerante.
♦ Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5

minuti.
♦ Evacuare nuovamente.
♦ Riempire di azoto no alla pressione atmosferica.
♦ Apporre una etichetta sul dispositivo, per indicare che è

stato tolto il refrigerante.

Smaltimento

♦ Assicurare una ventilazione sufciente nel luogo di

lavoro.
♦ Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non

richiedono il recupero, drenare il refrigerante verso

l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato

non provochi pericoli. Nel dubbio, una persona deve

controllare l’uscita. Prestare particolare attenzione che

il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in

sospensione dentro l’edicio.

♦ Evacuare il circuito del refrigerante.
♦ Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5

minuti.
♦ Evacuare nuovamente.
♦ Tagliare il compressore e drenare l’olio.
♦ Trasporto, marcATURA e stoccaggio di unità che utilizza-

no refrigeranti inammabili
♦ Trasporto di dispositivi che contengono refrigeranti

inammabili

♦ Si fa notare che potrebbero esservi ulteriori regolamenti

per il trasporto, rispetto ai dispositivi che contengono

gas inammabili. La quantità massima di dispositivi o la

congurazione del dispositivo che si permette di tras-

portare assieme sarà stabilita dalle norme sul trasporto

applicabili.

56

ITALIANO

(Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

Marcatura di dispositivi con segnali

♦ Gli avvisi degli elettrodomestici simili, usati in un’area di

lavoro, sono generalmente stabiliti dai regolamenti locali
e indicano i requisiti minimi per l’apposizione di segnali
di sicurezza e / o di salute per un luogo di lavoro.

♦ Si devono conservare tutti i cartelli richiesti e i datori

di lavoro devono assicurarsi che gli impiegati ricevano
istruzioni e abbiano una competenza adeguata e

sufciente rispetto al signicato dei segnali di sicurezza

e alle misure che si devono prendere rispetto a questi
segnali.

♦ L’efcacia dei segnali non deve essere diminuita da

troppi segnali esposti assieme.

♦ Qualsiasi pittogramma utilizzato deve essere il più

semplice possibile e deve contenere solamente dettagli
essenziali.

Smaltimento di dispositivi che utilizzano

refrigeranti inammabili

♦ Vedere regolamenti nazionali.

Stoccaggio di dispositivi / elettrodomestici

♦ Lo stoccaggio del dispositivo deve essere effettuato nel

rispetto delle istruzioni del fabbricante.
♦ Stoccaggio di dispositivi imballati (non venduti)
♦ La protezione del pacchetto di stoccaggio deve essere

costruita in modo l’eventuale danno meccanico del

dispositivo all’interno del pacco non provochi una fuga

del carico di refrigerante.
♦ La quantità massima consentita di dispositivi per lo stoc-

caggio congiunto sarà stabilita dalle normative locali.

57

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL
BXAC12001E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca BLACK+DECKER.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas de calidad le compor­tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

No instale ni use su aire acondicionado móvil
antes de leer atentamente este manual. Guarde este
manual de instrucciones para una eventual garantía del
producto y para referencia futura.

ADVERTENCIA

♦ No use medios para acelerar el

proceso de descongelación o para
limpiar, que no sean los recomenda­dos por el fabricante.

♦ El artefacto debe almacenarse

en una habitación sin fuentes de
ignición en funcionamiento continuo
(por ejemplo: llamas abiertas, un
artefacto de gas que funcione o un

calentador eléctrico que funcione).
♦ No perforar ni quemar.
♦ Tenga en cuenta que los refrigeran-

tes pueden no contener olor.
♦ El dispositivo debe ser instalado,

operado y almacenado en una sala

con un área de piso mayor a 11,8

m2.

ADVERTENCIA

♦ Información especíca sobre apara-

tos con gas refrigerante R290.
♦ Lea detenidamente todas las adver-

tencias.

♦ Cuando descongele y limpie la apli-

cación, no use otras herramientas
que no sean las recomendadas por
la empresa fabricante.

♦ El aparato debe colocarse en un

área sin fuentes de ignición conti­nuas (por ejemplo: llamas abiertas,
gas o aparatos eléctricos en funcio-

namiento).
♦ No perforar y no quemar.
♦ Este aparato contiene 245 gramos

del gas refrigerante R290.
♦ R290 es un gas refrigerante que

cumple con las directivas europeas

sobre el medio ambiente. No perfore

ninguna parte del circuito de refrige-

rante.
♦ Si el aparato está instalado, ope-

rado o almacenado en un área no

ventilada, la habitación debe estar

diseñada para evitar la acumula-

ción de fugas de refrigerante, lo

que genera un riesgo de incendio o

explosión debido a la ignición del re-

frigerante causada por calentadores

eléctricos, estufas o otras fuentes

de ignición.
♦ El aparato debe almacenarse de ma-

nera que se evite la falla mecánica.
♦ Las personas que operan o traba-

jan en el circuito de refrigerante

deben contar con la certicación

correspondiente emitida por una

organización acreditada que garan-

58

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

tice la competencia en el manejo de
refrigerantes de acuerdo con una

evaluación especíca reconocida

por las asociaciones de la industria.

♦ Las reparaciones deben realizarse

en base a la recomendación de
la empresa fabricante. El mante­nimiento y las reparaciones que
requieren la asistencia de otro

personal calicado deben realizarse

bajo la supervisión de un individuo

especicado en el uso de refrigeran­tes inamables.

Consejos y advertencias de
seguridad

♦ Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros
que implica.

♦ Este aparato no es un juguete. Los

niños deberían ser supervisados
para asegurar que no juegan con el
aparato.

♦ No permitir que los niños realicen

la limpieza y el mantenimiento sin
supervisión.

♦ Instalar el aparato conforme a las

normativas nacionales de cableado.

♦ Deje un espacio de 30 cm entre

las paredes u otros obstáculos y
el aparato. No cubrir ni obstruir los
laterales del aparato, y dejar un
espacio mínimo de 30 cm alrededor
del aparato.

♦ El producto requiere ventilación ade-

cuada para funcionar correctamente.

♦ El fusible usado en el aparato sus

características son: AC 3.15A/250V.

♦ Si la conexión red está dañada, debe

ser substituida. Llevar el aparato a
un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intentar desmontarlo
o repararlo usted mismo ya que
puede resultar peligroso.

♦ Este aparato está pensado única-

mente para uso doméstico, no para
uso profesional o industrial.

♦ Antes de conectar el aparato vericar que el voltaje

indicado en la placa de características coincide con el
de la red.

♦ Conectar el aparato a una base de toma de corriente

que soporte como mínimo 16 amperios.

♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar
el aparato.

♦ No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

♦ Vericar que el cable eléctrico no está pinzado ni

doblado.

♦ No dejar que el cable eléctrico de conexión quede col-

gando o quede en contacto con las supercies calientes

del aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

♦ Es recomendable como protección adicional en la

59

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

instalación eléctrica que alimenta el aparato, el disponer
de un dispositivo de corriente diferencial con una sensi-

bilidad máxima de 30 mA. Consultar con un instalador.
♦ No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
♦ No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.
♦ Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir una descarga eléctrica.
♦ No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.
♦ Usar el aparato en una zona bien ventilada.
♦ En caso de utilizar en la misma habitación el aparato

con otros aparatos de gas o combustible ésta deberá

estar bien ventilada.
♦ No colocar el aparato donde pueda alcanzarle la luz

directa del sol.
♦ Situar el aparato sobre una supercie horizontal, plana,

estable y alejada de fuentes de calor y de posibles

salpicaduras de agua.
♦ No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
♦ No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el

riesgo de choque eléctrico.
♦ ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua.
♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato. Mantener el aparato lejos de fuentes de calor

y cantos vivos.

Utilización y cuidados:

♦ Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable

de alimentación de la fuente de alimentación.
♦ No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona. No retirar las patas del aparato.

No mover el aparato mientras está en uso.
♦ Hacer uso de las asas para coger o transportar el

aparato.
♦ No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o

conectado a la red.
♦ Desenchufar la fuente de alimentación de la red cuando

no se use y antes de realizar cualquier operación de

limpieza.
♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o no familiarizados con su uso.
♦ No exponer el aparato a temperaturas extremas. Man-

tener el aparato en un lugar seco, sin polvo y protegido

de la luz directa del sol. No dejar nunca el aparato

conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y

prolongará la vida del aparato.

♦ Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando
la garantía y la responsabilidad del fabricante.

SERVICIO

♦ Asegúrese de que el servicio sea reparado únicamente

por personal especializado y que solo se usen piezas
de repuesto o accesorios originales para reemplazar las
piezas / accesorios existentes.

♦ Cualquier uso indebido, o en desacuerdo con las instruc-

ciones de uso, puede ser peligroso, anulando la garantía
y responsabilidad del fabricante

DESCRIPCIÓN

A Asa
B Panel de control
C Entrada de aire (izquierda)
D Lamas de aire
E Ruedas de ricino
F Control remoto
G Entrada de aire (derecha)
H Salida de aire
I Salida agua
J Rejilla de entrada aire
K Tubo salida aire
L Placa de ensamblaje ventana
M Cable de alimentación

CONTROL REMOTO (BATERIAS NO IN­CLUIDAS)

1 Botón de encendido
2 Botón de swing
3 Botón de selección de velocidad del viento
4 Botón ajuste de temperatura / tiempo arriba y abajo
5 Botón de selección de modo
6 Botón de función de tiempo
7 Botón de conversión Celsius y Farenheit
8 Botón modo calor

PANEL DE CONTROL

(a) Botón de encendido / apagado
(b) Botón de selección de velocidad del viento
(c) Ajuste de aumento de temperatura o tiempo /

conversión de grados Farenheit a Celsius
(d) Botón de selección de modo
(e) Botón de función de tiempo
(f) Ventana de visualización de temperatura /

temporizador
(g) Ventana del receptor de control remoto
(h) Indicador de grados Fahrenheit o Celsius

60

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

(i) Modo swing
(j) Indicadores de modo

♦ Lea atentamente estas instrucciones antes de encender

el aparato y consérvelas para futuras consultas. La
no observación y cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un accidente

INSTALACIÓN

♦ Asegurarse de retirar todo material de embalaje del

interior del aparato.

♦ Respetar las disposiciones legales referentes a

distancias de seguridad con otros elementos tales como
tuberías, conducciones eléctricas, etc.

♦ Asegurarse de que el aparato está bien nivelado

respecto al suelo.

♦ El aparato requiere una ventilación adecuada con el n

de que funcione correctamente. Dejar un espacio de
50cm entre las paredes u otros obstáculos y el aparato.
(Fig 1)

♦ No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del

aparato.

♦ No cubrir ni obstruir los laterales del aparato, y dejar un

espacio mínimo de 50cm alrededor del aparato.

♦ La clavija debe ser fácilmente accesible para poder

desconectarla en caso de emergencia.

♦ Colocar el aparato en un lugar con una temperatura

entre 12ºC y 32ºC, para lograr la máxima ecacia.

♦ Comprobar que el tubo de extracción está horizontal.

(Fig 2)

♦ No añadir nueva secciones al tubo de extracción

incluido, ya que podría causar el mal funcionamiento del

aparato.
♦ El aparato tiene que ser utilizado con sus pies de apoyo.
♦ Utilizar el aparato con las ruedas puestas.

Montaje del tubo de escape

♦ Estirar el tubo, y enroscar su extremo al conector de la

salida de aire (sentido contrario a las agujas del reloj).
♦ Atención: El tubo de salida de aire mide 40 cm~160 cm

(incluido el adaptador).
♦ La longitud del tubo de salida de aire es conforme a las

características técnicas del aparato. No utilizar tubos de

salida de aire de diferentes medidas o materiales, ya

que pueden provocar fallos.

Instalación del kit de ventana (Fig 3)

♦ Abrir parcialmente la ventana y después el kit de venta-

na a la ventana.
♦ El kit de ventana puede ser instalado en la mayor parte

de las ventanas comunes verticales y es ajustable.

♦ Fijar el otro extremo del tubo de escape de calor a la

salida de aire del kit de ventana.

Modo de empleo

Uso:

♦ Desenrollar completamente el cable antes de conectarlo
♦ Conectar el aparato a la red.
♦ Pulsar el botón ON/OFF, el aparato comenzará en Modo

frío con el ventilador en velocidad lenta.

♦ Pulsar el botón modo para seleccionar frío, deshumidi-

cación, ventilador y auto.

Velocidad del Ventilador

♦ En modo frío y modo ventilador, la velocidad funciona de

la siguiente manera:
♦ Ventilador Bajo / Ventilador Medio / Ventilador Alto.
♦ En modo deshumidicador, el ventilador funciona a baja

velocidad.

FUNCIÓN TEMPORIZADOR:

♦ El tiempo de funcionamiento del aparato puede ser

controlado desde 1~24h.
♦ Pulsar el botón
♦ Puede programar el tiempo con los botones arriba y

abajo.
♦ La función de autoapagado del temporizador sólo es

disponible cuando el aparato está encendido.
♦ El botón (up) arriba y (down) abajo sirve para programar

la temperatura y el temporizador.
♦ En modo frío y modo calor, el arco de programación de

temperatura va de 16º~31ºC.

Swing (Barrido)

♦ Pulse este botón para controlar el movimiento de la

rejilla.

Modo frío

♦ Pulsa modo para seleccionar modo frío, el indicador de

modo frío se encenderá.
♦ Pulsar Arriba o Abajo para ajustar la temperatura en una

franja de 8~30ºC (64~86ºF).
♦ Pulsando Arriba o Abajo una vez, la temperatura aumen-

tará o disminuirá gradualmente 1ºC o 1ºF.
♦ Pulsar velocidad para seleccionar velocidad alta, media

o baja del ventilador.

Modo calor

♦ Pulsa modo (d) para seleccionar modo calor, el indicador

61

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

de modo calor se encenderá.
♦ Pulsa (c) para ajustar la temperatura
♦ Pulsa speed (b) para aumentar o disminuir la velocidad.

Modo ventilador:

♦ Pulsa modo para seleccionar el modo ventilador y el

indicador de ventilador se encenderá.
♦ Pulsa speed (velocidad) para aumentar o disminuir la

velocidad.
♦ Temperatura y función de reposo no pueden ser

conguradas.

Modo deshumidicador:

♦ Presione “MODE” para seleccionar el modo deshumi-

dicación, indicador de modo de deshumidicación se

iluminara.
♦ Quite el tapón de la tapa de drenaje, inserte un tubo (no

incluido) y poner el otro lado del tubo en contenedores

de agua o canales de drenaje.
♦ Al entrar en el modo de deshumidicación, si la tempe-

ratura ambiente es ≥17ºC, el compresor comenzará a

trabajar.
♦ Si la temperatura ambiente es ≤15ºC, el compresor se

detiene
♦ Cuando la temperatura se eleva a ≥17ºC, el reinicio del

compresor (el compresor deberá cumplir con la función

de protección de retraso de 3 minutos).
♦ En el modo de deshumidicación, el ventilador funciona

en baja velocidad por defecto y la velocidad no es

ajustable.
♦ No se puede establecer la temperatura.
♦ Nota: Cuando utilice la función de deshumidicación,

la manguera de salida de aire caliente no tiene que ser

puesta, de lo contrario la deshumidicación no será

efectiva o mostrar alarma agua “FL”

Protección del compresor:

♦ Tres minutos después de pulsar on (encender) / reiniciar,

el compresor empezará a funcionar.

Protección del depósito de agua:

♦ Cuando el nivel de agua en la placa inferior de agua

está por debajo del nivel de advertencia, el aparato le

avisará automáticamente.
♦ Por favor, vierta el agua en la máquina de acuerdo a las

indicaciones del capitulo “drenaje de agua”.

Drenaje de agua:

♦ Cuando el interior del depósito de agua esté lleno, el

indicador se iluminará en la pantalla.

♦ El aparato entra en el modo standby (reposo).
♦ Quite el tapón para extraer el agua, apague la máquina

y vuelva a encenderla, la máquina funcionará con
normalidad.

♦ Este modelo tiene una función de auto evaporación, en

el modo de frío, por favor no haga drenajes continuos
para conseguir un mayor efecto de frío.

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦ Detener el aparato, accionando el botón (A) encendido

/ apagado
♦ Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
♦ Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.
♦ Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un

paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS

NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

LIMPIEZA

♦ Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado

con unas gotas de detergente. No utilizar disolventes, ni

productos con un factor pH ácido o básico como la lejía,

ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.
♦ No sumergir el conector en agua u otro líquido ni ponerlo

bajo el grifo. Si el aparato no se mantiene en buen esta-

do de limpieza, su supercie puede degradarse y afectar

de forma inexorable la duración de la vida del aparato y

conducir a una situación peligrosa.

Limpieza del ltro de aire:

♦ Limpie los ltros de aire cada 2 semanas. Si el ltro de

aire está bloqueado con polvo, su ecacia se reducirá.

♦ Lavar los ltros de aire sumergiéndolos cuidadosamente

en agua caliente con un detergente neutro, enjuagarlos y

dejarlos secar completamente en un lugar a la sombra.
♦ Instalar los ltros cuidadosamente tras haberlos limpiado.

Tras Mantenimiento Periódico:

♦ Apague el aparato y retire el enchufe.
♦ Separe el tubo de escape del aire y guárdelo cuidado-

samente.
♦ Ponga el aparato en un lugar seco.
♦ Retire las pilas del mando a distancia y guárdelas

cuidadosamente.

Anomalías y reparación

♦ En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

62

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

repararlo ya que puede existir peligro.

♦ Toda persona involucrada en trabajar en un circuito de

refrigerante debe tener un certicado válido actual de

una autoridad de evaluación acreditada por la industria,
que autoriza su competencia para manejar refrigerena­tes de manera segura de acuerdo con una especica­ción de evaluación reconocida por la industria.

♦ El mantenimiento solo se realizará según lo recomen-

dado por el fabricante del equipo. El mantenimiento y
la reparación que requieren asistenca de otor personal

calicado se llevarán a cabo bajo la supervisión de

la persona competente en el uso de refrigerantes

Anomalías Causas Soluciones

El aparato no funciona No llega corriente.

Indicador de llenado de agua
iluminado

Parece que el aparato no
funciona

El ruido del aparato es
demasiado alto

El compresor no funciona La protección de calentamiento

Ventanas o puertas abiertas

El ltro está muy sucio

La entrada o la salida de aire está
bloqueada

La temperatura de la habitación es

inferior a la temperatura congurada

El aparato no está puesto en una

supercie plana

excesivo está activada

inamables.

♦ En caso de detectar cualquier anomalía consulte la

siguiente tabla:

Encienda el aparato
Vierta el agua del interior del contenedor
Poner el aparato en marcha después de

haber efectuado el drenaje
Corra las cortinas

Cierre las ventanas

Limpie o cambie el ltro de aire

Limpie el contenedor

Cambie la conguración de la temperatura

Ponga el aparato en una supercie plana que

soporte su peso
Encienda el aparato tras 3 minutos cuando la

temperatura haya disminuido

Códigos de detección Signicado

E1/E2: Fallo del sensor de temperatura
FL: Depósito de agua lleno

63

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

El aparato contiene refrigerante inamable

de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/
baterías deben depositarse en contenedores especiales
autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego.

Para las versiones EU del producto y/o en
el caso de que en su país aplique:

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja
Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias

Ecología y reciclabilidad del producto

♦ Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño
ecológico aplicable a los productos relacionados con la
energía.

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos
apropiados para cada tipo de material.

♦ El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio
ambiente.

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de
la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.
Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir

a cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

Este símbolo signica que si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que el producto puede

disponer de pilas o baterías en su interior, las

técnica.
Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente
enlace web: http://www.2helpu.com/
También puede solicitar información relacionada ponién-

dose en contacto con nosotros (consulte la última página
del manual).
Puede descargar este manual de instrucciones y sus
actualizaciones en http://www.2helpu.com/

cuales deben ser retiradas previamente antes

BXAC12001E

Potencia nominal de refrigeración (P
Potencia nominal de calefacción (P
Potencia nominal utilizada para refrigeración (P
Potencia nominal utilizada para calefacción (P

para refrigeración) 3,5 kW

rated

para calefacción) 3,3 kW

rated

) 1,37 kW

EER

) 1,20 kW

COP

Factor de eciencia energética nominal (EERd) 2,61
Coeciente de rendimiento nominal (COPd) 2,75

Consumo de energía en modo desactivado por termostato (PTO) N/A
Consumo de energía en modo de espera (PSB) 0,44 W

Consumo de electricidad de los aparatos de conducto único/conducto doble (QDD, QSD) Refrigeración:

QSD: 1,303 kWh/h
* Calefacción:

QSD: 1,187 kWh/h
Nivel de potencia acústica (LWA) 65 dB(A)
Potencial de calentamiento global (GWP) 3 kgCO2 eq.

64

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN
DE ELECTRODOMÉSTICOS QUE CONTIE­NEN R290

INSTRUCCIONES GENERALES
Controles a la zona

♦ Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contie-

nen refrigerantes inamables, se requieren controles

de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo
de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración,
se deben cumplir las siguientes precauciones antes de
realizar trabajos en el sistema.

cualquier trabajo de tubería que contenga o haya con-

tenido refrigerante inamable deberá utilizar cualquier

fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un
incendio o una explosión. Todas las posibles fuentes de
ignición, incluido el tabaquismo, deben mantenerse lo

sucientemente lejos del sitio de instalación, reparación,

eliminación y eliminación, durante el cual es posible

que se libere refrigerante inamable en el espacio

circundante. Antes de que se lleve a cabo el trabajo,
se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para

asegurarse de que no haya peligros inamables ni

riesgos de ignición. Los letreros de “No Fumar” serán
desplegados.

Procedimiento de trabajo

♦ El trabajo se realizará bajo un procedimiento controlado

a n de minimizar el riesgo de presencia de un gas o
vapor inamable mientras se realiza el trabajo.

Área de trabajo general

♦ Todo el personal de mantenimiento y otras personas

que trabajen en el área local recibirán instrucciones
sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a

cabo. Se debe evitar el trabajo en espacios connados.

El área alrededor del espacio de trabajo se seccionará.
Asegúrese de que las condiciones dentro del área se
hayan hecho seguras mediante el control del material

inamable.

Comprobando la presencia de refrigerante

♦ El área debe vericarse con un detector de refrigerante

apropiado antes y durante el trabajo, para asegurar
que el técnico conozca las atmósferas potencialmente

inamables. Asegúrese de que el equipo de protección

contra fugas que se está utilizando sea adecuado

para su uso con refrigerantes inamables, es decir,

antiempañamiento, sellado adecuado o intrínsecamente
seguro.

Presencia de extintor

♦ Si se va a realizar un trabajo en caliente en el equipo

de refrigeración o en cualquier pieza asociada, se debe
tener a mano un equipo apropiado para extinguir el
fuego. Tenga un extintor de polvo seco o CO2 adyacente
al área de carga.

Área ventilada

♦ Asegúrese de que el área esté abierta o que esté

adecuadamente ventilada antes de ingresar al sistema
o realizar cualquier trabajo en caliente. Un grado de
ventilación continuará durante el período en que se
realice el trabajo. La ventilación debe dispersar con se­guridad cualquier refrigerante liberado y preferiblemente
expulsarlo externamente a la atmósfera.

Controles al equipo de refrigeración

♦ Cuando se cambien componentes eléctricos, deberán

ser aptos para el propósito y la especicación correcta.

En todo momento se deben seguir las pautas de man­tenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda,
consulte al departamento técnico del fabricante para
obtener asistencia. Las siguientes comprobaciones se
aplicarán a las instalaciones que utilizan refrigerantes

inamables: el tamaño de la carga está de acuerdo

con el tamaño de la habitación en la que se instalan
las piezas que contienen refrigerante; la maquinaria de
ventilación y las salidas funcionan correctamente y no
están obstruidas; si se utiliza un circuito de refrigeración

indirecto, se debe vericar la presencia de refrigerante

en el circuito secundario; el marcado en el equipo
continúa siendo visible y legible. Marcas y signos
que son ilegibles deben ser corregidos; Las tuberías
o componentes de refrigeración están instalados en
una posición en la que es poco probable que estén
expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer el
componente que contiene refrigerantes, a menos que
los componentes estén construidos con materiales que
sean intrínsecamente resistentes a la corrosión o que
estén adecuadamente protegidos contra la corroción.

Sin fuentes de ignición

♦ Ninguna persona que realice un trabajo en relación

con un sistema de refrigeración que implique exponer

Controles a dispositivos eléctricos

♦ La reparación y el mantenimiento de los componentes

eléctricos deben incluir controles de seguridad iniciales

65

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

y procedimientos de inspección de componentes. Si
existe una falla que podría comprometer la seguridad,
entonces no se deberá conectar ningún suministro
eléctrico al circuito hasta que no se haya solucionado
satisfactoriamente. Si la falla no se puede corregir de in­mediato, pero es necesario continuar con la operación,
se debe usar una solución temporal adecuada. Esto se

informará al propietario del equipo para que se notique

a todas las partes.

♦ Las vericaciones de seguridad iniciales deben incluir:

que los condensadores estén descargados: esto debe
hacerse de manera segura para evitar la posibilidad de
chispas; que no hay cables y componentes eléctricos
activos expuestos durante la carga, recuperación o pur­ga del sistema; que hay continuidad de la vinculación
de la tierra.

REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS

♦ Durante las reparaciones de los componentes sellados,

todos los suministros eléctricos deben desconectarse
del equipo que se está trabajando antes de retirar las
cubiertas selladas, etc. Si es absolutamente nece­sario tener un suministro eléctrico al equipo durante
el servicio, entonces una forma de funcionamiento
permanente de La detección de fugas se debe ubicar
en el punto más crítico para advertir sobre una situación
potencialmente peligrosa.

♦ Se deberá prestar especial atención a lo siguiente

para garantizar que, al trabajar con componentes

eléctricos, la carcasa no se modique de forma que se

vea afectado el nivel de protección. Esto debe incluir
daños a los cables, un número excesivo de conexiones,

terminales no hechas a la especicación original, daños

a las juntas, ajuste incorrecto de los prensaestopas, etc.
Asegúrese de que el aparato esté montado de forma
segura. Asegúrese de que las juntas o los materiales de
sellado no se hayan degradado de manera que ya no
sirvan para prevenir la entrada de atmósferas inama­bles. Las piezas de repuesto deben estar de acuerdo

con las especicaciones del fabricante.

♦ NOTA El uso de sellador de silicio puede inhibir la

efectividad de algunos tipos de equipos de detección de
fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no
tienen que ser aislados antes de trabajar en ellos.

REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECA­MENTE SEGUROS

♦ No aplique cargas inductivas o de capacitancia perma-

nentes al circuito sin asegurarse de que esto no exceda
el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.

♦ Los componentes intrínsecamente seguros son los úni-

cos tipos en los que se puede trabajar mientras se vive

en presencia de una atmósfera inamable. El aparato

de prueba debe tener la calicación correcta. Reempla­ce los componentes solo con partes especicadas por

el fabricante. Otras partes pueden provocar la ignición
de refrigerante en la atmósfera por una fuga.

CABLEADO

♦ Verique que el cableado no esté sujeto a desgaste,

corrosión, presión excesiva, vibración, bordes alados o
cualquier otro efecto ambiental adverso. La vericación

también tendrá en cuenta los efectos del envejecimiento
o la vibración continua de fuentes tales como compre­sores o ventiladores.

DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLA­MABLES.

♦ Bajo ninguna circunstancia se deberán usar fuentes

de ignición potenciales en la búsqueda o detección de
fugas de refrigernate. Ne se debe usar una antorcha
de haluro (o cualquier otro detector que use una llama
desnuda).

MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS

♦ Los siguientes métodos de detección de fugas se consi-

deran aceptables para los sistemas que contienen refri-

gerantes inamables. Se deben usar detectores electró­nicos de fugas para detectar refrigerantes inamables,

pero la sensibilidad puede no ser adecuada o puede
requerir una recalibración. (El equipo de detección se
debe calibrar en un área sin refrigerante). Asegúrese de
que el detector no sea una fuente de ignición potencial
y sea adecuado para el refrigerante utilizado. El equipo
de detección de fugas se ajustará a un porcentaje del
LFL del refrigerante y se calibrará con el refrigerante

empleado y se conrmará el porcentaje apropiado de
gas (máximo del 25%). Los uidos de detección de

fugas son adecuados para usar con la mayoría de los
refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes
que contengan cloro, ya que el cloro puede reaccionar
con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si se
sospecha una fuga, todas las llamas desnudas deben
ser eliminadas / extinguidas. Si se encuentra una fuga
de refrigerante que requiere soldadura fuerte, todo el
refrigerante debe ser recuperado del sistema o aislado
(por medio de válvulas de cierre) en una parte del
sistema alejada de la fuga. El nitrógeno libre de oxígeno
(OFN) se debe purgar a través del sistema antes y
durante el proceso de soldadura fuerte.

EXTRACCIÓN Y EVACUACIÓN

♦ Cuando se rompa en el circuito de refrigerante para

66

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

realizar reparaciones, o para cualquier otro propósito,
se deben usar procedimientos convencionales. Sin
embargo, es importante que se sigan las mejores

prácticas ya que la inamabilidad es una consideración.

Se debe cumplir el siguiente procedimiento: eliminar el
refrigerante; purgar el circuito con gas inerte; evacuar;
purgar de nuevo con gas inerte; abra el circuito cortan­do o soldando.La carga de refrigerante se recuperará
en los cilindros de recuperación correctos. El sistema
se „purgará” con OFN para hacer que la unidad sea
segura. Este proceso puede necesitar repetirse varias
veces. El aire comprimido u oxígeno no se debe usar
para esta tarea. El enjuague debe lograrse rompiendo el
vacío en el sistema con OFN y continua llenándose has­ta que se logre la presión de trabajo, luego se expulse a
la atmósfera y nalmente se reduzca al vacío. Este pro­ceso se repetirá hasta que no haya refrigerante dentro

del sistema. Cuando se utiliza la carga nal de OFN, el

sistema debe descargarse a la presión atmosférica para
permitir que se lleve a cabo el trabajo. Esta operación
es absolutamente vital si se van a realizar operaciones
de soldadura fuerte en la tubería. Asegúrese de que la
salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna
fuente de ignición y que haya ventilación disponible.

PROCEDIMIENTOS DE CARGA

♦ Además de los procedimientos de carga convenciona-

les, se deben seguir los siguientes requisitos.

♦ Asegúrese de que no haya contaminación de diferentes

refrigerantes cuando utilice el equipo de carga. Las man­gueras o líneas deben ser lo más cortas posible para

minimizar la cantidad de refrigerante que contienen.
♦ Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.
♦ Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté

conectado a tierra antes de cargar el sistema con

refrigerante.
♦ Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si

no es así).
♦ Se debe tener extremo cuidado de no sobrellenar el

sistema de refrigeración.
♦ Antes de recargar el sistema, se someterá a prueba de

presión con OFN. El sistema se probará contra fugas al

nalizar la carga, pero antes de la puesta en marcha.

Se debe realizar una prueba de fuga de seguimiento
antes de abandonar el sitio.

DESMANTELAMIENTO

♦ Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial

que el técnico esté completamente familiarizado con
el equipo y todos sus detalles. Se recomienda como
buena práctica que todos los refrigerantes se recuperen

de manera segura. Antes de llevar a cabo la tarea, se
tomará una muestra de aceite y refrigerante en caso
de que se requiera un análisis antes de la reutilización
del refrigerante regenerado. Es esencial que la energía

eléctrica esté disponible antes de comenzar la tarea.
a) Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento.
b) Aislar el sistema eléctricamente.
c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que:

el equipo de manejo mecánico esté disponible, si es
necesario, para el manejo de cilindros de refrigerante;
todo el equipo de protección personal está disponible
y se usa correctamente; el proceso de recuperación
es supervisado en todo momento por una persona
competente; Los equipos y cilindros de recuperación

cumplen con los estándares apropiados.
d) Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si no es posible el vacío, haga un colector para que

el refrigerante se pueda extraer de varias partes del

sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en la báscula

antes de que tenga lugar la recuperación.
g) Arranque la máquina de recuperación y opere de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.
h) No llene demasiado los cilindros. (No más del 80% de

carga líquida de volumen).
i) No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro,

aunque sea temporalmente.
j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y

se haya completado el proceso, asegúrese de que los

cilindros y el equipo se retiren del sitio de inmediato y

que todas las válvulas de aislamiento del equipo estén

cerradas.
k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro

sistema de refrigeración a menos que haya sido

limpiado y vericado.

ETIQUETADO

♦ El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido

desactivado y vaciado del refrigerante. La etiqueta

deberá estar fechada y rmada.

♦ Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que

indiquen que el equipo contiene refrigerante inamable.

RECUPERACIÓN

♦ Cuando se retira el refrigerante de un sistema, ya sea

para el mantenimiento o la clausura, se recomienda
una buena práctica para que todos los refrigerantes se
eliminen de manera segura. Al transferir refrigerante
a los cilindros, asegúrese de que solo se empleen
cilindros de recuperación de refrigerante apropiados.

67

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

Asegúrese de que esté disponible la cantidad correcta
de cilindros para retener la carga total del sistema.
Todos los cilindros que se utilizarán están diseñados
para el refrigerante recuperado y etiquetados para
ese refrigerante (es decir, cilindros especiales para la
recuperación de refrigerante). Los cilindros deben estar
completos con válvula de alivio de presión y válvulas
de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento.
Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y,
si es posible, se enfrían antes de que se produzca la
recuperación.

♦ El equipo de recuperación debe estar en buen estado

de funcionamiento con un conjunto de instrucciones
relativas al equipo que se tiene a mano y debe ser ade-

cuado para la recuperación de refrigerantes inamables.

Además, debe haber un juego de balanzas calibradas
disponible y en buen estado de funcionamiento. Las
mangueras deben estar completas con acoplamientos
de desconexión libres de fugas y en buenas condi­ciones. Antes de usar la máquina de recuperación,

verique que esté en buen estado de funcionamiento,

que se haya mantenido adecuadamente y que todos los
componentes eléctricos asociados estén sellados para
evitar el encendido en caso de que se libere refrigeran­te. Consulte al fabricante si tiene dudas.

♦ El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor

de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto
y se colocará la Nota de transferencia de residuos
correspondiente. No mezcle refrigerantes en unidades
de recuperación y especialmente no en cilindros.

♦ Si los compresores o aceites del compresor deben ser

removidos, asegúrese de que hayan sido evacuados a
un nivel aceptable para asegurarse de que el refrige-

rante inamable no permanezca dentro del lubricante.

El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de
devolver el compresor a los proveedores. Para acelerar
este proceso, solo debe emplearse calefacción estéc­trica en el cuerpo del compresor. Cuando se extrae el
aceite de un sistema, debe llevarse a cabo de manera
segura.

tencia nacional relevantes que pueden establecerse en
la legislación.

♦ La competencia lograda debe estar documentada por

un certicado.

Formación

♦ La capacitación debe incluir el contenido de lo siguiente:
♦ Información sobre el potencial de explosión de refrige-

rantes inamables para demostrar que los productos
inamables pueden ser peligrosos si se manipulan sin

cuidado.

♦ Información sobre posibles fuentes de ignición, especi-

almente aquellas que no son obvias, como encende­dores, interruptores de luz, aspiradoras, calentadores
eléctricos.

♦ Información sobre los diferentes conceptos de seguri-

dad:

♦ Sin ventilación (ver Cláusula GG.2) La seguridad del

aparato no depende de la ventilación de la carcasa. La
desconexión del aparato o la apertura de la carcasa no

tiene ningún efecto signicativo en la seguridad. Sin

embargo, es posible que se acumule refrigerante con
fugas dentro del gabinete y se liberará una atmósfera

inamable cuando se abra el gabinete.

♦ Recinto ventilado (ver Cláusula GG.4) La seguridad del

artefacto depende de la ventilación de la carcasa. La
desconexión del aparato o la apertura del armario tiene

un efecto signicativo en la seguridad. Se debe tener
cuidado para garantizar una ventilación suciente antes.

♦ Sala ventilada (ver Cláusula GG.5) La seguridad del

aparato depende de la ventilación de la habitación. La
desconexión del aparato o la apertura de la carcasa

no tiene ningún efecto signicativo en la seguridad. La

ventilación de la habitación no se desconectará durante
los procedimientos de reparación.

♦ Información sobre el concepto de componentes sellados

y envolventes sellados según IEC 6007915: 2010.

♦ Información sobre los procedimientos de trabajo

correctos:

Competencia del personal de
servicio

General

♦ Se requiere capacitación especial adicional a los

procedimientos habituales de reparación de equipos
de refrigeración cuando el equipo con refrigerantes

inamables se ve afectado.

♦ En muchos países, esta capacitación se lleva a cabo

por organizaciones nacionales de capacitación que
están acreditadas para enseñar las normas de compe-

68

Puesta en servicio

♦ Asegúrese de que el área del piso sea suciente para

la carga de refrigerante o de que el conducto de ventila­ción esté ensamblado de la manera correcta.

♦ Conecte las tuberías y realice una prueba de fugas

antes de cargar el refrigerante.

♦ Verique el equipo de seguridad antes de ponerlo en

servicio.

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

Mantenimiento

♦ El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un

taller especialmente equipado para reparar unidades

con refrigerantes inamables.

♦ Asegure suciente ventilación en el lugar de reparación.
♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.

♦ Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas. El procedimiento estándar para cor­tocircuitar los terminales del condensador generalmente
crea chispas.

♦ Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si

los sellos están desgastados, reemplácelos.

♦ Verique el equipo de seguridad antes de ponerlo en

servicio.

Reparar

♦ El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un

taller especialmente equipado para reparar unidades

con refrigerantes inamables.

♦ Asegure suciente ventilación en el lugar de reparación.
♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.

♦ Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas.

♦ Cuando se requiera soldadura fuerte, los siguientes

procedimientos se llevarán a cabo en el orden correcto:

♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el
exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado
no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe
guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el refri-

gerante drenado no ote nuevamente dentro del edicio.

♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Retire las piezas que se reemplazarán cortando, no por

llama.
♦ Purgue el punto de soldadura con nitrógeno durante el

procedimiento de soldadura fuerte.
♦ Realice una prueba de fugas antes de cargar refrige-

rante.
♦ Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si

los sellos están desgastados, reemplácelos.

♦ Verique el equipo de seguridad antes de ponerlo en

servicio.

Desmantelamiento

♦ Si la seguridad se ve afectada cuando el equipo se

pone fuera de servicio, la carga de refrigerante deberá
eliminarse antes de la clausura.

♦ Asegure una ventilación suciente en la ubicación del

equipo.

♦ Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es
posible que haya una fuga de refrigerante.

♦ Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas.

♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el
exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado
no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe
guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no ote nuevamente dentro del
edicio.

♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Llene con nitrógeno hasta la presión atmosférica.
♦ Coloque una etiqueta en el equipo que indique que se

retiró el refrigerante.

Eliminación

♦ Asegurar una ventilación suciente en el lugar de

trabajo.
♦ Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el

exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado

no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe

guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no ote nuevamente dentro del

edicio.

♦ Evacuar el circuito de refrigerante.
♦ Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.
♦ Evacuar nuevamente.
♦ Cortar el compresor y drenar el aceite.

Transporte, marcado y almacenamiento
para unidades que emplean refrigerantes

inamables

Transporte de equipos que contienen refri-

gerantes inamables

♦ Se llama la atención sobre el hecho de que pueden

69

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

existir regulaciones de transporte adicionales con

respecto a los equipos que contienen gases inama­bles. La cantidad máxima de equipos o la conguración

del equipo, que se permite transportar juntos, estará
determinada por las normas de transporte aplicables.

Marcado de equipos con signos

♦ Los avisos de electrodomésticos similares que se usan

en un área de trabajo generalmente son tratados por
las reglamentaciones locales y brindan los requisitos
mínimos para la provisión de señales de seguridad y / o
de salud para un lugar de trabajo.

♦ Se deben mantener todos los letreros requeridos y los

empleadores deben asegurarse de que los empleados

reciban instrucción y capacitación adecuada y suciente
sobre el signicado de las señales de seguridad apropi-

adas y las acciones que deben tomarse en relación con
estas señales.

♦ La efectividad de los signos no debe verse disminuida

por demasiados signos que se colocan juntos.

♦ Cualquier pictograma utilizado debe ser lo más simple

posible y contener solo detalles esenciales.

Eliminación de equipos que utilizan refrige-

rantes inamables

♦ Ver regulaciones nacionales.

Almacenamiento de equipos / electro­domésticos

♦ El almacenamiento del equipo debe estar de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.
♦ Almacenamiento de equipos empacados (sin vender)
♦ La protección del paquete de almacenamiento debe

estar construida de tal manera que el daño mecánico

al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la

carga de refrigerante.
♦ La cantidad máxima de equipos permitidos para alma-

cenarse juntos será determinado por las regulaciones

locales.

70

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

AR CONDICIONADO PORTÁTIL
BXAC12001E

Egregio cliente,

Obrigado por ter adquirido um produto da marca
BLACK+DECKER.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais
rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total
satisfação durante muito tempo.

Leia com atenção este manual antes de instalar
e utilizar o seu ar condicionado móvel. Guarde este
manual de instruções para uma eventual garantia do
produto e para consultas futuras.

ADVERTÊNCIA

♦ Utilize apenas os meios de acele-

ração do processo de desconge­lação e de limpeza recomendados
pelo fabricante e não outros.

♦ O aparelho deve ser armazenado

numa divisão onde não existam
fontes de ignição em funcionamento
contínuo (por exemplo: chamas
vivas, um aparelho a gás em funcio­namento ou um aquecedor elétrico

em funcionamento).
♦ Não perfurar nem queimar.
♦ Tenha em conta que os gases de

refrigeração podem ser inodoros.
♦ O dispositivo deve ser instalado,

operado e armazenado numa

divisão com área de piso superior a

11,8 m2.

ADVERTÊNCIA

♦ Informação especíca sobre aparel-

hos com gás de refrigeração R290.

♦ Leia com atenção todas as adver-

tências.

♦ Quando descongelar e limpar a apli-

cação, não utilize outras ferramentas
a não ser as recomendadas pela
empresa fabricante.

♦ O aparelho deve colocar-se numa

área sem fontes de ignição contínua
(por exemplo: chamas vivas, gás
ou aparelhos elétricos em funciona-

mento).
♦ Não perfurar nem queimar.
♦ Este aparelho contém 245 gramas

de gás de refrigeração R290.
♦ R290 é um gás de refrigeração

que cumpre as diretivas europeias

sobre o meio ambiente. Não per-

fure nenhuma parte do circuito de

refrigeração.
♦ Se o aparelho estiver instalado, a

funcionar ou armazenado numa

área sem ventilação, a habitação

deverá estar projetada para evitar

a acumulação de fugas de gás de

refrigeração, as quais acarretam um

risco de incêndio ou de explosão

devido à ignição do gás de refrige-

ração causada por aquecedores

elétricos, lareiras ou outras fontes

de ignição.
♦ O aparelho deve ser armazenado de

maneira a evitar falhas mecânicas.
♦ Quem operar ou trabalhar no circuito

de refrigeração deverá possuir uma

certicação emitida por uma orga-

71

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

nização acreditada que garanta a
competência no manejo de gases
de refrigeração, feita de acordo com
uma avaliação especíca reconheci­da pelas associações do setor.

♦ As reparações devem realizar-se

com base nas recomendações da
empresa fabricante. A manutenção
e as reparações que requeiram a
assistência de outro tipo de técnicos

qualicados devem realizar-se sob

a supervisão de um técnico espe­cializado em gases de refrigeração

inamáveis.

Conselhos e advertências de
segurança

♦ Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a
sua utilização, pessoas incapacita­das ou crianças a partir dos 8 anos,
desde que o façam sob supervisão
ou tenham recebido formação sobre
a utilização segura do aparelho e
compreendam os perigos que este
acarreta.

♦ Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brincam com
o aparelho.

♦ Não permitir que as crianças efe-

tuem a limpeza e manutenção sem
supervisão.

♦ Instale o aparelho conforme as nor-

mas nacionais de cablagem.

♦ Deixe um espaço de 30 cm entre

o aparelho e as paredes ou outros
obstáculos. Não cubra nem obstrua
os lados do aparelho. Deixe um
espaço mínimo de 30 cm em redor
do aparelho.

♦ O aparelho necessita de ventilação

adequada para funcionar correta­mente.

♦ O fusível utilizado no aparelho é do

tipo: AC 3.15A, cujas características
são: 250V.

♦ Se a ligação à corrente elétrica

estiver danicada, deve ser substi­tuída. Leve o aparelho a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o
aparelho, já que pode ser perigoso.

♦ Este aparelho foi concebido exclusi-

vamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

voltagem indicada nas características coincide com a
voltagem da rede elétrica.

♦ Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a

terra e que suporte 16 amperes.

♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use
adaptadores de cha.

♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.
♦ Não enrole o cabo no aparelho.
♦ Verique se o cabo elétrico não está trilhado ou

dobrado.
♦ Evite que o cabo elétrico entre em contacto com as

superfícies quentes do aparelho.
♦ Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

72

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

♦ Como medida de protecção adicional na instalação eléc-

trica que alimenta o aparelho, é recomendável dispor de
um dispositivo de corrente diferencial que não exceda os

30 mA. Consulte um técnico de instalação.
♦ Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.
♦ Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha

danicados.

♦ Se algum dos elementos que envolvem o aparelho se

partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente

para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico.
♦ Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.
♦ Utilize o aparelho numa zona bem ventilada.
♦ Deverá haver uma ventilação adequada da divisão,

se onde o aparelho estiver instalado forem utilizados

simultaneamente outros aparelhos a gás ou com outro

tipo de combustível.
♦ Não coloque o aparelho num local onde possa car

exposto à luz solar directa.
♦ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e es-

tável, apta a suportar temperaturas elevadas, longe de

outras fontes de calor e de possíveis salpicos de água.
♦ Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.
♦ Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de

humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o

risco de choque elétrico.
♦ ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho perto da água.
♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente. Manter o aparelho longe de fontes

de calor e de arestas.

Utilização e cuidados:

♦ Antes de cada utilização, desenrolar completamente o

cabo de alimentação do aparelho.
♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar. Não remova os pés do aparelho. Não

mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento.
♦ Utilize as pegas para agarrar ou transportar o aparelho.
♦ Não inverta nem desloque o aparelho enquanto estiver a

ser utilizado ou ligado à corrente.
♦ Desligue o aparelho da rede quando não estiver a

ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.
♦ Guarde este aparelho fora do alcance de crianças e/

ou de pessoas que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimento.
♦ Não exponha o aparelho a temperaturas extremas.

Mantenha e guarde o aparelho num local seco, sem pó

e afastado da luz solar. Nunca deixe o aparelho ligado e
sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolonga­rá a vida do aparelho.

♦ Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a
garantia e a responsabilidade do fabricante.

SERVIÇO

♦ Certique-se de que o aparelho só é reparado por

pessoal especializado e que apenas peças sobresselen­tes ou acessórios originais são utilizados para substituir
peças / acessórios existentes.

♦ Qualquer uso impróprio, ou em desacordo com as ins-

truções de uso, pode ser perigoso, anulando a garantia
do fabricante e a responsabilidade

DESCRIÇÃO

A Punho
B Painel de controle
C Entrada de Ar - C (esquerda)
D Barra de guia de ar
E Rodas
F Controlador remoto
G Entrada de ar (direita)
H Saída de ar
I Saída de água
J Grelha de entrada
K Montagem do tubo de escape
L Ontagem da placa de vedação da janela
M Cabo de alimentação

CONTROLE REMOTO (BATERIAS NÃO
INCLUÍDAS)

1 Botão liga / desliga
2 Botão de oscilação
3 Botão de seleção da velocidade do vento
4 Botão ajuste de temperatura / tempo para cima e para

baixo
5 Botão de seleção de modo
6 Botão da função de temporização
7 Botão de conversão Fahrenheit e Celsius
8 Botão modo de calor

PAINEL DE CONTROLE

(a) Botão de desligar
b) Botão de seleção da velocidade do vento
c) Ajuste de temperatura e tempo / Conversão Farenheit

em Celsius
(d) Botão de seleção de modo
(e) Botão da função de temporização
(f) Janela de exibição de temperatura / temporizador
(g) Janela do receptor do controle remoto

73

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

(h) Indicador de Fahrenheit ou Celsius
(i) Modo Swing
(j) Indicadores de modo

Instalação

♦ Retirar todo material de embalagem do interior do

aparelho.

♦ Respeitar as disposições legais referentes a distâncias

de segurança com outros elementos como tubagens,
instalações eléctricas, etc.

♦ Assegurar-se de que o aparelho está bem nivelado em

relação ao solo.

♦ Este aparelho requer ventilação adequada para que

possa funcionar corretamente. Deixe um espaço de
50cm entre o aparelho e as paredes ou outros obstácu­los. (Fig 1)

♦ Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do

aparelho.

♦ Não cobrir nem obstruir os lados do aparelho. Deixar um

espaço mínimo de 50cm em redor do aparelho.

♦ A cha deve estar situada num local de fácil acesso para

se poder desligá-la em caso de emergência.

♦ Coloque o aparelho num local com temperatura entre os

12ºC e os 32ºC, para garantir a máxima ecácia.

♦ Fazer com que o tubo de extração que na posição

horizontal. (Fig 2)

♦ Não adicionar novos troços ao tubo de extração

fornecido, já que pode provocar um mau funcionamento

do aparelho.
♦ O aparelho tem que ser utilizado com os pés de apoio.
♦ Utilizar o aparelho com as rodas montadas.

Montagem da mangueira

♦ Esticar a mangueira e enroscar a extremidade ao adap-

tador (sentido contrário ao dos ponteiros do relógio).
♦ Prudência: o tubo da mangueira é 40 cm cm~160 muito

tempo (inclusive o adaptador)
♦ Comprimento do tubo de escape é especialmente

projetado em conformidade com a especicação do

ar condicionado. Por favor, não utilize outros tubos de

escape de comprimentos diferentes ou materiais, em tal

falta de jeito podem ser causadas.

Instalação do kit de janela (Fig 3)

♦ Abrir parcialmente a janela e xar o kit à janela.
♦ O kit de janela pode ser instalado à maioria das janelas

comuns verticais e é ajustável.
♦ Fixar o outro extremo da mangueira à saída de ar do kit

de janela.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Utilização:

♦ Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à

tomada.
♦ Ligue o aparelho à rede elétrica.
♦ Prima o botão ON/OFF, o aparelho começará a funcio-

nar no Modo de frio com o ventilador em velocidade

lenta.
♦ Prima o botão de modo para selecionar entre modo de

frio, desumidicador, ventilador ou modo de calor.

Velocidade do Ventilador

♦ Nos modos de frio e ventilador, a velocidade funciona da

seguinte maneira:
♦ Ventilador Baixo / Ventilador Medio / Ventilador Alto.
♦ No modo de desumidicador , o ventilador funciona a

baixa velocidade.

Função de temporizador:

♦ O tempo de funcionamento do aparelho pode ser contro-

lado entre 1~24h.
♦ Premir o botão
♦ Pode programar o tempo com os botões de ir para cima

ou para baixo.
♦ A função de desligamento automático do temporizador

só está disponível quando o aparelho está ligado.
♦ O botão (up) para cima e (down) para baixo serve para

programar a temperatura e o temporizador.
♦ Nos modos de frio e calor, o arco de programação da

temperatura situa-se entre os 17º~30ºC.

Swing (varrimento):

♦ Prima esta botão para controlar o movimento da grelha.

Modo de frio:

♦ Prima modo para selecionar o modo de frio, o indicador

de modo de frio irá acender.
♦ Prima Para Baixo ou Para Cima para ajustar a tempera-

tura entre 17ºC e 30ºC.
♦ O botão (up) para cima e (down) para baixo serve para

programar a temperatura e o temporizador.
♦ Prima speed (velocidade) para aumentar ou diminuir a

velocidade.

Modo de calor

♦ Pressione o botão (d) para selecionar o modo indicador

do modo de aquecimento acende.
♦ Pressione (c) para ajustar a temperatura
♦ Velocidade de Pumas (b) para aumentar ou diminuir a

74

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

velocidade.

Modo de ventilador:

♦ Prima modo para selecionar o modo de ventilador, o

indicador do modo de ventilador irá acender.

♦ Prima speed (velocidade) para aumentar ou diminuir a

velocidade.

♦ Nesse modo, pressione velocidade por 5 segundos

para executar a função de seca interna i.e tanto os fãs
superiores e inferiores trabalhar simultaneamente. .

♦ Pressione a velocidade de 5 segundos cancelar a

função interna de seca.

♦ A temperatura e a função de espera não podem ser

ajustadas.

♦ Pressione o Swing para desligar ou ligar a função de

balanço para cima\/para baixo.

Modo de desumidicador:

♦ Prima modo para selecionar o modo de desumidicador,

o indicador do modo de desumidicador irá acender.

♦ Pressione o botão ‘MODE’ para seleccionar o modo de

desumidicação, indicador do modo de desumidicação

acende-se

♦ -Retirar o bujão do tampão de drenagem, inserir um tubo

e colocar o outro lado do tubo em recipientes com água
ou canais de drenagem.

♦ -Quando Entrar no modo de desumidicação, se as

temperaturas ambientes é ≥17ºC, o compressor vai

começar a trabalhar.

♦ -Se A temperatura ambiente é ≤15ºC, compressor pára;

quando a temperatura sobe de volta para ≥17ºC, o

compressor é reiniciado (o compressor deve cumprir a
função de proteção atraso de 3 minutos).

♦ No modo de desumidicador,não pode ser ajustado e a

velocidade do ventilador é baixa.

♦ NOTA: Quando a função de desumidicação está em

uso, o conjunto do tubo de escape deve ser removido;
caso contrário ele irá levar a efeito desumidicação não

é óbvia ou exibir “FL” alarme cheio de água.

Proteção do compressor:

♦ O compressor começará a funcionar três minutos após

premir ON (ligar) / reiniciar.

Proteção do depósito de água:

♦ Quando o nível da água no tabuleiro inferior estiver

abaixo do nível mínimo, o aparelho enviará um aviso
automático.

Verta a água no aparelho de acordo com as indicações
do capítulo “drenagem da água”.

Drenagem de água:

♦ Quando o interior do depósito do aparelho está cheio, o

indicador acende-se.
♦ O aparelho entra em modo standby (espera).
♦ Abra a tampa para retirar a água, desligue o aparelho e

torne a acendê-lo, o aparelho irá funcionar normalmente.
♦ Este modelo possui uma função de evaporação automá-

tica no modo de frio, não realize drenagens contínuas

para conseguir um maior efeito de frio.
♦ Uma vez concluída a utilização do aparelho:
♦ Desligue o aparelho, accionando o interruptor de ligar/

desligar.
♦ Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Uma vez concluída a utilização do aparel­ho:

♦ Desligue o aparelho, acionando o botão (A) ligar / des-

ligar
♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica.
♦ Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer

antes de iniciar qualquer operação de limpeza.
♦ Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um pano

húmido e seque-os de seguida. NUNCA MERGULHE O

APARELHO OU O CABO ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM

QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.

LIMPEZA

♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente. Não utilize solventes, produtos

com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem

produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.
♦ Não mergulhe o conetor em água ou em qualquer

outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira. Se o

aparelho não for mantido limpo, a sua superfície pode

degradar-se e afetar de forma irreversível a duração da

vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo.

Limpeza do ltro de ar:

♦ Limpe os ltros de ar a cada 2 semanas. Se o ltro de

ar estiver bloqueado com pó, a sua eciência diminuirá.

♦ Lave os ltros de ar mergulhando-os cuidadosamente em

água quente com um detergente neutro, enxagúe-os e

deixe-os secar completamente num local à sombra.
♦ Instale os ltros cuidadosamente após estarem
♦ limpos.

Pós Manutenção Periódica

♦ Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.

75

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

♦ Separe o tubo de escape do ar e guarde-o cuidadosa-

mente.
♦ Ponha o aparelho num sítio seco.
♦ Remova as pilhas do comando à distância e guarde-as

cuidadosamente.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦ Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos.
♦ O pessoal envolvido em trabalhos no circuito de refri-

geração deverá possuir uma certicação válida e atual

emitida por uma organização acreditada no setor, que

Anomalias Causas Soluções

autoriza a sua competência no manejo seguro de gases

de refrigeração de acordo com uma avaliação especíca

reconhecida pelo setor.

♦ A manutenção deverá apenas ser feita segundo as

recomendações do fabricante do equipamento. A ma­nutenção e reparação que requeiram a assistência de

outros técnicos qualicados deverá apenas ser feita sob

supervisão de um técnico especializado na utilização de

gases de refrigeração inamáveis.

♦ No caso de detetar algum problema, consulte a seguinte

tabela:

INSTRUÇÕES PARA A REPARAÇÃO

O aparelho não funciona Não há corrente.

Indicador do depósito de água aceso

Aparentemente o aparelho

não funciona

O aparelho faz demasiado

ruído

O compressor não funciona A proteção contra o sobreaquecimen-

Códigos de deteção Signicado

E1/E2: Falha do sensor de temperatura

FL: Depósito de água cheio

Janelas ou portas abertas

O ltro está muito sujo

A entrada ou a saída do ar está
bloqueada

A temperatura da divisão é inferior à
selecionada.

O aparelho não está sobre uma
superfície plana

to está ativada

Ligue o aparelho
Verta a água do interior do recipiente
Coloque o aparelho em funcionamento

após ter efetuado a drenagem

Abra as cortinas
Feche as janelas

Limpe ou mude o ltro de ar

Limpe o depósito
Mude a seleção da temperatura

Coloque o aparelho numa superfície plana
que suporte o seu peso

Ligue o aparelho três minutos após a
temperatura ter diminuído

76

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

Este símbolo signica que o produto pode

O aparelho contém um gás de refrigeração

inamável

conter pilhas ou baterias no seu interior, as
quais devem ser retiradas antes de se desfazer
do produto. Lembre-se que as pilhas/baterias

devem ser depositadas em contentores especiais

Para as versões EU do produto e/ou caso

autorizados. E que nunca devem ser atiradas ao lume.

aplicável no seu país:

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Ecologia e reciclagem do produto

♦ Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição
para cada tipo de material.

♦ O produto está isento de concentrações de substâncias

que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a
sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios
adequados ao cuidado de um gestor de
resíduos autorizado para a recolha seletiva de
Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

BXAC12001E

Capacidade nominal para arrefecimento (P
Capacidade nominal para aquecimento (P
Potência absorvida nominal para arrefecimento (P
Potência absorvida nominal para aquecimento (P

Rácio de eciência energética nominal (EERd) 2,61
Coeciente de desempenho nominal (COPd) 2,75

Consumo energético em modo termóstato desligado (PTO) N/A
Consumo energético em modo espera (PSB) 0,44 W

para arrefecimento) 3,5 kW

rated

para aquecimento) 3,3 kW

rated

EER

COP

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade
Eletromagnética a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições
à utilização de determinadas substâncias perigosas em
aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/
EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos
produtos relacionados com a energia.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção da
garantia legal em conformidade com a legislação em vigor.
Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve re-

correr sempre aos nossos serviços ociais de assistência

técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através
do seguinte website: http://www.2helpu.com/ Também
pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em
contacto connosco (consulte a última página do manual).
Pode fazer o download deste manual de instruções e suas
atualizações emhttp://www.2helpu.com/

) 1,37 kW

) 1,20 kW

Consumo de eletricidade de aparelhos de conduta simples/dupla (Q

) Arrefecimento:

DD, QSD

QSD: 1,303 kWh/h
* Aquecimento:

QSD: 1,187 kWh/h
Nível de potência sonora (LWA) 65 dB(A)
Potencial de aquecimento global (PAG) 3 kgCO2 eq.

77

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

DE ELETRODOMÉSTICOS QUE
CONTÊM R290

INSTRUÇÕES GERAIS
Controlo da área

♦ Antes de se começarem os trabalhos em sistemas que

contêm gases de refrigeração inamáveis, é necessário

realizar um controlo de segurança para garantir que o
risco de ignição é minimizado. Para reparar o sistema
de refrigeração, devem ser tomadas as seguintes
precauções antes de se realizarem quaisquer trabalhos
no sistema.

Procedimento de trabalho

♦ O trabalho realizar-se-á sob um procedimento controla-

do a m de minimizar o risco da presença de gases ou
vapores inamáveis enquanto se efetua o trabalho.

Área geral de trabalho

♦ O pessoal de manutenção e todas as outras pessoas

que trabalharem no local irão receber instruções sobre
a natureza do trabalho que vai ser efetuado. Deve-se

evitar trabalhar em espaços connados. A área em redor
do espaço de trabalho deve ser seccionada Certi-

que-se de que as condições no interior da área foram

asseguradas mediante o controlo do material inamável.

Comprovação da presença de gás de
refrigeração

♦ A área deve ser toda vericada com um detetor de gás

apropriado, antes e durante o trabalho, para assegurar
que o técnico toma conhecimento das atmosferas

potencialmente inamáveis. Certique-se de que o

equipamento de proteção contra fugas que se está a ser
utilizado é adequado à utilização com gases de refrige-

ração inamáveis, nomeadamente, desembaciamento e

selagem adequada ou intrinsecamente segura.

Presença de extintor

♦ Sempre que se for realizar um trabalho a quente no

equipamento de refrigeração, ou em qualquer outra
peça associada, dever-se-á ter à mão equipamento
apropriado para extinguir fogos. Tenha um extintor de pó
seco ou CO2 adjacente à área de carga.

Ausência de fontes de ignição

♦ Quem for realizar um trabalho no sistema de refrige-

ração que implique expor qualquer tubagem que conten-

ha ou tenha contido um gás de refrigeração inamável,

não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena
de causar um incêndio ou uma explosão. Qualquer fonte
de ignição, incluindo o tabagismo, deverá ser mantida

sucientemente afastada do local durante a instalação,

reparação e eliminação, uma vez que é possível que

se liberte gás de refrigeração inamável para o espaço

circundante. Antes de se iniciar o trabalho, a área em
redor do equipamento deve ser inspecionada para se

certicar de que não existem materiais inamáveis nem

risco de ignição. Devem ser colocados letreiros com
“Proibido Fumar”.

Área ventilada

♦ Certique-se de que a área é aberta ou está sucien-

temente ventilada antes de entrar no sistema ou de
efetuar qualquer trabalho a quente. Deve ser mantido
um certo grau de ventilação durante a realização do
trabalho. A ventilação deverá dispersar em segurança
qualquer gás de refrigeração que se tenha libertado e,
de preferência, expulsá-lo para o exterior.

Controlo do equipamento de refrigeração

♦ Quando se mudam componentes elétricos, estes

deverão ser os adequados ao propósito e com a espe-

cicação correta. Deve-se sempre seguir as guias de

manutenção e serviço do fabricante. Em caso de dúvida,
consulte o departamento técnico do fabricante para ob­ter assistência. Deve-se comprovar o seguinte nas ins-

talações que utilizam gases de refrigeração inamáveis:

o tamanho da carga está de acordo com o tamanho da
divisão onde se instalam as peças que contêm gases de

refrigeração; o equipamento de ventilação e as saídas
funcionam corretamente e não estão obstruídos; se

se utilizar um circuito de refrigeração indireto, deve-se

vericar a presença de gases de refrigeração no circuito
secundário; a etiquetagem do equipamento continua

visível e legível. As etiquetas e os símbolos que estão
ilegíveis devem ser corrigidos; as tubagens ou os com­ponentes da refrigeração devem estar instalados numa
posição na qual é pouco provável estarem expostos a
qualquer substância que possa corroer os componentes
que contém os gases de refrigeração, a menos que
esses componentes sejam fabricados com materiais
intrinsecamente resistentes à corrosão ou estejam prote­gidos de maneira adequada.

Controlo dos dispositivos elétricos

♦ A reparação e a manutenção dos componentes eléc-

tricos devem incluir controlos de segurança iniciais e
procedimentos de inspeção dos componentes. Se existir
alguma falha que possa comprometer a segurança,
então não se deverá conectar nenhuma fonte de alimen-

78

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

tação elétrica ao circuito até que tenha sido solucionada.
Se a falha não puder ser imediatamente corrigida,
mas ao mesmo tempo é necessário continuar com a
operação, deve-se então utilizar uma solução temporária
adequada. Deve-se informar o proprietário do equipa-

mento para que todas as partes sejam noticadas.

♦ As vericações de segurança iniciais devem incluir: os

condensadores devem estar descarregados: isto deve
ser feito de maneira segura para evitar a possibilidade

de ocorrência de faíscas; não devem haver nenhum

cabo nem nenhum componente elétrico ativo exposto

durante a carga, recuperação ou purga do sistema; deve

haver continuidade na ligação à terra.

possuir a qualicação correta. Os componentes devem
apenas ser substituídos com as peças especicadas

pelo fabricante. Outros tipos de peças poderão provocar
a ignição do gás de refrigeração no ar devido a fuga.

CABLAGEM

♦ Verique que a cablagem não está sujeita a desgaste,

corrosão, pressão excessiva, vibrações, pontas aadas
ou qualquer outro efeito ambiental adverso. A vericação

também deve ter em conta os efeitos do envelhecimento
e da vibração contínua de fontes como compressores ou
ventiladores.

REPARAÇÃO DE COMPONENTES SELA­DOS

♦ Durante as reparações dos componentes selados,

todas as ligações elétricas devem ser desconectadas do
equipamento em que se está a operar antes de se retirar
as coberturas seladas, etc. Se for absolutamente neces­sário efetuar um fornecimento eléctrico ao equipamento
durante o serviço, então deverá existir um equipamento
de deteção de fugas em funcionamento permanente
colocado no ponto mais crítico para advertir sobre uma
situação potencialmente perigosa.

♦ Dever-se-á prestar especial atenção ao seguinte para

garantir que, nos trabalhos em componentes elétricos,

a cobertura não seja modicada de forma que o nível

de proteção seja afetado. Isto inclui danos nos cabos,
um número excessivo de conexões, terminais que não

seguem as especicações de origem, danos nas juntas,
ajuste incorreto das caixas, etc. Certique-se de que o
aparelho está montado de forma segura. Certique-se

de que as juntas ou os materiais de selagem não estão
degradados de tal maneira que já não sirvam para
prevenir a entrada de ar inamável. As peças sobres­salentes devem estar de acordo com as instruções do
fabricante.

♦ NOTA O uso de selante de silício pode inibir a ecácia

de alguns tipos de equipamentos de deteção de fugas.
Os componentes intrinsecamente seguros não necessi­tam de ser isolados antes de se trabalhar neles.

REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRIN­SECAMENTE SEGUROS

♦ Não aplique cargas indutivas ou de capacitância per-

manentes ao circuito sem primeiro certicar-se de que

estas não excedem a voltagem e a corrente permitidas
para o equipamento em questão.

♦ Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos

tipos em que se pode trabalhar enquanto na presença

de uma atmosfera inamável. O aparelho de teste deve

DETEÇÃO DE GASES DE REFRIGERAÇÃO
INFLAMÁVEIS.

♦ Sob nenhuma circunstância se devem utilizar fontes

de ignição potenciais na busca e/ou deteção de fugas
de gases de refrigeração. Nunca utilizar tochas de
halogénio (ou qualquer outro detetor que utilize uma
chama aberta).

MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS

♦ Os seguintes métodos de deteção de fugas são conside-

rados aceitáveis para os sistemas que contêm gases

de refrigeração inamáveis. Devem-se usar detetores

eletrónicos de fugas para detectar gases de refrigeração

inamáveis, mas a sensibilidade do equipamento pode

não ser a adequada ou pode requerer uma recalibração.
(O equipamento de deteção deve ser calibrado numa

área sem gases de refrigeração). Certique-se de que

o detetor não se torna numa potencial fonte de ignição
e que é adequado para o gás de refrigeração utilizado.
O equipamento de deteção de fugas deve ser ajustado
a uma percentagem do LFL do gás de refrigeração e
calibrado com o gás de refrigeração utilizado e deve-se

também conrmar a percentagem apropriada do gás
(máxima 25%). Os uídos de deteção de fugas são

adequados para utilização com a maioria dos gases de
refrigeração, mas deve-se evitar o uso de detergentes
que contenham cloro, já que o cloro pode reagir com
o gás de refrigeração e corroer os tubos de cobre. Se
se suspeitar de uma fuga, todas as chamas abertas
devem ser eliminadas/extintas. Se se encontrar uma
fuga de gás de refrigeração que requeira uma soldadura
forte, todo o gás de refrigeração deverá ser recuperado
do sistema ou isolado (por meio de válvulas de fecho)
numa parte do sistema afastada da fuga. O azoto isento
de oxigénio (OFN) deve ser purgado através do sistema
antes e durante o processo de soldadura forte.

79

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

EXTRAÇÃO E EVACUAÇÃO

♦ Sempre que se quebre o circuito de refrigeração para

realizar reparações, ou para qualquer outro propósito,
devem-se utilizar procedimentos convencionais. No en­tanto, é importante que se sigam as melhores práticas já

que a inamabilidade é um fator a ter em consideração.

Deve-se cumprir o seguinte procedimento: eliminar o

gás de refrigeração; purgar o circuito com gás inerte;
evacuar; purgar de novo com gás inerte; abrir o circuito

cortando ou soldando. A carga de gás de refrigeração é
recuperada para os cilindros de recuperação corretos.
O sistema deve ser “purgado” com OFN para fazer
com que a unidade seja segura. Pode ser necessário
repetir várias vezes este processo. Não se deve nunca
utilizar ar comprimido nem oxigénio nesta tarefa. O
enxaguamento deve ser feito quebrando o vazio do
sistema com OFN e continua-se a encher até atingir a
pressão de trabalho, expulsando-se logo em seguida a

atmosfera e, nalmente, reduzindo-a até ao vazio. Este

processo deve ser repetido até não haver mais gás
de refrigeração dentro do sistema. Quando se utiliza a

carga nal de OFN, o sistema deve descarregar até à

pressão atmosférica para permitir que possa realizar o
trabalho. Esta operação é absolutamente vital para a
realização de operações de soldadura forte na tubagem.

Certique-se de que a saída da bomba de vazio não

está perto de nenhuma fonte de ignição e que há
ventilação.

PROCEDIMENTOS DE CARGA

♦ Para além dos procedimentos de carga convencionais,

devem-se seguir os seguintes requisitos.

♦ Certique-se de que não há contaminação com diferen-

tes gases de refrigeração quando utilizar o equipamento
de carga. As mangueiras ou tubos devem ser o mais
curtos possível para minimizar a quantidade de gases

de refrigeração que possam conter.
♦ Os cilindros devem ser mantidos na posição vertical.
♦ Certique-se de que o sistema de refrigeração está

ligado à terra antes de carregar o sistema com o gás de

refrigeração.
♦ Faça a etiquetagem do sistema quando a carga estiver

completa (se ainda não estiver).
♦ Deve-se ter imenso cuidado para não sobrecarregar o

sistema de refrigeração.
♦ Antes de carregar o sistema, teste a pressão com OFN.

O sistema deverá ser testado contra fugas após a carga

estar completa, mas antes de ser ligado. Deve ser feito

um novo teste de fugas antes de abandonar a área.

DESMANTELAMENTO

♦ Antes de levar a cabo este procedimento, é essencial

que o técnico esteja completamente familiarizado com o
equipamento e todos os seus detalhes. Recomenda-se
como boa prática que todos os gases de refrigeração
sejam recuperados de maneira segura. Antes de realizar
a tarefa, deve-se colher uma amostra de óleo e de gás
de refrigeração para o caso de que se requerer uma
análise antes da reutilização do gás de refrigeração
regenerado. É essencial que haja energia elétrica antes
de começar a tarefa.

a) Deve-se familiarizar com o equipamento e o seu

funcionamento.

b) Isolar eletricamente o sistema.

c) Antes de iniciar o procedimento, certique-se que: o

equipamento mecânico está disponível, se necessário,

para o manejo dos cilindros de refrigeração; todo o

equipamento de proteção individual está disponível e

é utilizado corretamente; o processo de recuperação é

supervisado em todos os momentos por alguém com-

petente; os equipamentos e cilindros de recuperação

cumprem todos os standards apropriados.
d) Bombeie o sistema de refrigeração, se possível.
e) Se não for possível o vazio, arranje um coletor para

que o gás de refrigeração possa ser extraído de várias

partes do sistema.

f) Certique-se de que o cilindro está colocado na

balança antes de iniciar a recuperação.
g) Arranque a máquina de recuperação e opere-a de

acordo com as instruções do fabricante.
h) Não encha demasiado os cilindros. (Não mais de 80%

do volume de carga líquida).
i) Não exceda a pressão máxima de trabalho do cilindro,

mesmo temporariamente.
j) Quando os cilindros forem corretamente enchidos e

o processo esteja completo, certique-se de que os

cilindros e o equipamento são imediatamente retirados

do sítio e que todas as válvulas de isolamento do

equipamento estão fechadas.
k) O gás de refrigeração recuperado não deve ser ca-

rregado noutro sistema de refrigeração a menos que

tenha sido limpo e vericado.

ETIQUETAGEM

♦ O equipamento deve estar etiquetado indicando que foi

desativado e o gás de refrigeração esvaziado. A etiqueta

deverá estar selada e xada.

♦ Certique-se de que existem etiquetas no equipamento

a indicar que o equipamento contém um gás de refrige-

ração inamável.

80

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

RECUPERAÇÃO

♦ Quando se retira o gás de refrigeração de um sistema,

seja para manutenção ou encerramento, recomenda-se
como boa prática que todos os gases de refrigeração
sejam eliminados de forma segura. Ao transferir o gás
de refrigeração para os cilindros, assegure-se de que
apenas se utilizam cilindros de recuperação apropriados

para gases de refrigeração. Certique-se de que existe

à disposição a quantidade correta de cilindros para reter
a carga total do sistema. Todos os cilindros a utilizar
devem ter sido projetados para a recuperação de gases
de refrigeração recuperado e etiquetados para esse gás
(ou seja, cilindros especiais para a recuperação do gás
de refrigeração). Os cilindros devem estar completos
com válvula de alívio de pressão e válvulas de fecho as­sociadas em bom estado de funcionamento. Os cilindros
de recuperação vazios são evacuados e, se possível,
refrigerados antes de se proceder à recuperação.

♦ O equipamento de recuperação deve estar em bom

estado de funcionamento e vir com um conjunto
de instruções que se deve ter à mão e deverá ser
adequado para a recuperação de gases de refrigeração

inamáveis. Para além disso, deverá haver à disposição

um conjunto de balanças calibradas em bom estado de
funcionamento. As mangueiras devem estar completas
com acoplamentos de desconexão isentos de fugas
e em boas condições. Antes de utilizar a máquina

de recuperação, verique se está em bom estado de

funcionamento, se foi mantida de maneira adequada e
se todos os componentes elétricos associados estão
selados para evitar a ignição em caso de fuga de gás de
refrigeração. Em caso de dúvida, consulte o fabricante.

♦ O gás de refrigeração recuperado deve ser devolvido

ao fornecedor do gás no cilindro de recuperação correto
e deve ser colocada a etiqueta de transferência de
resíduos correspondente. Nunca misture gases de
refrigeração nas unidades de recuperação e, muito
especialmente, nos cilindros.

♦ Se os compressores ou o óleo do compressor também

forem removidos, certique-se de que são evacuados a

um nível aceitável para se ter a certeza de que de que

não permanece gás de refrigeração inamável dentro do
lubricante. O processo de evacuação deve ser realiza-

do antes de se devolver o compressor aos fornecedores.
Para acelerar este processo, deve apenas utilizar-se
aquecimento elétrico no corpo do compressor. Quando
se extrair o óleo do sistema, tal deve ser efetuado de
maneira segura.

Competências do pessoal da
assistência técnica

Geral

♦ É requerida capacitação especial adicional aos proce-

dimentos habituais de reparação de equipamentos de
refrigeração para o caso de equipamentos com gases

de refrigeração inamáveis.

♦ Em muitos países, esta capacitação é levada a cabo por

organizações nacionais de formação que estão acredi­tadas para ensinar as normas de competência nacional
relevantes estabelecidas na legislação.

♦ A competência obtida deve estar documentada num

certicado.

Formação

♦ A capacitação deve incluir o seguinte conteúdo:
♦ Informação sobre o potencial de explosão dos gases de

refrigeração inamáveis para demostrar que os produtos
inamáveis podem ser perigosos se não forem manipu-

lados com cuidado.

♦ Informação sobre possíveis fontes de ignição, espe-

cialmente aquelas que não são óbvias, como isqueiros,

interruptores de luz, aspiradores, aquecedores elétricos.
♦ Informação sobre os diferentes conceitos de segurança:
♦ Sem ventilação (ver Cláusula GG.2) A segurança do

aparelho não depende da ventilação da cobertura. A

desconexão do aparelho ou a abertura da cobertura

não tem nenhum efeito signicativo na segurança. No

entanto, é possível que se acumule gás de refrigeração

devido a fugas dentro do recinto e se liberte uma atmos-

fera inamável quando se abrir o recinto.

♦ Recinto ventilado (ver Cláusula GG.2) A segurança

do aparelho depende da ventilação da cobertura. A

desconexão do aparelho ou a abertura do recinto têm

um efeito signicativo na segurança. Deve-se tomar as

devidas precauções para garantir ventilação suciente.

♦ Sala ventilada (ver Cláusula GG.2) A segurança do apa-

relho depende da ventilação da divisão. A desconexão

do aparelho ou a abertura da cobertura não tem nenhum

efeito signicativo na segurança. A ventilação da divisão

não deve ser desligada durante os procedimentos de

reparação.
♦ Informação sobre o conceito de componentes selados

e envolventes selados segundo a norma IEC 60079-15:

2010.

♦ Informação sobre os procedimentos de trabalho

corretos:

Ligação

♦ Assegure-se de que a área de piso é suciente para a

carga de gás de refrigeração ou de que as condutas de

ventilação foram corretamente montadas.

81

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

♦ Conecte os tubos e efetue um teste de fugas antes de

carregar o gás de refrigeração.

♦ Verique o equipamento de segurança antes de o por

em funcionamento.

Manutenção

♦ O equipamento portátil deve ser reparado no exterior

ou numa ocina especialmente equipada para reparar

unidades com refrigerantes gases de refrigeração

inamáveis.

♦ Certique-se de que o local de ventilação é suciente-

mente ventilado.

♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi-

pamento pode ser causado pela perda de gases de
refrigeração e é possível que haja uma fuga.

♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar

faíscas. O procedimento standard para o curto-circuito
dos terminais do condensador geralmente gera faíscas.

♦ Volte a armar os gabinetes selados com precisão.

Se os selos estiverem desgastados, proceda à sua
substituição.

♦ Verique o equipamento de segurança antes de o por

em funcionamento.

Reparação

♦ O equipamento portátil deve ser reparado no exterior

ou numa ocina especialmente equipada para reparar

unidades com refrigerantes gases de refrigeração

inamáveis.

♦ Certique-se de que o local de ventilação é suciente-

mente ventilado.

♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi-

pamento pode ser causado pela perda de gases de
refrigeração e é possível que haja uma fuga.

♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar

faíscas.

♦ Quando for necessário uma soldadura forte, devem

ser executados os seguintes procedimentos na ordem
correcta:

♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu-

lamentos nacionais não exigirem a recuperação, drene o
gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para
que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum
perigo. Em caso de dúvida, deverá estar alguém de
guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás

de refrigeração drenado não utue novamente para

dentro do edifício.
♦ Proceda à evacuação do circuito de refrigeração.
♦ Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5

minutos.

♦ Proceda novamente à evacuação.
♦ Retire as peças a substituir através de corte, não com

chama.

♦ Purgue o ponto de soldadura com azoto durante o

procedimento de soldadura forte.

♦ Realize um teste de fugas antes de efetuar a carga do

gás de refrigeração.

♦ Volte a armar os gabinetes selados com precisão.

Se os selos estiverem desgastados, proceda à sua
substituição.

♦ Verique o equipamento de segurança antes de o por

em funcionamento.

Desmantelamento

♦ Se a segurança for afetada quando o equipamento é

posto fora de serviço, a carga de gás de refrigeração
deverá ser eliminada antes do encerramento.

♦ Certique-se de que existe ventilação suciente na

divisão onde está o equipamento.

♦ Tenha em conta que o mau funcionamento do equi-

pamento pode ser causado pela perda de gases de
refrigeração e é possível que haja uma fuga.

♦ Esvazie os condensadores de maneira a não provocar

faíscas.

♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu-

lamentos nacionais não exigirem a recuperação, drene o
gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para
que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum
perigo. Em caso de dúvida, deverá estar alguém de
guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás

de refrigeração drenado não utue novamente para

dentro do edifício.
♦ Proceda à evacuação do circuito de refrigeração.
♦ Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5

minutos.
♦ Proceda novamente à evacuação.
♦ Proceda ao enchimento com azoto até à pressão

atmosférica.
♦ Coloque uma etiqueta no equipamento a indicar que se

removeu o gás de refrigeração.

Eliminação

♦ Certique-se de que existe ventilação suciente no local

de trabalho.
♦ Proceda à remoção do gás de refrigeração. Se os regu-

lamentos nacionais não exigirem a recuperação, drene o

gás de refrigeração para o exterior. Tenha cuidado para

que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum

perigo. Em caso de dúvida, deverá estar alguém de

guarda à saída. Tenha especial cuidado para que o gás

82

PORTUGUÊS

(Traduzido das instruções originais)

de refrigeração drenado não utue novamente para

dentro do edifício.
♦ Proceda à evacuação do circuito de refrigeração.
♦ Purgue o circuito de refrigeração com azoto durante 5

minutos.
♦ Proceda novamente à evacuação.
♦ Proceda ao corte do compressor e à drenagem do óleo.

Transporte, marcação e armazenamento de
unidades que contenham gases de refrige-

ração inamáveis

Transporte de equipamentos que contêm

gases de refrigeração inamáveis

♦ Chama-se especial atenção sobre poderem existir

regulamentos de transporte adicionais relativamente

aos equipamentos que contêm gases inamáveis. A

quantidade máxima de equipamentos ou a conguração

do equipamento que é permitido transportar em conjunto

é determinada pelas normas de transporte em vigor.

Marcação de equipamentos com símbolos

♦ As marcações de eletrodomésticos similares que

são utilizados numa área de trabalho geralmente são

tratados pelos regulamentos locais e visam os requisitos

mínimos para o fornecimento de avisos de segurança e/

ou higiene no local de trabalho.
♦ Devem manter-se todos os letreiros requeridos e os

empregadores devem assegurar-se de que os seus

empregados recebem as instruções e capacitação

adequadas e sucientes sobre o signicado dos avisos

de segurança e as ações que devem tomar relativamen-

te a estes avisos.
♦ A ecácia dos símbolos não deve ser diminuída por se

colocarem demasiados símbolos juntos.
♦ Qualquer pictograma utilizado deve ser o mais simples

possível e conter apenas os detalhes essenciais.

♦ A proteção da embalagem de armazenamento deve

ser feita de maneira a que quaisquer danos mecânicos
causados ao equipamento dentro da embalagem não
provoquem a fuga do gás de refrigeração.

♦ A quantidade máxima de equipamentos permitidos em

armazenagem conjunta é determinada pelos regulamen­tos locais.

Eliminação de equipamentos que utilizam

gás de refrigeração inamáveis

♦ Ver os regulamentos nacionais.

Armazenamento de equipamentos / eletro­domésticos

♦ O armazenamento do equipamento deve ser feito de

acordo com as instruções do fabricante.
♦ Armazenamento de equipamentos embalados (sem

venda)

83

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

DRAAGBARE AIRCONDITIONING
BXAC12001E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het
merk BLACK+DECKER. De technologie, het ontwerp
en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de
meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige
tevredenheid.

Uw mobiele airco niet installeren of gebruiken

voordat u deze handleiding zorgvuldig heeft gelezen.
Bewaar deze handleiding voor een eventuele productga­rantie en voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

♦ Gebruik geen middelen om het

ontdooiproces te versnellen of om
het apparaat te reinigen, anders dan
de middelen aanbevolen door de
fabrikant.

♦ Het apparaat moet worden bewaard

in een kamer zonder ontstekings­bronnen in continue werking (bijv.
open vuur, een apparaat op gas dat
werkt of een elektrisch vuurtje dat
werkt).

♦ Niet doorboren of verbranden.

♦ Hou er rekening mee dat de koelmidde-

len geurloos kunnen zijn.

♦ Het apparaat moet worden geïnsta-

lleerd, gebruikt en bewaard in een
ruimte met een oppervlakte van
meer dan 11,8 m2.

WAARSCHUWING

♦ Specieke informatie over apparaten

met koelgas R290

♦ Lees zorgvuldig alle waarschuwin-

gen.

♦ Bij het ontdooien en schoonmaken

van het apparaat mag u enkel het
gereedschap gebruiken dat door de
fabrikant aanbevolen wordt.

♦ Het apparaat moet in een ruimte

worden geplaatst zonder ontste­kingsbronnen die continu werken
(bijvoorbeeld: open vuur, gas of

elektrische apparatuur in werking).
♦ Niet doorboren of verbranden.
♦ Dit apparaat bevat 245 gram koelgas

R290.
♦ R290 is een koelgas dat voldoet

aan de Europese richtlijnen inzake

het milieu. Geen enkel onderdeel

van het koelcircuit mag doorboord

worden.
♦ Als het apparaat geïnstalleerd,

gebruikt of bewaard wordt in een

niet-geventileerde ruimte, moet de

ruimte zo worden ontworpen om

ophoping van lekkage van koelmi-

ddel te voorkomen, hetgeen een

brandof explosiegevaar met zich

meebrengt vanwege de ontsteking

van het koelmiddel veroorzaakt door

elektrische verwarmingselementen,

ovens of andere ontstekingsbron-

nen.
♦ Het apparaat moet op zo’n manier

worden bewaard dat mechanische

defecten worden vermeden.
♦ Mensen die werken met of werken in

84

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

het koelcircuit moeten beschikken
over de juiste certicering afgege­ven door een erkende organisatie
die de bekwaamheid garandeert
op het vlak van de hantering van
koelmiddelen, in overeenstemming

met een specieke evaluatie erkend

door de verenigingen van de indus­trie.

♦ Reparaties dienen te gebeuren op

basis van de aanbevelingen van de
fabrikant. Onderhoudswerkzaamhe­den en reparaties die de assistentie

van ander gekwaliceerd personeel

vereisen, moeten worden uitgevoerd
onder toezicht van een persoon die
thuis is in het gebruik van brandbare
koelmiddelen.

Veiligheidsadviezen en waars­chuwingen

♦ Dit toestel mag, onder toezicht, door

personen met lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperkingen, of met
een gebrek aan ervaring en kennis, of
kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden,
mits zij voldoende informatie ontvan­gen hebben om het toestel op een
veilige manier te kunnen gebruiken en
de gevaren kennen.

♦ Dit apparaat is geen speelgoed.

Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat om er
zeker van te zijn dat ze er niet mee
spelen.

♦ Laat kinderen geen reiniging of on-

derhoud verrichten zonder toezicht.

♦ Installeer het apparaat in overeens-

temming met de locale regelgeving
aangaande kabels.

♦ Bewaar een afstand van 30 cm

tussen het apparaat en muren of an­dere voorwerpen. De zijkanten van
het apparaat niet afdekken of vers­toppen, een ruimte van minstens 30
cm vrijlaten rondom het apparaat.

♦ Het apparaat vereist afdoende venti-

latie om goed te kunnen werken.

♦ De zekering gebruikt in het appa-

raat is van het type: AC 3.15A, zijn
eigenschappen zijn: 250V.

♦ Wanneer het netsnoer beschadigd

is, moet het vervangen worden.
Breng het apparaat naar een erken­de Technische hulpdienst. Probeer
het apparaat niet zelf te demonteren
of te repareren, want dit kan gevaar­lijk zijn.

♦ Dit apparaat is bedoeld voor hui-

shoudelijk gebruik, niet voor profes­sioneel of industrieel gebruik.

♦ Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient

u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergeli­jken met de waarden van het stroomnet.

♦ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste

16 Ampère kan leveren.

♦ De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen
adapters.

♦ Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebrui-

ken om het apparaat op te tillen, te transporteren of
om de stekker uit het stopcontact te trekken.

♦ Het snoer niet oprollen rond het apparaat.

85

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

♦ Controleer dat het netsnoer niet bekneld of geknikt is.
♦ Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gespannen is of

in contact komt met de hete oppervlakken van het
apparaat.

♦ Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte

kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico
van elektrische schokken.

♦ Het wordt aanbevolen een differentiële schakelaar te

installeren met een maximale gevoeligheid van 30
mA, als extra beveiliging van de elektrische voeding.

Raadpleeg een installateur.
♦ Raak de stekker niet met natte handen aan.
♦ Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de

stekker beschadigd is.
♦ Wanneer de behuizing van het apparaat stukgaat,

koppel het dan onmiddellijk los van het lichtnet om een

elektrische schok te voorkomen.
♦ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er

zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.
♦ Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.
♦ Wanneer men het apparaat gebruikt in een ruimte met

nog andere apparaten die werken op gas of brandstof,

moet de ruimte goed geventileerd zijn.
♦ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
♦ Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak, ver

verwijderd van warmtebronnen en water.
♦ Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis.
♦ Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen.

Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van

een elektrische schok.
♦ WAARSCHUWING: Het apparaat niet in de buurt van

water gebruiken.
♦ Forceer het stroomsnoer niet. Het snoer nooit gebruiken

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt het

apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmte-

bronnen.

Gebruik en onderhoud:

♦ Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat

volledig afrollen.

♦ Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop niet werkt.

Verwijder de voetjes van het apparaat niet. Het apparaat
niet verplaatsen terwijl het werkt.

♦ Gebruik de handgrepen om het apparaat op te tillen of

te verplaatsen.

♦ Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of

aangesloten is op het lichtnet.

♦ De stekker van het apparaat uittrekken als het niet

gebruikt wordt en alvorens het apparaat te reinigen.

♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

♦ Het apparaat niet blootstellen aan extreme tempera-

turen. Het apparaat op een droge en donkere plaats
opbergen en bewaren. Laat het apparaat nooit zonder
toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en
verlengt tevens de levensduur van het apparaat.

♦ Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de
garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

Service

♦ Zorg ervoor dat de service is gerepareerd alleen door

gespecialiseerd personeel en alleen reserveonderdelen
of accessoires worden gebruikt originelen om de onder­delen / accessoires te vervangen bestaande.

♦ Elk misbruik of onenigheid met de gebruiksaanwijzing,

kan gevaarlijk zijn, het annuleren van de garantie en
verantwoordelijkheid van de Fabricant.

Beschrijving

A Handgreep
B Bedieningspaneel
C Luchtinlaat (links)
D Luchtuitlaat
E Wielen
F Afstandsbediening
G Luchtinlaat (rechts)
H Uitlaat warme lucht
I Waterafvoer
J Slang
K Raamkit

Afstandsbediening (batterijen niet meege­leverd)

1 Aan / Power
2 Oscillatie (swing)
3 Snelheidsregelaar
4 Temperatuur omhoog/omlaag en timer
5 Functie: koelen / ontvochtigen / ventileren / auto
6 Timer
7 Conversie Fahrenheit-Celsius
8 Warmte modus

Bedieningspaneel

(a) Aan / uit-knop
(b) Selectieknop windsnelheid
(c) Temperatuur- en tijdinstelling / conversie van

86

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

Farenheit naar celsius
(d) Modusselectieknop
(e) Timing-functieknop
(f) Weergavevenster temperatuur / timer
(g) Ontvangstvenster van afstandsbediening
(h) Farenheit of Celsius-indicator
(i) Swingmodus
(j) Modus indicatoren

Installatie

♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwen-

dige van het apparaat verwijderd is.

♦ Respecteer de wettelijke voorschriften betreffende veili-

ge afstanden tot andere elementen zoals waterleidingen,
elektrische leidingen enz.

♦ Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met

de vloer.

♦ Het apparaat vereist afdoende ventilatie om goed te

kunnen werken. Bewaar een afstand van 50 cm tussen
het apparaat en muren of andere voorwerpen. (Fig 1)

♦ Bedek of blokkeer de openingen van het apparaat niet.
♦ Dek de zijkanten van het apparaat niet af en blokkeer ze

niet, en laat een ruimte van minstens 50 cm vrij rondom
het apparaat.

♦ De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het

apparaat in geval van nood snel te kunnen loskoppelen.

♦ Voor maximale efciëntie moet men het apparaat

installeren op een plek met een temperatuur tussen de
12 en 32ºC.

♦ Controleer dat de afvoerbuis horizontaal is.

(Fig 2)

♦ Verleng de bijgevoegde afvoerbuis niet, aangezien het

apparaat daardoor mogelijk slecht kan functioneren.

♦ Het apparaat moet op de bijgeleverde steunen staan.
♦ Gebruik het apparaat met de bijgeleverde wielen.

Montage van de luchtafvoer

♦ Rek de buis uit en schroef het uiteinde op de luchtuitlaat

(linksom draaien).

♦ Let op: De afvoerbuis is 40 cm~160 cm lang (met

inbegrip van de adapter).

♦ De lengte van de afvoerbuis hangt af van de technische

specicaties van het apparaat. Gebruik geen afvoerbuis

met een andere afmeting of gemaakt van andere mate­rialen, aangezien daardoor storingen kunnen optreden.

Installatie van de raamkit (Fig 3)

♦ Open het raam gedeeltelijk en bevestig de raamkit aan

het raam.

♦ De raamkit is geschikt voor de meeste gewone verticale

ramen en is verstelbaar.

♦ Bevestig het andere uiteinde van de afvoerbuis voor

warme lucht aan de luchtuitgang van de raamkit.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik:

♦ Wikkel de kabel geheel af alvorens het apparaat op het

lichtnet aan te sluiten.
♦ Steek de stekker in het stopcontact.
♦ Druk op de knop ON/OFF, het apparaat start in de

Koelfunctie met de ventilator op lage snelheid.
♦ Druk op de functieknop om koelen, ontvochtigen, ventile-

ren of auto te selecteren.

Ventilatorsnelheid

♦ Bij koelen en ventileren werkt de snelheidskeuze als

volgt:
♦ Ventilatie laag→ Ventilatie midden →Ventilatie hoog.
♦ In de ontvochtigingsstand werkt de ventilator op lage

snelheid.

Timerfunctie:

♦ De werkingsduur van het apparaat kan worden ingesteld

tussen 1 en 24 uur.
♦ Druk op de toets
♦ U kunt de tijd instellen met de knoppen omhoog en

omlaag.
♦ De functie om het apparaat automatisch uit te schakelen

met de timer is alleen beschikbaar wanneer het apparaat

aanstaat.
♦ De knoppen omhoog (up) en omlaag (down) dienen om

de temperatuur en de timer te programmeren.
♦ In de koelstand kan men de temperatuur instellen tussen

16º en 31ºC.

Swing (oscillatie)

♦ Druk op deze knop om de beweging van het rooster te

veranderen.

Koeling

♦ Druk op de functietoets om de koelfunctie te selecteren;

het controlelampje van de koelfunctie gaat aan.
♦ Druk op Omhoog of Omlaag om een temperatuur in te

stellen binnen het bereik 8~30ºC (64~86ºF).
♦ Wanneer men éénmaal op Omhoog of Omlaag drukt

gaat de temperatuur met 1ºC of 1ºF omhoog of omlaag.
♦ Druk op de snelheidsknop om een hoge, middelhoge of

lage ventilatiesnelheid te selecteren.

87

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

Warmte modus

♦ Druk op mode (d) om de verwarmingsmodus te selecte-

ren, de de verwarmingsmodusindicator zal oplichten.
♦ Druk op (c) om de temperatuur aan te passen
♦ Pulssnelheid (b) om te verhogen of te verlagen
♦ de snelheid

VENTILATIE:

♦ Druk op de functieknop om de ventilatie te activeren; het

controlelampje van de ventilator gaat aan.
♦ Druk op speed (snelheid) om de snelheid te verhogen of

te verlagen.
♦ De temperatuur en de slaapstand kunnen niet ingesteld

worden.

Ontvochtiging:

♦ Druk op “MODE” om de ontvochtigingsfunctie te selecte-

ren; het controlelampje van de ontvochtiging gaat aan.
♦ Verwijder de dop van de waterafvoer, bevestig er een

slang aan (niet bijgeleverd) en steek het andere uiteinde

van de slang in een watervat of een waterafvoer.
♦ Als de omgevingstemperatuur ≥17ºC is bij het starten

van de ontvochtigingsfunctie, start de compressor.
♦ Als de omgevingstemperatuur ≤15ºC is, stopt de

compressor
♦ Wanneer de temperatuur stijgt tot ≥17ºC, start de

compressor opnieuw (al zal de compressor pas starten

na een veiligheidsinterval van 3 minuten).
♦ In de ontvochtigingsstand werkt de ventilator altijd op

lage snelheid en is niet instelbaar.
♦ Men kan de temperatuur niet instellen.
♦ Opmerking: Wanneer men de ontvochtigingsfunctie

gebruikt, moet de afvoerbuis voor warme lucht niet

aanwezig te zijn; zoniet, dan is de ontvochtiging niet

efciënt of wordt het alarmsignaal water “FL” getoond.

Beveiliging van de compressor:

♦ De compressor gaat pas drie minuten na een druk op de

knop (aan) / herstart werken.

Beveiliging van het waterreservoir:

♦ Wanneer het waterniveau van de laagste waterplaat

onder het alarmniveau komt, zal het apparaat u automa-

tisch waarschuwen.
♦ Giet a.u.b. water in de machine volgens de aanwijzingen

in het hoofdstuk “water aftappen”.

Water aftappen:

♦ Wanneer het waterreservoir vol is, gaat het controlelam-

pje op het display aan.

♦ Het apparaat gaan in de stand-by stand.
♦ Verwijder de dop voor het aftappen van water, zet het

apparaat uit en zet het weer aan, het apparaat zal
normaal werken.

♦ Dit model beschikt over een automatische verdampings-

functie in de koelstand. Tap a.u.b. niet herhaaldelijk
water af om de koeling niet nadelig te beïnvloeden.

Na gebruik van het apparaat:

♦ Zet het apparaat uit door op knop (A) aan / uit te drukken
♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet.
♦ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

♦ Maak het elektrische gedeelte en de stekker eerst

schoon met een vochtige doek en laat deze daarna
drogen. DOMPEL DE ONDERDELEN NOOIT IN WATER
OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER.

REINIGING

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek, geïmpregneerd

met enkele druppels zeep. Gebruik geen oplosmiddelen of
producten met een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.

♦ Dompel de stekker niet onder in water of andere

vloeistoffen en houdt hem niet onder de kraan. Indien
het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan
het oppervlak beschadigd en de levensduur van het
apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke
situatie ontstaan.

Reiniging van de luchtlter:

♦ Reinig de luchtlters elke 2 weken. Wanneer de luchtl-

ter met stof verstopt is, zal de efciëntie achteruitgaan.

♦ Was de luchtlters door ze voorzichtig onder te dompe-

len in warm water met een neutraal wasmiddel, spoel ze
af en laat ze goed opdrogen in de schaduw.

♦ Installeer de lters voorzichtig nadat u ze gereinigd

heeft.
♦ Bij periodiek onderhoud:
♦ Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon-

tact.
♦ Koppel de luchtafvoerbuis los en bewaar haar voorzi-

chtig.
♦ Plaats het apparaat op een droge plek.
♦ Haal de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar

ze zorgvuldig.

88

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

STORINGEN EN REPARATIE

♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technis-

che Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren
of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

♦ Iedereen die betrokken is bij het werken op een koelcir-

cuit moet in het bezit zijn van een geldig certicaat van

een evaluatie-autoriteit erkend door de industrie, waarin
zijn of haar bekwaamheid wordt geautoriseerd in het
veilig hanteren van koelmiddelen in overeenstemming

met een evaluatiespecicatie erkend door de industrie

Storing Oorzaak Oplossing

♦ Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals

aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Onder­houdswerkzaamheden en reparaties die de assistentie

van ander gekwaliceerd personeel vereisen, moeten

worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die
thuis is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

♦ Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen:

Het apparaat werkt niet De elektriciteitsvoorziening is onderbroken.

Het apparaat lijkt niet te
werken

Het apparaat maakt teveel
lawaai

De compressor werkt niet De beveiliging tegen oververhitting is geacti-

Foutcode Betekenis

E1/E2:

FL:

Het controlelampje reservoir vol brandt

De ramen of deuren staan open
De lter is erg vuil
De luchtinvoer of -afvoer is geblokkeerd
De temperatuur van de kamer is lager dan de
ingestelde temperatuur

Het apparaat staat niet op een vlakke onder­grond

veerd

Fout van de temperatuursensor

Waterreservoir vol

Zet het apparaat aan
Leeg het waterreservoir
Zet het apparaat aan na water
afgetapt te hebben

Doe de gordijnen dicht
Sluit de ramen
Was of vervang de luchtlter
Reinig het reservoir
Wijzig de ingestelde temperatuur

Plaats het apparaat op een
vlakke ondergrond die het
gewicht ervan kan dragen

Wacht 3 minuten totdat de tem­peratuur is gedaald alvorens het
apparaat weer aan te zetten

89

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

Het apparaat bevat brandbaar koelmiddel

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN
VAN TOEPASSING IN UW LAND:

ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT

♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die
voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

♦ Het product bevat geen materialen die schadelijk zijn

voor het milieu.

Dit symbool betekent dat u het product aan het
eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan
een erkende afvalverwerker ten behoeve van de
gescheiden verwerking van Afgedankte
Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit symbool betekent dat het product batterijen
of accu’s kan bevatten die uit het product
verwijderd moeten worden alvorens het product
weg te werpen. Denk eraan dat de batterijen in

BXAC12001E

speciaal daarvoor bestemde containers afgevoerd moeten
worden. En dat ze nooit in het vuur gegooid mogen
worden.

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot
elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn
2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de
toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische
en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/
EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch
ontwerp voor energiegerelateerde producten.

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU­NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden
zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep
te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact

opnemen met onze ofciële technische service. U kunt de

dichtstbijzijnde technische service vinden op de website:
http://www.2helpu.com/ Voor verdere informatie kunt u ook
contact met ons opnemen (zie de laatste bladzijde van de
gebruiksaanwijzing). U kunt deze gebruiksaanwijzing en
eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://
www.2helpu.com/

Nominaal koelvermogen (P

voor koeling) 3,5 kW

rated

Nominaal opwarmingsvermogen (Prated voor opwarming) 3,3 KW

Nominaal vermogen gebruikt voor koeling (P

) 1,37 kW

EER

Nominaal vermogen gebruikt voor opwarming (PCOP) 1,20 KW

Nominale energie-efciëntieverhouding (EERd) 2,61

Stroomverbruik in de thermostaat-uit-stand (PTO) N/A

Elektriciteitsverbruik in de stand-by stand (PSB) 0,44W

Koeling:

Elektriciteitsverbruik van de apparaten van enkelvoudige/dubbel leiding (QDD, QSD)

QSD: 1,303 kWh/h
* Verwarming:
QSD: 1,187 kWh/h

Geluidsniveau (LWA) 65 dB(A)

Aardopwarmingsvermogen (GWP) 3 kgCO2 eq.

90

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

INSTRUCTIES VOOR DE REPARA­TIE VAN HUISHOUDAPPARATEN
DIE R290 BEVATTEN

ALGEMENE INSTRUCTIES
Het werkgebied controleren

♦ Vóór aanvang van de werkzaamheden aan systemen die

brandbare koelmiddelen bevatten, dienen er veiligheids­controles uitgevoerd te worden om ervoor te zorgen dat
het risico van ontsteking wordt geminimaliseerd. Om het
koelsysteem te repareren moet er worden voldaan aan
de volgende voorzorgsmaatregelen alvorens werk­zaamheden uit te voeren aan het systeem.

Werkprocedure

♦ De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens

een gecontroleerd proces om het risico van de aanwezi­gheid van een brandbaar gas of brandbare damp tijdens
de werkzaamheden, te minimaliseren.

Algemeen werkgebied

♦ Al het onderhoudspersoneel en andere personen die

werkzaam zijn in de lokale omgeving, zullen instructies
ontvangen over de aard van de werkzaamheden die
worden uitgevoerd. Vermijd het werken in besloten
ruimten. Het gebied rond de werkruimte moet worden
afgezet. Zorg ervoor dat de omstandigheden in het
gebied veilig zijn door de controle van het brandbare
materiaal.

De aanwezigheid van koelmiddel controle­ren

♦ Het gebied moet vóór en tijdens de werkzaamheden

worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddelde­tector, om ervoor te zorgen dat de technicus op de hoogte
is van de mogelijk brandbare atmosferen. Zorg ervoor dat
de gebruikte lekbeschermingsapparatuur geschikt is voor
gebruik in combinatie met brandbare koelmiddelen, dat
wil zeggen, apparatuur tegen het beslaan, met een goede
afdichting of intrinsiek veilig.

Aanwezigheid van een brandblusapparaat

♦ Als u hete werkzaamheden uitvoert op koelapparatuur

of op een bijbehorend onderdeel, moet u de juiste appa­ratuur bij de hand hebben om brand te kunnen blussen.
Zorg voor een poederblusapparaat of een blusapparaat
met CO2 in de buurt van het laadgebied.

Zonder ontstekingsbronnen

♦ Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan

een koelsysteem waarbij er werkzaamheden moeten ge­beuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten
of hebben bevat, mag een ontstekingsbron gebruiken,
want dat kan een brand of een explosie veroorzaken.
Alle mogelijke ontstekingsbronnen, met inbegrip van
roken, moeten ver genoeg uit de buurt worden gehouden
van de plaats van installatie, reparatie, verwijdering en
vernietiging, waarbij er mogelijk brandbaar koelmiddel
wordt vrijgegeven in de omringende ruimte. Voordat de
werkzaamheden worden uitgevoerd, moet het gebied
rond de apparatuur worden gecontroleerd om er zeker
van te zijn dat er geen ontvlambare stoffen aanwezig zijn
of ontstekingsrisico’s bestaan. Borden met “Verboden te
roken” dienen worden weergegeven.

Geventileerde zone

♦ Zorg ervoor dat de ruimte open is of voldoende geven-

tileerd is alvorens het systeem in de ruimte in te voeren
of alvorens hete werkzaamheden uit te voeren. Er
moet gedurende de periode waarin de werkzaamheden
worden verricht, een zekere mate van ventilatie gehan­teerd worden. De ventilatie dient eventueel vrijgegeven
koelmiddel te dispergeren en bij voorkeur het koelmiddel
naar buiten in de atmosfeer te drijven.

Controles van de koelapparatuur

♦ Wanneer elektrische componenten worden vervangen,

dienen zij geschikt te zijn voor het doel en de juiste
specicatie. De richtlijnen van de fabrikant inzake onder­houd en service moeten te allen tijde gevolgd worden. In
geval van twijfel neemt u contact op met de technische

dienst van de fabrikant. De volgende vericaties moeten

gebeuren voor installaties die brandbare koelmiddelen
bevatten: de grootte van de lading komt overeen met de
grootte van de ruimte waarin de koelmiddel bevattende
apparaten worden opgesteld; de ventilatiemachines en
de uitgangen werken goed en zijn niet verstopt; als er

een indirect koelcircuit wordt gebruikt, verieert u de

aanwezigheid van koelmiddel in het secundaire circuit;
de markering op de installatie blijft zichtbaar en leesbaar.
Markeringen en tekens die onleesbaar zijn, moeten
worden gecorrigeerd; koelingsleidingen of -componenten
zijn geïnstalleerd in een positie waarin ze waarschijnlijk
niet worden blootgesteld aan een stof die de koelmi­ddel bevattende component kan aantasten, tenzij de
componenten gemaakt zijn van materialen die inherent
corrosiebestendig zijn of de componenten voldoende
tegen corrosie worden beschermd.

91

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

Controles van elektrische apparaten

♦ De reparatieen onderhoudswerkzaamheden van en aan

elektrische componenten moeten eerste beveiligingscon­troles en procedures van keuring van de componenten,
bevatten. Als er een defect bestaat dat de veiligheid in
gedrang kan brengen, mag er geen enkele elektriciteits­voorziening op het circuit worden aangesloten, totdat het
defect naar tevredenheid opgelost is. Als het defect niet
onmiddellijk kan worden gecorrigeerd, maar de werking
moet worden voortgezet, moet er een gepaste tijdelijke
oplossing worden gebruikt. Dat wordt doorgegeven aan
de eigenaar van de apparatuur, zodat alle partijen op de
hoogte worden gesteld.

♦ De eerste veiligheidscontroles moeten het volgende

omvatten: nakijken of de condensatoren ontladen zijn:
dat moet gebeuren op een veilige manier om eventuele
vonken te voorkomen; nakijken of er geen blootgestelde
kabels of actieve elektrische componenten zijn tijdens
het laden, het terugwinnen of het ontluchten van het
systeem; nakijken of er continuïteit van aarding bestaat.

REPARATIE VAN AFGEDICHTE ONDERDE­LEN

♦ Tijdens de reparatie van de afgedichte onderdelen

moeten alle elektrische stroomvoorzieningen worden
losgekoppeld van de apparatuur waarop men aan
het werken is voordat de afgedichte deksels worden
verwijderd, etc. Als het absoluut noodzakelijk is dat er
een stroomvoorziening op het apparaat aangesloten is
tijdens de service, moet er een vorm van permanente
lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt
om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke
situatie.

♦ Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de

volgende zaken om ervoor te zorgen dat, bij het werken
met elektrische onderdelen, de behuizing niet op zo’n
manier gewijzigd wordt dat het niveau van bescherming
aangetast wordt. Dat geldt voor schade aan kabels, een
buitensporig aantal aansluitingen, terminals niet aan de
oorspronkelijke specicatie voldoen, schade aan de afdi­chtingen, onjuiste afstelling van de pakkingbus, etc. Zorg
ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is.
Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtingsmaterialen niet
op zo’n manier aangetast zijn dat ze niet langer dienen
om het binnendringen van ontvlambare atmosferen te
voorkomen. De reserveonderdelen moeten overeens-

temmen met de specicaties van de fabrikant.

♦ OPMERKING Het gebruik van siliconenkit kan de

effectiviteit van sommige soorten lekdetectie-apparatuur
verminderen. De intrinsiek veilige componenten hoeven

niet te worden geïsoleerd voordat u op hen werkt.

REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE
ONDERDELEN

♦ Pas geen permanente of inductieve ladingen toe op het

circuit zonder er zeker van te zijn dat die de toegestane

voltage en stroom van de appartuur niet overschrijden.
♦ Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types

onderdelen waarop u kunt werken in de aanwezigheid

van een ontvlambare atmosfeer.kunt. Het testapparaat

moet beschikken over de juiste kwalicatie. Vervang de

onderdelen uitsluitend door onderdelen opgegeven door

de fabrikant. Andere delen kunnen de ontsteking van het

koelmiddel in de atmosfeer door een lek veroorzaken.

BEDRADING

♦ Controleer of de bedrading geen tekenen vertoont van

slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe

randen of alle andere nadelige omgevingseffecten. De

controle dient ook rekening te houden met de effecten

van veroudering of de continue trilling van bronnen zoals

compressoren of ventilators.

DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDE­LEN.

♦ U mag in geen enkel geval mogelijke ontstekingsbron-

nen gebruiken bij de zoektocht naar of de detectie van

lekkages van koelmiddel. Gebruik nooit een lamp met

halogenide (of eender welke andere detector die een

naakte vlam gebruikt).

LEKDETECTIEMETHODEN

♦ De volgende methoden van lekdetectie worden als

aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare

koelmiddelen bevatten. Er moeten elektronische lekde-

tectoren worden gebruikt voor het detecteren van brand-

bare koelmiddelen, maar de gevoeligheid is mogelijk niet

geschikt of dient opnieuw gekalibreerd te worden. (de

detectie-apparatuur moet worden gekalibreerd in een

ruimte zonder koelmiddel). Zorg ervoor dat de detector

geen potentiële ontstekingsbron is en geschikt is voor

het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur moet

worden aangepast aan een percentage van LFL van het

koelmiddel en moet worden gekalibreerd met het gebrui-

kte koelmiddel en het correcte gaspercentage (maximaal

25%) moet worden bevestigd. Lekdetectievloeistoffen

zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen,

maar vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen die

chloor bevatten, aangezien chloor met het koelmiddel

kan reageren en corrosie van de koperen leidingen kan

veroorzaken. Indien een lek wordt vermoed, moeten

92

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

alle open vlammen geëlimineerd/gedoofd worden. Als
er een lek van koelvloeistof gevonden wordt waarvoor
hardsolderen vereist is, moet alle koelvloeistof uit het
systeem worden gehaald of moet alle koelvloeistof
worden geïsoleerd (door middel van afsluitventielen) in
een deel van het systeem ver verwijderd van de lekkage.
Zuurstofvrije stikstof (OFN) moet uit het systeem worden
verwijderd vóór en tijdens het proces van hardsolderen.

VERWIJDERING EN ELIMINATIE

♦ Wanneer het koelcircuit wordt onderbroken voor

reparatie of voor enig ander doel, moeten er traditionele
werkwijzen gehanteerd worden. Het is echter van belang
dat de beste praktijken worden gevolgd, aangezien er re­kening moet worden gehouden met de ontvlambaarheid.
De volgende werkwijze moet gerespecteerd worden:
verwijder het koelmiddel; ontlucht het circuit met inert
gas; evacueer; ontlucht opnieuw met inert gas; open het
circuit door het te snijden of te solderen. Het koelmiddel
wordt in de juiste opvangcilinders opgevangen. Het
systeem wordt “ontlucht” met OFN om ervoor te zorgen
dat het toestel veilig is. Het kan nodig zijn dat dat proces
meerdere keren herhaald wordt. Voor deze taak mag er
geen perslucht of zuurstof gebruikt worden. De spoeling
moet gebeuren door het vacuüm in het systeem met
OFN te verbreken en u moet het blijven vullen totdat de
werkdruk bereikt wordt, vervolgens wordt het naar de
atmosfeer afgevoerd en uiteindelijk wordt het vacuüm
verminderd. Dit proces dient herhaald te worden totdat
er geen koelmiddel meer in het systeem aanwezig is.
Wanneer de laatste lading OFN gebruikt wordt, moet het
systeem zich afvoeren ontladen tot atmosferische druk
opdat de werken kunnen worden uitgevoerd. Deze han­deling is absoluut noodzakelijk als er werkzaamheden
van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitge­voerd. Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuümpomp
niet in de buurt ligt van eender welke ontstekingbron en
dat er voldoende ventilatie beschikbaar is.

PROCEDURES VOOR HET LADEN

♦ Naast de gebruikelijke laadprocedures dient u aan de

volgende vereisten te voldoen.

♦ Zorg ervoor dat er geen besmetting bestaat van verschi-

llende koelmiddelen bij het gebruik van de laadappara­tuur. De slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk
zijn om de hoeveelheid koelmiddel dat ze bevatten, te
minimaliseren

♦ De cilinders moeten in verticale positie worden gehou-

den.

♦ Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat u het

systeem vult met koelmiddel.

♦ Etiketteer het systeem wanneer het laden voltooid is (als

het systeem al niet geëtiketteerd is).

♦ Wees uiterst voorzichtig en zorg ervoor dat het koelsys-

teem niet te vol geraakt.

♦ Voordat het systeem geladen wordt, wordt het systeem

onderworpen aan een druktest met OFN. Het systeem
wordt op lekken getest nadat het laadproces voltooid
is en voordat het systeem in werking wordt gesteld. Er
moet een tweede lektest bij wijze van opvolging uitge­voerd worden voordat u de werkplaats verlaat.

ONTMANTELING

♦ Voordat u deze procedure uitvoert, is het van essentieel

belang dat de technicus zeer goed vertrouwd is met de
apparatuur en alle details ervan. Het wordt aangeraden
om als goede praktijk alle koelmiddelen veilig op te
vangen. Vóór het uitvoeren van de taak moet er een
monster van olie en koelvloeistof worden genomen in het
geval dat er een onderzoek nodig is voordat het voort­gebrachte koelmiddel opnieuw gebruikt wordt. Het is van
essentieel belang dat de elektrische stroom beschikbaar
is voordat u met de taak begint.

a) Geraak vertrouwd met de apparatuur en de werking

ervan.
b) Voer een elektrische isolatie van het systeem uit.
c) Voordat u de procedure uitprobeert, dient u na te ki-

jken: of de apparatuur voor de mechanische hantering

beschikbaar is, indien nodig, voor de hantering van

koelmiddelcilinders; of alle persoonlijke beschermings-

middelen beschikbaar zijn en correct gebruikt worden;

of het opvangproces te allen tijde door een bevoegd

persoon wordt gemonitord; of de opvangapparatuur en

opvangcilinders voldoen aan de juiste normen.
d) Pomp het koelmiddelsysteem indien mogelijk leeg.
e) Indien het systeem niet volledig kan worden leegge-

pompt, zorgt u voor een collector zodat het koelmiddel

uit verschillende delen van het systeem worden

geëxtraheerd.
f) Zorg ervoor dat de cilinder zich op de schaal bevindt

voordat het opvangen plaatsvindt.
g) Start de opvangmachine en bedien die volgens de

instructies van de fabrikant.
h) Vul de cilinders niet te vol. (niet meer dan 80% van de

vloeibare volumelading).
i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet,

zelfs als het maar tijdelijk is.
j) Wanneer de cilinders correct gevuld werden en het

proces voltooid is, zorgt u ervoor dat de cilinders en de

apparatuur onmiddellijk van de werkplaats verwijderd

worden en dat alle afsluitventielen van de apparatuur

gesloten zijn.
k) Het opgevangen koelmiddel mag niet in een andere

93

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

koelsysteem worden gebruikt tenzij het schoonge­maakt en nagekeken werd.

ETIKETTERING

♦ Er moeten op het apparaat etiketten worden aangebra-

cht om aan te geven dat het apparaat gedeactiveerd
werd en dat het geen koelmiddel meer bevat. Het etiket
moeten worden gedateerd en ondertekend.

♦ Zorg ervoor dat er etiketten op het apparaat aanwezig

zijn die aangeven dat het apparaat brandbare koelmid­delen bevat.

OPVANG

♦ Wanneer er koelmiddel uit een systeem wordt gehaald,

voor onderhoud of sluiting van het systeem, wordt een
goede praktijk aanbevolen om ervoor te zorgen dat alle
koelmiddelen op een veilige manier verwijderd zijn. Zorg
er bij het overbrengen van koelmiddel naar de cilinders
voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koel­middel worden gebruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal
cilinders beschikbaar is voor het behoud van de totale
lading van het systeem. Alle cilinders die gebruikt wor­den, zijn ontworpen voor het opgevangen koelmiddel en

zijn geëtiketteerd voor dat specieke koelmiddel (d.w.z.

speciale cilinders voor de opvang van koelmiddel). De
cilinders moeten volledig uitgerust zijn met overdrukven­tielen en bijbehorende afsluitventielen die zich in een
goede staat van werking bevinden. De lege opvangci­linders worden verwijderd en indien mogelijk afgekoeld
voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt.

♦ De opvangapparatuur moet zich in een goede staat be-

vinden met een reeks instructies over de apparatuur die
u bij de hand heeft en moet geschikt zijn voor de opvang
van brandbare koelmiddelen. Bovendien moeten er een
reeks gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn en in
goede staat zijn. De slangen moeten compleet zijn met
afsluitingskoppelingen vrij van lekken en in goede staat.
Voordat u de opvangapparatuur gebruikt, dient u na te
kijken of die zich in een goede staat van werking bevindt,
of die correct onderhouden werd en of alle bijbehorende
elektrische componenten afgedicht zijn om ontsteking te
voorkomen indien er koelmiddel zou vrijkomen. Indien u
twijfels heeft, dient u de fabrikant te raadplegen.

♦ Het opgevangen koelmiddel wordt teruggegeven aan de

leverancier van het koelmiddel in de juiste opvangcilin­der en u dient het bijbehorende formulier voor overdracht
van resten ook te overhandigen. Meng geen koelmidde­len in opvangeenheden en zeker niet in cilinders.

♦ Als er compressoren of compressoroliën moeten worden

verwijderd, kijk dan na of die geleegd werden tot op
een aanvaardbaar niveau om er zeker van te zijn dat
er geen brandbaar koelmiddel meer aanwezig is in het
smeermiddel. Het evacuatieproces moet plaatsvinden

voordat de compressoren teruggegeven worden aan de
leveranciers. Om dat proces te versnellen, mag er enkel
elektrische verwarming gebruikt worden in het lichaam
van de compressor. Wanneer er olie uit een systeem
wordt verwijderd, moet dat veilig gebeuren.

Bekwaamheid van het diens­tpersoneel

Algemeen

♦ Er is speciale opleiding vereist aanvullend op de gebrui-

kelijke procedures van reparatie van een koelinstallatie,
wanneer de apparatuur met brandbare koelmiddelen
aangetast is.

♦ In veel landen wordt deze opleiding gegeven door natio-

nale opleidingsorganisaties die geaccrediteerd zijn voor
opleiding over de relevante nationale competentieregels
die in de wetgeving worden vastgelegd.

♦ De behaalde competentie moet worden gedocumenteerd

door een certicaat.

Opleiding

♦ De opleiding moet de volgende inhoud hebben:
♦ Informatie over de potentiële explosie van brandbare

koelmiddelen om aan te tonen dat brandbare producten
gevaarlijk kunnen zijn als er niet zorgvuldig en voorzich­tig mee wordt omgegaan.

♦ Informatie over mogelijke ontstekingsbronnen, met

name ontstekingsbronnen die niet voor de hand liggend
zijn, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers,

elektrische vuurtjes.
♦ Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten:
♦ Niet-geventileerd (zie clausule GG.2) De veiligheid

van het apparaat hangt niet af van de ventilatie van

de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de

opening van de behuizing heeft geen signicante invloed

op de veiligheid van het apparaat. Het is echter mogelijk

dat er koelmiddel wordt opgestapeld met lekken in de

behuizing en dat er een ontvlambare atmosfeer ontstaat

wannneer de behuizing geopend wordt.
♦ Geventileerde ruimte (zie clausule GG.2) De veiligheid

van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behui-

zing. De loskoppeling van het apparaat of de opening

van de behuizing heeft een signicante invloed op de

veiligheid van het apparaat. Ga voorzichtig te werk en

zorg vooraf voor voldoende ventilatie.
♦ Geventileerde ruimte (zie clausule GG.2) De veiligheid van

het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte. De

loskoppeling van het apparaat of de opening van de be-

huizing heeft geen signicante invloed op de veiligheid van

94

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

het apparaat. De ventilatie van de ruimte mag niet worden
losgekoppeld tijdens reparatieprocedures.

♦ Informatie over het concept van afgedichte componenten

en behuizingen volgens IEC 60079-15: 2010.

♦ Informatie over de juiste werkwijze:

Ingebruikname

♦ Zorg ervoor dat het vloeroppervlak stevig en groot

genoeg is voor de belasting van de koelbak en dat de
ventilatieleidingen correct gemonteerd zijn.

♦ Sluit de leidingen aan en voer een lektest uit voordat u

het koelmiddel laadt.

♦ Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Onderhoud

♦ De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in

het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht
voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.

♦ Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de

reparatie plaatsvindt.

♦ Hou er rekening mee dat de slechte werking van de

apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van
koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan
zijn.

♦ Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er

geen vonken ontstaan. De standaardprocedure voor
kortsluiting van de condensatorterminals creëert over het
algemeen vonken.

♦ Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw.

Indien de afdichtingen versleten zijn, vervangt u ze.

♦ Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Reparatie

♦ De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in

het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht
voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.

♦ Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de

reparatie plaatsvindt.

♦ Hou er rekening mee dat de slechte werking van de

apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van
koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan
zijn.

♦ Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er geen

vonken ontstaan.

♦ Wanneer hardsolderen vereist is, moeten de volgende

procedures worden uitgevoerd in de juiste volgorde:

♦ Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-

ving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewon­nen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor

dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar
veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang
bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde

koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt.
♦ Maak het koelcircuit volledig leeg.
♦ Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5

minuten.
♦ Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg
♦ Verwijder de onderdelen die worden vervangen door ze

te snijden, zonder daarbij vlammen te gebruiken.
♦ Draineer het laspunt met stikstof gedurende het hardsol-

deerproces.
♦ Voer een lektest uit voordat u koelmiddel laadt.
♦ Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw.

Indien de afdichtingen versleten zijn, vervangt u ze.
♦ Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Ontmanteling

♦ Als de veiligheid in gedrang kan komen wanneer de

apparatuur buiten dienst wordt gesteld, moet het koelmi-

ddel worden verwijderd voordat de buitengebruikstelling

plaatsvindt.
♦ Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte van de

apparatuur.
♦ Hou er rekening mee dat de slechte werking van de

apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van

koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan

zijn.
♦ Ontlaad de condensatoren op zo’n manier dat er geen

vonken ontstaan.
♦ Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-

ving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewon-

nen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor

dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar

veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang

bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde

koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt.
♦ Maak het koelcircuit volledig leeg.
♦ Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5

minuten.
♦ Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg.
♦ Vul met stikstof tot aan de atmosferische druk.
♦ Plaats een etiket op de apparatuur om aan te geven dat

het koelmiddel werd verwijderd.

Verwijdering

♦ Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.
♦ Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-

ving niet vereist dat het koelmiddel wordt teruggewon-

95

NEDERLANDS

(Vertaald van de originele instructies)

nen, voert u het koelmiddel af naar buiten. Zorg ervoor
dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar
veroorzaakt. Bij twijfel moet een persoon de uitgang
bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde

koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt.
♦ Maak het koelcircuit volledig leeg.
♦ Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5

minuten.
♦ Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg.
♦ Snijd de compressor af en haal alle olie eruit.

Transport, markering en opslag van units
die brandbare koelmiddelen gebruiken

Vervoer van installaties die brandbare
koelmiddelen bevatten

♦ Opgelet: er bestaan mogelijk extra regels voor het

vervoer van apparaten die brandbare gassen bevatten.

Het maximale aantal apparaten of de conguratie van de

apparatuur, toegestaan om samen te vervoeren, wordt

bepaald door de van toepassing zijnde vervoersvoors-

chriften.

Markering van apparatuur met tekens

♦ De waarschuwingen van vergelijkbare elektrische hui-

shoudapparaten die in een bepaald werkgebied gebruikt

worden, worden over het algemeen geregeld door lokale

regelgeving en de minimale vereisten voor de bepaling

van veiligheidssignalering en/of gezondheidssignalering

voor een werkplek.
♦ Alle vereiste borden moeten worden weergegeven en

werkgevers moeten ervoor zorgen dat werknemers een

passende en adequate opleiding en training krijgen

over de betekenis van de veiligheidssignalen en over

de acties die moeten worden genomen in verband met

deze signalen.
♦ De effectiviteit van de tekens mag niet worden vermin-

derd door een teveel aan tekens die samen worden

weergegeven.
♦ Elk gebruikt pictogram moet zo eenvoudig mogelijk zijn

en moet enkel essentiële details bevatten.

instructies van de fabrikant gebeuren.
♦ Opslag van verpakte (onverkochte) apparatuur.
♦ De bescherming van de verpakking moet op zo’n manier

worden gebouwd dat een mechanische beschadiging

van de apparatuur in de verpakking geen lekkage van

het koelmiddel kan veroorzaken.
♦ Het maximum aantal toegestane apparaten dat samen

mag worden opgeslagen wordt bepaald door lokale

regelgeving.

Verwijdering van installaties die brandbare
koelmiddelen gebruiken

♦ Zie nationale voorschriften.

Opslag van apparatuur / elektrische hui­shoudapparaten

♦ De opslag van de apparatuur moet overeenkomstig de

96

POLSKI

(Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY

BXAC12001E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup spr­zętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DECKER.
Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,
że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu
pełnej satysfakcji przez długi czas.

Przed instalacją i użyciem klimatyzatora
przenośnego zapoznać się z Instrukcją obsługi.
Przechowywać tę instrukcję obsługi jaką ewentualną
gwarancję produktu i jako odniesienie w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

♦ Nie używać środków w celu pr-

zyśpieszenia procesu rozmrożenia
lub do czyszczenia, które nie byłyby
rekomendowane przez producenta.

♦ Urządzenie powinno być przechowywa-

ne w pomieszczeniu bez dostępu do
stałych źródeł zapłonu (np. otwarty
ogień, działające urządzenie na gaz
lub działający grzejnik elektryczny).

♦ Nie dziurawić ani palić.
♦ Należy mieć na uwadze, że

zamrażacze mogą być bezzapa­chowe.

♦ Urządzenie powinno być instalowa-

ne, obsługiwane i przechowywane
w pomieszczeniu o powierzchni
większej niż 11,8 m2.

OSTRZEŻENIE

♦ Szczegółowe informacje na temat ur-

ządzeń z gazem chłodniczym R290.

♦ Przeczytać uważnie wszystkie ostr-

zeżenia.

♦ Podczas rozmrażania i czyszcze-

nia aplikacji nie korzystaj z innych
narzędzi niż zalecane przez rmę
produkcyjną.

♦ Urządzenie należy umieścić w mie-

jscu, w którym nie ma stałych źródeł
zapłonu (na przykład: otwarty ogień,
działające urządzenie gazowe lub
elektryczne).

♦ Nie dziurawić i nie palić.
♦ To urządzenie zawiera 245 gramów

gazu chłodzącego R290.

♦ R290 jest to gaz chłodniczy zgodny z

europejskimi dyrektywami dotyczą­cymi środowiska. Nie wolno dziu­rawić żadnego z elementów obwodu
chłodniczego.

♦ Jeśli urządzenie jest zainstalowane

lub przechowywane na obszarze
bez wentylacji, pomieszczenie musi
być zaprojektowane tak, aby zapo­biegać kumulacji wycieków czynnika
chłodniczego, co może powodować
powstanie ryzyka zapłony lub eks­plozji z powodu zapłonu czynnika
chłodniczego wywołanego przez
grzejniki elektryczne,

♦ Urządzenie należy przechowywać w

taki sposób, aby zapobiedz uszko­dzeniom mechanicznym.

♦ Osoby, które pracują przy obwo-

dzie chłodniczym muszą posiadać
odpowiednie certykaty wydane pr­zez autoryzowaną organizację, która
gwarantuje kompetencje dot. Posłu-

97

POLSKI

(Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

giwania się czynnikiem chłodzącym
zgodnie z konkretną oceną uznaną
przez stowarzyszenia branżowe.

♦ Napraw należy dokonywać na pods-

tawie rekomendacji producenta.
Konserwacja i naprawy wymagające
pomocy innych wykwalikowanych
pracowników muszą być wykonywa­ne pod nadzorem osoby wyspecja­lizowanej w używaniu łatwopalnych
czynników chłodniczych.

Porady i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa

♦ Urządzenie może być używane pr-

zez osoby niezapoznane z tego typu
produktem, osoby niepełnosprawne
lub dzieci od 8 roku życia, tylko i
wyłącznie pod kontrolą dorosłych
zapoznanym z tego typu sprzętem.

♦ To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną
opieką w celu zagwarantowania iż
nie bawią się urządzeniem.

♦ Nie pozwalać dzieciom wykonać

czyszczenia i konserwacji bez
nadzoru.

♦ Urządzenie należy zainstalować

zgodnie z krajowymi przepisami
instalacyjnymi.

♦ Pozostawić przestrzeń około 30

cm pomiędzy ścianą lub innymi
przeszkodami a urządzeniem. Nie
pokrywać ani nie zagradzać boków
urządzenia, pozostawić minimalnie

przestrzeń 30 cm dookoła urządze­nia.

♦ Urządzenie wymaga odpowiedniej

wentylacji, aby mogło funkcjonować
prawidłowo.

♦ Bezpiecznik używany w urządzeniu

jest następującego typu: AC 3.15A,
jego charakterystyka: 250V.

♦ Jeśli podłączenie do sieci jest uszko-

dzone, należy je wymienić. Zanieść
urządzenie do autoryzowanego
centrum serwisowego. Nie pró­bować rozbierać urządzenia ani go
naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

♦ Urządzenie to zaprojektowane zos-

tało wyłącznie do użytku domowego,
a nie do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

♦ Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

♦ Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co

najmniej 16 amperów.

♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.
Nie używać przejściówek dla wtyczki.

♦ Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać

nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenosze­nia ani wyłączania urządzenia.

♦ Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół

urządzenia.

♦ Sprawdzić, czy kabel elektryczny nie jest przygnieciony

lub zgięty.

♦ Nie pozwolić, aby kable zasilający pozostawał w

zawieszeniu lub miał kontakt z gorącymi powierzchniami
urządzenia.

♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkod-

zone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

♦ Zaleca się stosowanie dodatkowej ochrony instalacji

98

POLSKI

(Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

elektrycznej zasilającej urządzenie w postaci urządzenia
różnicowoprądowego o maksymalnej czułości 30 mA.
Skonsultować się z instalatorem.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.

♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć
porażenia prądem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy

występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli
istnieją wycieki.

♦ Używać urządzenie w stree z dobrą wentylacją.
♦ W przypadku stosowania urządzenia w tym samym po-

mieszczeniu z innymi urządzeniami na gaz lub paliwo,
musi być ono dobrze wentylowane.

♦ Nie umieszczać urządzenia w miejscach, gdzie będzie

narażony na bezpośrednie działanie światła słonecz­nego.

♦ Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej,

z dala od źrodeł gorąca i chronić przed ochlapaniem
wodą.

♦ Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na

zewnątrz.

♦ Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na

warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urzą­dzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

♦ OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w pobliżu

wody.

♦ Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać

nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenosze­nia ani wyłączania urządzenia. Umieścić urządzenie z
dala od źródeł ciepła i ostrych kantów.

Używanie i konserwacja:

♦ Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel

zasilania urządzenia.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włącza-

nia ON/OFF. Nie należy demontować nóżek urządzenia.
Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.

♦ Aby przenosić urządzenia, należy używać uchwytów.
♦ Nie przekręcać urządzenia, kiedy jest ono w użyciu lub

kiedy jest podłączone do sieci.

♦ Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane

i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

♦ Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zyczn­ych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających
doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.

♦ Nie wystawiać urządzenia na wysokie temperatury.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu, gdzie nie
ma kurzu, i z dala od światła słonecznego. Nie pozos­tawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru.
W ten sposób zaoszczędzić ponadto można energię i
przedłużyć okres użytkowania urządzenia.

♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulu­jąc przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

USŁUGA

♦ Upewnij się, że usługa jest naprawion tylko przez

wyspecjalizowany personel i stosowane są tylko części
zamienne lub akcesoria oryginały w celu wymiany części
/ akcesoriów istniejący.

♦ Wszelkie nadużycia lub spory z in trukcje użytkowa-

nia mogą być niebe pieczne, anulowanie gwarancji i
odpowiedzialności fabricant.

Opis

A Płytki
B Panel sterowania
C Wlot powietrza (lewy)
D Wylot powietrza
E Kółka
F Pilot
C Wlot powietrza (prawy)
H Wylot powietrza ciepłego
I Wylot spustowy
J Wąż
K Zestaw okienny

Pilot (baterie nie są na wyposażeniu)

1 Uruchomienie/Power
2 Ruch wahadłowy (swing)
3 Wybór prędkości
4 Zwiększenie/Zmniejszenie temperatury i czasomierz
5 Tryb chłodzenia/Osuszacz/Wentylator/Auto
6 Czasomierz
7 Zamiana Fahrenheit-Celsjusz
8 Tryb ogrzewania

Panel sterowania

(a) Przycisk zasilania
(b) Przycisk wyboru prędkości wiatru
(c) Ustawienie temperatury i czasu / Przeliczanie

Farenheita na Celsjusza
(d) Przycisk wyboru trybu
(e) Przycisk funkcji pomiaru czasu
(f) Wyświetlacz temperatury / timera
(g) Okno odbiornika zdalnego sterowania
(h) Wskaźnik Farenheita lub Celsjusza

99

POLSKI

(Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

(i) Tryb Swing
(j) Wskaźniki trybu

Instalacja

♦ Upewnić się, czy zdjęty został cały materiał opakowania

z wnętrza urządzenia.

♦ Przestrzegać przepisów prawnych dotyczących odle-

głości bezpieczeństwa w stosunku do innych elementów,
takich jak rurociągi, przewody elektryczne, itd.

♦ Upewnić się, czy urządzenie jest dobrze wyrównane w

stosunku do podłogi.

♦ W celu poprawnego działania urządzenia niezbędna jest

właściwa wentylacja. Pozostawić przestrzeń około 50cm
pomiędzy ścianą lub innymi przeszkodami a urządze­niem. (Fig 1)

♦ Nie zakrywać ani nie blokować żadnego z otworów

urządzenia.

♦ Nie pokrywać ani nie zagradzać boków urządzenia,

pozostawić minimalnie przestrzeń 50cm dookoła
urządzenia.

♦ Wtyczka powinna być łatwo dostępna aby można ją było

wyłączyć w sytuacji niebezpieczeństwa.

♦ W celu osiągnięcia maksymalnej wydajności urządzenia

należy umieścić je w pomieszczeniu o temperaturze od
12ºC do 32ºC.

♦ Sprawdzić, czy rurka ekstrakcyjna jest pozioma. (Fig 2)
♦ Nie dodawać nowych sekcji do dołączonej rury ekstrak-

cyjnej, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe
działanie urządzenia.

♦ Urządzenie musi być używane ze swoimi wspornikami.
♦ Używać urządzenia z założonymi kołami.

Montaż rury odprowadzającej

♦ Rozciągnąć rurkę i przykręć jej koniec do złącza wylotu

powietrza (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara).

♦ Uwaga: Rura wylotu powietrza ma wymiary 40 cm ~ 160

cm (w tym adapter).

♦ Długość rury odprowadzającej powietrze jest zgodna z

charakterystyką techniczną urządzenia. Nie używać rur
odprowadzających o różnych wymiarach lub mate­riałach, gdyż mogą powodować awarie.

Instalacja zestawu okiennego (Fig 3)

♦ Otworzyć częściowo okno, a następnie zestaw okien

do okna.

♦ Zestaw okienny można zainstalować w większości

zwykłych okien pionowych i można go regulować.

♦ Zamocować drugi koniec rury odprowadzającej ciepło do

wylotu powietrza zestawu okiennego.

Sposób użycia

Sposób użycia:

♦ Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urzą-

dzenia.

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.
♦ Nacisnąć przycisk ON/OFF, Urządzenie uruchomi się w

Trybie chłodzenia przy niskiej prędkości wentylatora.

♦ Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać chłodzenie, osusza-

nie, wentylator i auto.

Prędkość wentylatora

♦ W trybie chłodzenia i trybie wentylatora prędkość działa

w następujący sposób:

♦ Wentylator niski→ Wentylator średni→Wentylator

wysoki.

♦ W trybie osuszania, wentylator funkcjonuje na niskiej

prędkości

FUNKCJA CZASOMIERZA:

♦ Czas funkcjonowania urządzenia może być kontrolowa-

na od 1 do 24 godz.

♦ Nacisnąć przycisk.
♦ Można zaprogramować czas przyciskami na górze i na

dole.

♦ Funkcja automatycznego wyłączania czasomierza jest

dostępna tylko po włączeniu urządzenia.

♦ Przycisk (up) góra i (down) dół służy do programowania

temperatury i czasomierza.

♦ W trybie zimna zasięg programowania temperatury

zmienia się od 16º ~ 31ºC.

Swing (Ruch wahadłowy)

♦ Nacisnąć ten przycisk, aby kontrolować ruch kratki.

Tryb zimna (chłodzenia)

♦ Nacisnąć tryb, aby wybrać tryb zimna, zaświeci się tryb

zimna.

♦ Nacisnąć Do góry lub Na dół, aby ustawić temperaturę w

zakresie 8~30ºC (64~86ºF).

♦ Naciskając Do góry lub Na dół jeden raz, temperatura

zwiększy się lub zmniejszy stopniowo 1ºC o 1ºF.

♦ Nacisnąć na prędkość, aby wybrać dużą, średnio lub

małą prędkość wentylatora.

Tryb ciepła

♦ Naciśnij mode (d), aby wybrać tryb ogrzewania, Wskaź-

100