BLACK+DECKER BES510K-QS User manual

www.blackanddecker.eu

BES510

4 9

13

5 6 10

2

2

7

8

7a

7

12 13 9

11 7 14

5

1716

18

A

B

21

20

22

19

6

C

Intended use

Your BLACK+DECKER BES510 mini circular saw has been
designed for cutting wood and other materials in straight lines.
This tool is intended for consumer use only.

10a

10

E

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

D

3

ENGLISH

(Original instructions)

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

4

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease.

(Original instructions)

ENGLISH

Slippery handles and greasy surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for saws

and cutting procedures.

a. DANGER! Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.

b. Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should
be visible below the workpiece.

d. Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

e. Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal parts of the power
tool "live" and shock the operator.

f. When ripping always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.

g. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially designed
for your saw, for optimum performance and safety of
operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

u kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;

u when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;

u if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line
with the blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.

b. When the blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to a
complete stop.
Never attempt to remove the saw from the work or pull
the saw backward while the blade is in motion or
kickback may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade is binding, it may

walk up or kickback from the workpiece as the saw is
restarted.

d. Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the edge
of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut. If blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding and

kickback.

g. Use extra caution when making a "plunge cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Safety instructions for circular saws with outer or
inner pendulum guards

a. Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or tie the
lower guard into the open position. If saw is

accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle and make sure it
moves freely and does not touch the blade or any other
part, in all angles and depths of cut.

5

ENGLISH

(Original instructions)

b. Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.

c. Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as "plunge cuts" and "compound
cuts". Raise lower guard by retracting handle and as
soon as blade enters the material, the lower guard
must be released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

d. Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the
time it takes for the blade to stop after switch is released.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include

u Impairment of hearing.
u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating saw blade.

u Risk of injury when changing the blade.
u Risk of squeezing ngers when opening the guards.
u Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

Saw blades

u Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the

technical data. Use only the blades specied in this

manual, complying with EN 847-1.

u Warning! Never use abrasive wheels.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by EN
62841 and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols, along with the date code, are shown
on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Wear ear protection

Wear a dust mask

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Main handle

4. Secondary handle

5. Spindle lock button

6

(Original instructions)

ENGLISH

6. Shoe

7. 24T TCT saw blade (tted) for cutting wood

7a. 44T HSS saw blade for cutting thin wood, PVC and

aluminium

8. Saw blade guard

9. Guard handle

10. Saw dust outlet

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,
make sure that the tool is switched off and unplugged and that
the saw blade has stopped.

Removing and tting a saw blade (g. A)

Removing

u Keep the spindle lock button (5) depressed and rotate the

blade until the spindle lock engages.

u Loosen and remove the blade retaining screw (11) by

turning it clockwise using the hex key (12) supplied.

u Remove the outer washer (13).
u Remove the saw blade (7).

Fitting

u Place the saw blade onto the inner ange (14), making

sure that the arrow on the blade points in the same direc­tion as the arrow on the tool.

u Fit the outer washer (13) on the spindle, with the raised

part pointing away from the saw blade.

u Insert the blade retaining screw (11) into the hole.
u Keep the spindle lock button (5) depressed.
u Securely tighten the blade retaining screw by turning it

counterclockwise using the hex key (12) supplied.

Fitting and removing the parallel fence (g. B)

u The parallel fence is used to saw in a straight line parallel

to the edge of the workpiece.

Adjusting the depth of cut (g. C)

The depth of cut should be set according to the thickness of
the workpiece. It should exceed the thickness by approx. 2
mm.

u Loosen the knob (20) to unlock the saw shoe.
u Move the saw shoe (6) into the desired position.

The corresponding depth of cut can be read from the

scale (19).

u Tighten the knob to lock the saw shoe in place.

Switching on and off

u To switch the tool on, press the lock-off button (2) and

squeeze the on/off switch (1).

u To switch the tool off, release the on/off switch.

Sawing

Always hold the tool with both hands.

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

u Work with the shoe pressed against the workpiece.

Hints for optimum use

u As some splintering along the line of cut on the top side of

the workpiece cannot be avoided, cut on the side where
splintering is acceptable.

u Where splintering is to be minimised, e.g. when cutting

laminates, clamp a piece of plywood onto the top of the
workpiece.

Using the sight guide (g. D)

The tool is equipped with a sight guide for straight cutting.

u Align the centre of the guide (22) with the cutting line (21).
u Keep the sight guide aligned with the cutting line while

sawing.

u Work with the shoe pressed against the workpiece.

Fitting

u Loosen the locking knob (16).
u Insert the parallel fence (17) through the openings (18).
u Slide the parallel fence into the desired position.
u Tighten the locking knob.

Removing

u Loosen the locking knob.
u Pull the parallel fence off the tool.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Note: This tool can be used in the right hand or the left hand.

Dust extraction (g. E)

An adaptor is provided to connect a vacuum cleaner or dust
extractor to the tool.

u Insert the dust extraction adaptor (10a) into the saw dust

outlet (10).

u Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let
any liquid get inside the tool and never immerse any part
of the tool into liquid.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.
u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed

Z

of with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov­ered or recycled, reducing demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries accord­ing to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com

BES510 type 01

Blade bore mm

Blade tip width

mm

10

1.2

Maximum material capacity

Wood mm 27

PVC mm 13

Aluminium mm 3

2

(cutting wood)

1.92

Weight (bare unit) kg

Level of sound pressure according to EN 62841:

Sound pressure (LpA) 93 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 104 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Vibration emission value (a
Vibration emission value (a

) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h,w

) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 (cutting metal)

h,M

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

Black & Decker declares that these products described under

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

BES510 - Mini circular saw

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

2014/30/EU and 2011/65/EU

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Technical data

BES510 type 01

Input voltage V

Power input W 400

No-load speed Min

Max. depth of cut mm

Blade diameter mm

8

Ac

-1

230

3600

A. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

27

85

22/02/2019

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent.
Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee
and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)

Verwendungszweck

Ihre BLACK + DECKER BES510 Mini-Kreissäge wurde zum
Schneiden von Holz und anderen Materialien in einer geraden
Linie entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät
erhalten. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht
sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in
irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt
an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.
Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren
Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

DEUTSCH

9

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung
verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien
für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu
schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es
bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen
lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es
verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu
halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu
gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberflächen
unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über
das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen
für Sägen und Hinweise zum Vorgehen beim
Sägen.

a. GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und

dem Sägeblatt fern. Halten Sie die andere Hand am
Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, kann das
Sägeblatt keine Verletzungen an den Händen
verursachen.

b. Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Die

Schutzeinrichtungen können Sie nicht vor dem Teil des
Sägeblatts schützen, der sich unterhalb des Werkstücks
befindet.

c Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein. Unterhalb des Werkstücks sollte weniger

als ein ganzer Sägezahn sichtbar sein.

d. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals mit

den Händen oder über den Beinen. Sichern Sie das
Werkstück auf einer stabilen Plattform.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit

Ihr Körper geschützt wird, die Trennscheibe nicht
festklemmt und Sie die Kontrolle behalten.

10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

e. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei
denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen
oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt
auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs
unter Spannung und der Benutzer erleidet einen
Stromschlag.

f. Verwenden Sie beim Längsschneiden stets einen

Parallelanschlag oder eine gerade Schnittführung. Auf

diese Weise wird die Genauigkeit des Schnitts verbessert,
und die Gefahr, dass sich das Sägeblatt verklemmt, wird
reduziert.

g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe

und Form (Diamant kontra rund) der
Wellenbohrungen. Trennscheiben, die nicht zu den

Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch,
was zu einem Kontrollverlust führt.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Unterlegscheiben oder einen beschädigten oder
falschen Bolzen für das Sägeblatt. Die

Unterlegscheiben und der Bolzen für die Trennscheibe
wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, so dass eine
optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird.

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung des Rückschlageffekts durch den
Anwender:

u Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein

eingeklemmtes, hängendes oder falsch ausgerichtetes
Sägeblatt. Dies führt dazu, dass sich die Säge
unkontrolliert nach oben und aus dem Werkstück in
Richtung Benutzer herausbewegt.

u Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder durch den

Schlitz hängen bleibt, so wird das Sägeblatt festgebremst,
und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch
zum Benutzer zurückgeschnellt;

u Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch

ausgerichtet wird, so können sich die Zähne an der

Hinterkante des Sägeblatts in die Oberäche des

Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus dem Schlitz
"herausklettert" und in Richtung Benutzer zurückschnellt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/

oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher
Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten
angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und

positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie
Rückschlägen entgegenwirken können. Positionieren
Sie Ihren Körper auf einer der beiden Seiten des
Sägeblatts, jedoch nicht in einer Reihe mit dem
Sägeblatt.

Ein Rückschlag kann dazu führen, dass die Säge

zurückschnellt; die Rückschlagkräfte können jedoch vom

Bediener unter Kontrolle gehalten werden, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b. Wenn das Sägeblatt klemmt oder Sie die

Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen
wollen, schalten Sie die Säge aus, und halten Sie sie
bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt
vollständig zum Stillstand kommt.
Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem
Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu ziehen,
während das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu
einem Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie den

Fall und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache
des Hängens des Sägeblatts zu beseitigen.

c. Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb

genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz
und vergewissern Sie sich, dass die Sägeblattzähne
nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt

klemmt, kann es beim erneuten Einschalten nach oben
gehoben werden, oder es kann zu einem Rückschlag vom
Werkstück kommen.

d. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt

nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht.

Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem
eigenen Gewicht. Unter der Platte in der Nähe der
Schnittlinie und in der Nähe der Plattenkante müssen auf
beiden Seiten Stützen platziert werden.

e. Verwenden Sie niemals stumpfe oder beschädigte

Sägeblätter. Ungeschärfte oder falsch geschränkte

Sägeblätter erzeugen einen schmalen Sägeschlitz. Die
Folge sind übermäßige Reibung, Verklemmen des
Sägeblatts und Rückschlag.

f. Die Sicherungshebel für die Sägeblatttiefe und

-neigung müssen fest und gesichert sein, bevor der
Schnitt durchgeführt wird. Wenn sich die

Sägeblatteinstellung beim Schneiden ändert, kann dies zu
Klemmen und Rückschlag führen.

g. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein

„Einstechschnitt“ in vorhandene Wände oder andere
blinde Bereiche durchgeführt wird. Das hervorstehende

Sägeblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu
Rückschlägen führen.

Sicherheitsanweisungen für Kreissägen mit
äußerem oder innerem Pendelhubschutz

a. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass die untere

Schutzvorrichtung einwandfrei schließt. Betreiben Sie
die Säge nicht, falls sich die untere Schutzvorrichtung
nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schließen
lässt. Spannen oder binden Sie die untere
Schutzvorrichtung niemals in der geöffneten Stellung

fest.

11

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Wird die Säge versehentlich fallengelassen, so kann sich

die untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die
untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und
vergewissern Sie sich, dass sie sich ungehindert bewegt
und nicht das Sägeblatt oder andere Teile berührt. Dies
gilt für alle Winkel und Schnitttiefen.

b. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Feder für

die untere Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung
und Feder nicht einwandfrei funktionieren, so müssen
diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden.

Möglicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung
aufgrund beschädigter Teile, Harzablagerungen oder einer
Ansammlung von Spänen schwergängig.

c. Die untere Schutzvorrichtung sollte nur bei speziellen

Schnitten wie Eintauch- und Verbundschnitten von
Hand zurückgezogen werden. Heben Sie die untere
Schutzvorrichtung an, indem Sie den Einzugshebel
einfahren, und sobald das Sägeblatt in den Werkstoff
tritt, muss die untere Schutzvorrichtung freigegeben

werden. Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere
Schutzvorrichtung automatisch arbeiten.

d. Achten Sie stets darauf, dass die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die
Säge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt

wird.

Ein ungeschützt auslaufendes Sägeblatt löst eine

Rückwärtsbewegung der Säge aus und zerschneidet
alles, was sich im Weg befindet. Seien Sie sich darüber im
Klaren, dass es einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum
Stillstand kommt, nachdem der Schalter losgelassen
wurde.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche
Restrisiken, die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken
bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem
Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.
Diese sind:

u Beeinträchtigung des Gehörs.
u Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden

Sägeblatts.

u Verletzungsgefahr beim Austausch des Messers.
u Quetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und
Pressspan.

Sägeblätter

u Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder

größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über
die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu
entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

spezizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

u Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Trennscheiben.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht
werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU­Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die
Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode
nach EN 62841 ermittelt und können zum Vergleich
verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann
mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des
Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert
abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem
angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die
tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des
Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt
werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht
verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen
zu können.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Symbole sowie der Datumscode benden sich auf

dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei­tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie eine Staubmaske

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf
dem Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER­Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Schalterarretierung

3. Haupthandgriff

4. Zusatzgriff

5. Spindelarretierung

6. Schuh

7. 24T TCT-Sägeblatt (montiert) zum Schneiden von Holz
7a. 44T HSS-Sägeblatt zum Schneiden von dünnem Holz,

PVC und Aluminium

8. Sägeblattschutz

9. Hebel der Schutzvorrichtung

10. Staubabsaugöffnung

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist, und dass das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist.

Entfernen und Anbringen eines Sägeblatts (Abb. A)

Entfernen

u Halten Sie die Spindelarretierung (5) gedrückt und drehen

Sie das Sägeblatt, bis die Spindelarretierung einrastet.

u Lösen und entfernen Sie die Sägeblattschraube (11)

durch Drehen des mitgelieferten Inbusschlüssels (12) im
Uhrzeigersinn.

u Nehmen Sie die äußere Unterlegscheibe (13) ab.
u Entfernen Sie das Sägeblatt (7).

Anbringen

u Bringen Sie das Sägeblatt auf dem inneren Flansch (14)

so an, dass der Pfeil auf dem Sägeblatt so wie der Pfeil
auf dem Gerät ausgerichtet ist.

DEUTSCH

u Bringen Sie die äußere Unterlegscheibe (13) auf der

Spindel an, sodass die erhöhte Seite nach außen, also
vom Sägeblatt weg weist.

u Setzen Sie die Sägeblattschraube (11) in die Öffnung ein.
u Halten Sie die Spindelarretierung (5) gedrückt.
u Ziehen Sie die Sägeblattschraube durch Drehen

des mitgelieferten Inbusschlüssels (12) gegen den
Uhrzeigersinn fest.

Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags
(Abb. B)

u Der Parallelanschlag wird zum Schneiden in einer

geraden Linie parallel zur Kante des Werkstücks
verwendet.

Anbringen

u Lockern Sie den Feststellknopf (16).
u Führen Sie den Parallelanschlag (17) durch die Öffnungen

ein (18).

u Schieben Sie den Parallelanschlag in die gewünschte

Position.

u Ziehen Sie den Feststellknopf fest.

Entfernen

u Lösen Sie die Verriegelung.
u Ziehen Sie den Parallelanschlag aus dem Gerät.

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.
Hinweis: Dieses Gerät kann in der rechten oder linken Hand
verwendet werden.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. C)

Die Schnitttiefe sollte an die Dicke des Werkstücks angepasst
werden. Die Dicke des Werkstücks sollte um etwa 2 mm
überschritten werden.

u Lockern Sie die Verriegelung (20), um den Sägeschuh

freizugeben.

u Bringen Sie den Sägeschuh (6) in die gewünschte

Position.

Die entsprechende Schnitttiefe kann auf der Skala (19)

abgelesen werden.

u Ziehen Sie den Hebel fest, um den Sägeschuh in der

geänderten Position zu sichern.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie die Einschaltsperre (2), und drücken Sie

anschließend den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein-/

Ausschalter los.

13

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Sägen

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

u Drücken Sie den Sägeblattschuh gegen das Werkstück.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Da Absplitterungen an der Schnittlinie auf der Oberseite

des Werkstücks nicht zu vermeiden sind, schneiden Sie
auf der Seite, auf der Absplitterungen akzeptabel sind.

u Um beispielsweise beim Schneiden von Laminat ein

Splittern zu vermeiden, klemmen Sie eine Sperrholzplatte
auf die Oberseite des Werkstücks.

Verwendung der Schnittführung (Abb. D)

Das Gerät ist mit einer Schnittführung für gerade Schnitte
ausgestattet.

u Richten Sie die Mitte der Führung (22) auf die Schnittlinie

(21) aus.

u Die Schnittführung sollte beim Schneiden auf die

Schnittlinie ausgerichtet bleiben.

u Drücken Sie den Sägeblattschuh gegen das Werkstück.

Staubabsaugung (Abb. E)

Zum Anschließen eines Staubsaugers oder einer
Absaugvorrichtung ist ein Staubsaugeradapter vorhanden.

u Setzen Sie den Staubsaugeradapter (10a) in die

Staubabsaugöffnung (10) ein.

u Schließen Sie den Schlauch des Staubsaugers am

Adapter an.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen
Tuchs.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
auf Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des
Geräts in Flüssigkeit ein.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

14

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen
Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien
und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.
u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.
Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem
Erdungsanschluss her.
Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen
Steckern mitgeliefert werden.
Empfohlene Sicherung: 13 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Z

Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BES510 Typ 01

Eingangsspannung

Leistungsaufnahme W 400

Leerlaufdrehzahl

Maximale Schnitttiefe mm 27

V

Ac

-1

Min

230

3600

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)

BES510 Typ 01

Sägeblattdurchmesser mm 85

Sägeblattbohrung mm 10

Breite der Sägezähne mm 1,2

Max. Materialstärke

Holz mm 27

PVC mm 13

Aluminium mm 3

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,92

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

Schalldruck (LpA) 93 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 104 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:

Vibrationsemissionswert (a
(Sägen von Holz)
Vibrationsemissionswert (a
(Sägen von Metall)

) 2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

h,w

) 2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

h,M

2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

BES510 - Mini-Kreissäge

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

A. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

22.02.2019

(Traduction des instructions

FRANÇAIS

initiales)

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black+Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist
ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote.

(Traduction des instructions

FRANÇAIS

initiales)

Utilisation prévue

Votre mini scie circulaire BLACK+DECKER BES510 a été
conçue pour scier le bois et d'autres matières en coupes
droites. Cet outil est destiné à un usage grand public
uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils
électriques

Avertissement ! Lisez toutes les

avertissements sur la sécurité, toutes les

instructions, les illustrations et les

spécications fournies avec cet outil électrique. Le
non-respect des avertissements et des instructions listés ci­dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions an de pouvoir vous y référer dans le

futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les
avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils
électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux
accidents.

15

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou
en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés quand vous utilisez un outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique
a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne
modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez
aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises
murales appropriées permet de réduire le risque de choc
électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours
et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié
à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la
chaleur, de substances grasses, de bords tranchants
ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les
travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation
électrique protégée par un disjoncteur différentiel à
courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous
êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou
de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves
blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire.

Les équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections auditives, utilisés à bon
escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position Arrêt avant de
raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au
bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter
l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut
engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de
situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteur de poussières ou des installations pour la
récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont
correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques
liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus
rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de
graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques
a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la
cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l'outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de
changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil électrique.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques
peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles
ne sont pas coincées. Vérifiez qu'aucune pièce n'est
cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition
qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En
cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant
de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont
moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à
contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail, ainsi que du
travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu
engendre des situations dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace
d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de
contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation
inattendue.

5. Révision/Réparation
a. Ne faites réviser/réparer votre outil électrique que par

un réparateur qualifié qui n'utilise que des pièces de
rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires liées
aux outils électriques

Avertissement ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les scies et les procé­dures de coupe.

a. DANGER! Tenez vos mains à distance de la zone de

sciage et de la lame. Tenez la poignée supplémentaire
ou le carter du moteur de l’autre main.

Si vous tenez la scie à deux mains, vous ne vous
couperez pas avec la lame.

b. Ne passez pas les mains sous la pièce à scier. Le

protège-lame ne vous protège pas de la lame sous la
pièce à scier.

c. Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la

pièce. Moins d’une dent entière de la lame doit apparaître

sous l'ouvrage.

d. Ne tenez jamais la pièce à scier dans vos mains ou

entre vos jambes. Fixez la pièce à scier sur un support

stable.

Il est important que la pièce soit correctement soutenue

afin de minimiser les risques de blessures, de coincement
de la lame ou de perte de contrôle.

e. Ne tenez l'outil que par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant
laquelle l'accessoire de coupe peut entrer en contact
avec des fils cachés ou son propre cordon électrique.

Tout contact avec un fil sous tension met les parties
métalliques exposées de l’outil sous tension ce qui peut
provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

f. Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours une

garde longitudinale ou une règle de guidage. Cela

permet d'augmenter la précision de la coupe et de réduire
le risque de coincement de la lame.

g. Utilisez toujours des lames de taille et de forme

adaptées au trou de l'axe (en losange ou en rond par
exemple). Les lames inadaptées aux éléments de fixation

sur la scie tournent de façon excentrique et provoquent
des pertes de contrôle.

h. N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

endommagés ou inadaptés à la lame. Les rondelles et

boulons de lame ont été spécialement conçus pour votre
scie, pour des performances et une sécurité de
fonctionnement optimales.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies

Causes des rebonds et précautions pour l'utilisateur :

u Le rebond est la réaction soudaine d’une lame de scie

restée pincée, coincée ou mal orientée et qui provoque le
soulèvement incontrôlé de la scie hors de la pièce à scier,
vers l’utilisateur ;

u Si la lame reste pincée ou coincée dans un trait de

scie refermé, elle cale et la réaction du moteur entraîne
rapidement l'outil en arrière, vers l’utilisateur ;

u Si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans la

coupe, les dents sur le bord arrière de la lame peuvent
creuser la surface du bois et ainsi faire remonter la lame

hors du trait de scie et la propulser vers l'utilisateur.
Les rebonds sont le résultat d’une utilisation incorrecte de la
scie ou de mauvaises conditions ou procédures d’exécution et
ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates
énoncées ci-dessous.

a. Tenez fermement la scie à deux mains et placez vos

bras de manière à pouvoir résister à la force d'un

rebond. Positionnez toujours votre corps d’un côté ou

de l’autre de la lame de scie mais jamais dans le

prolongement de la lame.

17

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Un rebond peut entraîner la scie vers l'arrière mais la

force d'un rebond peut être contrôlée par l'utilisateur à
condition de prendre les précautions nécessaires.

b. Si la lame se coince ou si la coupe est interrompue

pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et
maintenez la scie immobile dans la matière jusqu'à ce
que la lame soit complètement arrêtée.
Ne tentez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la
tirer en arrière tant que la lame de scie n’est pas
immobile ou qu’un rebond reste possible. Effectuez

des contrôles et prenez les mesures correctives
adéquates afin de supprimer la cause du coincement de la
lame.

c. Pour redémarrer une scie restée coincée dans

l'ouvrage, centrez la lame de scie dans le trait de scie
et vérifiez que ses dents ne sont pas engagées dans
la matière. Si la lame se coince, elle peut se soulever ou

rebondir sur l'ouvrage au moment du redémarrage de la
scie.

d. Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le

risque de pincement et de rebond de la lame. Les

grands panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre
poids. Les supports doivent être placés sous le panneau
des deux côtés, près de la ligne de coupe et près des
bords.

e. N’utilisez pas de lame émoussée ou endommagée.

Les lames émoussées ou mal installées réduisent le trait
de scie entraînant un frottement excessif, la torsion de la
lame et un rebond.

f. Les leviers de verrouillage pour le réglage de la

profondeur de la lame et du biseau doivent être bien
serrés et fixés avant de scier. Si les réglages de la lame

sautent pendant le sciage, la lame peut se coincer et
provoquer un rebond.

g. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous effectuez

des "découpes plongeantes" dans des murs existants
ou que vous procédez à des découpes à l'aveugle. La

partie saillante de la lame pourrait couper des éléments
susceptibles de provoquer un rebond.

Consignes de sécurité pour les scies circulaires

avec carters de lame pendulaires intérieurs ou

extérieurs

a. Vérifiez que le protège-lame inférieur se referme

correctement avant chaque utilisation. N’utilisez pas
la scie si le protège-lame inférieur ne bouge pas
librement et ne se ferme pas instantanément. Ne fixez
et n’attachez jamais le protège-lame inférieur pour le
garder en position ouverte.

En cas de chute accidentelle, le protège-lame peut se

déformer. Soulevez le protège-lame à l'aide de la poignée

rétractable, assurez-vous qu’il peut bouger librement et

qu'il ne touche ni la lame de scie ni d’autres pièces de la

machine, quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

b. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter de

lame inférieur. Si le carter et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être réparés avant

utilisation. Le carter inférieur peut être ralenti si des

pièces sont endommagées ou en cas de dépôts collants

ou d'accumulation de débris.

c. Le carter inférieur ne doit être rétracté manuellement

que pour les coupes spéciales, de type "coupes

plongeantes" et "coupes combinées". Soulevez le

carter inférieur en rétractant la poignée et relâchez-le

dès que la lame de scie pénètre dans la matière. Pour

toutes les autres opérations de sciage, le carter inférieur

doit fonctionner en automatique.

d. Assurez-vous toujours que le carter inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi

ou au sol.

Une lame sans protection et encore en mouvement

ramène la scie en arrière, sciant tout sur son passage.

Tenez compte du temps nécessaire à la lame pour

s'arrêter une fois l'interrupteur relâché.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans
les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant
l'outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation
incorrecte, prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et
la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent

u La diminution de l’acuité auditive.
u Les risques d'accidents dus aux éléments à nu de la lame

de scie en mouvement.

u Le risque de blessure lors du remplacement de la lame.
u Le risque de se coincer les doigts à l'ouverture des carters

de protection.

u Les risques pour la santé dus à l'inhalation des sciures de

bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF.

Lames de scie

u N'utilisez pas de lames dont le diamètre est plus grand

ou plus petit que celui recommandé. Référez-vous

aux caractéristiques techniques pour connaître les

caractéristiques appropriées des lames. N'utilisez que

les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la

norme EN 847-1.

u Avertissement ! N'utilisez jamais de disques abrasifs.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité des personnes

u Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans
expérience ni connaissances, à moins qu'elles ne soient
surveillées ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre
d'utiliser l'appareil, par une personne responsable de leur
sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

an d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la
section Caractéristiques techniques et la déclaration de
conformité a été mesurée selon une méthode de test standard
fournie par la norme EN 62841 et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de
vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation
préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est
utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant
l'utilisation de l'outil peut différer de la valeur déclarée. Le
niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir
compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont
l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les
composantes du cycle de fonctionnement comme la durée
pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au
ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les symboles suivants ainsi que le code date sont apposés
sur l'outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel
d'utilisation.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assu­rez-vous toujours que l'alimentation électrique

correspond à la tension mentionnée sur la
plaque signalétique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance

BLACK+DECKER agréé an d'éviter tout accident.

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée principale

4. Poignée auxiliaire

5. Bouton de verrouillage de l'axe

6. Semelle

7. Lame de scie (installée) 24T TCT pour scier le bois

7a. Lame de scie 44T HSS pour scier le bois n, le PVC et

l'aluminium

8. Carter de lame

9. Poignée du carter de lame

10. Trou d'évacuation des poussières

Assemblage

Avertissement ! Avant d'exécuter ce qui suit, assurez-vous

que l'outil est éteint et débranché et que la lame n'est pas en
mouvement.

Installer et retirer une lame de scie (Fig. A)

Retrait

u Maintenez le bouton de verrouillage de l'axe (5) enfoncé

et tournez la lame jusqu'à l'enclenchement du verrouillage

de l'axe.

u Desserrez et retirez la vis de retenue de la lame (11) en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide

de la clé à six pans (12) fournie.

u Retirez la rondelle extérieure (13).
u Retirez la lame de scie (7).

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussière

Installation

u Placez la lame sur la bride intérieure (14) en vous

assurant que la èche apposée sur la lame pointe dans la

même direction que la èche apposée sur l'outil.

u Installez la rondelle extérieure (13) sur l'axe, en orientant

la partie bombée vers l'extérieur de la lame.

u Insérez la vis de retenue de la lame (11) dans le trou.
u Maintenez le bouton de verrouillage de l'axe (5) enfoncé.

19

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

u Serrez fermement la vis de xation de la lame en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à
l'aide de la clé à six pans (12) fournie.

Installer et retirer la garde parallèle (Fig. B)

u La garde parallèle sert à scier en ligne droite,

parallèlement au bord de l'ouvrage.

Installation

u Desserrez le bouton de verrouillage (16).
u Insérez la garde parallèle (17) par les ouvertures (18).
u Glissez la garde parallèle à la position voulue.
u Serrez le bouton de verrouillage.

Retrait

u Desserrez le bouton de verrouillage.
u Tirez la garde parallèle hors de l'outil.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre
rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.
Remarque : Cet outil convient aux gauchers comme aux
droitiers.

Régler la profondeur de coupe (Fig. C)

La profondeur de coupe doit être réglée en fonction de
l'épaisseur de l'ouvrage. Elle doit dépasser l'épaisseur
d'environ 2 mm.

u Desserrez le bouton (20) pour déverrouiller la semelle.
u Déplacez la semelle de la scie (6) à la position souhaitée.

La profondeur de coupe correspondante peut être lue sur

l'échelle de graduation (19).

u Serrez le bouton pour verrouiller la semelle en place.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l'outil en marche, enfoncez le bouton de

déverrouillage (2) et appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt (1).

u Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt.

Scier

Tenez toujours l'outil avec les deux mains.

u Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant d'entamer la coupe.

u N'appliquez qu'une légère pression sur l'outil pendant la

découpe.

u Travaillez avec la semelle appuyée contre l'ouvrage.

Conseils pour une utilisation optimale

u Des éclats de bois le long de la ligne de coupe sur le

dessus de l'ouvrage étant inévitables, sciez du côté où les
éclats sont les plus acceptables.

20

u Pour limiter les éclats de bois, pendant la découpe de

stratiés par exemple, xez un morceau de contreplaqué

sur le dessus de la pièce à scier.

Utiliser le guide visuel (Fig. D)

L’outil est équipé d’un guide de coupe visuel pour les coupes
droites.

u Alignez le centre du guide (22) sur la ligne de coupe (21).
u Gardez le guide visuel dans l'alignement de la ligne de

coupe pendant le sciage.

u Travaillez avec la semelle appuyée contre l'ouvrage.

Extraction des poussières (Fig. E)

Un adaptateur est fourni pour raccorder un aspirateur ou un
récupérateur de poussière à l'outil.

u Insérez l'adaptateur pour la récupération des (10a) dans le

raccord d'évacuation des poussières de la scie (10).

u Raccordez le tuyau de l'aspirateur à l'adaptateur.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de
l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage
régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l'intérieur de l'outil et ne plongez aucune de ses pièces

dans aucun liquide.

Avertissement ! Avant de procéder à la maintenance des

outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l'appareil/outil et débranchez-le.
u Ou, éteignez l'appareil/outil et retirez la batterie de

l'appareil/outil si celui-ci est muni d'un bloc-batterie

séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez l'appareil/outil.

u Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne

nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide.

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l'intérieur en le tapant (si installé).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacer la prise secteur (RU et Irlande
uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Jetez l'ancienne prise de façon appropriée.
u Raccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle

prise.

u Raccordez le l bleu à la borne du neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la
borne de terre. Suivez les instructions d'installation fournies
avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec

Z

les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques
et les piles et batteries conformément aux dispositions
locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site
www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BES510 type 01

Tension d'entrée

Puissance absorbée W 400

Vitesse à vide

Profondeur maximum de coupe mm 27

Diamètre de lame mm 85

Alésage mm 10

Largeur de l'extrémité de la lame mm 1,2

V

CA

-1

Min

Capacité maximum en fonction des matières

Bois mm 27

PVC mm 13

Aluminium mm 3

Poids (machine nue) kg 1,92

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

Pression sonore (LpA) 93 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (LWA) 104 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la
norme EN 62841 :

Valeur d'émission de vibrations (a
du bois)
Valeur d'émission de vibrations (a
du métal)

) 2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 (sciage

h, w

) 2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 (sciage

h,M

230

3600

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

Mini scie circulaire - BES510

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

A. Smith

Directeur technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

22/02/2019

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre
une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union
Européenne et au sein de la Zone européenne de libre­échange.
Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en
conformité avec les conditions générales de Black & Decker
et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au
réparateur agréé.
Les conditions générales de la garantie de 2 ans
Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le
plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à
l'adresse indiquée dans ce manuel.
Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.
co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker
et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres
spéciales.

21

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

La Mini sega circolare BLACK+DECKER BES510 è stata
progettata per tagliare il legno e altri materiali a linea retta.
Questo utensile è destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezze, istruzioni, illustrazioni e speciche
fornite con l’elettroutensile. La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili
elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con cavo) o a
batteria (senza cavo).

1. Sicurezza nell'area di lavoro
a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono
gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di
liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i
fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina
in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore
con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le
spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse
elettriche aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se penetra dell'acqua all'interno
dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai
l'elettroutensile dalla presa tirandolo dal cavo. Tenere
il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore,
olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di
scossa elettrica aumenta.

22

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Prevenire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella

posizione di spegnimento, prima di collegare

l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di

prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile

tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore in posizione di accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti su una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile controllare

meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi per la

raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati a

quest’ultima.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso

frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in

una frazione di secondo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura dell'elettroutensile
a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più
sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato
progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite
l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,
sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio
di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non
consentire l'uso dell’elettroutensile a persone
inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni
d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Verificare che le parti mobili siano correttamente
allineate e non inceppate, che non vi siano
componenti rotti e che non sussistano altre condizioni
che possono compromettere il funzionamento
dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile è danneggiato,
farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta
manutenzione.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi
affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il
controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto
delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli
previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superfici di presa scivolose e unte non
consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro
l'elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Assistenza
a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di
ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvertenze di sicurezza riguardanti
l'elettroutensile

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

per seghe e procedure di taglio.

a. PERICOLO! Tenere le mani lontane dalla zona di taglio

e dalla lama. Tenere la seconda mano sulla leva

ausiliaria, o sull’alloggiamento del motore.

Tenendo la sega con entrambe le mani, si evitano di

tagliarsi con le mani,.
b. Non sporgersi sotto il pezzo in lavorazione. La

protezione non può proteggere dalla lama sotto al pezzo.

c. Regolare la profondità di taglio in base allo spessore

del pezzo in lavorazione. Sotto al pezzo dovrebbe

essere visibile meno di un dente completo della lama.

d. Non tenere mai il pezzo da tagliare in mano o

appoggiato sulla coscia. Fissare il pezzo in

lavorazione su una base di sostegno stabile.

Per ridurre al minimo il pericolo di un contatto con il corpo,

la possibilità di un blocco della lama da taglio oppure la

perdita del controllo, è importante fissare bene il pezzo in

lavorazione.

e. Sostenere l'elettroutensile con supporti dotati di

superfici di presa isolanti quando si eseguono

lavorazioni in cui l'accessorio tagliente potrebbe

toccare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di

alimentazione. In caso di contatto con un cavo elettrico

sotto tensione anche le parti metalliche dell'elettroutensile

espongono l'operatore a scossa elettrica.

f. Quando si esegue un taglio lungovena usare una

guida parallela o una riga. In questo modo si migliora la

precisione del taglio e si riduce la possibilità di

inceppamento della lama.

g. Usare sempre lame con fori di ancoraggio di

dimensioni e forma corrette (a forma di diamante o

tondi). Lame non adatte ai rispettivi elementi di fissaggio,

avranno una rotazione eccentrica causando la perdita di

controllo dell'elettroutensile.

h. Non usare mai bulloni o guarnizioni della lama

danneggiati o non corretti. Le guarnizioni e i bulloni

della lama sono appositamente concepiti per la vostra

sega, per raggiungere prestazioni ottimali con la massima

sicurezza di utilizzo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le

segatrici

Cause e prevenzione del rimbalzo per l’operatore:

u un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata da

una lama da taglio rimasta agganciata, inceppata oppure

che non sia stata regolata correttamente, comportando un

movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo

in lavorazione e si sposta in direzione dell’operatore;

23