BLACK & DECKER AV1210 User Manual

www.blackanddecker.eu

4

1

2

3

English 4
Deutsch 8
Français 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Svenska 32
Norsk 36
Dansk 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 53

1

2

A B

4

1

5

6

8

9

10

7

11

C D

E F

G H

2

3

12

13

3

12

13

I J

K

3

4

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® auto
car vacuum cleaner has been designed
for light dry vacuum cleaning purposes.
The appliance is powered from a car
electrical system and connected by the
cigarette lighter socket. This product is
intended for domestic use only.

Safety instructions

 Warning! When using electrical

appliances, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
personal injury and material damage.

 Read all of this manual carefully

before using the appliance.

 The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of
any operation with this appliance
other than those recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.

 Retain this manual for future reference.
 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance.

Using your appliance

 Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could
catch fire.

 Do not use the appliance near

flammable fumes.

 Do not use the appliance near water.

Do not immerse the appliance in water.

 Never pull the power lead to disconnect

the plug from the cigarette lighter
socket. Keep the lead away from
heat, oil and sharp edges.

 Be careful not to pinch the lead in the

vehicle's doors, windows or levers.

After use

 When not in use, the appliance

should be stored in a dry place.
Children should not have access to
stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check
for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions
that may affect its operation. Regularly
check the power lead for damage.

 Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

 Have any damaged or defective parts

including the power lead repaired or
replaced by an authorised repair agent.

 The cigarette lighter connector

houses an integral fuse. If fuse failure
occurs, a replacement cord set must
be used. Replacement of the cord set
must only be performed by an
authorised service agent.

 Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified
in this manual.

Electrical safety

The appliance is designed for use with
12 V negative ground vehicle battery
systems.

The cigarette lighter connector is fitted
with a non-serviceable safety fuse.
The fuse may operate in the event of a
fault. If this occurs, the fuse must be
replaced together with the connector and
cable by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Warning! Do not operate the appliance
with systems which have positive ground
or a different voltage.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Cigarette lighter connector

ENGLISH

Assembly

Fitting the accessories (fig. C & D)

The appliance is supplied with the
following accessories:

 a hard brush (5) for upholstery
 a crevice tool (6) for confined spaces

The accessories are stored beneath the
rear of the appliance.

To fit an accessory, proceed as follows:

 Take the accessories from the

appliance.

 Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance.

AV1260 - Additional accessories
(fig. E & F)

 an extension hose (7) and a hose

connector (8)

 a brush (9) for carpets and upholstery
 an extended crevice tool (10) for the

most difficult to reach areas
When not in use, the appliance and the
accessories can be stored in the storage
bag (11).

To fit an accessory, proceed as follows:

 Fit the hose connector onto the nose

of the appliance.

 Attach one end of the hose to the

connector.

 Attach the appropriate accessory to

the other end of the hose.

Use

Connecting to the vehicle's power
supply (fig. A)

 Make sure that the appliance is

switched off.

 Remove the cigarette lighter from the

socket.

 Plug the connector (4) into the

cigarette lighter socket.

Operating the appliance (fig. B)

 To switch on, slide the on/off switch

(1) forward.

 To switch off, slide the on/off switch

back.

The appliance can be used for periods of
up to 30 minutes without noticeably
affecting the power of a normally charged
car battery in good condition.

Warning! Extended use will drain the
battery power. Do not run the vehicle's
engine while cleaning. This can shorten
the life of the appliance.

Troubleshooting

If the product does not work, follow the
instructions below. If this does not solve
the problem, please contact your local
Black & Decker repair agent.

 Make sure the connector (4) is

plugged into the cigarette lighter
socket correctly.

 Make sure your vehicle battery

system is of the 12 V negative
ground type (see "Electrical safety").

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters.

Cleaning the dust bowl and filters
(fig. H-K)

The filters are re-usable and should be
cleaned regularly.

 Press the release button (2) and

remove the dust bowl (3) (fig. G).

 Empty the dust bowl (fig. H).
 Remove the filters (12 & 13) by

twisting them clockwise (fig. I).

 Brush any loose dust off the filters.
 Wash the filters in warm, soapy water

(fig. J). The bowl can also be washed
if necessary (fig. K).

 Make sure the dust bowl and filters

are dry.

 Refit the filters (12 & 13) onto the

appliance, twisting them
counterclockwise until they lock into
place.

 Refit the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place.
Warning! Never use the appliance
without the filters. Optimum dust
collection will only be achieved with clean
filters and an empty dust bowl.

5

6

ENGLISH

Replacing the filters

The filters should be replaced every
6 to 9 months and whenever worn or
damaged. Replacement filters are
available from your Black & Decker
dealer (cat. no. VF20).

 Remove the old filters as described

above.

 Fit the new filters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. This

Z

product must not be disposed
of with normal household waste.

Should you find one day that your
Black & Decker product needs
replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for
separate collection.

Separate collection of used

z

products and packaging allows
materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled
materials helps prevent
environmental pollution and
reduces the demand for raw
materials.

Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by
the retailer when you purchase a new
product.

Black & Decker provides a facility for the
collection and recycling of Black & Decker
products once they have reached the
end of their working life. To take
advantage of this service please return
your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your
nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office
at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Technical data
AV1210/AV1260

Voltage V 12
Weight kg 0.96/1.26

EC declaration of conformity

AV1210/AV1260

Black & Decker declares that these

products conform to:

98/37/EC

LpA (sound pressure): < 85 dB(A);

hand/arm weighted vibration < 2.5 m/s

The undersigned is responsible for

compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf

of Black & Decker.

_

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

28-5-2009

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,
Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such
products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

2

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

 The product has been subjected to

misuse or neglect;

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances
or accidents;

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair
agents or Black & Decker service

staff.
To claim on the guarantee, you will need
to submit proof of purchase to the seller
or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to
be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the
Black & Decker brand and our range of
products is available at

www.blackanddecker.co.uk

ENGLISH

7

8

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster®
Autostaubsauger wurde für leichte
Trockenstaubsaugarbeiten konstruiert.
Das Gerät wird über das PKW­Elektrosystem betrieben und mit der
Fassung des Zigarettenanzünders
verbunden. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Achtung! Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sind zum Schutz gegen

Feuergefahr sowie gegen Körper- und

Sachschaden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen einschließlich

der folgenden Vorschriften zu

beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

 Die bestimmungsgemäße Verwendung

ist in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Das Verwenden

anderer als der in dieser Anleitung

empfohlenen Vorsatzgeräte und

Zubehörteile oder die Ausführung

von Arbeiten mit diesem Gerät, die

nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu

Unfallgefahren führen.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.
 Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten verwendet werden.

Auch darf es nicht von Personen

verwendet werden, die keine

Erfahrung mit dem Gerät oder

Kenntnis darüber haben, es sei denn,

sie stehen beim Gebrauch unter der

Aufsicht und Anleitung einer für

deren Sicherheit verantwortlichen

Person.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, daß sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Gebrauch des Gerätes

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit
dem Gerät auf.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Dämpfen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser ein.

 Benutzen Sie nicht das Kabel, um

den Stecker aus der Zigarettenanzün
derfassung zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

 Achten Sie darauf, daß Sie das

Kabel nicht in den Fahrzeugtüren,
Fenstern oder Hebeln einklemmen.

Nach der Verwendung

 Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.
Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

 Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen, Schalter beschädigt oder
andere Zustände eingetreten sind,
die die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen. Überprüfen Sie das
Kabel regelmäßig auf Beschädigung.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist.

 Lassen Sie defekte Teile einschließlich

der Netzleitung immer von einer
unserer Kundendienstwerkstätten
reparieren oder austauschen.

 Die Zigarettenanzündersteckdose hat

eine eingebaute Sicherung.
Brennt die Sicherung durch, muss
ein Austauschleitungssatz verwendet
werden. Der Austausch des
Leitungssatzes darf nur von einem
autorisierten Servicevertreter
durchgeführt werden.

 Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder
auszutauschen, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben werden.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist für Kraftfahrzeuge mit einer
Batteriespannung von 12 V und Minus an
Masse entworfen.

Der Zigarettenanzünderstecker ist mit
einer nicht austauschbaren Sicherung
ausgerüstet. Die Sicherung kann bei
einer Störung durchbrennen. In diesem
Fall muß die Sicherung zusammen mit
Stecker und Kabel vom Hersteller oder
einem autorisierten Black & Decker
Service Center ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät
nicht mit Systemen mit Plus-Masse oder
einer anderen Spannung.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Zigarettenanzünderstecker

Montage

Anbringen des Zubehörs
(Abb. C & D)

Im Lieferumfang des Gerätes sind
folgende Zubehörteile enthalten:

 eine Hartbürste (5) für Polster
 eine Fugendüse (6) für schwer

zugängliche Stellen
Das Zubehör kann unter der Rückseite
des Gerätes verstaut werden.

Bei Nichtgebrauch kann das Gerät samt
Zubehör in der Aufbewahrungstasche
(11) aufbewahrt werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

 Bringen Sie die Schlauchverbindung

am Stutzen des Geräts an.

 Bringen Sie ein Schlauchende an der

Verbindung an.

 Bringen Sie das entsprechende

Zubehör am anderen Schlauchende
an.

Gebrauch

Anschluß an die
Spannungsversorgung des
Fahrzeugs (Abb. A)

 Stellen Sie sicher, daß das Gerät

ausgeschaltet ist.

 Ziehen Sie den Zigarettenanzünder

aus der Fassung.

 Stecken Sie den Stecker (4) in die

Fassung des Zigarettenanzünders.

Bedienung des Gerätes (Abb. B)

 Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

 Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter nach hinten.
Das Gerät kann bis zu 30 Minuten
verwendet werden, ohne daß die
Leistung einer normal aufgeladenen
Autobatterie in gutem Zustand
beeinträchtigt wird.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

 Entfernen Sie das Zubehör vom

Gerät.

 Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

AV1260 - Weiteres Zubehör
(Abb. E & F)

 ein Verlängerungsschlauch (7) und

eine Schlauchverbindung (8)

 eine Bürste (9) für Teppiche und

Polster

 eine verlängerte Fugendüse (10) für

äußerst schwer zugängliche Stellen

Achtung! Bei weiterem Gebrauch wird
der Batterie die Leistung entzogen.
Lassen Sie während der Reinigung nicht
den Motor des Kraftfahrzeugs laufen.
Hierdurch kann die Lebensdauer des
Gerätes herabgesetzt werden.

Störungsbehebung

Falls das Gerät nicht funktioniert,
befolgen Sie die unten aufgeführten
Hinweise. Falls die Störung damit nicht
behoben wird, wenden Sie sich bitte an
den Black & Decker Kundendienst.

 Vergewissern Sie sich, daß sich der

Stecker (4) richtig in der Fassung des

Zigarettenanzünders befindet.

9

10

DEUTSCH

 Vergewissern Sie sich, daß das

Batteriesystem des Fahrzeugs
12 Volt mit Minus an Masse hat
(siehe "Elektrische Sicherheit").

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des
Schmutzfangbehälters und der
Filter (Abb. H-K)

Die Filter sind wiederverwendbar und
sollten regelmäßig gereinigt werden.

 Drücken Sie auf den Entriegelungs-

knopf (2) und entfernen Sie den
Schmutzfangbehälter (3) (Abb. G).

 Entleeren Sie den

Schmutzfangbehälter (Abb. H).

 Entfernen Sie die Filter (12 & 13) durch

Drehen im Uhrzeigersinn (Abb. I)

 Bürsten Sie den losen Staub von den

Filtern.

 Waschen Sie die Filter in warmem

Seifenwasser (Abb. J).
Gegebenenfalls kann der Behälter
ebenfalls gewaschen werden (Abb. K).

 Stellen Sie sicher, daß Schmutzfang-

behälter und Filter trocken sind.

 Bringen Sie die Filter (12 & 13)

wieder am Gerät an, indem sie
gegen den Uhrzeigersinn gedreht
werden, bis sie einrasten.

 Bringen Sie den Schmutzfang-

behälter wieder am Gerät an. Stellen
Sie sicher, daß der Schmutzfang-

behälter richtig einrastet.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie
ohne die Filter. Eine optimale
Schmutzaufnahme kann nur bei
sauberen Filtern und leerem
Schmutzfangbehälter erzielt werden.

 Bringen Sie die neuen Filter wie oben

beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses

Z

Produkt darf nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt
werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines
Tages erneuert werden müssen, oder
falls Sie es nicht weiter verwenden wollen,
so darf es nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Stellen Sie dieses
Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

z

gebrauchter Produkte und
Verpackungen können die
Materialien recycelt und
wiederverwertet werden. Die
Wiederverwertung recycelter
Materialien schont die Umwelt
und verringert die Nachfrage
nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben
unter Umständen die getrennte
Entsorgung elektrischer Produkte aus
dem Haushalt an Sammelstellen oder
seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung.
Um diesen Dienst zu nutzen, schicken
Sie bitte Ihr Produkt zu einer
Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf
unsere Kosten gesammelt.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate
sowie bei Verschleiß oder Beschädigung
erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie
bei Ihrem Black & Decker Händler
(Kat.-Nr. VF20).

 Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

Die Adresse der zuständigen
Black & Decker Vertretung steht in
diesem Handbuch, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt
ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kunden­dienststellen von Black & Decker sowie
der zuständigen Ansprechpartner im Internet
zu finden unter: www.2helpU.com

DEUTSCH

Technische Daten
AV1210/AV1260

Spannung V 12
Gewicht kg 0,96/1,26

EU-Konformitätserklärung

AV1210/AV1260

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert

wurden:

98/37/EG

LpA (Schalldruck): < 85 dB(A);

gewichteter Effektivwert der

Beschleunigung < 2,5 m/s

Der Unterzeichnete ist für die

Zusammenstellung der technischen

Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker

ab.

_

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

2

Kevin Hewitt

28-5-2009

Anspruch zu nehmen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich

oder im Verleihgeschäft benutzt
wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder
Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter

Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist
dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ein Kaufnachweis vorzulegen. Der
Kaufnachweis muß Kaufdatum und
Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des
zuständigen Büros von Black & Decker
steht in dieser Anleitung, darüber läßt
sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem
Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in
sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab
Kaufdatum an einem Gerät von
Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne den Kunden
dabei mehr als unbedingt nötig in

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues
Black & Decker Produkt zu registrieren
und über neue Produkte und
Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die
Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de

11

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® auto de Black & Decker,
aspirateur de voiture, a été conçu pour le
nettoyage par aspiration douce.
Cet appareil est alimenté par le circuit
électrique de la voiture et branché sur
l'allume-cigare du tableau de bord.
Ce produit a été conçu uniquement pour
une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

 Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils sans fil, observez toujours
les consignes de sécurité élémentaires,
y compris celles qui suivent afin de
réduire les risques d'incendie, de
blessures et de dommage matériel.

 Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

 Le domaine d'utilisation de l'appareil

est décrit dans le présent manuel.
Une utilisation de l’appareil autre que
celles prévues dans le présent
manuel ou l’utilisation d’accessoires
autres que ceux recommandés dans
le présent manuel pourrait entraîner
un risque de blessure.

 Conservez ce manuel à titre

de référence.

 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant
des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées voire dépourvues
de connaissance et d'expérience,
sauf si elles sont supervisées ou ont
reçu des instructions pour l'usage de
l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Utilisation de l'appareil

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou des matières
inflammables.

 N'utilisez pas l'appareil près

d'émanations inflammables.

 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Ne tirez jamais sur le câble pour le

débrancher de l'allume-cigare.

Préservez le câble de la chaleur, de

l'huile et des arêtes tranchantes.

 Faites attention à ne pas coincer le

câble dans les portières du véhicule,

les fenêtres ou les leviers.

Après emploi

 Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s'approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'il

n'est pas endommagé et qu'il n'y a

pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les

boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

Vérifiez régulièrement le fil électrique

pour vous assurer qu'il n'est pas

endommagé.

 N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée, notamment le

cordon d’alimentation, par un

réparateur agréé.

 Le connecteur de l’allume-cigare

intègre un fusible. En cas de

défaillance du fusible, utilisez un

ensemble de cordon de rechange.

Le remplacement de l’ensemble de

cordon doit être confié uniquement

à un agent d’entretien agréé.

 N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles

spécifiées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Cet outil a été conçu pour être utilisé
avec un circuit de batterie de véhicule de
12 V négatif branché à la masse.

Le connecteur pour allume-cigare
comporte un fusible de sécurité non
réparable. Le fusible peut se déclencher
en cas de défaillance.

FRANÇAIS

En ce cas, le fusible doit être remplacé
avec le connecteur et le câble par le
fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker afin d’éviter tout
accident.

Attention ! N'utilisez pas cet appareil
avec des circuits avec branchement
positif à la masse ou avec une tension
différente.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Connecteur d'allume-cigare

Montage

Installation des accessoires
(fig. C & D)

L'appareil est équipé des accessoires
suivants :

 une brosse rigide (5) pour la

tapisserie des sièges

 un suceur plat (6) pour les espaces

difficiles d’accès
Les accessoires sont rangés sous
l'arrière de l'appareil.

Procédez comme suit pour la mise en
place d'un accessoire :

 Retirez les accessoires de l'appareil.
 Insérez l'accessoire approprié

à l'avant de l'appareil.

AV1260 - Accessoires
supplémentaires (fig. F & G)

 un tuyau de rallonge (7) et un

raccord de tuyau (8).

 une brosse (9) pour les tapis et la

tapisserie des sièges

 un embout prolongateur (10) pour les

zones difficiles d'accès
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, l'outil et
ses accessoires peuvent être rangés
dans leur sac (11).

 Fixez une extrémité du tuyau au

raccord.

 Fixez l'accessoire désiré à l'autre

extrémité du tuyau.

Utilisation

Branchement sur l'alimentation
électrique du véhicule (fig. A)

 Assurez-vous que l'appareil est éteint.
 Enlevez l'allume-cigare de la prise.
 Branchez le connecteur (4) dans la

prise de l'allume-cigare.

Fonctionnement de l'appareil
(fig. B)

 Pour mettre l'appareil en marche,

faites glisser le bouton marche/arrêt
(1) vers l'avant.

 Pour éteindre l'appareil, faites glisser

le bouton marche/arrêt vers l'arrière.
L'appareil peut être utilisé pendant
30 minutes maximum sans affecter
notablement la puissance d'une batterie
de voiture normalement chargée et en
bon état.

Attention ! Une utilisation plus prolongée
peut épuiser la puissance de la batterie.
Ne faites pas tourner le moteur du véhicule
pendant le nettoyage. Ceci peut avoir un
impact négatif sur la durée de vie
de l'appareil.

Dépannage

Si le produit ne fonctionne pas, suivez
les directives ci-dessous. Si vous ne
pouvez pas résoudre ainsi le problème,
contactez votre service de réparation
local Black & Decker.

 Vérifiez que le connecteur (4) est

bien branché dans la prise de

l'allume-cigare.

 Vérifiez que le circuit de la batterie

du véhicule est bien de 12 V avec le

négatif branché à la masse (voir

"Sécurité Electrique).

Procédez comme suit pour la mise en
place d'un accessoire :

 Placez le raccord du tuyau sur la

buse de l'appareil.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres.

13

14

FRANÇAIS

Nettoyage du réservoir à
poussières et des filtres (fig. H-K)

Les filtres sont réutilisables et doivent
être nettoyés régulièrement.

 Appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et retirez le réservoir
à poussières (3) (fig. G).

 Videz le réservoir à poussières (fig. H).
 Retirez les filtres (12 & 13) en les

dévissant dans le sens horaire (fig. I).

 Enlevez le plus gros de la poussière

du filtre à l'aide d'une brosse.

 Lavez les filtres dans de l'eau tiède

et savonneuse (fig. J). Vous pouvez
aussi laver le réservoir au besoin
(fig. K).

 Assurez-vous que le réservoir

à poussières et les filtres sont secs.

 Replacez les filtres (12 & 13) sur

l'appareil en les vissant dans le sens
anti-horaire jusqu'à ce qu'ils soient
bien bloqués (vous entendrez un "clic").

 Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le
réservoir à poussières est bien

enclenché.
Attention ! N’utilisez jamais l’appareil
sans les filtres. Seuls des filtres propres
et un réservoir à poussières vide peuvent
procurer une aspiration optimale.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous
les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont
usés ou endommagés. Vous pouvez
vous procurer des filtres de
remplacement auprès des détaillants
Black & Decker (réf. cat. VF20).

 Retirez les filtres usagés comme

indiqué ci-dessus.

 Installez les filtres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit

Z

ne doit pas être jeté avec les
déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n'en avez
plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos
déchets domestiques Rendez-le
disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des

z

produits et emballages usés
permet le recyclage des articles
afin de les utiliser à nouveau.
Le fait d'utiliser à nouveau des
produits recyclés permet d'éviter
la pollution environnementale
et de réduire la demande de
matières premières.

Les réglementations locales peuvent
permettre la collecte séparée des
produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du
revendeur vous ayant vendu votre
nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Pour
pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur
agréé qui se chargera de le collecter
pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l'adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouvez un liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques
AV1210/AV1260

Tension V 12
Poids kg 0,96/1,26

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

AV1210/AV1260

Black & Decker déclare que ces

appareils sont conformes aux normes:

98/37/CE

LpA (pression acoustique): < 85 dB(A);

niveau de vibration main/bras < 2,5 m/s

Le soussigné est responsable de la

compilation du fichier technique et

effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

_

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

Royaume Uni

29-5-2009

Garantie

Black & Decker est confiant dans la
qualité de ses produits et vous offre une
garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire
et ne peut en aucun cas se substituer à
vos droits légaux. La garantie est valable
sur tout le territoire des Etats Membres
de l'Union Européenne et de la Zone de
Libre Echange Européenne.

 Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie
du service technique de

Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est
nécessaire de fournir une preuve d'achat
au vendeur ou à un réparateur agréé.

2

Pour connaître l'adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l'adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web
www.blackanddecker.fr pour enregistrer
votre nouveau produit Black & Decker et
être informé des nouveaux produits et
des offres spéciales. Pour plus
d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de
produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

Si un produit Black & Decker s'avère
défectueux en raison de matériaux en
mauvaises conditions, d'une erreur
humaine, ou d'un manque de conformité
dans les 24 mois suivant la date d'achat,
Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation
des produits usés ou cassés ou remplace
ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

 Le produit a subi des dommages

à cause d'objets étrangers, de
substances ou à cause d'accidents.

15

16

ITALIANO

Uso previsto

L'aspirapolvere Dustbuster® per auto
della Black & Decker è stato ideato per
pulire l'automobile mediante aspirazione
a secco. L'apparecchio viene alimentato
dall'impianto elettrico dell'automobile al
quale è collegato tramite la presa
dell'accendisigari. Questo prodotto
é stato ideato esclusivamente per uso
domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si adoperano

degli apparecchi elettrici, per ridurre il
rischio di incendi, infortuni alle persone
e danni alle cose, è necessario
osservare alcune precauzioni
di sicurezza fondamentali, comprese
le seguenti.

 Prima di adoperare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni
fornite nel presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o
attrezzature diversi o l'uso di questo
elettrodomestico per scopi diversi da
quelli indicati nel presente manuale
d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

 Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, senza
esperienza o non in possesso delle
dovute conoscenze, senza
la supervisione o l‘addestramento da
parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.

 Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Uso dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero
incendiarsi.

 Non usare l'apparecchio in presenza

di esalazioni infiammabili.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua. Non
immergere l’apparecchio in acqua.

 Non tirare mai il cavo di alimentazione

per estrarlo dalla presa

dell'accendisigari. Mantenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio e bordi

taglienti.

 Attenzione a non intrappolare il cavo

negli sportelli, nei vetri o nelle leve

del veicolo.

Dopo l’uso

 Quando non è in funzione,

l'apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, verificare che non vi

siano componenti danneggiati

o difettosi. Verificare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi

sia nulla che comprometta il

funzionamento. Verificare regolarmente

che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato.

 Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati

o difettosi.

 Eventuali componenti difettosi

o danneggiati, compreso il cavo di

alimentazione, devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

 Il connettore per accendisigari

contiene un fusibile integrato. Se si

verifica un guasto del fusibile, usare il

set del cavo di ricambio.

La sostituzione del set del cavo deve

essere eseguita esclusivamente da

un tecnico autorizzato.

 Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

L'apparecchio è stato progettato per
essere adoperato con impianti a batteria
da 12 V, con negativo a massa, installati
a bordo di autovetture.

Il connettore per accendisigari è dotato di
un fusibile di sicurezza non riparabile.

ITALIANO

Il fusibile entra in funzione in caso di un
guasto. In questo caso, il fusibile deve
essere sostituito, insieme al connettore
e al cavo, dal produttore o da un centro
assistenza autorizzato Black & Decker,
onde evitare pericoli.

Attenzione! Non utilizzare questo
apparecchio con impianti che hanno il
positivo a massa o una tensione diversa.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Connettore per accendisigari

Montaggio

Montaggio degli accessori
(fig. C & D)

L’aspirapolvere viene fornito con in
dotazione i seguenti accessori:

 una spazzola rigida (5) per il

rivestimento interno

 una bocchetta a lancia (6) per spazi

limitati
Gli accessori sono riposti sotto il lato
posteriore dell'aspirapolvere.

 Spingere il connettore del flessibile

verso la parte anteriore
dell’aspirapolvere.

 Fissare un'estremità del flessibile nel

connettore.

 Montare all'altra estremità del

flessibile l'accessorio del caso.

Uso

Connessione all'alimentazione del
veicolo (fig. A)

 Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento.

 Rimuovere l'accendisigari dalla presa.
 Inserire il connettore (4) nella presa

dell'accendisigari.

Messa in funzione
dell’apparecchio (fig. B)

 Per accendere l'apparecchio, far

slittare in avanti l'interruttore on/off (1).

 Per spegnere l'apparecchio, far

slittare indietro l'interruttore on/off.
L'aspirapolvere può essere impiegato per
un tempo massimo di 30 minuti senza
compromettere in alcun modo evidente
la potenza di una batteria carica, in
buone condizioni.

Per montare un accessorio, procedere
come segue:

 Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

 Inserire l’accessorio adatto nella

parte anteriore dell’apparecchio.

AV1260 - Accessori supplementari
(fig. E & F)

 un flessibile di prolunga (7) con

relativo connettore (8)

 una spazzola (9) per tappetini e

rivestimenti interni

 una bocchetta a fessura lunga (10)

per le aree più difficili da raggiungere
Quando non è in funzione, l'apparecchio
e i suoi accessori devono essere riposti
nell'apposita sacca (11).

Per montare un accessorio, procedere
come segue:

Attenzione! Un uso prolungato oltre
30 minuti finisce con l'esaurire la batteria.
Durante l'intervento di pulizia, il motore
del veicolo deve essere spento. per non
abbreviare la durata in servizio
dell'aspirapolvere.

Risoluzione dei problemi

Se il prodotto non funziona, seguire le
istruzioni indicate di seguito. Se il
problema persiste, contattare il servizio
di assistenza tecnica della Black & Decker.

 Verificare che il connettore (4) sia

inserito correttamente nella presa
dell'accendisigari.

 Controllare che l'accumulatore del

veicolo sia di tipo a 12 V con
negativo a massa (v. "Sicurezza
elettrica").

17

18

ITALIANO

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore di raccolta
della polvere e dei filtri (fig. H-K)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere
puliti regolarmente.

 Premere il pulsante di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della

polvere (3) (fig. G).

 Svuotare il contenitore di raccolta

della polvere (fig. H).

 Estrarre i filtri (12 & 13) ruotandoli in

senso orario (fig. I).

 Spazzolare via eventuali granelli di

polvere rimasti sui filtri.

 Lavare i filtri in acqua calda e sapone

(fig. J). All’occorrenza è possibile

lavare anche il contenitore di raccolta

(fig. K).

 Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i filtri siano asciutti.

 Reinstallare i filtri (12 & 13)

sull’apparecchio ruotandoli in senso

antiorario finché non si bloccano in

posizione.

 Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca a

scatto nell’apposita sede.
Attenzione! Non usare mai l'apparecchio
senza i filtri. Un’aspirazione ottimale della
polvere si ottiene solo se i filtri sono puliti
e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni
6-9 mesi e ogniqualvolta sono usurati o
danneggiati. I filtri di ricambio sono
disponibili presso il concessionario locale
Black & Decker (num. cat. VF20).

 Smontare i filtri come descritto sopra.
 Montare i nuovi filtri come descritto

sopra.

Nel caso in cui si decida di sostituire
l'apparecchio oppure di disfarsene in
quanto non più necessario, non dovrà
essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. Smaltire il prodotto tramite
raccolta differenziata.

La raccolta differenziata

z

di prodotti e imballaggi usati,
consente il riciclaggio e il
riutilizzo dei materiali.
Riutilizzare i materiali riciclati
aiuta a prevenire l'inquinamento
ambientale e riduce la richiesta
di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per
la raccolta differenziata di
elettrodomestici possono essere
disponibili presso i punti di raccolta
municipali o presso il rivenditore, al
momento dell'acquisto di un nuovo
prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un
servizio per la raccolta differenziata e la
possibilità di riciclare i prodotti
Black & Decker che hanno esaurito la
loro durata in servizio. Per usufruire del
servizio, è sufficiente restituire il prodotto
a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato
della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black &
Decker locale, presso il recapito indicato
nel presente manuale. Altrimenti un
elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli
completi sui contatti e i servizi post­vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata.

Z

Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.