BLACK & DECKER AV1205 User Manual [fr]

23 1

www.blackanddecker.com

4

English 3
Deutsch 6
Français 10
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 23
Svenska 26
Norsk 29
Dansk 32
Suomi 35
∂ППЛУИО· 38
Türkçe 42

1

1

4

A

C

B

6

5

5
6

D

7

2

2

E

8

3

F

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® auto
car vacuum cleaner has been designed
for light dry vacuum cleaning purposes.
The appliance is powered from a car
electrical system and connected by the
cigarette lighter socket. This product is
intended for domestic use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using electrical

appliances, basic safety precautions,
including the following, should
always be followed to reduce the
risk of fire, personal injury and
material damage.

◆ Read all of this manual carefully

before using the appliance.

◆ The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of
any operation with this appliance
other than those recommended in
this instruction manual may present
a risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

◆ Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could
catch fire.

◆ Do not use the appliance near

flammable fumes.

◆ Do not use the appliance near water.

Do not immerse the appliance in
water.

◆ Never pull the power lead to

disconnect the plug from the
cigarette lighter socket. Keep the
lead away from heat, oil and sharp
edges.

◆ Be careful not to pinch the lead in

the vehicle’s doors, windows or
levers.

◆ This product is not suitable for

picking up cigarette or cigar ash.

◆ Keep the motor draught away from

your eyes and face.

After use

◆ When not in use, the appliance

should be stored in a dry place.
Children should not have access to
stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.
Check for breakage of parts, damage
to switches and any other conditions
that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

◆ Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an
authorised repair agent.

◆ Regularly check the power lead for

damage. Replace the lead if it is
damaged or defective.

◆ Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified
in this manual.

Electrical safety

The appliance is designed for use with
12 V negative ground vehicle battery
systems.
Warning! Do not operate the appliance
with systems which have positive ground
or a different voltage.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Cigarette lighter connector

Use

Connecting to the vehicle’s power
supply (fig. A)

◆ Make sure that the appliance is

switched off.

◆ Remove the cigarette lighter from

the socket.

◆ Plug the connector (4) into the

cigarette lighter socket.

Operating the appliance (fig. B)

◆ To switch on, slide the on/off switch

(1) forward.

3

ENGLISH

◆ To switch off, slide the on/off switch

back.
The appliance can be used for periods of
up to 30 minutes without noticeably
affecting the power of a normally
charged car battery in good condition.
Do not run the vehicle’s engine while
cleaning. This can shorten the life of the
appliance.

Accessories (fig. C & D)

The appliance is supplied with the
following accessories:

- a hard brush (5) for upholstery

- a crevice tool (6) for confined spaces
The accessories are stored beneath the
rear of the appliance.

To fit an accessory, proceed as follows:

◆ Take the accessories from the

appliance.

◆ Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters.

Cleaning the dust bowl and filters
(fig. E & F)

The filters are re-usable and should be
cleaned regularly.

◆ Press the release button (2) and

remove the dust bowl (3).

◆ Empty the dust bowl.

◆ Remove the filters (7 & 8) by twisting

them clockwise.

◆ Wash the filters in warm, soapy

water. The bowl can also be washed
if necessary. Do not immerse the
appliance in water.

◆ Make sure the dust bowl and filters

are dry.

◆ Refit the filters (7 & 8) onto the

appliance, twisting them
counterclockwise until they lock into
place.

◆ Refit the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl
clicks into place.

Warning! Never use the appliance
without the filters. Optimum dust
collection will only be achieved with
clean filters and an empty dust bowl.

Replacing the filters

The filters should be replaced every
6 to 9 months and whenever worn or
damaged. Replacement filters are
available from your Black & Decker
dealer (cat. no. VF30).

◆ Remove the old filters as described

above.

◆ Fit the new filters as described

above.

Protecting the environment

Separate collection. This product
must not be disposed of with
normal household waste.

Should you find one day that your
Black & Decker product needs
replacement, or if it is of no further use
to you, do not dispose of it with
household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used
products and packaging allows
materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled
materials helps prevent
environmental pollution and
reduces the demand for raw
materials.

Local regulations may provide for
separate collection of electrical products
from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you
purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the
collection and recycling of Black & Decker
products once they have reached the end
of their working life. To take advantage
of this service please return your product
to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.

4

ENGLISH

You can check the location of your
nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker
office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

EC declaration of conformity

AV1205

Black & Decker declares that these

products conform to:

72/45/EEC amended to 95/54/EC &

70/156/EEC, EN 60335

LpA (sound pressure) 80 dB(A),

hand/arm weighted vibration < 2.5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

◆ The product has sustained damage

through foreign objects, substances
or accidents;

◆ Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair
agents or Black & Decker service
staff.

To claim on the guarantee, you will need
to submit proof of purchase to the seller
or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full

2

details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product
and to be kept up to date on new
products and special offers.
Further information on the Black & Decker
brand and our range of products is
available at

www.blackanddecker.co.uk

If a Black & Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity,
within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace
such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to

misuse or neglect;

5

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster® auto
Staubsauger für Kraftfahrzeuge wurde für
leichte Trockenstaubsaugarbeiten
konstruiert. Das Gerät wird über das
PKW-Elektrosystem betrieben und mit
der Fassung des Zigarettenanzünders
verbunden. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitsanweisungen

◆ Achtung! Bei der Verwendung von

Elektrogeräten sind zum Schutz gegen
Feuergefahr sowie gegen Körper- und
Sachschaden grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen einschließlich
der folgenden Vorschriften zu
beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Die bestimmungsgemäße Verwendung

ist in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Das Verwenden
anderer als der in dieser Anleitung
empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung
von Arbeiten mit diesem Gerät, die
nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren führen.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

◆ Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit
dem Gerät auf.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Dämpfen.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wasser. Tauchen Sie
das Gerät nicht in Wasser ein.

◆ Benutzen Sie nicht das Kabel, um

den Stecker aus der
Zigarettenanzünderfassung zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

◆ Achten Sie darauf, daß Sie das

Kabel nicht in den Fahrzeugtüren,
Fenstern oder Hebeln einklemmen.

Nach der Verwendung

◆ Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.
Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen, Schalter beschädigt oder
andere Zustände eingetreten sind,
die die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.

◆ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer Kundendienstwerk­stätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie das Kabel

regelmäßig auf Beschädigung.
Erneuern Sie das Kabel, wenn es
beschädigt ist.

◆ Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder
auszutauschen, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben werden.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist für Kraftfahrzeuge mit einer
Batteriespannung von 12 V und Minus an
Masse entworfen.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät
nicht mit einer hiervon abweichenden
Spannung oder Polarität.

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungsknopf

3. Schmutzfangbehälter

4. Zigarettenanzünderstecker

Gebrauch

Anschluß an die Spannungsversorgung
des Fahrzeugs (Abb. A)

◆ Stellen Sie sicher, daß das Gerät

ausgeschaltet ist.

◆ Ziehen Sie den Zigarettenanzünder

aus der Fassung.

◆ Stecken Sie den Stecker (4) in die

Fassung des Zigarettenanzünders.

6

DEUTSCH

Bedienung des Gerätes (Abb. B)

◆ Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

◆ Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter nach hinten.
Das Gerät kann bis zu 30 Minuten
verwendet werden, ohne daß die Leistung
einer normal aufgeladenen Autobatterie
in gutem Zustand beeinträchtigt wird.
Achtung! Bei weiterem Gebrauch wird
der Batterie die Leistung entzogen.
Lassen Sie während der Reinigung nicht
den Motor des Kraftfahrzeugs laufen.
Hierdurch kann die Lebensdauer des
Gerätes herabgesetzt werden.

Zubehör (Abb. C & D)

Im Lieferumfang des Gerätes sind
folgende Zubehörteile enthalten:

- eine Hartbürste (5) für Polster

- einer Fugendüse (6) für schwer
zugängliche Stellen

Das Zubehör kann unter der Rückseite
des Gerätes verstaut werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

◆ Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.

◆ Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des Schmutzfangbehälters
und des Filters (Abb. E & F)

Die Filter sind wiederverwendbar und
sollten regelmäßig gereinigt werden.

◆ Drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf (2),
und entfernen Sie den
Schmutzfangbehälter (3).

◆ Entleeren Sie den

Schmutzfangbehälter.

◆ Entfernen Sie die Filter (7 & 8) durch

Drehen im Uhrzeigersinn.

◆ Bürsten Sie lockeren Staub von den

Filtern.

◆ Waschen Sie die Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann
der Behälter ebenfalls gewaschen
werden.

◆ Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter und Filter
trocken sind.

◆ Bringen Sie die Filter (7 & 8) wieder

am Gerät an, indem sie gegen den
Uhrzeigersinn gedreht werden, bis
sie einrasten.

◆ Bringen Sie den Schmutzfangbehälter

wieder am Gerät an. Stellen Sie
sicher, daß der Schmutzfangbehälter
richtig einrastet.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie
ohne die Filter. Eine optimale
Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen
Filtern und leerem Schmutzfangbehälter
erzielt werden.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate
sowie bei Verschleiß oder Beschädigung
erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie
bei Ihrem Black & Decker Händler
(Kat.-Nr. VF30).

◆ Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

◆ Bringen Sie die neuen Filter wie

oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses
Produkt darf nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt
werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines
Tages erneuert werden müssen, oder
falls Sie es nicht weiter verwenden wollen,
so darf es nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Stellen Sie dieses
Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung
gebrauchter Produkte und
Verpackungen können die
Materialien recycelt und
wiederverwertet werden.

7

DEUTSCH

Die Wiederverwertung
recycelter Materialien schont
die Umwelt und verringert die
Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben
unter Umständen die getrennte
Entsorgung elektrischer Produkte aus
dem Haushalt an Sammelstellen oder
seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt
für eine umweltfreundliche Entsorgung
und Wiederverwertung. Um diesen Dienst
zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu
einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann
auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker
Vertretung steht in diesem Handbuch,
darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem
ist eine Liste der Vertragswerkstätten
und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com

EU-Konformitätserklärung

AV1205

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert

wurden:

72/245/EWG geändert auf 95/54/EWG &

70/156/EWG, EN 60335

LpA (Schalldruck 80 dB(A), gewichteter

Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem
Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in
sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab
Kaufdatum an einem Gerät von
Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne den Kunden
dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft
benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder
Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes
unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist

2

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und
Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des
zuständigen Büros von Black & Decker
steht in dieser Anleitung, darüber läßt
sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem
ist eine Liste der Vertragswerkstätten
und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com

8

Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr
neues Black & Decker Produkt zu
registrieren und über neue Produkte und
Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die
Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de

DEUTSCH

9

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster® auto de Black & Decker,
aspirateur de voiture, a été conçu pour le
nettoyage par aspiration douce.
Cet appareil est alimenté par le circuit
électrique de la voiture et branché sur
l’allume-cigare du tableau de bord.
Ce produit a été conçu uniquement pour
une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation

d’appareils sans fil, observez
toujours les consignes de sécurité
élémentaires, y compris celles qui
suivent afin de réduire les risques
d’incendie, de blessures et de
dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil

est décrit dans le présent manuel.
Une utilisation de l’appareil autre
que celle prévue dans le présent
manuel ou l’utilisation d’accessoires
autres que ceux recommandés dans
le présent manuel pourraient
entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l’appareil

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou des matières
inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil près

d’émanations inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆ Ne tirez jamais sur le câble pour le

débrancher de l’allume-cigare.
Préservez le câble de la chaleur,
de l’huile et des arêtes tranchantes.

◆ Faites attention à ne pas coincer le

câble dans les portières du véhicule,
les fenêtres ou les leviers.

Après emploi

◆ Rangez l’appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants
s’approcher des appareils,
même quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez

qu’il n’est pas endommagé et qu’il
n’y a pas de pièces défectueuses.
Assurez-vous que les pièces et les
boutons ne sont pas endommagés et
recherchez tout autre facteur qui
pourrait nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un
réparateur agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le fil

électrique pour vous assurer qu’il
n’est pas endommagé. Remplacez le
fil s’il est endommagé ou défectueux.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de

changer des pièces autres que celles
qui sont spécifiées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Cet outil a été conçu pour être utilisée
avec un circuit de batterie de véhicule de
12 V négatif branché à la masse.
Attention ! N’utilisez pas cet appareil
avec des circuits avec branchement
positif à la masse ou avec une tension
différente.

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Réservoir à poussières

4. Branchement sur allume-cigare

Utilisation

Branchement sur l’alimentation
électrique du véhicule (fig. A)

◆ Assurez-vous que l’appareil est éteint.

◆ Enlevez l’allume-cigare de la prise.

◆ Branchez le connecteur (4) dans la

prise de l’allume-cigare.

Fonctionnement de l’appareil (fig. B)

◆ Pour mettre l’appareil en marche,

faites glisser le bouton marche/arrêt
(1) vers l’avant.

◆ Pour éteindre l’appareil, faites

glisser le bouton marche/arrêt vers
l’arrière.

10

FRANÇAIS

L’appareil peut être utilisé pendant
30 minutes maximum sans affecter
notablement la puissance d’une batterie
de voiture normalement chargée et en
bon état.
Attention ! Une utilisation plus
prolongée peut épuiser la puissance de la
batterie. Ne faites pas tourner le moteur
du véhicule pendant le nettoyage.
Ceci peut avoir un impact négatif sur la
durée de vie de l’appareil.

Accessoires (fig. C & D)

L’appareil est équipé des accessoires
suivants :

- une brosse rigide (5) pour la
tapisserie des sièges

- un suceur plat (6) pour les espaces
difficiles d’accès

Les accessoires sont rangés sous l’arrière
de l’appareil.

Procédez comme suit pour la mise en
place d’un accessoire :

◆ Retirez les accessoires de l’appareil.

◆ Insérez l’accessoire approprié à

l’avant de l’appareil.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres.

◆ Replacez les filtres (7 & 8) sur

l’appareil, en les faisant tourner
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’ils soient bien
bloqués (vous entendrez un “clic”).

◆ Replacez le réservoir à poussières

sur l’appareil. Assurez-vous que le
réservoir à poussières est bien
enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil
sans les filtres. Seuls des filtres propres
et un réservoir à poussières vide peuvent
procurer une aspiration optimale.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous
les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont
usés ou endommagés. Vous pouvez vous
procurer des filtres de remplacement
auprès des détaillants Black & Decker
(cat. no VF30).

◆ Retirez les filtres usagés comme

indiqué ci-dessus.

◆ Installez les filtres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne
doit pas être jeté avec les
déchets domestiques normaux.

Nettoyage du réservoir à poussières
et des filtres (fig. E & F)

Les filtres sont réutilisables et doivent
être nettoyés régulièrement.

◆ Appuyez sur le bouton d’ouverture (2)

et retirez le réservoir à poussières (3).

◆ Videz le réservoir à poussières de

toute trace de poussière.

◆ Enlevez les filtres (7 & 8) en les

faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.

◆ Enlevez le plus gros de la poussière

du filtre à l’aide d’une brosse.

◆ Lavez les filtres dans de l’eau tiède

et savonneuse. Vous pouvez aussi
laver le réservoir au besoin.

◆ Assurez-vous que le réservoir

à poussières et les filtres sont secs.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n’en avez plus
l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour
une collecte séparée.

La collecte séparée des
produits et emballages usés
permet le recyclage des articles
afin de les utiliser à nouveau.
Le fait d’utiliser à nouveau des
produits recyclés permet
d’éviter la pollution
environnementale et de réduire
la demande de matières
premières.

11

FRANÇAIS

Les réglementations locales peuvent
permettre la collecte séparée des produits
électriques du foyer, dans des déchetteries
municipales ou auprès du revendeur vous
ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint
la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir
profiter de ce service, veuillez retourner
votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouvez un liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

Déclaration de conformité CE

AV1205

Black & Decker déclare que ces outils

sont conformes aux normes:

72/245/CEE amendé 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (pression acoustique) 80 dB(A),

niveau de vibration main/bras < 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

1-2-2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la
qualité de ses produits et vous offre une
garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire
et ne peut en aucun cas se substituer à
vos droits légaux. La garantie est valable
sur tout le territoire des Etats Membres
de l’Union Européenne et de la Zone de
Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère
défectueux en raison de matériaux en
mauvaises conditions, d’une erreur
humaine, ou d’un manque de conformité
dans les 24 mois suivant la date d’achat,
Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation
des produits usés ou cassés ou remplace
ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à

cause d’objets étrangers, de
substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie
du service technique de
Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est
nécessaire de fournir une preuve d’achat
au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à
l’adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouver une liste des

2

réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web
www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit
Black & Decker et être informé des
nouveaux produits et des offres
spéciales. Pour plus d’informations
concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr

12

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere Dustbuster® auto della
Black & Decker è stato ideato per pulire
l’automobile mediante aspirazione a
secco. L’apparecchio viene alimentato
dall’impianto elettrico dell’automobile al
quale è collegato tramite la presa
dell’accendisigari. Questo prodotto é
stato ideato esclusivamente per uso
domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si adoperano

degli apparecchi elettrici, per ridurre
il rischio di incendi, infortuni alle
persone e danni alle cose, è necessario
osservare alcune precauzioni di
sicurezza fondamentali, comprese le
seguenti.

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni di
questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto

in questo manuale. L’uso di accessori
o attrezzature diversi o l’uso di
questo elettrodomestico per scopi
diversi da quelli indicati nel presente
manuale d’uso comportano il rischio
di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆ Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che
potrebbero incendiarsi.

◆ Non usare l’apparecchio in presenza

di esalazioni infiammabili.

◆ Evitare che l’elettrodomestico venga

a contatto con acqua. Non immergere
l’elettrodomestico in acqua.

◆ Non tirare mai il cavo di alimentazione

per estrarlo dalla presa
dell’accendisigari. Mantenere il cavo
lontano da fonti di calore, olio e
bordi taglienti.

◆ Attenzione a non intrappolare il cavo

negli sportelli, i vetri o le leve del
veicolo.

Dopo l’uso

◆ Quando non è in funzione,

l’apparecchio deve essere
conservato in un luogo asciutto.
Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi

siano componenti danneggiati o
difettosi. Verificare anche che non vi
siano parti rotte, che gli interruttori
non siano danneggiati e che non vi
sia nulla che comprometta il
funzionamento.

◆ Non usare l’apparecchio se ci sono

elementi danneggiati o difettosi

◆ Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti
o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Verificare regolarmente che il cavo

di alimentazione non sia
danneggiato. Sostituire il cavo se
è danneggiato o difettoso.

◆ Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da
quelli indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

L’apparecchio è stato progettato per
essere adoperato con impianti a batteria
da 12 V, con negativo a massa, installati
a bordo di autovetture.
Attenzione! Non utilizzare questo
apparecchio con impianti che hanno il
positivo a massa o una tensione diversa.

Caratteristiche

1. Interruttore on /off

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

4. Connettore per accendisigari

Uso

Connessione all’alimentazione del
veicolo (fig. A)

◆ Assicurarsi che l’elettrodomestico

sia spento.

◆ Rimuovere l’accendisigari dalla presa.

◆ Inserire il connettore (4) nella presa

dell’accendisigari.

13

ITALIANO

Messa in funzione dell’apparecchio
(fig. B)

◆ Per accendere l’apparecchio, far

slittare in avanti l’interruttore on/off
(1).

◆ Per spegnere l’apparecchio, far

slittare indietro l’interruttore on/off.

L’aspirapolvere può essere impiegato per
un tempo massimo di 30 minuti senza
compromettere in alcun modo evidente
la potenza di un accumulatore carico,
in buone condizioni.
Attenzione! Un uso prolungato oltre
30 minuti finisce con l’esaurire
l’accumulatore. Durante l’intervento di
pulizia, il motore del veicolo deve essere
spento per non accelerare l’usura
dell’aspirapolvere.

Accessori (fig. C & D)

L’aspirapolvere viene fornito con in
dotazione i seguenti accessori:

- una spazzola rigida (5) per il
rivestimento interno

- una bocchetta a fessura (6) per spazi
limitati

Gli accessori sono riposti sotto il lato
posteriore dell’aspirapolvere.

Per montare un accessorio, procedere
come segue:

◆ Prendere gli accessori

dall’elettrodomestico.

◆ Inserire l’accessorio del caso nella

parte anteriore
dell’elettrodomestico.

◆ Spazzolare via eventuali granelli di

polvere rimasti sui filtri.

◆ Lavare i filtri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare
anche il contenitore di raccolta.

◆ Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i filtri siano asciutti.

◆ Reinstallare i filtri (7 & 8)

sull’elettrodomestico ruotandoli in
senso antiorario finché non si
bloccano in posizione.

◆ Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparechio. Assicurarsi che il
contenitore di raccolta si inserisca a
scatto nell’apposita sede.

Attenzione! Non usare mai l’apparechio
senza i filtri. Un’aspirazione ottimale
della polvere si ottiene solo se i filtri sono
puliti e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni
6 - 9 mesi e ogniqualvolta sono usurati
o danneggiati. I filtri di ricambio sono
disponibili presso il concessionario
Black & Decker (cat. n. VF30).

◆ Smontare i filtri come descritto sopra.

◆ Montare i nuovi filtri come descritto

sopra.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata.
Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore di raccolta
della polvere e dei filtri (fig. E & F)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere
puliti regolarmente.

◆ Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta
della polvere (3).

◆ Rimuovere qualsiasi residuo di

polvere dal contenitore di raccolta
della polvere.

◆ Togliere i filtri (7 & 8) ruotandoli in

senso orario.

14

Nel caso in cui si decida di sostituire
l’apparecchio oppure di disfarsene in
quanto non più necessario, non dovrà
essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. Smaltire il prodotto tramite
raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di
prodotti e imballaggi usati,
consente il riciclaggio e il
riutilizzo dei materiali.
Riutilizzare i materiali riciclati
aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e riduce la richiesta
di materie prime.

ITALIANO

In base alle normative locali, i servizi per
la raccolta differenziata di elettrodomestici
possono essere disponibili presso i punti
di raccolta municipali o presso il
rivenditore, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un
servizio per la raccolta differenziata e la
possibilità di riciclare i prodotti
Black & Decker che hanno esaurito la
loro durata in servizio. Per usufruire del
servizio, è sufficiente restituire il
prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,
incaricato della raccolta per conto
dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker
locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati
Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono
disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dichiarazione CE di conformità

Black & Decker dichiara che questi

utensili sono stati costruiti in conformità

72/245/CEE e successivo emendamento

95/54/CE & 70/156/CEE, EN 60335
LpA (rumorosità) 80 dB(A), vibrazioni

AV1205

a:

mano-braccio < 2,5 m/s

2

La garanzia è valida entro il territorio
degli Stati membri dell’Unione Europea e
dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta
difettoso per qualità del materiale, della
costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto,
Black & Decker garantisce la sostituzione
delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se
ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al
minimo il disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al
noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze
estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da
tecnici autorizzati né dall’assistenza
Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario
esibire la prova comprovante l’acquisto al
venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker
locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale.
Altrimenti un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e
i dettagli completi sui contatti e i servizi
post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com

Kevin Hewitt

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,
Black & Decker offre una garanzia
eccezionale. Il presente certificato di
garanzia è complementare ai diritti
statutari e non li pregiudica in alcun modo.

I clienti che desiderano registrare il
nuovo prodotto Black & Decker e ricevere
gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il
sito Web (www.blackanddecker.it).
Ulteriori informazioni sul marchio e
la gamma di prodotti Black & Decker
sono disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it

15

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker Dustbuster® auto,
stofzuiger voor in de auto, is ontwikkeld
voor licht droog stofzuigwerk. De stofzuiger
krijgt stroom van het elektrisch systeem
van de wagen en wordt aangesloten via
de sigarettenaansteker. Dit product is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik

van elektrische apparaten dienen ter
bescherming tegen brandgevaar,
vrijkomen van accuvloeistof, letsel
en materiële schade altijd gepaste
veiligheidsmaatregelen in acht te
worden genomen, waaronder de
volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees de gehele gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken.

◆ Het bedoelde gebruik wordt in deze

handleiding beschreven. Gebruik ter
voorkoming van lichamelijk letsel
uitsluitend de in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen
accessoires en hulpstukken.
Gebruik het apparaat uitsluitend
waarvoor het bedoeld is.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Gebruik van het apparaat

◆ Gebruik het apparaat niet om

vloeistoffen of brandbare materialen
op te zuigen.

◆ Gebruik het apparaat niet in de buurt

van brandbare dampen.

◆ Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water. Dompel het apparaat niet
in water onder.

◆ Trek niet aan het snoer om de stekker

uit het sigarettenaanstekercontact
te halen. Houd het snoer uit de buurt
van warmtebronnen, olie en scherpe
randen.

◆ Zorg ervoor dat het snoer niet

bekneld raakt tussen de deuren,
ramen of hendels van het voertuig.

Na gebruik

◆ Indien niet in gebruik moet de

machine op een droge plaats worden
opgeborgen. Kinderen mogen geen
toegang hebben tot opgeborgen
machines.

Inspectie en reparatie

◆ Controleer de machine voor gebruik

op beschadigde of defecte onderdelen.
Controleer op kapotte onderdelen,
beschadigingen aan schakelaars en
enige andere zaken die de werking
nadelig kunnen beïnvloeden.

◆ Gebruik de machine niet als enig

onderdeel beschadigd of defect is.

◆ Defecte onderdelen dienen door een

erkend servicecentrum te worden
gerepareerd of vervangen.

◆ Controleer regelmatig het snoer op

beschadigingen. Vervang het snoer
wanneer dit beschadigd of defect is.

◆ Probeer nooit om enig onderdeel

anders dan in deze handleiding
beschreven te verwijderen of te
vervangen.

Elektrische veiligheid

Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik
met voertuigaccusystemen met een 12 V
negatieve aarding.
Waarschuwing! Gebruik het apparaat
niet met systemen mmet een positieve
aarding of me een afwijkend spanning.

Onderdelen

1. Aan/uitschakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Neus

4. Connector van de sigarettenaansteker

Gebruik

Aansluiten op de voeding van het
voertuig (fig. A)

◆ Controleer of het apparaat is

uitgeschakeld.

◆ Verwijder de sigarettenaansteker uit

het contact.

◆ Steek de connector (4) in het

sigarettenaanstekercontact.

16

NEDERLANDS

Bedienen van het apparaat (fig. B)

◆ Om in te schakelen schuift u de aan/

uit-schakelaar (1) naar voren.

◆ Om uit te schakelen schuift u de

aan/uitschakelaar naar achteren.

Het apparaat kan gedurende maximaal
30 minuten aaneengesloten worden
gebruikt, zonder dat de voeding van een
normaal opgeladen autoaccu in goede
toestand wordt aangetast.
Waarschuwing! Langduriger gebruik
kan de accu leegtrekken. Laat de motor
van het voertuig niet draaien tijdens het
stofzuigen. Dit kan de levensduur van het
apparaat verkorten.

Accessoires (fig. C & D)

Dit apparaat wordt geleverd met de
volgende hulpstukken:

- een harde borstel (5) voor bekleding

- een spleetzuigmond (6) voor nauwe
ruimtes

De accessoires worden opgeborgen
achterin het apparaat.

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van
een accessoire:

◆ Haal de accessoires van het apparaat.

◆ Plaats het juiste accessoire op de

voorkant van het apparaat.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filters

regelmatig.

Reinigen van de neus en filters
(fig. E & F)

De filters zijn geschikt voor hergebruik en
moeten regelmatig worden gereinigd.

◆ Druk op de ontgrendelknop (2) en

verwijder de neus (3).

◆ Verwijder al het stof uit de neus.

◆ Verwijder de filters (7 & 8) door ze

rechtsom te draaien.

◆ Borstel het losse stof van de filters.

◆ Spoel de filters uit in warm sop.

De neus kan ook worden
afgewassen, indien noodzakelijk.

◆ Zorg ervoor dat de neus en de filters

droog zijn.

◆ Plaats de filters (7 & 8) terug op het

apparaat; draai de filters linksom
totdat ze op hun plaats vastklikken.

◆ Plaats de neus weer op het apparaat

terug. Zorg ervoor dat de neus op de
plaats klikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat
nooit zonder de filters. Alleen met schone
filters en een lege neus kan stof optimaal
worden opgezogen.

Vervangen van de filters

De filters moeten iedere zes tot negen
maanden worden vervangen, alsook
wanneer ze versleten of beschadigd zijn.
Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij
uw Black & Decker-dealer (cat. nr. VF30).

◆ Verwijder de oude filters zoals

hierboven beschreven.

◆ Monteer de nieuwe filters zoals

hierboven beschreven.

Milieu

Gescheiden inzameling.
Dit product mag niet met het
gewone huishoudelijke afval
worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct
aan vervanging toe is of het u niet langer
van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat
het product gescheiden kan worden
ingezameld.

Door gebruikte producten en
verpakkingen gescheiden in te
zamelen, worden de materialen
gerecycled en opnieuw
gebruikt. Hergebruik van
gerecyclelde materialen
voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar
grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden
inzameling van electrische
huishoudproducten bij gemeentelijke
vuilnisbergen of bij de verkoper waar u
een nieuw product koopt, kunnen aan
plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

17

NEDERLANDS

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot
inzamelen en recyclen van afgedankte
Black & Decker producten. Om gebruik
van deze service te maken, dient u het
product aan een van onze servicecentra
te sturen, die voor ons de inzameling
verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen
op de achterzijde van deze handleiding.
U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t.
onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

EG-verklaring van
overeenstemming

Black & Decker verklaart dat deze

machines in overeenstemming zijn met:

72/45/EEG gewijzigd door 95/54/EG &

LpA (geluidsdruk) 80 dB(A), gewogen

kwadratische gemiddelde waarde van de

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

AV1205

70/156/EEG, EN 60335

versnelling < 2,5 m/s

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-2-2005

2

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn
producten en biedt een uitstekende
garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten
en beperken deze niet.
De garantie geldt in de lidstaten van de
Europese Unie en de Europese
Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen
24 maanden na datum van aankoop
defect raken tengevolge van materiaal­of constructiefouten, dan garanderen wij
de kosteloze vervanging van defecte
onderdelen, de reparatie van het product
of de vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele
toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is

gebruikt;

◆ Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een
ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of
Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,
dient u een aankoopbewijs te overhandigen
aan de verkoper of een van onze
servicecentra. U kunt het adres van het
dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen
via de adressen op de achterzijde van
deze handleiding. U kunt ook een lijst van
onze servicecentra en meer informatie
m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website
www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe
producten en speciale aanbiedingen.
Verdere informatie over het merk
Black & Decker en onze producten vindt u
op www.blackanddecker.nl

18

ESPAÑOL

Uso previsto

El aspirador de coche Dustbuster® auto
de Black & Decker ha sido diseñado para
realizar trabajos de limpieza por aspiración
de carácter ligero. El aparato se alimenta
de la corriente suministrada por el
sistema eléctrico del automóvil y va
conectado al enchufe del encendedor
eléctrico de cigarrillos. Este producto
está pensado para consumo doméstico
únicamente.

Instrucciones de seguridad

◆ ¡Advertencia! Cuando use

utensilios eléctricos, debe adoptar
siempre las precauciones de
seguridad básicas, incluidas las
siguientes, a fin de reducir el riesgo
de incendio, lesiones personales y
daños materiales.

◆ Lea completamente este manual

antes de utilizar el aparato.

◆ En este manual se explica el uso

previsto para este aparato. El uso de
otros accesorios o adaptadores, o la
propia utilización de este aparato en
cualquier forma diferente de las
recomendadas en este manual de
instrucciones, puede constituir un
riesgo de lesiones a las personas.

◆ Conserve este manual a mano para

consultas posteriores.

Utilización del aparato

◆ No use este aparato para recoger

líquidos o materiales inflamables.

◆ No utilice este aparato cerca de

humos inflamables.

◆ No utilice este aparato cerca del agua.

No sumerja el aparato en el agua.

◆ Nunca tire del cable para desconectar

la clavija del enchufe del encendedor
de cigarrillos. Proteja el cable del
calor, del aceite y de las aristas vivas.

◆ Tenga cuidado de no pellizcar el

cable con las puertas, ventanas
o palancas del vehículo.

Cuando acabe de utilizar el aparato

◆ Cuando no se use, el aparato debe

guardarse en un lugar seco.
Los niños no deben tener acceso a
los aparatos guardados.

Inspección y reparaciones

◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato

para ver si está dañado o tiene piezas
defectuosas. Compruebe si hay
alguna pieza rota, algún interruptor
dañado o cualquier cosa que pudiera
afectar a su funcionamiento.

◆ No utilice el aparato si hay alguna

pieza dañada o defectuosa.

◆ Encargue al servicio técnico

autorizado que repare o sustituya las
piezas defectuosas o averiadas.

◆ Compruebe periódicamente el

estado del cable de corriente.
Sustituya el cable si está dañado o
defectuoso.

◆ No intente nunca extraer o sustituir

ninguna de las piezas que no sean
las especificadas en este manual.

Seguridad eléctrica

El aparato está diseñado para usarlo con
sistemas de batería de vehículo de tierra
negativa de 12 voltios.
¡Advertencia! No haga funcionar el
aparato con sistemas que tengan tierra
positiva o de diferente tensión.

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de liberación

3. Depósito de polvo

4. Conector del encendedor de
cigarrillos

Uso

Conexión a la alimentación de
corriente del vehículo (fig. A)

◆ Asegúrese de que el aparato esté

apagado.

◆ Saque el encendedor eléctrico de su

enchufe.

◆ Enchufe el conector (4) dentro del

enchufe del encendedor eléctrico.

19

ESPAÑOL

Funcionamiento del aparato (fig. B)

◆ Para encender el aparato, deslice el

interruptor de encendido/apagado (1)
hacia delante.

◆ Para apagarlo, deslice el interruptor

de encendido/apagado hacia atrás.
El aparato se puede utilizar durante
periodos de hasta 30 minutos sin afectar
apenas a la carga de una batería de
automóvil en buen estado.
¡Advertencia! Un uso prolongado puede
descargar la batería del automóvil.
Mientras esté limpiando no ponga en
marcha el motor del vehículo.
Podría acortarse la vida del aparato.

Accesorios (fig. C & D)

Este aparato se suministra con los
accesorios siguientes:

- un cepillo duro (5) para tapicería

- un útil con hendidura (6) para
espacios reducidos

Los accesorios se guardan debajo de
la parte posterior del aparato.

Para colocar un accesorio, proceda de
la forma siguiente:

◆ Saque los accesorios del aparato.

◆ Introduzca el accesorio

correspondiente en la parte
delantera del aparato.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia! Limpie periódicamente

los filtros.

Limpieza del depósito de polvo y de
los filtros (fig. E & F)

Los filtros son reutilizables y deben
limpiarse periódicamente.

◆ Presione el botón liberador (2) y retire

el depósito o cubeta del polvo (3).

◆ Retire todo el polvo de la cubeta .

◆ Saque los filtros (7 & 8) girándolos

en sentido de las agujas del reloj.

◆ Cepille los filtros para eliminar

partículas de polvo sueltas.

◆ Lave los filtros con agua enjabonada

caliente. Si fuera necesario se podrá
lavar también el depósito.

◆ Compruebe que el depósito de polvo

y los filtros estén secos.

◆ Vuelva a colocar los filtros (7 & 8) en

el aparato, girándolos en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta
que encajen en su posición.

◆ Vuelva a colocar el depósito de polvo

en el aparato. Compruebe que el
depósito de polvo encaje en su
posición.

¡Advertencia! No use nunca el aparato
sin los filtros. Una recogida de polvo
óptima sólo resulta posible cuando los
filtros están limpios y el depósito de
polvo está vacío.

Cambio de los filtros

Los filtros deben cambiarse cada
6-9 meses y siempre que estén gastados
o dañados. Los filtros de recambio los
podrá encontrar en su distribuidor
Black & Decker (cat. Nº VF30).

◆ Retire los filtros usados como se ha

descrito anteriormente.

◆ Coloque los filtros nuevos como se

ha descrito anteriormente.

Protección del medio
ambiente

Separación de desechos.
Este producto no debe
desecharse con la basura
doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su
producto Black & Decker o éste ha
dejado de tener utilidad para usted, no lo
deseche con la basura doméstica normal.
Asegúrese de que este producto se
deseche por separado.

La separación de desechos de
productos usados y embalajes
permite que los materiales
puedan reciclarse y reutilizarse.
La reutilización de materiales
reciclados ayuda a evitar la
contaminación medioambiental
y reduce la demanda de
materias primas.

20

ESPAÑOL

La normativa local puede prever
la separación de desechos de productos
eléctricos de uso doméstico en centros
municipales de recogida de desechos o
a través del distribuidor cuando adquiere
un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades
para la recogida y el reciclado de los
productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Para hacer
uso de este servicio, devuelva su producto
a cualquier servicio técnico autorizado,
que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose
en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se
indica en este manual. Como alternativa,
puede consultar en Internet la lista de
servicios técnicos autorizados e
información completa de nuestros
servicios de posventa y contactos en la
siguiente dirección: www.2helpU.com

Declaración CE de

conformidad

AV1205

Black & Decker certifica que estas

herramientas han sido construidas de

acuerdo a las normas siguientes:

72/245/CEE modificada por 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (presión acústica) 80 dB(A),

valor cuadrático medio ponderado en

frecuencia de la aceleración < 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Garantía

Black & Decker confía plenamente en
la calidad de sus productos y ofrece una
garantía extraordinaria. Esta declaración
de garantía es una añadido, y en ningún
caso un perjuicio para sus derechos
estatutarios. La garantía es válida dentro
de los territorios de los Estados Miembros
de la Unión Europea y de los de la Zona
Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará
defectuoso debido a materiales o mano
de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza,
dentro de los 24 meses de la fecha de
compra, la sustitución de las piezas
defectuosas, la reparación de los
productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales
productos para garantizar al cliente el
mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con

propósitos comerciales,
profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un

uso inadecuado o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños

causados por objetos o sustancias
extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por

parte de personas que no sean los
servicios de reparación autorizados
o personal de servicios de
Black & Decker;

2

Para reclamar en garantía, será necesario
que presente la prueba de compra al
vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar
la dirección de su servicio técnico más
cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la
dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista
de servicios técnicos autorizados e
información completa de nuestros
servicios de postventa y contactos:

www.2helpU.com

21

ESPAÑOL

Visite nuestro sitio web
www.blackanddecker.com para
registrar su nuevo producto
Black & Decker y mantenerse al día sobre
nuestros productos y ofertas especiales.
Encontrará información adicional sobre
la marca Black & Decker y nuestra gama
de productos en

www.blackanddecker.com

22

PORTUGUÊS

Utilização

O seu aspirador de automóvel
Dustbuster® auto da Black & Decker foi
concebido para aspirar a seco. O aparelho
é alimentado através do sistema eléctrico
do automóvel e ligado através da tomada
do isqueiro. Este produto destina-se
exclusivamente ao uso doméstico.

Instruções de segurança

◆ Advertência! Ao utilizar

ferramentas eléctricas, é necessário
seguir sempre as precauções básicas
de segurança, incluindo as detalhadas
a seguir, para diminuir os riscos de
incêndio, ferimentos pessoais e danos
materiais.

◆ Leia atentamente este manual antes

de utilizar o aparelho.

◆ Neste manual indicam-se as

utilizações previstas para o aparelho.
O uso de qualquer acessório, extensão
ou do próprio aparelho em situações
diferentes das recomendadas neste
manual de instruções pode dar
origem a riscos de ferimentos.

◆ Guarde este manual para futura

consulta.

Inspecção e reparação

◆ Antes de utilizar o aparelho,

verifique a existência de danos ou
defeitos nas peças. Verifique se
existem peças partidas, interruptores
danificados ou quaisquer outros
problemas que possam afectar o
funcionamento do aparelho.

◆ Não utilize o aparelho se houver

alguma peça defeituosa ou danificada.

◆ Qualquer peça defeituosa ou

danificada deverá ser reparada ou
substituída por um técnico autorizado.

◆ Verifique regularmente se o cão de

alimentação se encontra em
condições. Substitua o cabo caso este
esteja danificado ou com defeito.

◆ Nunca tente remover ou trocar peças

por outras que não aquelas
especificadas neste manual.

Segurança eléctrica

O aparelho foi concebido para a
utilização com sistemas de bateria de
ligação à terra negativa de 12 V.
Advertência! Não opere o aparelho com
sistemas que tenham ligação à terra
positiva ou uma voltagem diferente.

Utilização do aparelho

◆ Não utilize o aparelho para recolha

de líquidos ou de materiais
inflamáveis.

◆ Não utilize o aparelho próximo de

fumo sinflamáveis.

◆ Não utilize o aparelho próximo à

água. Não permita que o aparelho
seja imerso em água.

◆ Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligá-lo da tomada do isqueiro.
Proteja o cabo contra o calor e evite
o contacto com óleo e objectos
cortantes.

◆ Tenha em atenção para não trilhar

o cabo nas portas do veículo, janelas
ou alavancas.

Após a utilização

◆ Quando não estiver em utilização,

guarde o aparelho num local seco.
Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

Funções

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Conector do isqueiro

Utilização

Ligação da fonte de alimentação do
veículo (fig. A)

◆ Assegure-se de que o aparelho está

desligado.

◆ Remova o isqueiro da tomada.

◆ Ligue o conector (4) na tomada do

isqueiro.

Utilização do aparelho (fig. B)

◆ Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para
a frente.

◆ Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

23

PORTUGUÊS

O aparelho pode ser utilizado durante
mais de 30 minutos sem afectar a carga
de uma bateria carregada em bom estado.
Advertência! Um utilização prolongada
irá drenar a bateria. Não ligue o motor do
automóvel durante a limpeza. Isto pode
reduzir a duração do aparelho.

Acessórios (fig. C & D)

O aparelho é fornecido com os seguintes
acessórios:

- uma escova forte (5) para os estofos

- um bico estreito (6) para espaços
limitados

Os acessórios são armazenados por baixo
da parte de trás do aparelho.

Para encaixar os acessórios, proceda da
seguinte forma:

◆ Retire os acessórios do aparelho.

◆ Insira o acessório adequado na parte

frontal do aparelho.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os filtros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e dos
filtros (fig. E & F)

Os filtros são reutilizáveis e devem ser
limpos regularmente.

◆ Prima o botão de remoção (2) e retire

o depósito (3).

◆ Remova todo o pó do reservatório.

◆ Remova os filtros (7 & 8) torcendo-os

para a direita.

◆ Retire o pó solto dos filtros com uma

escova.

◆ Lave os filtros em água morna com

sabão. O reservatório também pode
ser lavado se necessário.

◆ Assegure-se de que o reservatório

de pó e os filtros estão secos.

◆ Volte a colocar os filtros (7 & 8) no

aparelho, girando-os no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
até que façam clique na posição
correcta.

◆ Encaixe o reservatório de pó no

aparelho.

Assegure-se de que o reservatório
de pó esteja encaixado no lugar
apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho
sem os filtros. A recolha óptima do lixo
irá ocorrer somente com os filtros limpos
e o reservatório de pó vazio.

Substituição dos filtros

Substitua os filtros em intervalos de
6 a 9 meses e sempre que estiverem
desgastados ou danificados. Poderá
obter filtros para recâmbio através de
seu distribuidor Black & Decker
(referência em catálogo VF30).

◆ Retire os filtros conforme o descrito

acima.

◆ Encaixe os filtros novos conforme

o descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado.
Não deve deitar este produto
fora juntamente com o lixo
doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos
seus produtos Black & Decker precise de
ser substituído ou decida desfazer-se do
mesmo, não o deite fora juntamente com
o lixo doméstico. Torne este produto
disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado
de produtos e embalagens
utilizados permite que os
materiais sejam reciclados
e reutilizados. A reutilização
de materiais reciclados ajuda
a evitar a poluição ambiental
e a reduzir a procura de
matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão
providenciar a recolha em separado de
produtos eléctricos junto das casas,
em lixeiras municipais ou junto dos
fornecedores ao adquirir um novo produto.

24

PORTUGUÊS

A Black & Decker oferece um serviço de
recolha e reciclagem de produtos
Black & Decker que tenha atingido o fim
das suas vidas úteis. Para tirar proveito
deste serviço, devolva seu produto a
qualquer agente de reparação autorizado,
que se encarregará de recolher o
equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de
reparação mais próximo de si, contacte
o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual.
Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os
dados completos dos nossos serviços
de atendimento pós-venda na Internet no
endereço: www.2helpU.com

Declaração de conformidade

AV1205

A Black & Decker declara que estas

ferramentas foram concebidas em

conformidade com:

72/245/CEE alterada pela 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (pressão sonora) 80 dB(A),

vibração < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Engenheiro Responsável

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de
seus produtos e oferece um programa de
garantia excelente. Esta declaração de
garantia soma-se aos seus direitos legais
e não os prejudica em nenhum aspecto.
A garantia será válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e
na Área de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker
apresente avarias devido a defeitos de
material, mão-de-obra ou ausência de
conformidade no prazo de 24 meses a
partir da data de compra, a Black & Decker
garantirá a substituição das peças
defeituosas, a reparação dos produtos
que foram submetidos a uso adequado e
remoção ou substituição dos mesmos
para assegurar o mínimo de
inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para

fins comerciais, profissionais ou
aluguer;

◆ O produto tenha sido submetido a

uso incorrecto ou descuido;

◆ O produto tenha sofrido danos

causados por objectos estranhos,
substâncias ou acidentes;

◆ Tenha um histórico de reparacões

efectuadas por terceiros que não
sejam os agentes autorizados ou
profissionais de manutenção da
Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário
enviar a prova de compra ao revendedor
ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de
reparação mais próximo de si contacte o
escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual.
Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os
dados completos de nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no
endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website
www.blackanddecker.com para
registar o seu novo produto Black & Decker
e para se manter actualizado sobre novos
produtos e ofertas especiais.
Estão disponíveis mais informações
sobre a Black & Decker e sobre a nossa
gama de produtos em

www.blackanddecker.com

25

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker Dustbuster® auto, är
en bildammsugare som är avsedd för lätt
och torr dammsugning. Den drivs med
ström från bilens elsystem och ansluts till
cigarrettändaruttaget. Produkten är inte
avsedd för yrkesmässig använvändning.

Säkerhetsanvisningar

◆ Varning! När man använder

elektriska apparater är det viktig att
man bl.a. följer nedanstående
säkerhetsanvisningar för att minska
risken för brand, person- och
materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

◆ Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna
bruksanvisning. Använd endast de
tillbehör och tillsatser som
rekommenderas i bruksanvisningen
och katalogerna. Användning av
annat tillbehör eller tillsats kan
innebära risk för personskada.

◆ Behåll bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

◆ Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med apparaten.

◆ Använd inte apparaten i närheten av

brandfarlig ånga eller gas.

◆ Använd inte apparaten i närheten av

vatten. Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆ Dra aldrig i laddarsladden för att dra

ut den ur cigarrettändaruttaget.
Utsätt inte sladden för värme, olja
eller skarpa kanter.

◆ Se upp så att du inte klämmer

sladden i fordonets dörrar, fönster
eller mot någon spak.

Efter användning

◆ När verktyget inte används ska det

förvaras torrt. Se till att barn inte har
tillgång till verktyget.

Kontroll och reparation

◆ Syna verktyget före bruk på skador

eller defekta delar.

Kontrollera att inga delar är trasiga,
att strömbrytaren inte är skadad eller
att inget annat kan inverka på
funktionen.

◆ Använd inte verktyget om någon del

är skadad eller defekt.

◆ Om fel uppstår ska delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad
Black & Decker serviceverkstad.

◆ Kontrollera regelbundet att

elsladden inte är skadad. Byt ut
sladden om den är skadad eller
defekt på något annat sätt.

◆ Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns i
denna bruksanvisning.

Säkerhet i elsystemet

Apparaten är avsedd för användning med
bil-elsystem med 12 V negativt jordat
batteri.
Varning! Använd inte apparaten med
system med positiv jord eller med en
annan spänning.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Spärrknapp

3. Dammbehållare

4. Kontakt för cigarrettändaruttaget

Användning

Anslutning till fordonets elsystem
(fig. A)

◆ Kontrollera att apparaten är avstängd.

◆ Dra ut cigarrettändaren ur uttaget.

◆ Sätt kontakten (4) i tändaruttaget.

Använda apparaten (fig. B)

◆ Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

◆ Skjut den bakåt för att slå av

apparaten.
Apparaten kan användas i upp till
30 minuter utan att ett normalt laddat
bilbatteri i gott skick påverkas märkbart.
Varning! Längre användningstid kommer
att börja tömma batteriet. Låt inte
fordonets motor vara igång samtidigt
som du dammsuger. Det kan förkorta
apparatens livstid.

26

SVENSKA

Tillbehör (fig. C & D)

Apparaten är försedd med följande
tillbehör:

- en hård borste (5) för bilsätena

- ett fogmunstycke (6) för
svåråtkomliga ställen

Tillbehören ligger under apparatens
baksida.

Montera tillbehör så här:

◆ Tag ut tillbehören ur apparaten.

◆ Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör filtren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren och
filtren (fig. E & F)

Filtren är återanvändbara och ska
rengöras regelbundet.

◆ Tryck på låsknappen (2) och ta bort

dammbehållaren (3).

◆ Ta bort eventuellt damm från

dammbehållaren.

◆ Ta ut filtren (7 & 8) genom att vrida

dem medurs.

◆ Borsta bort allt löst damm från filtren.

◆ Tvätta filtren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också
dammbehållaren att tvätta.

◆ Se till att dammbehållaren och

filtren har torkat helt.

◆ Sätt tillbaka filtren (7 & 8) i apparaten

och vrid dem moturs tills de knäpper
fast.

◆ Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att
dammbehållaren knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan
filter. Optimal sugkapacitet uppnås endast
med rena filter och tom dammbehållare.

Byte av filtren

Filtren ska bytas med intervall på
6 till 9 månader, eller vid behov om de är
utslitna eller skadade. Nya filter kan
erhållas från din Black & Decker
återförsäljare (kat. nr. VF30).

◆ Avlägsna de gamla filtren enligt

ovanstående beskrivning.

◆ Montera de nya filtren enligt

ovanstående beskrivning.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna
produkt får inte kastas bland
vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver
ersätta din Black & Decker-produkt med
en ny, eller inte längre behöver den,
ska du inte kasta den i hushållssoporna.
Denna produkt skall lämnas till särskild
insamling.

Efter insamling av använda
produkter och
förpackningsmaterial kan
materialen återvinnas och
användas på nytt. Användning
av återvunna material skonar
miljön och minskar
förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det
förekomma särskilda insamlingar av
uttjänt elutrustning från hushåll, antingen
vid kommunala miljöstationer eller hos
detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings­och återvinningstjänst för
Black & Decker-produkter när de en gång
har tjänat ut. För att använda den här
tjänsten lämnar du in produkten till en
auktoriserad B & D –reparatör/
representant som tar hand om den för din
räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker­representant finner du genom det lokala
Black & Decker-kontoret på adressen
i den här manualen. Annars kan du söka
på Internet, på listan över auktoriserade
Black & Decker-representanter och alla
uppgifter om vår kundservice och andra
kontakter. www.2helpU.com

27

SVENSKA

CE-försäkran om

överensstämmelse

AV1205

Black & Decker förklarar att dessa

verktyg är konstruerade i

överensstämmelse med:

72/245/CEE alterada pela 95/54/CE &

70/156/CEE, EN 60335

LpA (ljudtryck) 80 dB(A), vägd geometrisk

medelvärd av vibrationsfrekvensen

< 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos
auktoriserade Black & Decker verkstäder,
som även ger kostnadsförslag och
reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade
verkstäder finns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt
www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten
är fri från material- och/eller
fabrikationsfel vid leverans till kund.
Garantin är i tillägg till konsumentens
lagliga rättigheter och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom
medlemsstaterna i Europeiska Unionen
och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom
olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har
utförts av någon annan än en
auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten
och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren
eller till en auktoriserad verkstad senast
2 månader efter det att felet har
upptäckts. För information om närmaste
auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den
adress som är angiven i
bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt
servicevillkor finns även tillgängligt på
Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats
www.blackanddecker.se för att
registrera din nya Black & Decker-produkt
samt för att erhålla information om nya
produkter och specialerbjudanden. Vidare
information om märket Black & Decker
och vårt produktsortiment kan återfinnas
på www.blackanddecker.se

Om en Black & Decker produkt går sönder
på grund av material- och/eller
fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig
Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.

28

NORSK

Bruksområde

Din Black & Decker Dustbuster

®

automatiske bilstøvsuger er utformet for
lett tørrsuging. Apparatet drives fra
bilens elektriske system og koples til
sigarettenneruttaket i bilen. Apparatet er
kun beregnet til hjemmebruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

◆ Advarsel! Når du bruker oppladbare

redskaper, må du følge en del
grunnleggende sikkerhetsregler,
se nedenfor, for å redusere faren for
brann, personskade og materiell skade.

◆ Les hele denne bruksanvisningen

nøye før du bruker apparatet.

◆ Bruksanvisningen beskriver hvordan

apparatet skal brukes. Bruk bare
tilbehør og utstyr til dette apparatet
som anbefales i bruksanvisningen.
Bruk av annet tilbehør eller utstyr
kan medføre risiko for personskade.

◆ Ta vare på denne bruksanvisningen

for fremtidig bruk.

Bruke apparatet

◆ Apparatet må ikke brukes til å suge

opp væske eller materialer som kan
ta fyr.

◆ Apparatet må ikke brukes i nærheten

av antennelige gasser.

◆ Apparatet må ikke brukes i nærheten

av vann. Apparatet må ikke dyppes
i vann.

◆ Trekk aldri i strømledningen når du

skal kople apparatet fra
sigarettenneruttaket. Ikke utsett
ledningen for varme, olje eller skarpe
kanter.

◆ Pass på at ledningen ikke klemmes

i bildøren, vinduer eller bak hendler.

Etter bruk

◆ Når apparatet ikke er i bruk, må det

oppbevares på et tørt sted.
Apparatet skal oppbevares
utilgjengelig for barn.

Kontroll og reparasjon

◆ Før bruk må du kontrollere apparatet

for skader eller defekte deler.

Kontroller også at det ikke finnes
deler med brist, at strømbryteren
ikke er skadet og eventuelle andre
forhold som kan påvirke bruken av
apparatet.

◆ Bruk aldri apparatet hvis noen av

delene er skadet eller defekte.

◆ Ved skade eller feil må delene

repareres eller byttes ut av et
autorisert serviceverksted.

◆ Sjekk jevnlig om strømledningen kan

være skadet. Bytt ledningen hvis den
er skadet eller ikke fungerer som den
skal.

◆ Prøv aldri å fjerne eller bytte andre

deler enn de som er angitt i denne
bruksanvisningen.

Elektrisk sikkerhet

Utstyret er utformet for bruk med 12 V
negativt jordede kjøretøybatteri-systemer.
Advarsel! Ikke bruk utstyret sammen
med systemer som har positiv jord eller
annen spenning.

Funksjoner

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Støvoppsamler

4. Kopling til sigarettenner

Bruk

Kople til kjøretøyets strømtilførsel
(fig. A)

◆ Kontroller at apparatet er slått av.

◆ Ta sigarettenneren ut av uttaket.

◆ Sett koplingen (4) inn i

sigarettenneruttaket.

Bruk av apparatet (fig. B)

◆ For å slå på apparatet skyver du

strømbryteren (1) fremover.

◆ For å slå av apparatet skyver du

strømbryteren bakover.
Apparatet kan brukes i opptil 30 minutter
uten at ytelsen til et normalt ladet
bilbatteri i god stand vil bli påvirket.
Advarsel! Bruk over lengre tid vil tappe
batteriet. Ikke la motoren til kjøretøyet
være på under støvsuging. Da kan
levetiden til apparatet forkortes.

29

NORSK

Tilbehør (fig. C & D)

Dette apparatet leveres med følgende
tilbehør:

- en hard børste (5) til seter

- et smalt munnstykke (6) for trange
steder

Tilbehøret er festet under baksiden på
apparatet.

Slik monterer du et tilbehør:

◆ Ta tilbehøret av apparatet.

◆ Sett inn ønsket tilbehør foran på

redskapet.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamler og
filtre (fig. E & F)

Filtrene kan brukes mange ganger, og må
rengjøres jevnlig.

◆ Trykk ned utløserknappen (2), og ta

av støvoppsamleren (3).

◆ Fjern eventuelt støv fra

støvoppsamleren.

◆ Ta av filtrene (7 & 8) ved å dreie dem

med klokken.

◆ Børst av eventuelt løst støv på filtrene.

◆ Vask filtrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,
om nødvendig.

◆ Sørg for at støvoppsamleren og

filtrene er tørre.

◆ Sett på filtrene igjen (7 & 8) ved å

dreie dem mot klokken til de låses på
plass.

◆ Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren
klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet
uten filtrene. Optimal støvsuging oppnås
bare med rene filtre og tom
støvoppsamler.

Bytte filtre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,
og alltid når de er slitt eller skadet. Nye
filtre kan skaffes hos din Black & Decker­forhandler (kat.-nr. VF30).

◆ Fjern filtrene som beskrevet ovenfor.

◆ Monter de nye filtrene som

beskrevet ovenfor.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet
må ikke kastes i det vanlige
husholdningsavfallet.

Hvis du finner ut at Black & Decker­produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du
ikke lenger har bruk for det, må du
unnlate å kaste det sammen med det
vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at
dette produktet gjøres tilgjengelig for
kildesortering.

Kildesortering av brukte
produkter og emballasje gjør
det mulig å resirkulere materialer
og bruke dem igjen. Gjenbruk
av resirkulerte materialer bidrar
til å forhindre forsøpling av
miljøet og reduserer behovet
for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for
kildesortering av elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale deponier
eller gjennom forhandleren når du kjøper
et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for
innsamling og resirkulering av
Black & Decker-produkter etter at de har
utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg
av denne tjenesten, returnerer du produktet
ditt til et autorisert serviceverksted,
som tar det imot og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste
autoriserte serviceverksted ved å kontakte
ditt lokale Black & Decker-kontor på
adressen oppgitt i denne håndboken.
Du kan også finne en komplett liste over
autoriserte Black & Decker­serviceverksteder og utfyllende
informasjon om vår etter salg-service og
kontaktnumre på Internett på følgende
adresse: www.2helpU.com

30

NORSK

CE-sikkerhetserklæring

Black & Decker erklærer at disse

verktøyer er konstruert i henhold til:

72/245/EEG ändrat till 95/54/EG &

LpA (lydnivå) 80 dB(A), veid geometrisk

middelverdi av vibrasjonsfrekvensen

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

AV1205

70/156/EEG, EN 60335

2

< 2,5 m/s

Kevin Hewitt

United Kingdom

1-2-2005

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte
Black & Decker serviceverksteder, som
også gir kostnadsoverslag og reparerer
våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte
serviceverksteder finnes på Internet, vår
hjemmeside www.blackanddecker.no
samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet
ikke har material- og/eller fabrikasjonsfeil
ved levering til kunde. Garantien er
i tillegg til kundens lovlige rettigheter og
påvirker ikke disse. Garantien gjelder
innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske
Frihandelsområdet.

Garantien gjelder ikke for feil som
kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold

(mislighold)

◆ at produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander, emner eller

ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet
ikke er beregnet på industriell/
profesjonell/yrkesmessig bruk, men til
hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner
har blitt utført av noen andre enn et
autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og
kjøpekvittering leveres til forhandleren
eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt
oppdaget. For informasjon om nærmeste
autoriserte serviceverksted; kontakt det
lokale Black & Decker kontoret på den
adressen som er angitt i bruksanvisningen.
En oversikt over alle autoriserte
serviceverksteder samt servicevilkår
finnes også tilgjengelig på Internet,
adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på
www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker­produkt og for å holde deg oppdatert om
nye produkter og spesialtilbud. Du finner
mer informasjon om Black & Decker og
produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no

Hvis et Black & Decker produkt går
i stykker på grunn av material- og/eller
fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesifikasjonene, innen 24 måneder
fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å
reparere eller bytte ut produktet med
minst mulig vanskelighet for kunden.

31

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker Dustbuster® auto
bilstøvsuger er designet til let
tørstøvsugning. Apparatet har
strømforsyning fra det elektriske
bilsystem og tilsluttes
cigarettænderfatningen. Produktet er kun
beregnet til husholdningsbrug.

Sikkerhedsinstruktioner

◆ Advarsel! Ved brug af elektriske

apparater skal de grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger, herunder
nedenstående, altid følges, således
at risikoen for brand og person- og
materialeskader begrænses.

◆ Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug.

◆ Apparatet skal bruges som beskrevet

i denne brugsanvisning. Anvendelsen
af andet tilbehør til dette apparat
eller udførelse af opgaver med andet
udstyr end det her anbefalede kan
medføre risiko for personskader.

◆ Opbevar denne brugsanvisning til

fremtidig brug.

Brug af apparatet

◆ Brug ikke apparatet til at optage

væsker eller letantændelige
materialer med.

◆ Brug ikke apparatet i umiddelbar

nærhed af antændelige dampe.

◆ Brug ikke apparatet i nærheden af

vand. Dyp ikke apparatet ned i vand.

◆ Træk aldrig i ledningen for at tage

stikket ud af cigarettænderen.
Ledningen skal holdes på afstand af
varme, olie og skarpe kanter.

◆ Pas på, at ledningen ikke kommer i

klemme i bildøre, vinduer eller greb.

Efter brug

◆ Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares et tørt sted. Børn må ikke
have adgang til opbevarede apparater.

Undersøgelse og reparation

◆ Før brug skal apparatet kontrolleres

for skader eller defekte dele.

Kontroller for brud på delene,

for skader på knapper og andet,

der kan have indflydelse på

apparatets funktion.

◆ Apparatet må ikke benyttes, hvis nogen

af delene er beskadigede eller defekte.

◆ Skadede eller defekte dele skal

repareres eller udskiftes af en

autoriseret tekniker.

◆ Kontrollér jævnligt ledningen for

skader. Udskift ledningen, hvis den

er beskadiget eller defekt.

◆ Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

andre dele end dem, der er

specificeret i denne brugsanvisning.

El-sikkerhed

Apparatet er beregnet til brug med
køretøjsbatterisystemer med 12 V negativ
jording.
Advarsel! Brug ikke apparatet med
systemer, der har positiv jording eller en
anden spænding.

Funktioner

1. Strømafbryder

2. Udløserknap

3. Støvbeholder

4. Cigarettænderstik

Anvendelse

Tilslutning til køretøjets
strømforsyning (fig. A)

◆ Sørg for, at apparatet er slukket.

◆ Tag cigarettænderen ud af fatningen.

◆ Sæt stikket (4) i cigarettænderens

fatning.

Betjening af apparatet (fig. B)

◆ Tænd værktøjet ved at skyde

afbryderen (1) fremad.

◆ Sluk apparatet ved at skyde

afbryderen tilbage.
Apparatet kan bruges i perioder af op til
30 minutter, uden at det påvirker
opladningen af et normalt bilbatteri i god
stand væsentligt.
Advarsel! Længere tids anvendelse vil
aflade batteriet. Motoren skal ikke køre,
mens støvsugningen foretages.
Det vil kunne forkorte apparatets levetid.

32

DANSK

Tilbehør (fig. C & D)

Dette apparat er udstyret med følgende
tilbehør:

- En hård børste (5) til møbelbetræk

- et spalteværktøj (6) til fine mellemrum
Tilbehøret opbevares på bagsiden af
apparatet.

Gør følgende for at montere en tilbehørsdel:

◆ Tag det aktuelle tilbehør af apparatet.

◆ Påsæt det ønskede tilbehør foran på

apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel! Rens regelmæssigt filtrene.

Rengøring af støvbeholderen og
filtrene (fig. E & F)

Filtrene kan bruges igen og bør renses
jævnligt.

◆ Tryk på udløserknappen (2), og fjern

støvbeholderen (3).

◆ Fjern støv fra støvbeholderen.

◆ Fjern filtrene (7 & 8) ved at dreje

dem med uret.

◆ Børst løst støv af filtrene.

◆ Vask filtrene i varmt sæbevand.

Beholderen kan også vaskes,
hvis det er nødvendigt.

◆ Sørg for, at støvbeholderen og

filtrene tørrer helt.

◆ Sæt filtrene (7 & 8) på plads igen

ved at dreje dem mod uret, til de er
låst på plads.

◆ Sæt støvbeholderen ind i apparatet

igen. Sørg for, at støvbeholderen
klikker på plads.

Advarsel! Benyt aldrig apparatet uden
filtrene. Der kan kun opnås optimal
støvopsamling med rene filtre og en tom
støvbeholder.

Udskiftning af filtrene

Filtrene skal udskiftes hver sjette til
niende måned, samt hvis de er slidte
eller beskadigede. Udskiftningsfiltre fås
hos din Black & Decker-forhandler
(katalognummer VF30).

◆ Afmontér de gamle filtre som

beskrevet ovenfor.

◆ Montér de nye filtre som beskrevet

ovenfor.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling.
Dette produkt må ikke
bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit
Black & Decker produkt, eller hvis du ikke
skal bruge det længere, må du ikke
bortskaffe det sammen med
husholdningsaffald. Dette produkt skal
være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte
produkter og emballage gør det
muligt at genbruge materialer.
Genbrugte materialer
forebygger miljøforurening og
nedbringer behovet for
råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for
separat indsamling af elektriske
husholdningsprodukter på kommunale
lossepladser eller hos den forhandler,
som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til
indsamling og genbrug af
Black & Decker-produkter, når deres
levetid er slut. Få fordelen ved denne
service ved at returnere produktet til en
autoriseret tekniker, der samler værktøj
sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste
autoriserede tekniker ved at kontakte det
lokale Black & Decker-kontor på den
adresse, der er angivet i denne
brugsanvisning. Alternativt findes der en
liste over autoriserede Black & Decker­teknikere og oplysninger om vores
eftersalgsservice og kontaktpersoner på
Internettet på adressen:

www.2helpU.com

33

DANSK

overensstemmelseserklæring

EU-

AV1205

Black & Decker erklærer, at disse

værktøjer er konstrueret i henhold til:

72/245/EØF endret til 95/54/EF &

70/156/EØF, EN 60335

LpA (lydniveau) 80 dB(A), hånd/arm vægt

vibration < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2005

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede
Black & Decker serviceværksteder, som
giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over
vore autoriserede værksteder findes på
internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt
www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet
er fri for materielle skader og/eller
fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens
lovlige rettigheder og påvirker ikke disse.
Garantien gælder indenfor
medlemsstaterne af den Europæiske
Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensivt brug af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer
er udført af nogen anden end et
autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet
og købskvitteringen indleveres til
forhandleren eller til et autoriseret
værksted, senest 2 måneder efter at
fejlen opdages. For information om
nærmeste autoriserede værksted:
kontakt det lokale Black & Decker kontor
på den adresse som er opgivet i
brugsanvisningen. Liste over alle
autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er
tilgængelig på internettet, på adressen

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website
www.blackanddecker.dk for at
registrere dit nye produkt og for at blive
holdt ajour om nye produkter og
specialtilbud. Der findes yderligere
oplysninger om mærket Black & Decker
og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker
på grund af materiel skade og/eller
fabrikationsfejl eller på anden måde ikke
fungerer i overensstemmelse med
specifikationen, inden for 24 måneder fra
købsdatoen, påtager Black & Decker sig
at reparere eller ombytte produktet med
mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,
der er sket i forbindelse med:

34

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker Dustbuster® ­autopölynimuri on suunniteltu kevyeen
siivoamiseen. Laite saa virtansa auton
sähköjärjestelmästä tupakansytytinliitännän
kautta. Kone on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöön.

Turvaohjeet

◆ Varoitus! Sähkökäyttöisiä koneita

käytettäessä on aina noudatettava
mm. seuraavia turvallisuusohjeita,
jotta tulipalojen, henkilövahinkojen
ja materiaalivaurioiden riski olisi
mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

◆ Koneen käyttötarkoitus kuvataan

tässä käyttöohjeessa. Käytä konetta
ainoastaan sellaiseen työhön, johon
se on tarkoitettu, ja käytä vain
käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa
suositeltuja tarvikkeita ja
lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava
käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

Laitteen käyttäminen

◆ Älä käytä laitetta nesteiden

imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja,
jotka saattavat syttyä palamaan.

◆ Älä käytä konetta herkästi syttyvien

höyryjen lähellä.

◆ Älä käytä laitetta veden lähellä.

Älä upota laitetta veteen.

◆ Älä koskaan irrota pistoketta

tupakansytyttimen vastakkeesta
vetämällä virtajohdosta.
Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.

◆ Varo, ettei johto jää auton ovien,

ikkunoiden tai vipujen väliin.

Käytön jälkeen

◆ Säilytä laitetta kuivassa paikassa,

kun se ei ole käytössä.
Varmista, että lapset eivät pääse
käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

◆ Tarkista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ole vaurioita tai viallisia
osia. Tarkista, ettei laitteessa ole
murtuneita osia, vaurioituneita
kytkimiä tai muita seikkoja, jotka
saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

◆ Älä käytä laitetta, jos jokin sen

osista on viallinen.

◆ Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa Black & Deckerin
huoltoliikkeessä.

◆ Tarkista virtajohto säännöllisesti

vaurioiden varalta. Vaihda johto,
jos se on vaurioitunut tai viallinen.

◆ Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa

sellaisia osia, joita ei ole määritelty
tässä oppaassa.

Sähköturvallisuus

Laite on suunniteltu käytettäväksi 12V
negatiivisen maadoituksen
autonakkujärjestelmissä.
Varoitus! Älä käytä laitetta
järjestelmissä, joilla on positiivinen
maadoitus tai eri jännite.

Yleiskuvaus

1. Virtakatkaisin

2. Vapautusnappi

3. Pölynkeräysastia

4. Tupakansytytinliitin

Käyttö

Auton virtalähteeseen kytkeminen
(kuva A)

◆ Varmista, että kone on pois päältä.

◆ Irrota tupakansytytin vastakkeesta.

◆ Kytke pistoke (4) tupakansytyttimen

vastakkeeseen.

Koneen käyttö (kuva B)

◆ Käynnistä kone painamalla

virrankatkaisinta (1) eteenpäin.

◆ Sammuta kone asettamalla

virrankatkaisija taaksepäin.
Laitetta voidaan käyttää 30 minuutin ajan
ilman, että tällä on sanottavaa vaikutusta
hyvässä kunnossa olevaan, normaalisti
ladattuun autonakkuun.

35

SUOMI

Varoitus! Pidempiaikainen käyttö

tyhjentää auton akun. Älä käytä auton
moottoria puhdistamisen yhteydessä.
Tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää.

Varusteet (kuvat C & D)

Tämä laite toimitetaan seuraavien
varusteiden kanssa:

- kova harja (5) verhoilua varten

- rakosuulake (6) ahtaita paikkoja
varten

Tarvikkeet ovat laitteen takaosassa.

Kiinnitä tarvike seuraavasti:

◆ Ota tarvikkeet ulos koneesta.

◆ Aseta tarvitsemasi tarvike koneen

etuosaan.

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Puhdista suodattimet

säännöllisesti.

Pölynkeräysastian ja suodattimien
puhdistaminen (kuvat E & F)

Suodattimia voidaan käyttää kerta
toisensa jälkeen; siksi ne on
puhdistettava säännöllisesti.

◆ Paina vapautusnappia (2) ja irrota

pölynkerääjä (3).

◆ Poista kaikki pöly pölynkerääjästä.

◆ Irrota suodattimet (7 & 8) kiertämällä

niitä myötäpäivään.

◆ Harjaa kaikki irtopöly pois

suodattimista.

◆ Pese suodattimet lämpimässä

saippuavedessä.
Myös pölynkerääjä voidaan
tarvittaessa pestä.

◆ Varmista, että pölynkerääjä ja

suodattimet ovat kuivia.

◆ Asenna suodattimet (7 & 8) takaisin

laitteeseen. Kierrä niitä vastapäivään,
kunnes ne lukittuvat paikalleen.

◆ Asenna pölynkeräysastia takaisin

koneeseen. Varmista, että se
napsahtaa kiinni paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta
ilman suodattimia. Paras imurointitulos
saadaan ainoastaan silloin,
kun suodattimet ovat kuivia ja
pölynkeräysastia on tyhjä.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6 - 9 kuukauden
välein tai jos ne ovat kuluneet tai
vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät
Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät
(tuotenumero VF30).

◆ Poista suodattimet yllä kuvatulla

tavalla.

◆ Asenna uudet suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta
ei saa hävittää normaalin
kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty
loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen
mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja
pakkausten erillinen keräys
mahdollistaa materiaalien
kierrätyksen ja uudelleenkäytön.
Kierrätettyjen materiaalien
uudelleenkäyttö auttaa
ehkäisemään ympäristön
saastumisen ja vähentää raaka­aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on
mahdollista viedä kotitalouksien
sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai
jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa
uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden
Black & Decker –tuotteiden keräykseen
ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on
poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä
tästä palvelusta, palauta laitteesi
johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen sijainnin ottamalla
yhteyden Black & Deckerin toimistoon,
joka sijaitsee tässä käsikirjassa
annetussa osoitteessa.

36

SUOMI

Lista valtuutetuista Black & Decker ­huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset
tiedot korjauspalvelustamme ovat
vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,
osoitteessa www.2helpU.com

EU:n

yhdenmukaisuusilmoitus

AV1205

Black & Decker vakuuttaa näiden

tuotteiden olevan seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia:

72/245/EEC amended to 95/54/EC &

70/156/EEC, EN 60335

LpA (äänenpaine) 80 dB(A), käden/

käsivarren painotettu tärinä < 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-2-2005

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se
aina Black & Deckerin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot
löytyvät uusimmasta tuoteluettelostamme
tai ottamalla yhteyttä Black & Decker
Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä
voi myös pyytää kustannusarvion koneen
korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä
löytyvät myös internetistä osoitteesta

www.2helpU.com sekä kotisivultamme
www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa
ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa
silloin, kun se toimitettiin ostajalle.
Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin
oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on
voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa
ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa
materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai
teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä,
Black & Decker korjaa koneen ilman
kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen
uuteen Black & Decker Oy:n valinnan
mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla

2

esineellä tai aineella tai
onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on
korjannut joku muu kuin Black & Deckerin
valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on,
että ostaja jättää koneen ja ostokuitin
jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden
kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa
ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn
sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös
takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker­tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista
tuotteista ja erikoistarjouksista.
Saat lisätietoja Black & Deckerin
tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme
osoitteesta www.blackanddecker.fi

37

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∏ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘
Dustbuster® auto ЩЛ˜ Black & Decker ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ВП·КЪ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ НЛЪФ‡
ЫОФ˘›ЫМ·ЩФ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ЩФ˘

·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ О·И Ы˘У‰¤ВЩ·И ЫЩЛУ Ъ›˙·
ЩФ˘ ·У·Щ‹Ъ·. ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ
ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ МfiУФ.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

◆

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, ı· Ъ¤ВИ
¿УЩ· У· П·М‚¿УФУЩ·И ФИ ‚·ЫИО¤˜
ЪФК˘П¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩФУ
ВЪИФЪИЫМfi ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ О·И ˘ПИОТУ ˙ЛМИТУ.

◆

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ФПfiОПЛЪФ ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

◆

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВЪИБЪ¿КВЩ·И
ЫВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ
ФФИФ˘‰‹ФЩВ ·НВЫФ˘¿Ъ ‹ ЪФЫı‹ОЛ˜
‹ Л ·fi‰ФЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ВОЩfi˜

·˘ЩТУ Ф˘ ЪФЩВ›УФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ, ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

◆

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û ·˘Ùfi ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ.

ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ЩЛ Ы˘ППФБ‹ ˘БЪТУ ‹ ¿ППˆУ
В‡КПВОЩˆУ ˘ПИОТУ.

◆

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ·.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿
ЫВ УВЪfi. ªЛ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
УВЪfi.

◆

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi

·È¯ÌËÚ¤˜ ·Î̤˜.

◆

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ È¿ÛÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙȘ fiÚÙ˜, Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹
ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

◆

√Щ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, Л Ы˘ЫОВ˘‹
ı· Ъ¤ВИ У· ·ФıЛОВ‡ВЩ·И ЫВ НЛЪfi
¯ТЪФ. ∆· ·И‰И¿ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¤¯Ф˘У
ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩИ˜ ·ФıЛОВ˘М¤УВ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜

◆

¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
БИ· Щ˘¯fiУ Кı·ЪМ¤У· ‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿
ВН·ЪЩ‹М·Щ·. EП¤БНЩВ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ф˘ Иı·УfiУ У· ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ, БИ·
‰И·ОfiЩВ˜ Ф˘ Иı·УfiУ У· ¤¯Ф˘У
¿ıВИ ˙ЛМИ¿ О·И БВУИО¿ О¿ıВ В›‰Ф˘˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

◆

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У
О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩЛ˜ ¤¯ВИ ¿ıВИ
˙ЛМИ¿ ‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ВП¿ЩЩˆМ·.

◆

∑ЛЩ‹ЫЩВ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
Ы˘УВЪБВ›Ф Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ Кı·ЪМ¤УˆУ
‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ.

◆

¡· ВП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· КıФЪ¤˜.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ В¿У В›У·И
Кı·ЪМ¤УФ ‹ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi.

◆

ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∞ЫК·П‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜

∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ
ÁÂȈ̤ӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ 12V.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Ы˘ЫЩ‹М·Щ· Ф˘ ¤¯Ф˘У ıВЩИО‹
БВ›ˆЫЛ ‹ ‰И·КФЪВЩИО‹ Щ¿ЫЛ.

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

1. ¢È·ÎfiÙ˘ on/off

2. ∫Ô˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

3. ∫¿‰Ô˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘

4. µ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·

38

∂§§∏¡π∫∞

ÃÚ‹ÛË

™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. A)

◆

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ·fi ÙËÓ
Ú›˙· ÙÔ˘.

◆

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· (4) ÛÙËÓ Ú›˙·
ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (ÂÈÎ. B)

◆

°И· У· ı¤ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ы‡ЪВЩВ ВМЪfi˜ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ on/off (1).

◆

°È· Ó· ÙËÓ Û‚‹ÛÂÙÂ, Û‡ÚÂÙÂ ›Ûˆ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË on/off.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·
¯ЪФУИО¤˜ ВЪИfi‰Ф˘˜ ¤ˆ˜ 30 ПВЩ¿ ¯ˆЪ›˜
У· ВЛЪВ¿ЫВИ ·ИЫıЛЩ¿ ЩЛУ ИЫ¯‡ МИ·˜
О·УФУИО¿ КФЪЩИЫМ¤УЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜

·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ Ф˘ В›У·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∏ ВОЩВЩ·М¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ı·
МВИТЫВИ ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.
ªЛУ ¤¯ВЩВ ·У·ММ¤УФ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ЩФ˘
Ф¯‹М·ЩФ˜ ВУТ О·ı·Ъ›˙ВЩВ. ªФЪВ› У·
МВИˆıВ› Л ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·(ÂÈÎ. C & D)

∏ Û˘Û΢‹ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

- М›· ЫОПЛЪ‹ ‚Ф‡ЪЩЫ· (5) БИ·
Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜

- ¤Ó· Ì˘ÙÂÚfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· (6) ÁÈ·
‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÛËÌ›·

∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÔıË·ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù· :

◆

µÁ¿ÏÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ

·НВЫФ˘¿Ъ ЫЩФ МЪФЫЩИУfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·

Ù·ÎÙÈο.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ο‰Ô˘ ·Ôı‹Î¢Û˘
Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ (ÂÈÎ. E & F)

∆· К›ПЩЪ· МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У О·И ı· Ъ¤ВИ У·
О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И Щ·ОЩИО¿.

◆

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(2) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô

·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ (3).

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÛÎfiÓË ·fi ÙÔÓ Î¿‰Ô.

◆

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· (7 & 8)
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ Ù· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

◆

µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋
ÛÎfiÓË ·fi Ù· Ê›ÏÙÚ·.

◆

¶Ï‡ÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Û ˙ÂÛÙ‹
Û·Ô˘Ó¿‰·. ªÔÚ› Ó· Ï˘ı› Î·È Ô
ο‰Ô˜ ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

◆

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Î¿‰Ô˜

·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЫОfiУЛ˜ О·И Щ· К›ПЩЪ·
В›У·И ЫЩВБУ¿.

◆

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¿ПИ Щ· К›ПЩЪ· (7 & 8)
ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, ЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ Щ· ЪФ˜
Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ М¤¯ЪИ У· ·ЫК·П›ЫФ˘У
ЫЩЛУ ı¤ЫЛ ЩФ˘˜.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔÓ Î¿‰Ô

·Ôı‹Î¢Û˘ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ ÛÙË
Û˘Û΢‹. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Î¿‰Ô˜

·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÎfiÓ˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ

ηϿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ Щ· К›ПЩЪ·. ∏ Ы˘ППФБ‹
ЩЛ˜ ЫОfiУЛ˜ ı· В›У·И ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹
МfiУФ ·У В›У·И О·ı·Ъ¿ Щ· К›ПЩЪ· О·И ·У
В›У·И ¿‰ВИФ˜ Ф О¿‰Ф˜ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЩЛ˜
ЫОfiУЛ˜.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ

∆· Ê›ÏÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È
οı 6 ¤ˆ˜ 9 Ì‹Ó˜ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ
Êı·ÚÔ‡Ó ‹ ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ∆Ô ‰ÈÎfi Û·˜
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
Ê›ÏÙÚ· (Έ‰. ηٷÏfiÁÔ˘ VF30).

◆

µÁ¿ÏÙ ٷ ·ÏÈ¿ Ê›ÏÙÚ· fiˆ˜

ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ê›ÏÙÚ·

fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

39

∂§§∏¡π∫∞

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ηÈ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ФЪЪИКıВ› МВ Ы˘УЛıИЫМ¤У·
ЫИЩИО¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

E¿У О¿ФИ· М¤Ъ· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ fiЩИ ЩФ
ЪФ˚fiУ Ы·˜ Black & Decker ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ‰ВУ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ
П¤ФУ, МЛУ ЩФ ·ФЪЪ›„ВЩВ МВ Щ· ЫИЩИО¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∏ НВ¯ˆЪИЫЩ‹ Ы˘ППФБ‹
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ
О·И Ы˘ЫОВ˘·ЫИТУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ.
∏ В·У¿¯ЪЛЫЛ ·У·О˘ОПˆМ¤УˆУ
˘ПИОТУ ‚ФЛı¿ВИ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУ О·И МВИТУВИ ЩЛУ
˙‹ЩЛЫЛ БИ· Ы¿УИ· ˘ПИО¿.

√И ЩФИОФ› О·УФУИЫМФ› МФЪВ› У·
·Ъ¤¯Ф˘У НВ¯ˆЪИЫЩ‹ Ы˘ППФБ‹
ЛПВОЩЪИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ ·fi О·ЩФИО›В˜,
‰ЛМФЩИО¤˜ ЩФФıВЫ›В˜ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ
‹ ·fi ЩФУ ¤МФЪ· fiЩ·У ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
О·ИУФ‡ЪБИФ ЪФ˚fiУ.

∏ Black & Decker ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ·
Ы˘ППФБ‹˜ О·И ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы˘МПЛЪТЫВИ
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘˜. ∞У ı¤ПВЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ ПfiБˆ ˘ЛЪВЫ›·,
ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ Ы·˜ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ, fiФ˘ ı· ЩФ ·Ъ·П¿‚Ф˘У ВО
М¤ЪФ˘˜ Ы·˜.

EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜,
ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜
Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
Black & Decker О·И ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И
ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ

·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ

E˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

∏ Black & Decker ‰ЛПТУВИ fiЩИ Щ·

ЪФ˚fiУЩ· ·˘Щ¿ Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И МВ:

72/245/E√∫ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÂ

95/54/E√∫ & 70/156/E√∫, EN 60335

¯ВИЪФ‚Ъ·¯ИФУИО‹ ‰fiУЛЫЛ < 2,5 m/s

¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ E͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

AV1205

LpA (›ÂÛË ‹¯Ô˘) 80 dB(A),

Kevin Hewitt

∞ÁÁÏ›·

1-2-2005

2

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker В›У·И Ы›БФ˘ЪЛ БИ· ЩЛУ
ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ
ЫЛМ·УЩИО‹ ВББ‡ЛЫЛ. ∏ ·ЪФ‡Ы· БЪ·Щ‹
ВББ‡ЛЫЛ ·ФЩВПВ› ЪfiЫıВЩФ ‰ИО·›ˆМ¿
Ы·˜ О·И ‰ВУ ˙ЛМИТУВИ Щ· Ы˘УЩ·БМ·ЩИО¿
Ы·˜ ‰ИО·ИТМ·Щ·. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ВУЩfi˜
ЩЛ˜ ВИОЪ¿ЩВИ·˜ ЩˆУ ∫Ъ·ЩТУ ªВПТУ ЩЛ˜
E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜
∑ТУЛ˜ EПВ˘ı¤ЪˆУ ™˘У·ПП·БТУ.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О¿ФИФ ЪФ˚fiУ ЩЛ˜
Black & Decker ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ‚П¿‚Л
ВН·ИЩ›·˜ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ˘ПИОТУ,
ФИfiЩЛЩ·˜ ВЪБ·Ы›·˜ ‹ ¤ППВИ„Л˜
Ы˘МКˆУ›·˜ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ВУЩfi˜
24 МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜,
Л Black & Decker ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ
ЩМЛМ¿ЩˆУ, ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЪФ˚fiУЩˆУ Ф˘
¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› В‡ПФБЛ КıФЪ¿ ПfiБˆ
¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·П›ЫВИ
ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ВУfi¯ПЛЫЛ ЫЩФ˘˜ ВП¿ЩВ˜
ЩЛ˜, ВОЩfi˜ ·У:

40

◆

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ
ВЪБ·ЫИ·Оfi, В·ББВПМ·ЩИОfi
ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ·У ¤¯ВИ ВУФИОИ·ЫЩВ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËı›

◆

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ·fi
¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, ·fi Ф˘Ы›В˜ ‹ ПfiБˆ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ·
ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘
Black & Decker

°И· У· ИЫ¯‡ЫВИ Л ВББ‡ЛЫЛ, Ъ¤ВИ У·
˘Ф‚¿ПВЩВ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ ЫЩФУ
ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ. EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ·
БЪ·КВ›· ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.
E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ БИ· Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
Black & Decker, ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И
ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ
У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ: www.2helpU.com

∂§§∏¡π∫∞

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВИЫОВКЩВ›ЩВ ЩЛУ
ИЫЩФЫВП›‰· М·˜
www.blackanddecker.com БИ· У·
О·Щ·¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЩФ У¤Ф Ы·˜ ЪФ˚fiУ
Black & Decker О·И БИ· У· ВУЛМВЪТУВЫЩВ
БИ· Щ· У¤· ЪФ˚fiУЩ· О·И ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜
ЪФЫКФЪ¤˜. ¶ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ М¿ЪО· Black & Decker О·И
ЩЛ ЫВИЪ¿ ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩЛ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.blackanddecker.com

41

TÜRKÇE

Öngörülen kullanm

Sahip olduğunuz Black & Decker
Dustbuster® auto, araçlarda kuru vakumlu
süpürme yapmak için tasarlanmştr.
Cihaz, aracn elektrik sisteminden güç alr
ve sigara çakmağndan bağlants
sağlanr. Bu ürün sadece araç içinde
kullanm içindir.

Güvenlik talimatlar

◆

Uyar! Elektrikli cihazlar kullanrken
yangn, yaralanma ve eşyaya
gelebilecek hasar risklerini azaltmak
için aşağdakileri de içeren temel
güvenlik önlemlerine daima
uyulmaldr.

◆

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm
klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

◆

Bu ürünün kullanm amac bu
kullanm klavuzunda anlatlmştr.
Bu kullanm klavuzunda belirtilen
aksesuarlarn ya da yardmc aletlerin
kullanlmamas veya aletle tavsiye
edilenin dşndaki işlemlerin
yaplmas yaralanma riskinin
doğmasna yol açabilir.

◆

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki
kullanmlar için saklaynz.

Cihaznzn kullanm

◆

Cihaz svlar ve alev alabilecek
malzemeleri toplamak için
kullanmayn.

◆

Cihaz alev alabilen buharlarn
yaknnda kullanmayn.

◆

Cihaz suyun yaknnda kullanmayn.
Cihaz suya sokmayn.

◆

Fişi sigara çakmağndan çkartmak
için hiçbir zaman güç kablosundan
çekmeyin. Kabloyu scaktan, yağdan
ve keskin kenarl cisimlerden uzak
tutun.

◆

Kablonun aracn kaplarna,
pencerelerine veya diğer bir yerine
skşmamasna dikkat edin.

Kullanmdan sonra

◆

Kullanlmadğ zaman, cihaz mutlaka
kuru bir yerde saklanmaldr.
Saklanan cihazlara çocuklar
erişmemelidir.

Cihazn kontrolü ve tamiri

◆

Kullanmdan önce cihazn veya

herhangi bir parçasnn arzal olup

olmadğn kontrol edin.

Parçalarn çatlak olup olmadğnn,

düğmelerinin arzal olup

olmadğnn ve düzgün işlemeyi

etkileyecek diğer şartlarn

kontrolünü yapn.

◆

Cihaz, herhangi bir parçasnn

hasarl veya kusurlu olmas

durumunda kullanmayn.

◆

Hasarl veya kusurlu parçalarn

yetkili tamir servisleri tarafndan

tamir edilmesini veya

değiştirilmesini sağlayn.

◆

Güç kablosunu hasara karş düzenli

olarak kontrol edin. Kablo hasarl

veya kusurluysa bunu değiştirin.

◆

Bu kullanm klavuzunda belirtilen

parçalarn dşndaki hiç bir parçay

değiştirmeye veya sökmeye

çalşmayn.

Elektrik güvenliği

Cihaz 12 V negatif toprakl araç aküsü
sistemleriyle çalşmak üzere tasarlanmştr.
Uyar! Cihaz pozitif toprakl veya farkl
voltaja sahip sistemlerle kullanmayn.

Özellikler

1. Açma/kapama düğmesi

2. Serbest brakma düğmesi

3. Toz bölmesi

4. Sigara çakmağ bağlants

Kullanm

Aracn güç kaynağna bağlanmas
(şek. A)

◆

Cihazn kapal olduğundan emin olun.

◆

Sigara çakmağn yuvasndan çkartn.

◆

Bağlanty (4) sigara çakmağna takn.

Cihaz çalştrma (şek. B)

◆

Açmak için, açma/kapama düğmesini

(1) ileri itin.

◆

Kapatmak için, açma/kapama

düğmesini geri itin.
Cihaz, iyi durumdaki ve normal şarjl bir
araç aküsü ile akünün güç seviyesini fazla
etkilemeden 30 dakikaya kadar çalşabilir.

42

TÜRKÇE

Uyar! Daha uzun süreli kullanm aküyü
bitirecektir. Temizlik yaparken aracn
motoru çalşmamaldr.
Bu cihazn ömrünü ksaltabilir.

Aksesuarlar (şek. C & D)

Cihaz aşağdaki aksesuarlarla beraber gelir:

- döşemeler için sert frça (5)

- dar alanlar için aralk ucu (6)
Aksesuarlar cihazn arkasnda altta
bulunur.

Aksesuar takmak için şunlar yapn:

◆

Aksesuarlar cihazdan çkartn.

◆

Uygun aksesuar cihazn ön tarafna
takn.

Temizlik ve bakm

Uyar! Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

Toz bölmesinin ve filtrelerin
temizlenmesi (şek. E & F)

Filtreler tekrar kullanlabilirdir ve düzenli
olarak temizlenmelidir.

◆

Serbest brakma düğmesine (2)
bastrn ve toz bölmesini (3)
çkartn.

◆

Toz bölmesinden tozlar temizleyin.

◆

Saat yönüne doğru çevirerek filtreleri
(7 & 8) sökün.

◆

Filtrelerin civarndaki tozlar
frçalayarak temizleyin.

◆

Filtreleri lk sabunlu suyla ykayn.
Gerekirse bölme de ykanabilir.

◆

Toz bölmesinin ve filtrelerin kuru
olduğundan emin olun.

◆

Filtreleri (7 & 8) cihaza takn. Bunu
filtreler yerlerine oturana kadar saat
yönünün tersine doğru çevirerek
yapabilirsiniz.

◆

Toz bölmesini cihaza yeniden takn.
Toz bölmesinin yerine oturduğundan
emin olun.

Uyar! Cihaz asla filtreler olmakszn
kullanmayn. En iyi toz toplama temiz
filtreler ve boş bir toz bölmesiyle
mümkündür.

Filtreleri değiştirme

Filtrelerin 6 - 9 ayda bir ve ypranma veya
hasar durumunda değiştirilmesi gerekir.
Değiştirme filtreleriniz Black & Decker
satcnzdan bulunabilir (kat. no. VF30).

◆

Yukarda anlatldğ şekilde eski
filtreler çkartn.

◆

Yukarda anlatldğ şekilde yeni
filtreler takn.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal
ev atklar ile çöpe atlmamaldr.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün
değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan
böyle sizin için kullanlmayacak ise bu
aleti normal ev atklar ile çöpe atmayn.
Bu ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Kullanlmş ürünlerin ayrca
biriktirilmesi ve paketlenmesi
malzemelerin yeniden
dönüşümüne ve yeniden
kullanmna izin vermektedir.
Yeniden dönüşümü olan
malzemelerin yeniden
kullanm, çevre kirliliğini
önlenmesine yardm etmekte ve
ham maddeye olan talebi
indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn
aldğnz zaman, belediye atk
bölgelerinde veya perakendeciler
tarafndan evlerden elektrikli aletlerin
ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalşma
ömürlerini tamamladklarnda,
Black & Decker bunlarn geri
kazandrlmas ve biriktirilmesi için
kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten
yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim
yerimize ürünleri toplayan yetkili bir
tamir servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel
Black & Decker ofisine başvurarak size en
yakn yetkili tamir servisinin yerini
öğrenebilirsiniz.

43

TÜRKÇE

Alternatif olarak aşağdaki Internet
adresinden, Black & Decker yetkili tamir
servislerinin listesini ve satş sonras
hizmet veren yetkililerin tam detaylarn
öğrenebilirsiniz. www.2helpU.com

EC Uygunluk beyannamesi

AV1205

Black & Decker, bu ürünlerin aşağdaki

normlara uygun olduğunu beyan eder:

72/245/EEC, 95/54/EC & 70/156/EEC ile

tadil edilmiştir, EN 60335

LpA (ses basnc) 80 dB(A), Ivme karesinin

ortalama ağrlkl < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

İngiltere

1-2-2005

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden
emindir ve ürün için üstün bir garanti
sunar. Ayrca bu garanti belgesi, hiçbir
şekilde kanuni haklarnzn olmasn
gerektirmez.

Garanti talebinde bulunmak için, satcya
veya yetkili tamir servisine satn
aldğnza dair ispat sunmalsnz.
Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel
Black & Decker ofisine başvurarak size en
yakn yetkili tamir servisinin yerini
öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’te
Black & Decker yetkili tamir servislerinin
listesini ve satş sonras hizmet veren
yetkililerin tam detaylarn
öğrenebilirsiniz. Bu site:
www.2helpU.com adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakknda
sürekli güncel bilgi almak için lütfen
www.blackanddecker.com adresinde
bulunan web sitemize kayt olun.
Black & Decker markas ve ürün
yelpazemiz hakknda daha fazla bilgi
www.blackanddecker.com adresinde
bulunmaktadr.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatal
malzeme ve işçilik nedeniyle bozulursa,
satn alma tarihinden 24 ay içinde
müşteriye mümkün olabilecek en az
sorunu yaşatabilmek için Black & Decker
hatal ksmlar değiştirmeyi, belirgin bir
şekilde ypranmş veya hasar görmüş
ksmlar onarmay veya değiştirmeyi
kabul eder; ancak bu belirtilenler şu
durumlar dşnda geçerlidir:

◆

Ürün ticari veya profesyonel
amaçlarla kullanlmşsa veya kiraya
verilmişse;

◆

Ürün yanlş veya amaç dş
kullanlmşsa;

◆

Ürün yabanc nesnelerden,
maddelerden veya kaza srasnda
zarar görmüşse;

◆

Yetkili tamir servisleri veya
Black & Decker servis ekibinden
başkas tarafndan tamir yaplmaya
kalkşlmşsa.

44

45

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone]

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. [phone]
Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10
2800 Mechelen

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]
www.blackanddecker.dk

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í 210 8983285
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

81 Hugo Johnston Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackanddecker.no

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
S. João do Estoril
2766-651 Estoril

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi [phone]
Black & Decker Oy, Tel. [phone]

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: [phone]

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03
80290 Mecidiyeköy / İstanbul

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

46

5145158-00

02/05

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

◆ Ei ◆ √¯È

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

Jälleenmyyjän osoite

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У ‰ВУ ı¤ПВЩВ

У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

✍

Cat. no.:

.............................................................................

.............................................................................

◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

◆ Ei ◆ √¯È

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

.............................................................................

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË:

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË:

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

.............................................................................

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

.............................................................................

◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

47

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

◆

◆

◆

GUARANTEE CARD

GARANTIEKAART

GARANTI KORT

◆

◆

◆

GARANTIEKARTE

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTI KORT

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Black & Deckers adress i Ditt land.

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Black & Decker osoitteeseen.

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

◆

◆

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

48

5145158-00 02/05

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA