Black & Decker Ast15, Kg900, Kg915, Kg725, Kg925 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

502333-84 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

AST15
KG725
KG900
KG915

www.blackanddecker.eu

KG925

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Black & Decker sarokcsiszolója fém és kőzet anyag
vágására és köszörülésére alkalmas a megfelelő
vágó- vagy csiszolókorong alkalmazásával.
A szerszám kizárólag a megfelelő védőburkolattal
felszerelve használható. A sarokcsiszoló iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó
általános biztonságtechnikai fi gyel-
meztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biz­tonsági fi gyelmeztetést és útmutatást.

Az alábbi fi gyelmeztetések és útmutatások
be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy sú­lyos sérülést okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmuta­tót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanéz­hessen a géppel kapcsolatos összes informáci­ónak.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi gyelmezteté-
sekben az Ön által használt vezetékes vagy akku­mulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa

jól ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület nö-

veli a balesetveszélyt.

b. Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes légtérben, például gyú­lékony folyadékok, gázok vagy por jelenlé­tében. Az elektromos szerszámokban képződő

szikrától a por vagy a gázok meggyulladhatnak.

c. Az elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a gyermekeket és a nézelődőket.

Ha elterelik a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám
feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza a há-

lózati csatlakozóaljzat kialakításának megfe­lelő legyen. Soha ne alakítsa át a csatlako­zódugaszt. Földelt elektromos szerszámhoz
ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem

átalakított) csatlakozó és ahhoz illő fali aljzatok
használata mellett kisebb az áramütés veszé­lye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék föl-

delt felületekkel, például csővezetékkel, ra­diátorral, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel. Ha

a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés ve­szélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elekt-

romos szerszámokat. Ha víz kerül az elektro-

mos szerszámba, nagyobb az áramütés veszé­lye.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a ká-

belnél fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a ká­belnél fogva húzza ki a villásdugót a konnek­torból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől,
mozgó alkatrészektől, védje olajtól és hőtől.

Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel hasz­nálata növeli az áramütés veszélyét.

e. Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri

használatra alkalmas hosszabbító kábellel csök­kenti az áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon
maradékáram megszakítóval (RCD) védett
áramforrást. RCD használata mellett kisebb az

áramütés veszélye.

3. Személy védelem
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen

a munkájára, használja a józan eszét, amikor
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dol­gozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt,
ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógyke­zelés alatt áll. Elektromos szerszám használata

közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos
személyi sérülést okozhat.

b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig

hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelé-

sek (például porvédő maszk, biztonsági csú­szásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő)
csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne

indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy
a szerszám kapcsolója kikapcsolt állásban
van-e, mielőtt a szerszámot a hálózatra és/
vagy akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe
veszi vagy hordozza. Ne hordozza a feszültség

alatt lévő szerszámot ujjával az üzemi kapcso­lón, mivel az balesethez vezethet.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszá-

mot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó

alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulá­sakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát
soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így

jobban irányíthatja a készüléket, még váratlan
helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hord-

jon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés
közben. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa
távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat,

az ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak
a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha a készüléken van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfe­lelően csatlakoztassa és használja ezeket

munka közben. Porgyűjtő használatával csök-

kenthetők a porral összefüggő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gon­dozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot.

A munkafeladatnak megfelelő szerszámot
használja. A megfelelő szerszámmal jobban

és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha
a teljesítmény kategóriájának megfelelően hasz­nálja.

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem mű-

ködőképes. Bármely kéziszerszám használata,

amely nem irányítható megfelelően az üzemi
kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy
nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mie­lőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnek­torból és/vagy válassza le az akkumulátorról.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenti a szerszám véletlen beindulásának
veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan sze­mélyek használják, akik nem ismerik a szer­számot vagy ezen útmutatásokat. Az elekt-

romos kéziszerszámok használata veszélyes
lehet nem képzett felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rend­ellenességet, ami befolyásolhatja a készülék
használatát. Ha sérült a szerszám, használat
előtt javíttassa meg. A nem megfelelően kar-

bantartott elektromos szerszámok számos bal­esetet okoznak.

f. A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A megfelelően karbantartott éles vágó-

szerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és
könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmuta­tásoknak megfelelően használja, a munka­körülmények és az elvégzendő feladat fi gye-
lembe vételével. Az elektromos szerszám nem

rendeltetésszerű használata veszélyhelyzetet
teremthet.

5. Szerviz

a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak

eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasz­nálni. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám

folyamatos biztonságát.

Elektromos szerszámokra vonatkozó
kiegészítő
biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonsági

fi gyelmeztetések csiszoláshoz, köszörü­léshez, drótkefézéshez, polírozáshoz vagy
vágókorongos vágáshoz

♦ Ez az elektromos szerszám csiszolásra, kö-

szörülésre, drótkefézésre, polírozásra vagy
vágókorongos vágásra alkalmas. Olvassa át
a szerszámhoz mellékelt összes útmutatást,
szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az aláb-

biakban felsorolt útmutatások fi gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérü­lést okozhat.

♦ Az elektromos szerszám nem rendeltetés-

szerű használata veszélyes, és személyi sé­rülést okozhat.

♦ Csak a szerszám gyártója által javasolt tarto-

zékokat használjon a szerszámhoz. Az a tény,

hogy a tartozékot csatlakoztatni lehet az elektro­mos szerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy az
adott tartozék használata biztonságos.

♦ A tartozék névleges fordulatszáma a szer-

szám legnagyobb fordulatszámával legalább
azonos legyen. A névleges fordulatszámuknál

gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek
és elrepülhetnek.

♦ A tartozék külső átmérőjének és vastagságá-

nak az elektromos szerszám névleges vágó­kapacitásán belül kell lennie. A nem megfelelő

méretű tartozékokat nem lehet megfelelően irá­nyítani.

♦ A korongok, befogóperemek, alátétlapok

vagy más tartozékok tengelynyílásának
olyan méretűnek kell lennie, hogy ponto­san illeszkedjen az elektromos szerszám
hajtótengelyére. Ha olyan tartozékot szerel

a szerszámra, amelynek a tengelynyílása nem
illeszkedik tökéletesen, a szerszám elveszti az
egyensúlyát, túl nagy vibrációt gerjeszt, és a ke­zelő elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Ne használjon sérült tartozékot. Minden

használat előtt ellenőrizze a tartozékot, pl.:
a csiszolókorongon nincsenek-e kitörések
és repedések, az alátétlapon nincsenek-e
repedések, hasadások vagy túlzott kopás,
ill. a drótkefén nincsenek-e kilazult vagy tö­rött drótszálak. Ha az elektromos szerszámot
vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem sérült­e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot.
A tartozék vizsgálata és felszerelése után egy
percig működtesse a szerszámot a legmaga­sabb üresjárati fordulaton. A sérült tartozékok

ez idő alatt általában leválnak.

♦ Viseljen személyi védőfelszerelést. A munka-

feladatnak megfelelően hordjon egész arcát
eltakaró maszkot, biztonsági szemüveget
vagy védő

szemüveget. Szükség esetén vi-

5

seljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védő-
kesztyűt és munkakötényt, amely felfogja
a munkadarabról elszabaduló részecskéket.

A szeme védelmére olyan védőszemüveget vi­seljen, amely képes felfogni a különféle munka­műveletek során a levegőbe kerülő törmeléket.
A pormaszknak vagy a légzésvédőnek ki kell
szűrnie a munkavégzés során keletkező port.
A huzamosabb időn keresztül erős zaj mellett
végzett munka halláskárosodást okozhat.

♦ Tartsa az arra járókat a munkaterülettől biz-

tonságos távolságra. Mindenkinek szemé­lyi védőfelszerelést kell viselnie, aki belép
a munkaterületre. A munkadarabról leváló szi-

lánkok vagy eltörött tartozék elrepülhetnek, és
még a közvetlen munkaterületen kívül is sérülést
okozhatnak.

♦ Az elektromos szerszámot a szigetelt mar-

kolatánál fogja, amikor olyan helyen végez
munkát, ahol a vágótartozék rejtett veze­tékkel, vagy a szerszám saját tápkábelével
kerülhet érintkezésbe. Ha a vágószerszám

áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám
fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a ke­zelő áramütést szenvedhet.

♦ A kábelt a forgó tartozéktól távol vezesse el.

Ha elveszíti a szerszám feletti uralmát, a szer­szám elvághatja vagy felcsavarhatja a kábelt, és
a forgó tartozék magához ránthatja a kezét vagy
a karját.

♦ Csak akkor tegye le a szerszámot, amikor

a tartozék már teljesen leállt. A forgó tartozék

beleakadhat a munkadarab felületébe, és az
elektromos kéziszerszámot kiránthatja az Ön
irányítása alól.

♦ Működésben lévő elektromos szerszámot ne

hordozzon magával. Ha véletlenül forgó tarto-

zékkal kerül érintkezésbe, az bekaphatja a ruhá­zatát, és a testébe hatolhat.

♦ Rendszeresen tisztítsa az elektromos szer-

szám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora

beszívja a port a burkolat alá, és a nagy mennyi­ségben lerakódott fémpor elektromos veszélye­ket okozhat.

♦ Ne használja a szerszámot gyúlékony anya-

gok közelében. A szikráktól ezek az anyagok

tüzet foghatnak.

♦ Folyadékhűtést igénylő tartozékot ne hasz-

náljon. Víz vagy más h

akár halálos áramütést is okozhat.

Tartsa szem előtt: A fenti fi gyelmeztetés nem vo-
natkozik olyan elektromos szerszámokra, amelyeket
kifejezetten folyadékos rendszerrel való használatra
terveztek.

űtőfolyadék használata

A szerszám visszarúgása és az ehhez
kapcsolódó fi gyelmeztetések

Visszarúgás alatt a beékelődött vagy elakadt
forgókorong, alátétlap, kefe vagy egyéb tartozék hir­telen reakcióját értjük. A beszoruló vagy beékelődő

forgó tartozék nagyon hamar lelassul, aminek hatá­sára az irányítatlan elektromos szerszám az elaka­dási pontról a tartozék forgásával ellentétes irányban
elmozdul.
Példa: ha a csiszolókorong beékelődik vagy beszorul
a munkadarabba, akkor a korongnak az elakadási
pontnál lévő éle jobban belevág a munkadarab fe­lületébe, aminek hatására a korong kiugorhat a vá­gatból és visszarúghat. A korong elindulhat a kezelő
felé, de azzal ellentétes irányban is attól függően, mi­lyen irányban forgott a beszorulás pillanatában. Ilyen
körülmények között el is törhet a csiszolókorong.

A visszarúgás a szerszám rendeltetéstől eltérő
és/vagy helytelen használatának vagy a körülmé­nyeknek
a következménye, de az alábbi megfelelő
óvintézkedések betartásával elkerülhető.

♦ Szorosan markolja az elektromos szerszá-

mot, testével és karjával úgy helyezkedjen,
hogy képes legyen ellenállni a visszarúgás
erejének. Ha a szerszám pótfogantyúval is
fel van szerelve, azt is markolja meg, hogy
a visszarúgások és az indítás során keletke­ző nyomatékváltozások során is maximáli­san uralhassa a szerszámot. A kezelő képes

ellenállni a nyomatékváltozásoknak és a vissza­rúgásoknak, ha megtette a szükséges óvintéz­kedéseket.

♦ Soha ne tegye kezét forgó tartozék közelébe.

A tartozék a kezére is visszarúghat.

♦ Testével a szerszám visszarúgási zónáján

kívül helyezkedjen el. Visszarúgás esetén

a szerszám a beszorulás pontjától a korong ad­digi forgásirányával ellentétes irányban fog elin­dulni az elakadási pontról.

♦ Sarkokon, éles széleken stb. különös kö-

rültekintéssel dolgozzon. Kerülje a tartozék
bólogatását és beszorulását. A sarkok és éles

szélek miatt vagy a bólogatás során a forgó tar­tozék könnyen beszorulhat, aminek hatására
a kezelő elvesztheti a szerszám feletti uralmát,
vagy visszarúghat a szerszám.

♦ Famarásra alkalmas fűrészlapot vagy fo-

gazott fűrészlapot ne szereljen a gépre.

Az ilyen vágószerszámok gyakran okoznak
viszszarúgást, és a kezelő elveszítheti a szer­szám feletti uralmát.

Kiegészítő biztonsági fi gyelmezteté-
sek vágókorongos vágáshoz

♦ Csak a szerszámhoz ajánlott típusú korongo-

kat használjon, a kiválasztott koronghoz ké­szült védőburkolattal. A szerszám tervezésé-

nél fi gyelmen kívül hagyott típusú korongokhoz
nem biztosítható megfelelő védelem, ezért nem
biztonságosak.

♦ A védőburkolatot szorosan kell rögzíteni

a szerszámra, és a maximális biztonság érde­kében úgy kell beállítani, hogy a kezelő irá-

6