Black & Decker Asi300 Instruction Manual [hu]

533444-70 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

ASI300

2

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új Black & Decker Lég­pumpájához.
Ezt a készüléket a házban és házkörül talál­ható pumpálási feladatokra terveztük. A 230 V
hálózati kábellel vagy a legtöbb gépjárműben
található standard 12 V szivargyújtó töltőről
a 12 V adapter segítségével gumiabroncsok,
biciklikerekek, labdák, gumicsónakok, úszóme­dencék, sportfelszerelések és gumimatracok
felpumpálására használható.
A készülék iparszerű felhasználásra nem
alkalmas.

Általános biztonságtechnikai
előírások

Figyelem! Elektromos szerszám használatakor

mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az
elektromos áramütés, a személyi sérülések és
az anyag károsodásának lehetőségét.

◆ Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
a gép üzembe helyezése előtt.

◆ A készülék rendeltetésszerű használata
pontosan le van írva a kezelési utasításban.
Csak olyan alkalmazásra használja a ké­szüléket, melyet a kezelési utasítás ajánl.
Az Ön biztonsága érdekében csak olyan
tartozékot, illetve kiegészítő berendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

◆ Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési
útmutatót, hogy a későbbiekben is bármi­kor utánanézhessen a géppel kapcsolatos
összes információnak.

A készülék használata

Mindig legyen óvatos, ha a készüléket hasz­nálja.

◆ A készülék használatát fiataloknak, illetve
képzetlen/tapasztalatlan felhasználók ré­szére csak felügyelet mellett engedélyezze.

◆ A készüléket soha ne használja úgy, mint
egy játékot.

◆ Ne engedje gyerekeknek vagy állatoknak,
hogy a munkaterülethez közel legyenek
vagy megérintsék a készüléket vagy a há­lózati kábelt.

◆ Kiemelt felügyelet szükséges, ha a készü­léket gyermekek közelében használja.

◆ Csak száraz helyen használja, ne hagyja,
hogy a készüléket nedvesség érje.

◆ Soha ne mártsa a készüléket vízbe.

◆ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát.
A készülék belsejében nem felhasználó
által szervizelhető alkatrészek vannak.

◆ Ne használja a készüléket robbanás és
tűzveszélyes helyeken, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por közelében.

◆ A csatlakozó és a hálózati kábel sérülésének
megelőzésére, soha ne a kábelnél fogva
húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

Mások biztonsága

◆ A készüléket nem használhatják korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy mentális képes­ségekkel rendelkező vagy gyakorlattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek
(ideértve a gyermekeket is) kivéve a bizton­ságukért felelős személy felügyelete mellett
az utasításaikat követve.

◆ A gyermekeket felügyelni kell megakadá­lyozva, hogy játsszanak a szerszámmal.

Használat után

◆ A nem használt elektromos eszközt száraz,
jól szellőző helyen tárolja, ahol gyerekek
nem érhetik el.

◆ Ügyeljen, a gyerekek ne férhessenek hozzá
a tárolt eszközhöz.

◆ Ha a készüléket járműben tárolja, illetve
szállítja, vagy a csomagtartóban tartja,
akkor kösse le, hogy az ne mozdulhasson
el a hirtelen sebesség- vagy irányváltáskor.

Ellenőrzés és javítás

◆ Használat előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült vagy hibás-e a készülék valamely
alkatrésze. Ellenőrizze, hogy az alkatré­szek nem töröttek-e, a kapcsolók nem
sérültek-e és nincs-e más olyan sérülés,
amely befolyásolhatja az elektromos esz­köz működését.

◆ Ne használja a készüléket, ha valamely
alkatrésze sérült vagy hibás.

◆ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszer­vizben cseréltesse ki, illetve javíttassa meg.

◆ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávo­lítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv
nem említ.

További biztonsági utasítások pumpákhoz

◆ Gépkocsival való és otthoni használatra.
Felfújja a gépkocsi abroncsokat, a ke­rékpár kereket, a labdákat, a műanyag
medencéket és számos más tárgyat a ház
körül.

3

◆ A pumpa sűrített levegőjét veszélyes belé-
legezni. Soha ne lélegezze be közvetlenül
vagy lélegeztető eszközön keresztül a pum­pa levegőjét.

◆ A tárgyakat a gyártójuk ajánlásainak megfele­lően fújja fel. Ha az engedélyezettnél nagyobb
nyomást használ, akkor a tárgyak felrobban­hatnak és személyes sérülést okozhatnak.

◆ Ne hagyja a pumpát felügyeletlenül mű-
ködni. Az szétrepesztheti az abroncsokat
és a többi tárgyat.

◆ A pumpa által keltett rezgés miatt az el­mozdulhat (elmászhat) a helyéről, így azt
soha ne használja magas polcról vagy más
hasonló felületről. Használja azt talajma­gasságban vagy max. asztalmagasságból.

◆ Ne próbálja a terméket módosítani vagy
saját maga megjavítani. Soha ne fúrja meg,
hegessze vagy más módon módosítsa
a pumpát és annak tartozékait.

◆ Ne használja a pumpát, ha a motor jár.

◆ Csak a mellékelt tartozékokkal és olyan tar-

tozékokkal használja, amelyeket legalább
11,03 bar/160 psi nyomásra méreteztek.
A szerszámmal más tartozékok használata
nem ajánlott, az veszélyes lehet.

◆ Ne játsszon a szerszámmal. A nagy nyomá­sú sűrített levegő veszélyes. Ne irányítsa
a levegőáramot maga vagy mások felé.

◆ A pumpa a használat közben melegedhet.
Engedje a pumpát mindig 30 percig hűlni,
mielőtt azt eltenné.

◆ Soha ne vigye a pumpát a tömlőnél fogva.

◆ Ne irányítsa a fúvókát vagy tömlőt az állatok

és a nézelődők felé.

◆ Tárolja a pumpát ott, ahol a gyerekek nem
érhetik el.

◆ A mérőműszert csak tájékoztató célra ter-
veztük. Az abroncs nyomását rendszeresen
ellenőrizni kell egy hitelesített műszerrel.

◆ Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt;
nem látható-e rajta sérülés, kopás vagy az
elöregedés jele.

◆ Ne használja a készüléket, ha a tápkábel
vagy az elektromos aljzat megsérült vagy
hibás (ha ez értelmezhető).

Elektromos biztonság

A szerszám/készülék kettős szigetelésű;
ezért nincs szükség földelő vezetékre.
Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám
adattábláján megadott feszültség egye­zik-e a hálózati feszültséggel.

Az elektromos biztonság egy érzékeny
(30 mA-s 30 mS-s) maradékáramos biztosí­tékkal (FI relével) növelhető.
Ha a tápkábel sérült, azt a hivatalos Black & Decker
márkaszervizben kell kicseréltetni a kockázatok
megelőzése érdekében.

A szerszámon/készüléken a következő fi­gyelmeztető jelzések láthatók:

A pumpa használata előtt olvassa
el a használati utasítást.

Ne tegye ki a készüléket esőnek,
nedvességnek.

Tisztítás vagy karbantartás előtt
mindig húzza ki a tápkábelt.

Ne hagyja a pumpát felügyeletlenül.

Csomag tartalma

1. Tárolórekesz fedél

2. Nyomásmérő

3. Tömlő univerzális szelepadapterrel

4. 12 Voltos egyenáramú kábel és adapter

5. 230 Voltos váltakozó áramú kábel és csat­lakozódugó

Maradványkockázatok

A biztonsági figyelmeztetésekben ismerte­tett kockázatok mellett más kockázatok is
jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek
a kockázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő,
huzamos, stb. használatából adódhatnak. Még
a vonatkozó biztonsági utasítások betartása
és a védőeszközök alkalmazása mellett sem
kerülhetők el bizonyos maradványkockázatok.
Ezek a következők:

◆ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése
által okozott sérülés.

◆ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok
cseréje által okozott sérülés.

◆ A szerszám huzamos használata által
okozott egészségkárosodás. Bármely szer­szám huzamosabb ideig való használata
esetén tartson rendszeres munkaszünete­ket.

◆ Halláskárosodás.

◆ A használat közben famunkáknál keletkező

por belégzése miatti egészségkárosodás,
különös tekintettel a tölgy, bükk és MDF
anyagokra).

4

Használat

A tömlő és kábel tárolása

A tömlőt (3) és a váltakozó áramú kábelt (5)
a pumpa tetején található tárolórekeszben tárol­hatja (A ábra). A fedél (1) mindkét oldalán nyílás
található, itt tud a tömlő és a kábel a rekesz
zárt fedele mellett kilépni a pumpa használata
közben. Az egyenáramú kábelt (4) a pumpa
hátoldalán található tárolórekeszben (9) tárol­hatja (D ábra).

A tartozékok felszerelése (B és D ábra)

A pumpát felszereltük a szabványos kúpos fúvó­kákkal és egy tűfúvókával (6), ezek a készülék
alján találhatók (E ábra).

◆ Az univerzális szelep adapter használatá­hoz, húzza fel a szorítókart.

◆ Helyezze a szelep adapterbe a tűszelep
vagy kúpalakú fúvókát.

◆ Nyomja le a szorítókart a fúvóka rögzítésé­hez.

◆ Helyezze a felpumpálandó tárgyba a fúvó­kát. Megjegyzés: Ha nem használja, min­dig hagyja a szorítókart nyitott állapotban.

A pumpát csak az univerzális szelepadapterrel
vagy a mellékelt fúvókákkal használja.
Megjegyzés: A legtöbb pumpálást igénylő tárgy-
nak - különösen a gumimatracoknak - van egy
belső visszacsapó szelepük, amely megakadá­lyozza a levegő veszteséget pumpálás alatt. Ha
ezt a szelepet nem emeli meg a fúvóka segítsé­gével, akkor a matracot nem lehet felpumpálni.
Nyomja a fúvókát a szelepbe, és ellenőrizze,
hogy a visszacsapó szelep megemelkedett, eb­ben a helyzetben a matrac már felpumpálható.
Tárolja a tűt az egyik kúpos fúvókában, és tegye
a kúpos fúvókákat a pumpa alján kialakított
tárolóhelyekre (E ábra).
Figyelmeztetés! A túlzott nyomás repedést és
személyes sérülést okozhat. Ellenőrizze a fel­fújandó tárgy gyártó által engedélyezett max.
nyomását.
Megjegyzés: Ha a névleges nyomás értéke
meghaladja a 100 psi-t, akkor ne feledje, hogy
a pumpát csak max. 10 percig szabad folya­matosan működtetni, ami után 20 percet kell
pihentetni az ismételt használat előtt.

Nyomásmérő (C ábra)

A pumpa egy beépített nyomásmérővel (2)
rendelkezik, amely automatikusan kikapcsol­ja a pumpát az előre meghatározott nyomás
elérésekor. A nyomásmérő a pumpa tetején

található, az a nyomást psi, bar vagy kPa mér­tékegységben mutatja. Gépjármű abroncsok
esetén javasolt, hogy a nyomást egy független
nyomásmérővel is ellenőrizzük.

A készülék áram alá helyezése (C ábra)
Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse a készüléket

egyszerre két áramforrásról.

230 Vac üzemmód

Mindig teljesen tekerje le a 230 Voltos egye­náramú kábelt a használathoz.

◆ Csatlakoztassa a 230 V-os kábelt (5) egy
arra alkalmas hálózati aljzathoz.

12 Vdc üzemmód
Figyelmeztetés! Ne használja a pumpát, ha

a gépkocsi motorja jár.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy
a 12 Voltos aljzatban van áram.
Egyes gépjárműveknél az aljzat csak akkor
ad áramot, ha a gyújtáskapcsolót elforgatják
a megfelelő állásba.

◆ Mindig teljesen tekerje le a 12 Voltos egye­náramú kábelt a használathoz.

◆ Válassza a 12 Voltos vezetéket a tároló
rekeszről és dugja be a 12 Voltos adaptert
(4) gépjárműve 12 Voltos aljzatába.

Gyorsindítás

Figyelmeztetés! Soha ne hagyja felügyelet

nélkül működni a pumpát ebben az üzemmód­ban. Szétrepesztheti az abroncsokat és más
tárgyakat.
Ha azonnal akarja használni a pumpát, ezt
az automatikus kikapcsolás funkció beállítása
nélkül teheti meg:
Győződjön meg róla, hogy a kijelző tápellátása
a 12 V egyenáramú vagy a váltóáramú veze­tékkel biztosítva van.
Addig tartsa lenyomva egyszerre a - és + gom­bokat a megfelelő mértékegység (psi, bar vagy
kPa) meg nem jelenik.
Csatlakoztassa az univerzális szelep adaptert
és szükség esetén a tartozékokat a felfújandó
tárgyhoz, győződjön meg arról, hogy a szelep­adapter karja lefele néz, mert így zár.
A pumpa bekapcsolásához nyomja meg a di­gitális mérőműszeren található főkapcsolót (7).
Ha a kérdéses tárgyat megfelelőképpen felfújta,
a pumpa kikapcsolásához nyomja meg a digi­tális mérőműszeren található főkapcsolót (7).

5