Black & Decker 606989-00 User Manual [en, es, fr]

# BlAGKSiDECKER

7fj5ú Jjg ^íiw

INSTRUCTION MANUAL

Cat. No.7550

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR BLACK & DECKER PURCHASE,

CALL 1-800-54-HOW-TO (1-800-544-6986).

IN MOST CASES, A

CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL

TO THE SUCCESS OF BLACK & DECKER'S QUALITY

SAVE THIS MANUAL fOR PUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

AWAKNiMG: Read and understand al! instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

WORKAREA

• Keep yoyr work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

® Do not operate power tools in explosive atmospheres^ such as in the presence of

flainiîiabie liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

® Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

® Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than

the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double Insulation [□] eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.

® Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

® Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power too! will

increase the risk of electric shock.

® Do not abuse the cord. Mever use the cord to carry the tools or puli the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace

damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

® When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked

or "W". These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY ® Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medica“ tion. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

® Dress properly. Do not wear loose clothing or Jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing , and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

® Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.

® Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

® Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and bal

ance enables better control of the tool in unexpected situations.

® Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AIMD CARE ® Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

® Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

® Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

BLACK

IMPROVEMENT PROGRAM.

DECKER

REPRESENTATIVE

AGENERAL SAFETY RULES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Printed in U.S.A.

® Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

® Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool.

SERVICE ® Too! service must be performed only by qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

® When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES ® Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed

metal parts of the tool "live" and shock the operator.

The label on your too! may include the following symbols.

.............

Hz W

.............

min

‘!

.............

.../min T)

........ ....

AWARNIMG: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: ® lead from lead-based paints,

® crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and ® arsenic and chromium from chemically-treated lumber. (CCA) Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

volts amperes

...........

hertz

watts

..........

minutes

............alternating current

.......

direct current

............

no load speed

Class I! Construction

......

revolutions or reciprocation per minute

............

earthing terminal safety alert symbol

Motor

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on DC. A rating of 120 volts AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.

Use of Extension Cords

Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper size extension cords with the too! - that is, proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. For proper size cords see chart below.

Volts 120 V 240V

Ampere Rating

More Not more Than Than 0 6 10 12 - 16

Minimum Gage for Cord Sets

Total Length of Cord in Feet 0-25 26-50 51-100 101-150 0-50 51-100 101-200 201-300

American Wire Gage

6 10 12

18 18 16

16 16 16 14 16 14 12

12 Not Recommended

14 12

1 ■

FEATURES

1. Trigger switch

2. Lock-on button

3. Dust shroud

4. Blade support roller

5. Shoe plate

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLING BLADES (FIGURE 1)

BEFORE INSTALLING BLADES, TURN OFF AND UNPLUG TOOL

Loosen the two screws and ensuring that the blade teeth are facing forward, push the blade shank as far as possible into the saw blade holder. Slightly tighten screws alternately to posi tion the blade, then fully tighten screws. To release, turn both screws one turn counterclockwise.

ROLLER SUPPORT GUIDE (FIGURE 2} The roller support guide on your jig saw improves its performance when cutting tough materi als by adding support to the blade. This support should be adjusted so that the roller touches the back of the blade when cutting.

To do this, loosen the clamp screw on the side of the tool. Push the blade support forward until the roller touches the back edge of the blade, retighten the screw. Lubricating the guide roller (4) from time to time with a drop of oil will extend the life of the roller.

OPERATING THE JIG SAW

To switch the jig saw on, fully squeeze the on/off trigger switch (1). To switch the jig saw off, release the trigger switch (1). The tool can be locked on for continuous operation by squeezing and holding the trigger switch while you depress the lock-on button (2). With the lock-on button depressed, release the trigger switch and the tool will continue to run. To release from lock posi tion, squeeze and release the trigger switch once.

Always disengage the the lock before disconnecting from the power supply. BEVEL ADJUSTMENT (FIGURES 3 &4)

TURN OFF AND UNPLUG TOOL.

The shoe (5) can be angled up to 45° on either side. To do this, disconnect your jig saw from the power supply. Raise the dust shroud (3) and loosen both screws on the shoe plate with a screwdriver. Pull the shoe plate backward a little, and set the desired angular adjustment according to the scale or push the shoe plate forward for fixed locks at 0°, 15°,30°,or 45°. Tighten the screws to secure. Although the scale and notches are accurate for most purposes it is advis able for very accurate angle cutting to use a protracto to set the shoe. Make a test cut on some scrap material to check the accuracy of the angle, lo reset the shoe for a square cut, loosen

the clamp screws and move the shoe until it is approximately 90° to the blade, and then, while

applying slight forward pressure on the shoe, retighten the clamp screws.

HANDY HINTS

CUTTING LAMINATES

The blades of your jig saw cut on the upstroke so any tendency for edge splintering will occur on the face of the materia! nearest the saw shoe. When sawing thin wood or plastic laminates, use a fine tooth metal cutting blade and cut from the back surface of the materiai. To minimize the risk of chipping the edges of plastic laminate, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the laminate to form a sandwich, and saw through the complete assembly Always

select the right blade for the job. POCKET CUTTING

The savy blade can be inserted directly into a wood surface without first drilling a pilot hole, thus

eliminating a drilling operation. First measure and clearly mark the surface to be cut. Then tip your jig saw forward so that the rounded tips of the shoe rest on the work surface but with the blade well clear of it. Switch your jigsaw on and move the saw down until the moving blade is exactly over the chosen point of entry. Lower the rear of the shoe down towards the work slow ly, maintaining a firm pivoting pressure on the shoe tips with the blade exactly on the required line. Do not move your jig saw forward along the cut line until the saw blade has completely entered the material and the shoe comes to rest flat on its surface.

CUTTING METAL

Your jig saw can be used for cutting light gauge ferrous sheet and non-ferrous metals such as copper, brass, aluminum, etc. It is advisable when cutting thin sheet to clamp a backing sheet of soft wood or plywood to the work as this will enable you to obtain a clean cut without vibra

tion and the possibility of tearing the metal. Both metal and wood backing are sawn together. Do not force the cutting blade into the metal as this will reduce the life of the blade and possi bly damage the motor. Cutting thin metal will take longer than cutting even a relatively thick piece of wood, so do not be tempted to speed up the operation by forcing the saw. Spread a thin film of oil along the proposed cutting line before commencing to saw metal. Always select the right blade for the job.

A WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, read, understand and follow all

Important safety warnings and instructions prior to using tool.

Maintenance

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized serv ice centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.

Lubrication

Black & Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1 -800-54-HOW“TO= (800-544-6986) A CAUTION: The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous.

Service Information

The nickel-cadmium rechargeable batteries used in the screwdriver will last through many discharge cycles. When they eventually wear out, Black and Decker will replace them at a reasonable charge. We offer a full network of company-owned and authorized service loca tions throughout North America. Ail Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page direc tory under 'Tools—Electric" or call: 1-800-54-HOW TO. (800-544-6986)

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in materi al or workmanship, The defective product will be replaced or repaired at no charge in either

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom

it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made

within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the

sa'eh Pmof of purchase may be mcuired. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are Deyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "ToolsElectric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and province to province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use.

Imported bv

BlacK r-. Decker (U.S.) !nc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson. MD 21286 U.S.A.

See ‘Toots-Electric’

- Yellow Pages -

for Service & Sales

LiSATION

SO'IE SÂirrikWSE A V'i'TESSE Of

A MESURES DE SÉCURITÉ

A AVERTISSEMENT : Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect de toutes les

directives suivantes présente des risques de secousses électriques, d’incendie ou de blessures graves.

ZONE DE TRAVAIL , . , ^ _

® S’assurer que la zone de travail est propre et bien eclairee. Des établis encombres et des

endroits sombres présentent des risques d’accidents.

® Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme celles

générées par le moteur des outils électriques peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

® Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu’on utilise un

outil électrique. Une distraction peut entraîner la perte de maîtrise de l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ ® Les outils à double isolation comportent une fiche polarisée (une lame plus large que I autre). La

fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsque la fiche n’entre pas à fond dans la prise, essayer de nouveau après avoir inversé les broches de la fiche. Si la fiche n entre toujours

pas dans la prise, communiquer avec un électricien certifié afin de faire installer une prise polarisée. Ne modifier en aucune façon la fiche. La double isolation ikii élimine le besoin d un cordon trifilaire mis à la terre et d’un système d’alimentation mis à la terre.

cuisinières et des réfrigérateurs. Les risques sont alors plus élevés si le corps de I utilisateur est

mis à la terre. , .

dans Foutii augmente les risques de secousses électriques.

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l’outil ni tirer

sur le cordon pour débrancher l’outil. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques

d’huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons

dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables). Les étincelles

IE., MODELE 7550

endommagés. Les cordons endommagés augmentent les risques de secousses électriques.

® Lorsqu’on utilise un outil électrique à ¡’extérieur, se servir d’un cordon de rallonge prévu

pour l’extérieur, portant la mention “W-A” ou “W”. Ces cordons sont conçus pour servir à l’extérieur et minimisent les risques de secousses électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE ® Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique. Ne pas s’en servir lorsqu’on est fatigué ou affaibli par des drogues, de l’alcool ou des médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un moment d’inattention lors de

l’utilisation d’un outil électrique.

® Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des bijoux.

Recouvrir la chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements et les gants des

pièces en mouvement qui peuvent les happer.

® Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que ¡’interrupteur est en position hors

tension avant de brancher l’outil. Afin d’éviter les risques de blessures, ne pas transporter

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ni brancher un outil dont l’interrupteur est en position sous tension.

® Enlever les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé qui est laissée sur

une pièce rotative de l’outil présente des risques de blessures.

® Ne pas dépasser sa portée. Garder son équilibre en tout temps. On s’assure d’une meilleure

maîtrise de l’outil dans des situations imprévues grâce à une position stable et un bon équilibre.

• Poï'ter de l’équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité. Dans certaines coriditioiis, il faut porter des masques respiratoires, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protège-tympans.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

® Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir

la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. La pièce est instable lorsqu’elle est retenue paf la main ou le corps de l’utilisateur. Cela présente des risques de perte de maîtrise de l’outil.

® Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux el

sûrement lorsqu’on s’en sert à son rendement nominal.

® Ne pas se servir de l’outil lorsque l’interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l’outil esi

dangereux et il faut le réparer.

® Débrancher l’outil de ta source d’alimentation avant de le régler, d’en remplacer les

accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de démarraqe accidentel de l’outil.

® Ranger l’outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n’en connaît pas

le fonctionnement. L’outil est dangereux entre les mains de ces personnes.

• Prendre soin des outils. S’assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres. Des outils bien entretenus à arêtes tranchantes ont moins tendance à se coincer et ils se maîtrisen

mieux.

® Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces ains

que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire répare; un outil endommagé avant de s’en servir. Des outils mal entretenus sont la cause de nombreu) accidents.

® Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires qu

conviennent à un outil peuvent présenter des risques avec un autre outil.

ENTRETIEN

® Confier l’entretien de l’outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de h

présente directive présente des risques de blessures.

• Lors de l’entretien de l’outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques Respecter les consignes relatives à l’entretien du présent guide d’utilisation. Il y a risque de secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des pièces non autorisées ou lorsqu’or ne respecte pas les consignes relatives à l’entretien.

MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

• Saisir les surfaces isolées de l'outil lorsqu'on s'en sert là où il pourrait y avoir des fils souj

tension et lorsqu'il pourrait entrer en contact avec son propre fil. En cas de contact avec ui

fil sous tension, les composantes métalliques à découvert de l’outil deviendraient sous tension e l'utilisateur subirait des secousses électriques.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

.....................

...................

min..................

....................

A AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses électriques, les scies, les meule; les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la poussière cor tenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congér taies ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, c

retrouve ;

® le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie; ® l’arsenic et le chrome dans le bols de sciage ayant subi un traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle c effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endre bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques.

.................

.........

.................

..................symbole d'avertissement

volts

hertz W..............

.......minutes

courant continu

construction de classe II

................

..............

...............

.../min

.........

..........

.........

..........

ampères watts

courant alternatif sous vide

borne de terre

tours ou courses

à la minute

CONSERVER CES DIRECTIVES

COMPOSANTS

1. Interrupteur à gâchette

2. Bouton de verrouillage en position de marche

3. Enveloppe de protection contre la poussière

4. Galet de support de lame

5. Plaque du patin

MOTEUR

Un moteur Black & Decker entraîne l'outil. Veiller à ce que la tension d'alimentation soit cc forme aux exigences de la plaque signalétique de l'outil. La mention 120 volts c.a. seulem< signifie que l'outil fonctionne seulement sur une alimentation domestique standard de 60 \

Ne pas alimenter des outils à alimentation secteur sur du courant continu. La mention 120 vc c.a. ou c.c. signifie que l'outil fonctionne sur du courant standard alternatif ou continu de 60 f Une baisse de tension entraîne une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils BIc & Decker sont essayés avant de quitter l'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, véri

la source de courant électrique.

CORDONS DE RALLONGE . ^ .

S'assurer que le cordon de rallonge est en bon état avant de s'en servir. Toujours utiliser cordon de calibre approprié à l'outil; à savoir, le calibre approprié selon différentes longue de rallonge et fournissant la tension nécessaire à l'outil. L'utilisation d'un cordon de cali inférieur entraîne une baisse de tension et la surchauffe de l'outil. Consulter le tableau plus I pour connaître le calibre approprié des rallonges.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

læv De0à25 De 26à50 De51à100 De101à150

240V

intensité (A) Au Au

moins plus 0 - 6

6 - 10

10 - 12 12 - 16

INSTALLATION DES LAMES

AVANT D’INSTALLER LA LAME, ARRETER ET DEBRANCHER L’OUTIL.

Desserrer les deux vis. En s’assurant que les dents de la lame sont dirigées vers l’av insérer complètement la tige de la lame de scie dans la bride de serrage de la lame. S€ légèrement chaque vis pour bien positionner la lame, puis bien serrer les deux vis. F

dévisser, tourner les deux vis une seule fois en sens inverse.

DISPOSITIF DE GUIDAGE DU GALET DE SUPPORT

Le dispositif de guidage du galet de support améliore le rendement de la scie sauteuse de la coupe de matériaux durs en offrant un meilleur support à la lame. On doit régi)

De 0 à50

18 18 16 14

De 51à100

Calibre moyen de fil (AWG)

16 16 16 12

De101à2CK3 De201à300

16 14 14 12 14 12

Non recommandé

+ 2 hidden pages