Black & Decker 31-3408 User Manual

1

English 4
Deutsch 7
Français 10
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 22
Svenska 25
Norsk 28
Dansk 31
Suomi 34
∂ППЛУИО· 37

www.blackanddecker.com

3

4

2

1

2

E

C

B

A

6

5

4

8

10

7

9

D

11

12

15

13

F

3

H

G

14

2

1

4

ENGLISH

Intended use

This Black & Decker tool has been designed to project laser
lines to aid in DIY applications. This tool is intended for
consumer use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using battery-powered tools,

basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of fire,
leaking batteries, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before operating the tool.

◆ Retain this manual for future reference.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or
wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the
tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in
the presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the
work area or to touch the tool.

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.
Warning! The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Ensure that
the tool will operate properly and perform its intended function.
Do not use the tool if any part is damaged or defective.

Store idle tools

When not in use, tools and batteries should be stored in a dry,
locked up or high place, out of reach of children.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using
original spare parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.

Additional safety instructions for non-rechargeable
batteries

◆ Never attempt to open for any reason.

◆ Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

◆ When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.
Do not incinerate the batteries.

◆ Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, proceed as follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.

Additional safety instructions for lasers

Warning! Laser radiation.

Do not look into the laser beam.

Do not view the laser beam directly with optical
instruments.

Refer to the laser product characteristics.

◆ This laser complies with class 2 according to

EN 60825-1:1 1994+A11. Do not replace a laser diode
with a different type. If damaged, have the laser repaired
by an authorised repair agent.

◆ Do not use the laser for any purpose other than projecting

laser lines.

◆ An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is

considered safe for a maximum of 0.25 seconds.
Eyelid reflexes will normally provide adequate protection.
At distances over 1 m, the laser complies with class 1 and
thus is considered completely safe.

◆ Never look into the laser beam directly and intentionally.

◆ Do not use optical tools to view the laser beam.

◆ Do not set up the tool at a position where the laser beam

can cross any person at head height.

◆ Do not let children come near the laser.

◆ Warning! This tool is intended for indoor use only.

Do not use the tool for outdoor applications.

Features

1. On/off switch

2. Operating mode selector

3. Laser aperture

4. Battery cover

Fig. A

5. Tripod

6. Hanging strap

5

ENGLISH

Assembly

Warning! Make sure that the tool is switched off.

Fitting the battery (fig. B)

◆ Remove the battery cover (4) from the tool.

◆ Connect the battery to the connector. The larger battery

terminal connects to the smaller connector terminal.

◆ Refit the cover and let it click into place.

Installing the tool (fig. A, C & D)

The tool can be installed on a horizontal surface such as a
floor or a table. Alternatively, the tool can be mounted on the
tripod (5). The tool can also be hung from a joist or other
secure structure using the hanging strap (6).
Note: the laser lines will only be level if the tool is kept within
5° from vertical.

Mounting the tool on the tripod (fig. C)

◆ Align the notches (7) located in the bottom of the tool

with the tabs (8) on the plate.

◆ While supporting the tripod with one hand, press the tool

down until the tabs lock into place.

◆ Make sure that the laser is securely fixed.

◆ To remove the tool, pres the two spring-loaded tabs (9)

and lift the tool off the plate (10).

Hanging the tool (fig. A & D)

◆ Thread the hanging strap (6) through the slot in the top of

the tool and fasten the hook as shown (fig. F).

◆ Adjust the tool so that it hangs relatively level.

Installing and adjusting the tripod (fig. E - G)

Installing

◆ Choose a smooth and level surface to install the tripod.

◆ Loosen the strap holding the legs (11) together (fig. E).

◆ Unfold the legs.

◆ Push in the top portion of each hinge (12) to fix the legs.

◆ Mount the tool to the tripod.

Adjusting

◆ Loosen the locking knob (13) (fig. G).

◆ Gently pull the first tube out until it locks into place.

◆ Extend the number of tubes (14) required to approach the

desired height (fig. H).

◆ Turn the adjustment knob (15) until the desired height is

reached (fig. G).

◆ Tighten the locking knob to secure the tripod at the

adjusted height.

Use

◆ Install the tool as required.

◆ To increase working distance and accuracy, place the

laser in the middle of your working area.
Brightness of area may affect line visibility.

◆ Be aware that extreme temperature changes can cause

movement or shifting of building structures, tripods,
equipment, etc. This may affect accuracy. Verify your set­up before each use as the laser may have moved.

Switching on and off (fig. H)

◆ To switch the tool on, slide the on/off switch (1) to the right.

◆ To switch the tool off, slide the on/off switch to the left.

Selecting the operating mode (fig. H)

◆ For projecting a single laser beam scanning a third of a

circle, slide the operating mode selector (2) to the left.

◆ For projecting a triple laser beam scanning a a full circle,

slide the operating mode selector (2) to the right.

Protecting the environment

Tools

Should you find one day that your tool needs
replacement, or if it is of no further use to you, think
of the protection of the environment. Black & Decker
repair agents will accept old Black & Decker tools
and ensure that they are disposed of in an
environmentally safe way.

Battery

If you want to dispose of the tool yourself,
the battery must be removed as described above and
disposed of in accordance with local regulations.

◆ Place the battery in a suitable packaging to ensure that

the terminals cannot be short-circuited. Take the batteries
to a local recycling station.

Technical data

LZR4

Voltage V 9
Battery size 6LR61
Laser class 2
Operating temperature °C 0 - 40
Weight kg 1.5

6

ENGLISH

EC declaration of conformity

LZR4

Black & Decker declares that these products conform to:

EN 61010, EN 60825, EN 61000

Peter Holmes, Director of Engineering

Black & Decker, 56 Bai Yu Road

Suzhou Industrial Park

Suzhou, Jiangsu, 215021

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk

25

SVENSKA

Användningsområde

Detta Black & Decker verktyg är avsett för projicering av
laserlinjer i gds-användning.
Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående
säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,
batteriläckage, personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga
eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.
Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller
explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Förvaras utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av
arbetsplatsen eller att röra vid verktyget.

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget
när du är trött.

Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.
Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.
Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk
för personskada.

Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget för skador innan du använder det.
Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de
avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått
på någon av dess delar.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används skall det samt batterierna förvaras
på en torr plats utom räckhåll för barn.

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer
ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad
som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas
för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte är
uppladdningsbara

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet

“Miljö” följas. Bränn ej batterierna.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska från batterierna skall följande
iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.
Undvik kontakt med huden.

Extra säkerhetsföreskrifter för lasrar

Varning! Laserstrålning.

Titta inte in i laserstrålen.

Betrakta inte laserstrålen direkt med optiska
instrument.

Se laserns produktkarakteristik.

◆ Denna laser uppfyller kraven för klass 2 enligt

EN 60825-1:1 1994+A11. Byt inte ut någon laserdiod mot
en av annan typ. Om den skadas får lasern endast
repareras av en auktoriserad reparatör.

◆ Använd inte lasern för andra syften än att projicera

laserlinjer.

◆ Om ögat utsätts för en klass 2 laserstråle är detta säkert

i maximalt 0,25 sekunder. Ögonlockens reflexrörelser
innebär normalt tillräckligt skydd. På avstånd större än
1 m överensstämmer lasern med klass 1 och kan därför
anses som helt säker.

◆ Se aldrig rakt in i laserstrålen, vare sig med eller utan avsikt.

◆ Använd inga optiska hjälpmedel för att se laserstrålen.

◆ Ställ inte upp verktyget så att laserstrålen kan komma att

träffa någon person i ögonhöjd.

◆ Låt inte barn komma i närheten av lasern.

◆ Varning! Verktyget är endast avsedd för

inomhusanvändning. Använd inte verktyget utomhus.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Funktionsväljare

3. Laseröppning

4. Batterilock

Fig. A

5. Stativ

6. Upphängningsrem