Black & Decker 31-3408 User Manual

1

English 4
Deutsch 7
Français 10
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Português 22
Svenska 25
Norsk 28
Dansk 31
Suomi 34
∂ППЛУИО· 37

www.blackanddecker.com

3

4

2

1

2

E

C

B

A

6

5

4

8

10

7

9

D

11

12

15

13

F

3

H

G

14

2

1

4

ENGLISH

Intended use

This Black & Decker tool has been designed to project laser
lines to aid in DIY applications. This tool is intended for
consumer use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using battery-powered tools,

basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of fire,
leaking batteries, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before operating the tool.

◆ Retain this manual for future reference.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or
wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the
tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in
the presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the
work area or to touch the tool.

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.
Warning! The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Ensure that
the tool will operate properly and perform its intended function.
Do not use the tool if any part is damaged or defective.

Store idle tools

When not in use, tools and batteries should be stored in a dry,
locked up or high place, out of reach of children.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using
original spare parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.

Additional safety instructions for non-rechargeable
batteries

◆ Never attempt to open for any reason.

◆ Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

◆ When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.
Do not incinerate the batteries.

◆ Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, proceed as follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.

Additional safety instructions for lasers

Warning! Laser radiation.

Do not look into the laser beam.

Do not view the laser beam directly with optical
instruments.

Refer to the laser product characteristics.

◆ This laser complies with class 2 according to

EN 60825-1:1 1994+A11. Do not replace a laser diode
with a different type. If damaged, have the laser repaired
by an authorised repair agent.

◆ Do not use the laser for any purpose other than projecting

laser lines.

◆ An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is

considered safe for a maximum of 0.25 seconds.
Eyelid reflexes will normally provide adequate protection.
At distances over 1 m, the laser complies with class 1 and
thus is considered completely safe.

◆ Never look into the laser beam directly and intentionally.

◆ Do not use optical tools to view the laser beam.

◆ Do not set up the tool at a position where the laser beam

can cross any person at head height.

◆ Do not let children come near the laser.

◆ Warning! This tool is intended for indoor use only.

Do not use the tool for outdoor applications.

Features

1. On/off switch

2. Operating mode selector

3. Laser aperture

4. Battery cover

Fig. A

5. Tripod

6. Hanging strap

5

ENGLISH

Assembly

Warning! Make sure that the tool is switched off.

Fitting the battery (fig. B)

◆ Remove the battery cover (4) from the tool.

◆ Connect the battery to the connector. The larger battery

terminal connects to the smaller connector terminal.

◆ Refit the cover and let it click into place.

Installing the tool (fig. A, C & D)

The tool can be installed on a horizontal surface such as a
floor or a table. Alternatively, the tool can be mounted on the
tripod (5). The tool can also be hung from a joist or other
secure structure using the hanging strap (6).
Note: the laser lines will only be level if the tool is kept within
5° from vertical.

Mounting the tool on the tripod (fig. C)

◆ Align the notches (7) located in the bottom of the tool

with the tabs (8) on the plate.

◆ While supporting the tripod with one hand, press the tool

down until the tabs lock into place.

◆ Make sure that the laser is securely fixed.

◆ To remove the tool, pres the two spring-loaded tabs (9)

and lift the tool off the plate (10).

Hanging the tool (fig. A & D)

◆ Thread the hanging strap (6) through the slot in the top of

the tool and fasten the hook as shown (fig. F).

◆ Adjust the tool so that it hangs relatively level.

Installing and adjusting the tripod (fig. E - G)

Installing

◆ Choose a smooth and level surface to install the tripod.

◆ Loosen the strap holding the legs (11) together (fig. E).

◆ Unfold the legs.

◆ Push in the top portion of each hinge (12) to fix the legs.

◆ Mount the tool to the tripod.

Adjusting

◆ Loosen the locking knob (13) (fig. G).

◆ Gently pull the first tube out until it locks into place.

◆ Extend the number of tubes (14) required to approach the

desired height (fig. H).

◆ Turn the adjustment knob (15) until the desired height is

reached (fig. G).

◆ Tighten the locking knob to secure the tripod at the

adjusted height.

Use

◆ Install the tool as required.

◆ To increase working distance and accuracy, place the

laser in the middle of your working area.
Brightness of area may affect line visibility.

◆ Be aware that extreme temperature changes can cause

movement or shifting of building structures, tripods,
equipment, etc. This may affect accuracy. Verify your set­up before each use as the laser may have moved.

Switching on and off (fig. H)

◆ To switch the tool on, slide the on/off switch (1) to the right.

◆ To switch the tool off, slide the on/off switch to the left.

Selecting the operating mode (fig. H)

◆ For projecting a single laser beam scanning a third of a

circle, slide the operating mode selector (2) to the left.

◆ For projecting a triple laser beam scanning a a full circle,

slide the operating mode selector (2) to the right.

Protecting the environment

Tools

Should you find one day that your tool needs
replacement, or if it is of no further use to you, think
of the protection of the environment. Black & Decker
repair agents will accept old Black & Decker tools
and ensure that they are disposed of in an
environmentally safe way.

Battery

If you want to dispose of the tool yourself,
the battery must be removed as described above and
disposed of in accordance with local regulations.

◆ Place the battery in a suitable packaging to ensure that

the terminals cannot be short-circuited. Take the batteries
to a local recycling station.

Technical data

LZR4

Voltage V 9
Battery size 6LR61
Laser class 2
Operating temperature °C 0 - 40
Weight kg 1.5

6

ENGLISH

EC declaration of conformity

LZR4

Black & Decker declares that these products conform to:

EN 61010, EN 60825, EN 61000

Peter Holmes, Director of Engineering

Black & Decker, 56 Bai Yu Road

Suzhou Industrial Park

Suzhou, Jiangsu, 215021

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk

25

SVENSKA

Användningsområde

Detta Black & Decker verktyg är avsett för projicering av
laserlinjer i gds-användning.
Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående
säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,
batteriläckage, personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga
eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.
Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller
explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Förvaras utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av
arbetsplatsen eller att röra vid verktyget.

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget
när du är trött.

Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.
Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.
Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk
för personskada.

Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget för skador innan du använder det.
Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de
avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått
på någon av dess delar.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används skall det samt batterierna förvaras
på en torr plats utom räckhåll för barn.

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer
ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad
som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas
för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte är
uppladdningsbara

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet

“Miljö” följas. Bränn ej batterierna.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska från batterierna skall följande
iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.
Undvik kontakt med huden.

Extra säkerhetsföreskrifter för lasrar

Varning! Laserstrålning.

Titta inte in i laserstrålen.

Betrakta inte laserstrålen direkt med optiska
instrument.

Se laserns produktkarakteristik.

◆ Denna laser uppfyller kraven för klass 2 enligt

EN 60825-1:1 1994+A11. Byt inte ut någon laserdiod mot
en av annan typ. Om den skadas får lasern endast
repareras av en auktoriserad reparatör.

◆ Använd inte lasern för andra syften än att projicera

laserlinjer.

◆ Om ögat utsätts för en klass 2 laserstråle är detta säkert

i maximalt 0,25 sekunder. Ögonlockens reflexrörelser
innebär normalt tillräckligt skydd. På avstånd större än
1 m överensstämmer lasern med klass 1 och kan därför
anses som helt säker.

◆ Se aldrig rakt in i laserstrålen, vare sig med eller utan avsikt.

◆ Använd inga optiska hjälpmedel för att se laserstrålen.

◆ Ställ inte upp verktyget så att laserstrålen kan komma att

träffa någon person i ögonhöjd.

◆ Låt inte barn komma i närheten av lasern.

◆ Varning! Verktyget är endast avsedd för

inomhusanvändning. Använd inte verktyget utomhus.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Funktionsväljare

3. Laseröppning

4. Batterilock

Fig. A

5. Stativ

6. Upphängningsrem

26

SVENSKA

Montering

Varning! Kontrollera att apparaten är avstängd.

Montering av batteri (fig. B)

◆ Avlägsna batterilocket (4) från verktyget.

◆ Anslut batteriet till kontakten. Den större batteripolen

ansluter till det mindre kontaktuttaget.

◆ Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast.

Att installera verktyget (fig. A, C & D)

Verktyget kan installeras på en horisontell yta, t.ex. ett golv
eller bord. Verktyget kan alternativt monteras på stativet (5).
Verktyget kan även hängas upp i en regel eller annan säker
anordning med upphängningsremmen (6).
Obs! laserlinjerna kommer bara att vara horisontella om
verktyget hålls inom 5° från vertikalläge.

Att montera verktyget på stativet (fig. C)

◆ Rikta insatsen (7) som finns på verktygets undersida mot

knapparna (8) på plattan.

◆ Tryck ned verktyget, samtidigt som du håller fast stativet

med en hand, tills knapparna låses fast.

◆ Se till att lasern sitter fast ordentligt.

◆ Tryck på de två fjäderbelastade knapparna (9) för att

avlägsna verktyget. Lyft bort verktyget från plattan (10).

Att hänga upp verktyget (fig. A & D)

◆ Träd upphängningsremmen (6) genom skåran på

verktygets ovansida och fäst kroken enligt bilden (fig. F).

◆ Justera verktyget så att det hänger förhållandevis jämnt.

Att installera och justera stativet (fig. E - G)

Att installera

◆ Välj en jämn och slät yta för att installera stativet.

◆ Lossa remmen som håller ihop benen (11) (fig. E).

◆ Vik ut benen.

◆ Tryck in den övre delen av varje gångjärn (12) för att fixera

benen.

◆ Montera verktyget på stativet.

Att justera

◆ Lossa spärrknappen (13) (fig. G).

◆ Drag försiktigt ut den första rördelen tills den låses fast.

◆ Drag ut det antal rördelar (14) som krävs för att nå önskad

höjd (fig. H).

◆ Vrid justeringsknappen (15) tills önskad höjd nåtts (fig. G).

◆ Drag åt låsknappen för att säkra stativet i inställd höjd.

Användning

◆ Installera verktyget på önskat sätt.

◆ Placera lasern mitt i arbetsområdet för att öka

arbetsavståndet och precisionen.
Områdets ljusförhållanden kan påverka linjens synlighet.

◆ Kom ihåg att extrema temperaturändringar kan orsaka

rörelse eller förskjutningar i byggnadsställningar,
stativ, utrustning etc. Detta kan påverka precisionen.
Kontrollera din uppställning före varje användning då
lasern kan ha flyttats.

Start och stopp (fig. H)

◆ Skjut strömbrytaren (1) till höger för att stänga av verktyget.

◆ För att stänga av verktyget skjuter du strömbrytaren till

vänster.

Arbetsläge (fig. H)

◆ Skjut funktionsväljaren (2) till vänster för att projektera en

enda laserstråle en tredjedel av en cirkel.

◆ Skjut funktionsväljaren (2) till höger för att projektera en

tredubbel laserstråle en hel cirkel.

Miljö

Verktyg

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom
att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall.
Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.

Batterier

Skydda miljön genom att lämna kasserade batterier
till därför avsedd uppsamlingsplats.

◆ Placera batterierna i en lämplig förpackning så att

kontakterna inte kan kortslutas. Lämna batterierna på den
lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

LZR4

Spänning V 9
Batteristorlek 6LR61
Laserklass 2
Driftstemperatur

°

C 0 - 40

Vikt kg 1,5

27

SVENSKA

CE-försäkran om överensstämmelse

LZR4

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade

i överensstämmelse med:

EN 61010, EN 60825, EN 61000

Peter Holmes, Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker
verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra
produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på
Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material­och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i
tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från
köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan
än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad
senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.
För information om närmaste auktoriserad verkstad;
kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress
som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även
tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.com för att
registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla
information om nya produkter och specialerbjudanden.
Vidare information om märket Black & Decker och vårt
produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.com

28

NORSK

Bruksområde

Dette verktøyet fra Black & Decker er konstruert for å projisere
laserstråler for håndverksoppgaver av gjør-det-selv-typen.
Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

◆ Advarsel! Når du bruker batteridrevne verktøy, må du

følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, se nedenfor,
for å redusere faren for brann, batterilekkasjer,
personskade og materiell skade.

◆ Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du

begynner å bruke verktøyet.

◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted.

Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte
eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt
opplyst. Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av
brann eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige
væsker eller gasser.

Hold barn unna

Barn, besøkende eller dyr må ikke komme i nærheten av
arbeidsområdet eller i kontakt med verktøyet.

Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når
du er trett.

Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for.
Advarsel! Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i
bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller
tilbehør kan medføre en mulig risiko for personskade.

Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet nøye for skade før bruk. Kontroller at
verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon.
Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet.

Oppbevar verktøy på et trygt sted

Når det ikke er i bruk, må verktøy og batteri oppbevares på et
tørt sted, og slik at det ikke er tilgjenglig for barn.

Reparasjoner

Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav.
Reparasjoner må bare utføres av autoriserte Black & Decker
serviceverksteder som benytter originale reservedeler,
ellers kan det være farlig å bruke utstyret.

Ekstra sikkerhetsinstrukser for batterier som ikke
er oppladbare

◆ Må aldri åpnes.

◆ Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan

overstige 40 °C.

◆ Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som står

i avsnittet “Miljø”. Batteriene må ikke brennes.

◆ Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme.

Hvis du merker væske på batteriene, må du gjøre som følger:

- Tørk forsiktig væsken med en klut. Unngå kontakt med
huden.

Tilleggsinstruksjoner for sikkerhet ved bruk av lasere

Advarsel! Laserstråling.

Ikke se inn i laserstrålen.

Ikke se direkte på denne laserstrålen med optiske
instrumenter.

Se også laserens tekniske data.

◆ Denne laseren samsvarer med klasse 2 i henhold til

EN 60825-1:1 1994+A11. Ikke bytt ut en laserdiode med
en av en annen type. I tilfelle skade, må laseren repareres
av en godkjent reparatør.

◆ Bruk ikke laseren til noe annet formål enn projisering av

laserstråler.

◆ Det anses å være trygt om øyet blir utsatt for strålen i en

klasse 2 laser i maksimum 0,25 sekunder. Refleksene i
øyelokket gir vanligvis tilstrekkelig beskyttelse.
Ved avstander på mer enn 1 meter samsvarer laseren med
klasse 1 og anses dermed å være fullstendig sikker.

◆ Stirr aldri med vilje direkte inn i laserstrålen.

◆ Bruk ikke optiske verktøy for å se på laserstrålen.

◆ Still ikke opp verktøyet på en slik måte at strålen kan

krysse et menneske i hodehøyde.

◆ La ikke barn komme i nærheten av laseren.

◆ Advarsel! Verktøyet er kun beregnet på innendørs bruk.

Ikke bruk verktøyet utendørs.

Funksjoner

1. Strømbryter

2. Driftsmodusvelger

3. Laseråpning

4. Batterilokk

Fig. A

5. Tripod

6. Opphengingsstropp

29

NORSK

Montering

Advarsel! Kontroller at verktøyet er slått av.

Montering av batteriet (fig. B)

◆ Fjern batterilokket (4) fra verktøyet.

◆ Koble batteriet til kontakten. Den store batterikontakten

kobles til den noe mindre apparatkontakten.

◆ Sett på lokket igjen og la det klikke på plass.

Montere verktøyet (fig. A, C & D)

Verktøyet kan monteres på en horisontal flate, f.eks. et gulv
eller et bord. Verktøyet kan også settes på tripoden (5). Det er
også mulig å henge verktøyet fra en bjelke eller annen sikker
struktur ved hjelp av opphengingsstroppen (6).
Merk: laserstrålen vil bare være i vater hvis verktøyet holdes
mindre enn 5° fra loddlinjen.

Montere verktøyet på tripoden (fig. C)

◆ Sett sporene (7) nederst på verktøyet på linje med

tappene (8) på platen.

◆ Støtt tripoden med den ene hånden, og trykk verktøyet

ned til tappene låses på plass.

◆ Pass på at laseren er godt festet.

◆ Når du skal ta av verktøyet, trykker du på de to

fjærbelastede tappene (9) og løfter verktøyet av platen (10).

Henge opp verktøyet (fig. A & D)

◆ Træ opphengingsstroppen (6) gjennom sporet øverst på

verktøyet, og fest kroen som vist (fig. F).

◆ Juster verktøyet slik at det henger relativt plant.

Montere og justere tripoden (fig. E - G)

Montere

◆ Monter tripoden på en plan og jevn overflate.

◆ Løsne på stroppen som holder bena (11) sammen (fig. E).

◆ Fold ut bena.

◆ Skyv inn den øverste delen av hver hengsle (12) for å feste

bena.

◆ Monter verktøyet på tripoden.

Justere

◆ Løsne låseknappen (13) (fig. G).

◆ Trekk forsiktig ut det første røret til det låses på plass.

◆ Trekk ut nødvendig antall rør (14) for å oppnå ønsket

høyde (fig. H).

◆ Drei på justeringsknappen (15) til du oppnår ønsket høyde

(fig. G).

◆ Stram låseknappen for å feste tripoden i justert høyde.

Bruk

◆ Sett verktøyet i ønsket stilling.

◆ Du øker arbeidsavstanden og -nøyaktigheten ved å

plassere laseren midt i arbeidsområdet ditt.
Lysstyrken i området kan påvirke synbarheten til strålen.

◆ Husk at ekstreme temperaturendringer kan forårsake

bevegelse eller forflytning i byggestrukturer, tripoder,
utstyr osv. Dette kan påvirke nøyaktigheten.
Kontroller oppsettet før hver gangs bruk, da laseren kan
ha blitt flyttet.

Start og stopp (fig. H)

◆ For å slå på verktøyet skyver du strømbryteren (1) mot høyre.

◆ For å slå av verktøyet skyver du strømbryteren mot venstre.

Velge driftsmodus (fig. H)

◆ For projisering av en enkelt laserstråle som skanner en

tredel av en sirkel, skyver du driftsmodusvelgeren (2) mot
venstre.

◆ For projisering av en trippel laserstråle som skanner en

hel en sirkel, skyver du driftsmodusvelgeren (2) mot høyre.

Miljø

Verktøy

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen ved ikke
å kaste det sammen med vanlig avfall. Lever det til
en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller
der hvor du kjøpte verktøyet.

Batterier

Hvis du vil kassere verktøyet selv, må du fjerne
batteriene som beskrevet ovenfor og deponere dem
i henhold til gjeldende lover og regler.

◆ Legg batteriene i en egnet innpakning for å sikre at

kontaktene ikke kan kortsluttes. Ta batteriene med til en
lokal gjenvinningsstasjon.

Tekniske data

LZR4

Spenning V 9
Batteristørrelse 6LR61
Laserklasse 2
Driftstemperatur

°

C 0 - 40

Vekt kg 1,5

30

NORSK

CE-sikkerhetserklæring

LZR4

Black & Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert

i henhold til:

EN 61010, EN 60825, EN 61000

Peter Holmes, Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer
våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackdecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/
eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i
tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.
Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til
spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med
minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på
industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og
hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen
andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.
For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;
kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle
autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også
tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på
www.blackanddecker.com for å registrere ditt nye
Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye
produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om
Black & Decker og produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.com

31

DANSK

Anvendelsesområde

Dette Black & Decker værktøj er beregnet til at projicere
laserlinier som hjælpemiddel til gør-det-selv-opgaver.
Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

◆ Advarsel! Ved brug af batteridrevet værktøj skal de

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder de

følgende, altid følges, således at risikoen for brand,

lækkende batterier og person- og materialeskader

begrænses.

◆ Læs denne brugsanvisning igennem, inden værktøjet

tages i brug.

◆ Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt.

Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på
fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over
arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer
risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme,
som følge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let
antændelige væsker eller gasser.

Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet
eller røre ved værktøjet.

Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet,
når du er træt.

Brug det rigtige værktøj

Brugen af værktøjet er beskrevet i denne brugsanvisning.
Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udførelse af
opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan
medføre risiko for personskader.

Kontrollér værktøjet for skader

Kontrollér omhyggeligt værktøjet for beskadigelser, før du
bruger det. Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan
udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke
benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt.

Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges

Når værktøj og batterier ikke er i brug, skal de opbevares
indelåst eller højt placeret et tørt sted uden for børns rækkevidde.

Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav.
Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer,
som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå
betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsvejledninger om ikke opladelige
batterier

◆ Man må aldrig forsøge at åbne et batteri.

◆ Det må ikke opbevares i lokaler, hvor temperaturen

overstiger 40 °C.

◆ Ved bortskaffelse af batterier skal man følge vejledningen

i afsnittet “Miljø”. Brænd ikke batterierne.

◆ Under ekstreme forhold kan der forekomme

batteriutætheder. Hvis man opdager væske på
batterierne, skal man gå frem på følgende måde:

- Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt
med huden.

Yderligere sikkerhedsvejledninger om laserværktøj

Advarsel! Laserstråling.

Se aldrig direkte ind i laserstrålen.

Se ikke direkte ind i laserstrålen med optiske
instrumenter.

Se egenskaberne for laserproduktet.

◆ Denne laser overholder klasse 2 i EN 60825-1:1994+A11.

En laserdiode må ikke udskiftes med en diode af en anden
type. Hvis laseren beskadiges, skal den repareres af et
autoriseret reparationsværksted.

◆ Laseren må ikke benyttes til andre formål end at styre

laserlinjer.

◆ Øjnene må højst udsættes for laserstråler i klasse

2 i 0,25 sekunder. Øjenlågenes naturlige reflekser yder
normalt den nødvendige beskyttelse af øjet. Ved afstande
på over 1 meter overholder laseren klasse 1, og den
betragtes således som helt sikker.

◆ Kig aldrig direkte og med vilje ind i laserstrålen.

◆ Benyt ikke optisk værktøj til at kigge på laserstrålen med.

◆ Værktøjet må ikke opsættes på en måde, så laserstrålen

kan ramme personer i hovedhøjde.

◆ Lad ikke børn komme i nærheden af laseren.

◆ Advarsel! Dette værktøj er kun beregnet til indendørs

brug. Brug ikke værktøjet udendørs.

Funktioner

1. Afbryder

2. Funktionstilstandsvælger

3. Laseråbning

4. Batterilåg

32

DANSK

Fig. A

5. Trefod

6. Ophængningsstrop

Samling

Advarsel! Sørg for, at værktøjet er slukket.

Montering af batteriet (fig. B)

◆ Fjern batteridækslet (4) fra værktøjet.

◆ Slut batteriet til konnektoren. Den store batteripol skal

sluttes til den lille konnektorpol.

◆ Sæt dækslet på igen, og lad det klikke på plads.

Installation af værktøjet (fig. A, C & D)

Værktøjet kan installeres på en vandret overflade, f.eks. et
gulv eller et bord. Alternativt kan det monteres på trefoden (5).
Værktøjet kan også hænge i ophængningsstroppen (6) fra en
bjælke eller en anden fast konstruktion.
Bemærk: Laserlinjerne bliver kun vandrette, hvis værktøjet
holdes inden for 5° fra lodret.

Montering af værktøjet på trefoden (fig. C)

◆ Tilpas rillerne (7) i bunden af værktøjet med tappene (8)

på pladen.

◆ Mens trefoden støttes med den ene hånd, trykkes

værktøjet ned, til tappene klikker på plads.

◆ Sørg for, at laseren er ordentligt fastgjort.

◆ Tag værktøjet af ved at trykke på de to fjedertappe (9) og

løfte værktøjet af pladen (10).

Ophængning af værktøjet (fig. A & D)

◆ Træk ophængningsstroppen (6) gennem rillen øverst på

værktøjet, og fastgør krogen som vist (fig. F).

◆ Justér værktøjet, så det hænger relativt i vater.

Installering og justering af trefoden (fig. E - G)

Installering

◆ Vælg en jævn og lige overflade til trefoden.

◆ Løsn den strop, der holder benene (11) sammen (fig. E).

◆ Fold benene ud.

◆ Tryk på den øverste del af hvert hængsel (12) for at

fastgøre benene.

◆ Monter værktøjet på trefoden.

Justering

◆ Løsn låseknappen (13) (fig. G).

◆ Træk forsigtigt den første benforlængelse ud, til den

klikker på plads.

◆ Forlæng det antal benforlængelser (14), der er nødvendigt

for at få den ønskede højde (fig. H).

◆ Drej justeringsknappen (15), til den ønskede højde er

opnået (fig. G).

◆ Stram låseknappen for at fastlåse trefoden i den ønskede

højde.

Anvendelse

◆ Anbring værktøjet i den ønskede stilling.

◆ Optimér arbejdsafstanden og nøjagtigheden ved at

anbringe laseren midt i arbejdsområdet. Lysstyrken på
arbejdsstedet kan påvirke synligheden af linjen.

◆ Vær opmærksom på, at ekstreme temperaturændringer

kan medføre bevægelser eller ændringer i
bygningskonstruktionen, trefoden, udstyret osv. Dette kan
påvirke nøjagtigheden. Kontrollér opstillingen før hver
anvendelse, da laseren kan have flyttet sig.

Start og stop (fig. H)

◆ Tænd for værktøjet ved at skubbe afbryderen (1) til højre.

◆ Sluk for værktøjet ved at skubbe afbryderen til venstre.

Valg af driftsmode (fig. H)

◆ Projicer en enkelt laserstrålescanning en tredjedel

cirkelomkreds ved at skubbe driftsmodevælgeren (2) til
venstre.

◆ Projicer en tredobbelt laserstrålescanning en hel

cirkelomkreds ved at skubbe driftsmodevælgeren (2) til
højre.

Miljø

Værktøj

Når dit værktøj er udtjent, beskyt da naturen ved
ikke at smide det ud sammen med det almindelige
affald. Aflevér det til de opsamlingssteder, der findes
i din kommune eller der hvor du købte værktøjet.

Batterier

Hvis du selv ønsker at bortskaffe værktøjet,
skal batterierne afmonteres som beskrevet ovenfor
og bortskaffes i overensstemmelse med gældende
miljøbestemmelser.

◆ Læg batterierne i en dertil egnet emballage for at undgå,

at polerne kortsluttes. Bring batterierne til en lokal
genbrugscentral.

33

DANSK

Tekniske data

LZR4

Spænding V 9
Batteristørrelse 6LR61
Laserklasse 2
Driftstemperatur

°

C 0 - 40

Vægt kg 1,5

EU-overensstemmelseserklæring

LZR4

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til:

EN 61010, EN 60825, EN 61000

Peter Holmes, Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker
serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder findes på internettet på vor hjemmeside

www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og
påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen,
inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker
sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt
besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket
i forbindelse med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen
anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,
senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om
nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i
brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på
internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website
www.blackanddecker.com for at registrere dit nye produkt
og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud.
Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker
og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.com

34

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä Black & Decker -laser on suunniteltu heijastamaan
laserviivoja avuksi kodin nikkarointitöissä.
Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

◆ Varoitus! Paristokäyttöisiä koneita käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita,
jotta tulipalojen, paristovuotojen, henkilövahinkojen ja
materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta
välttyäksesi vaurioilta.

Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä kosteissa tai
märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus.
Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara,
esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle
työskentelyaluetta tai koskea koneeseen.

Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua,
kun olet väsynyt.

Käytä oikeaa konetta

Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on
tarkoitettu.

Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone ole vaurioitunut.
Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä.
Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen.

Säilytä konetta oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,
lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

Korjaukset

Tämä kone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset.
Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama
huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen
käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Lisäturvaohjeet paristoille

◆ Älä koskaan yritä avata paristoja.

◆ Älä säilytä paristoja paikassa, jonka lämpötila saattaa

ylittää +40 °C.

◆ Kun poistat pariston käytöstä, noudata kappaleessa

”Ympäristö” annettuja ohjeita. Älä polta paristoja.

◆ Ääriolosuhteissa paristo saattaa vuotaa. Kun havaitset

paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla.
Vältä nesteen joutumista iholle.

Lisäturvaohjeet lasereille

Varoitus! Lasersäteily.

Älä katso lasersäteeseen.

Älä katso koskaan suoraan lasersäteeseen optisilla
laitteilla.

Tutustu lasertuotteen tietoihin.

◆ Tämä laser on yhdenmukainen luokan 2 kanssa direktiivin

EN 60825-1:1 1994+A11 mukaisesti. Älä korvaa
laserdiodia toisentyyppisellä diodilla. Jos laser vaurioituu,
anna se valtuutetun korjaajan korjattavaksi.

◆ Älä käytä laseria muuhun käyttötarkoitukseen,

kuin laserviivojen heijastamiseen.

◆ Silmän altistuminen luokan 2 lasersäteelle on turvallista

enintään 0,25 sekunnin ajan. Silmäluomen refleksit
tarjoavat normaalisti riittävän suojan. Yli 1 metrin
etäisyydessä laser on luokan 1 mukainen ja on siten
täysin turvallinen.

◆ Älä koskaan katso tahallasi suoraan lasersäteeseen.

◆ Älä käytä optisia välineitä katsoaksesi lasersädettä.

◆ Älä aseta laseria asentoon, jossa lasersäde voi osua

ihmiseen pään korkeudelta.

◆ Älä päästä lapsia lasersäteen lähelle.

◆ Varoitus! Kone on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Älä käytä tätä työkalua ulkona.

Yleiskuvaus

1. Virrankatkaisija

2. Toimintatavan valitsin

3. Laseraukko

4. Paristokotelon kansi

Kuva A

5. Kolmijalka

6. Ripustushihna

Kokoaminen

Varoitus! Varmista, että työkalu on pois päältä.

Pariston asettaminen (kuva B)

◆ Poista paristokotelon kansi (4) koneesta.

35

SUOMI

◆ Aseta paristo koteloon. Suurempi pariston napa kytketään

pienempään liittimeen.

◆ Laita suojus takaisin ja napsauta se paikalleen.

Työkalan asennus (kuvat A, C & D)

Työkalu voidaan asentaa vaakasuoralle pinnalle, kuten lattialle
tai pöydälle. Vaihtoehtoisesti työkalu voidaan asentaa
kolmijalkaan (5). Työkalu voidaan ripustaa myös palkista tai
muusta vakaasta rakenteesta käyttämällä ripustushihnaa (6).
Huomautus: laserviivat ovat vaakatasossa vain, jos työkalua
pidetään 5° sisällä pystysuorasta tasosta.

Työkalun kiinnitys kolmijalkaan (kuva C)

◆ Kohdista työkalun pohjassa olevat pykälät (7) levyn

kaistaleiden (8) kanssa.

◆ Tue kolmijalkaa yhdellä kädellä ja paina työkalua

alaspäin, kunnes kaistaleet lukittuvat paikoilleen.

◆ Varmista, että laser on kiinnitetty kunnolla.

◆ Irrota työkalu painamalla kahta jousikuormitteista

kaistaletta (9) ja nostamalla työkalu sitten irti levystä (10).

Työkalun ripustaminen (kuvat A & D)

◆ Pujota ripustushihna (6) työkalun aukon kautta ja kiinnitä

koukku kuvan osoittamalla tavalla (kuva F).

◆ Säädä työkalua niin, että se roikkuu suhteellisen suorassa.

Kolmijalan asentaminen ja säätäminen (kuvat E - G)

Asentaminen

◆ Valitse tasainen pinta, johon kolmijalka asennetaan.

◆ Löysennä hihnaa, joka pitää jalat (11) yhdessä (kuva E).

◆ Taita jalat auki.

◆ Kiinnitä jalat työntämällä kunkin saranan (12) yläosa sisään.

◆ Kiinnitä työkalu kolmijalkaan.

Säätäminen

◆ Löysää lukitusnuppia (13) (kuva G).

◆ Vedä ensimmäistä putkea varovasti ulos, kunnes putki

lukittuu paikalleen.

◆ Vedä putkia (14) ulos riittävä määrä, jotta haluttu korkeus

saavutetaan (kuva H).

◆ Käännä säätönuppia (15), kunnes saavutat halutun

korkeuden (kuva G).

◆ Kiinnitä kolmijalka haluttuun korkeuteen kiristämällä

lukitusnuppi.

Käyttö

◆ Asenna työkalu vaaditulla tavalla.

◆ Lisätäksesi työskentelyetäisyyttä ja tarkkuutta aseta laser

työskentelyalueen keskelle. Alueen kirkkaus voi vaikuttaa
viivan näkyvyyteen.

◆ Muista, että suuret lämpötilanmuutokset voivat aiheuttaa

muutoksia ja liikettä rakenteissa, kolmijaloissa, välineissä
jne. Tämä voi puolestaan vaikuttaa tarkkuuteen.
Tarkista asennuskokoonpano ennen jokaista käyttökertaa,
koska laser on voinut liikkua.

Käynnistys ja pysäytys (kuva H)

◆ Käynnistä työkalu siirtämällä virtakytkintä (1) oikealle.

◆ Sammuta työkalu siirtämällä virtakytkintä vasemmalle.

Toimintatilan valitseminen (kuva H)

◆ Kun haluat heijastaa yhden lasersäteen, joka skannaa

yhden kolmanneksen ympyrästä, siirrä toimintatilan
valitsinkytkintä (2) vasemmalle.

◆ Kun haluat heijastaa kolmoislasersäteen, joka skannaa koko

ympyrän, siirrä toimintatilan valitsinkytkintä (2) oikealle.

Ympäristö

Kone

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä
tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se
paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä
valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Paristot

Jos haluat itse poistaa koneen käytöstä, täytyy
paristot irrottaa alla kuvatulla tavalla.
Suojele luontoa jättämällä paristot niille
tarkoitettuun keräyspaikkaan.

◆ Aseta paristot sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat

pääse oikosulkuun. Vie paristot paikalliselle
kierrätysasemalle.

Tekniset tiedot

LZR4

Jännite V 9
Paristokoko 6LR61
Laserluokka 2
Käyttölämpötila

°

C 0 - 40

Paino kg 1,5

36

SUOMI

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

LZR4

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat

EN 61010, EN 60825, EN 61000

mukaiset.

Peter Holmes, Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät
uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää
kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.
Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta
niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu
kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen
ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle
viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.com
rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi
tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja
Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme
osoitteesta www.blackanddecker.com

41

42

586017-01

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone]

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10
2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. 210 8982630
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

81 Hugo Johnston Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
S. João do Estoril
2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. [phone]

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03
80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. [phone]

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]

12/03

43

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢È‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶fiÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎfi˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У

‰ВУ ı¤ПВЩВ У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

44

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &

Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

✁

586017-01

12/03