Stanley 0-77-030 User Manual

0-77-030

www.STANLEYTOOLS.com

79003406

Moisture Meter

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR HR

B

T

STHT77030

ON/SET

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

2

User Manual

GB

Low Battery

Icon

Power Button

Wood Scale

Temperature

Test Sockets

Cap

Building Materials Scale

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figure 1

Electrodes

LCD Display

STANLEY® Moisture Meter

The Stanley Moisture Meter detects moisture in wood and common building materials including, but not limited to, drywall, plaster, concrete and cement board.

WARNING:

• ALWAYS follow all instructions and

warnings included in this operator manual.

• DO NOT splash or immerse the unit in

water.

• ALWAYS turn off the product when not

in use.

• ALWAYS ensure batteries are inserted

in the correct manner, with the correct polarity.

• DO NOT mix old and new batteries.

Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type.

• NEVER intentionally short any battery

terminals.

• DO NOT attempt to charge alkaline

batteries.

• DO NOT mix battery chemistries.

• DO NOT dispose of batteries in re.

• ALWAYS remove the batteries if storing

the unit for over a month.

• DO NOT dispose of this product with

household waste.

• ALWAYS check local codes and properly

dispose of used batteries.

• PLEASE RECYCLE in line with local

provisions for the collection and disposal of electrical and electronic waste.

• CAUTION: The electrode pins are

very sharp. Handle instrument carefully. Keep pins covered when not in use.

3

Operating Instructions BATTERY:

Open door on back of the unit using a Philips head screwdriver. Insert 4 new AAA batteries, ensuring polarity is correct per the indication on the inside of case. Replace battery door and Phillips head screw. When the battery symbol appears on the LCD screen, it is time to replace your batteries.

OPERATION:

Remove cap (cap can be stored on bottom of unit while in use). Turn the unit on by pressing the power button once. Press electrodes into the material to be tested.

• Press carefully, but as deeply as possible to get good contact.

• In wood, take measurements across the grain (Figure 1).

• Take several readings at various locations to get a better idea of the general moisture content of the material.

The unit will auto-hold the moisture measurement on display for 5 seconds once the reading has stabilized and pins are removed from the material being measured. The unit will automatically shut off after approximately 1 minute of not being used/ no measurements.

The unit displays the environment temperature at the top of the LCD display. To change between F° & C° simply hold the power button for about 3 seconds.

VERIFYING UNIT CALIBRATION:

There are 2 pairs of metal test sockets on the top of the cap, these can be used to test the moisture meter. Touch the 2 probes to the 2 metal contacts marked “T”, the reading on the wood scale should be 19% ±1. Now touch the 2 probes to the 2 metal contacts marked “B”, all indication bars should blink on the LCD display. If the moisture meter operates as mentioned above, the unit is working properly.

SPECIFICATIONS:

Display LCD with dual

measuring scale Range, Wood 6 – 44% Range, Building

Materials

0.2 – 2.0%

Auto Power Off 1 minute

IP degree: IP20

Operating Temperature

0°C – 40°C

(32°F – 104°F) Storage

Temperature

-10°C - 50°C

Operating Humidity 80% Max Relative

Humidity Battery 4x AAA (1.5 volt) Accessories Carry pouch w/belt

loop

4

User Manual

GB

Material Conversion Table:

The following table contains specic conversions for some common materials. All

values listed are in material % moisture.

Display Beech Sqruce Concrete Plaster Cement Aerated Reading /Oak/Birch C20/C25 Screed Concrete 44 29 33.6 1.6 2.3 1.8 9.5 42 27.4 32 1.6 2.1 1.8 9 40 27.1 31.4 1.6 2.1 1.8 8.8 38 25.3 29.4 1.6 2 1.8 8 36 24.1 28 1.5 1.9 1.7 7.7 34 22.9 26.7 1.5 1.8 1.7 7.2 32 21.9 25.6 1.5 1.6 1.7 6.6 30 20.8 24.3 1.4 1.4 1.6 5.7 28 20.3 23.8 1.4 1.4 1.6 5.6 26 19.4 22.8 1.4 1.3 1.6 5.1 24 18.7 22 1.4 1.2 1.6 4.8 22 17.7 20.9 1.3 1 1.5 4.6 20 15.8 18.7 1.3 0.8 1.4 4.1 18 14.6 17.4 1.3 0.6 1.4 3.7 16 11.9 14.2 1.2 0.3 1.2 3 14 9.2 11.3 1.2 0.2 1.1 2.7 12 7.4 9.2 1.1 0.1 1.1 2.4 10 6.7 8.4 1.1 0.1 1.1 2.3 8 5.6 7.3 1.1 0.1 1 2.2

= Dry = Wet

5

1-YEAR WARRANTY

Stanley warrants its electronic measuring

tools against deciencies in materials and

/ or workmanship for one year from date of purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof of purchase to:

Stanley Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD UK

This Warranty does not cover deciencies

caused by accidental damage, wear and tear, use other than in accordance with the manufacturer’s instructions or repair or alteration of this product not authorised by Stanley.

Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall not be liable under this Warranty for indirect or

consequential loss resulting from deciencies

in this product. This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley. This Warranty does not affect the statutory

rights of consumer purchasers of this product. This Warranty shall be governed by and

construed in accordance with the laws of the country sold where in and Stanley and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of that country over any claim or matter arising under or in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by warranty.

NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument.

Subject to change without notice

6

D

Benutzerhandbuch

Batterie schwach

Icon

Leistung Taste

Holzskala

Temperatur

Prüfbuchsen

Kappe

BauMaterialien Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Abbildung 1

Elektroden

LCD-Display

STANLEY® Feuchtigkeitsmessgerät

Das Stanley Feuchtigkeitsmessgerät erkennt Feuchtigkeit in Holz und üblichen Baumaterialien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Trockenbau, Putz, Beton und Zementplatten.

WARNUNG:

• Befolgen Sie IMMER alle

Anweisungen und Warnhinweise in

diesem Bedienerhandbuch.

• KEINESFALLS das Gerät nass

spritzen oder in Wasser eintauchen.

• IMMER das Gerät ausschalten, wenn

es nicht benutzt wird.

• IMMER sicherstellen, dass die

Batterien richtig herum und mit der richtigen Polarität eingesetzt sind.

• NICHT neue und alte Batterien

untereinander mischen. Immer alle Batterien durch neue Batterien derselben Marke und Art ersetzen.

• NIEMALS absichtlich

Batterieanschlüsse kurzschließen.

• NICHT versuchen, Alkali-Batterien

aufzuladen.

• NICHT Batterien mit unterschiedlicher

chemischer Zusammensetzung gleichzeitig verwenden.

• Batterien NICHT verbrennen.

• IMMER die Batterien entfernen, wenn

das Gerät länger als einen Monat aufbewahrt werden soll.

• Das Produkt NICHT im Hausmüll

entsorgen.

• IMMER Informationen über die

örtlichen Vorschriften einholen und Altbatterien ordnungsgemäß entsorgen.

• BITTE RECYCELN Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen Vorschriften für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen.

7

• VORSICHT: Die Elektrodenstifte

sind sehr scharf. Gerät vorsichtig behandeln. Stifte abdecken, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

Bedienanweisungen BATTERIE:

Abdeckung an der Rückseite des Geräts mit einem Kreuzschlitzschraubendreher öffnen. Legen Sie 4 neue AAABatterien ein und achten Sie auf die richtige Polarität, die innen in dem Fach angegeben ist. Bringen Sie die Abdeckung und die Kreuzschlitzschraube wieder an. Wenn das Batteriesymbol auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird, ist es Zeit, die Batterien zu ersetzen.

BETRIEB:

Entfernen Sie die Kappe (sie kann während des Gebrauchs unten am Gerät aufbewahrt werden). Schalten Sie das Gerät durch einmaliges Drücken der Power-Taste ein. Drücken Sie die Elektroden in das zu testende Material.

• Drücken Sie sie vorsichtig, aber so tief wie möglich herein, um einen guten Kontakt zu bekommen.

• Messen Sie in Holz quer zur Maserung (Abbildung 1).

• Nehmen Sie mehrere Messungen an verschiedenen Stellen vor, um eine bessere Vorstellung von dem

allgemeinen Feuchtigkeitsgehalt des

Materials zu erhalten. Nachdem sich die Messung stabilisiert hat und die Stifte von dem gemessenen Material entfernt wurden, zeigt das Gerät die Feuchtigkeitsmesswerte automatisch 5 Sekunden lang auf dem Display an. Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, nachdem es ca. 1 Minute nicht verwendet wurde/keine Messungen erfolgt sind. Das Gerät zeigt die Umgebungstemperatur an der Oberseite des LCD-Displays an. Um zwischen F° und C° zu wechseln, halten Sie einfach die Power-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

VERIFIZIERUNG DER EINHEITENKALIBRIERUNG:

Auf der Oberseite der Kappe gibt es 2 Paar Metallprüfbuchsen, diese können verwendet werden, um den Feuchtigkeitsmesser zu testen. Wenn Sie mit den 2 Sonden die 2 Metallkontakte berühren, die mit “T” gekennzeichnet sind, sollte der Messwert auf der Holzskala 19% ±1 sein. Wenn Sie nun mit den 2 Sonden die 2 Metallkontakte berühren, die mit “B” gekennzeichnet sind, sollten alle Anzeigebalken auf dem LCD-Display blinken. Wenn das Feuchtigkeitsmessgerät wie oben beschrieben reagiert, funktioniert es ordnungsgemäß.

8

D

Benutzerhandbuch

TECHNISCHE DATEN:

Display LCD mit zwei

Messskalen Bereich, Holz 6 – 44% Bereich,

Baumaterialien

0,2 – 2,0%

Automatische Abschaltung

1 Minute

IP-Schutzart: IP20

Betriebstemperatur

0°C – 40°C

(32°F – 104°F) Lagertemperatur -10°C - 50°C Luftfeuchtigkeit bei

Betrieb

80% Maximale

relative

Luftfeuchtigkeit Batterie 4x AAA (1,5 Volt) Zubehör Tragetasche mit

Gürtelschlaufe

Materialumrechnungstabelle:

Die folgende Tabelle enthält spezische Umrechnungen einiger gängiger Materialien.

Alle angegebenen Werte sind in % Materialfeuchte angegeben.

Display Buche Fichte Beton Gips Zement Gasbeton Messwert /Eiche/

Birke

C20/C25 Estrich Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Trocken = Nass

9

1 JAHR GARANTIE

Stanley gewährt auf seine elektronischen Messgeräte eine Garantie für ein Jahr ab Kaufdatum bei Mängeln in Material und/oder Verarbeitung.

Mangelhafte Produkte werden nach Entscheidung von Stanley repariert oder ersetzt, wenn sie zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse geschickt werden:

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH Black & Decker Str. 40 65510 Idstein

Germany

Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die durch Unfallschäden, Verschleiß, Verwendung entgegen den Anweisungen des Herstellers oder eine Reparatur oder Änderung dieses Produkts entstanden sind, die nicht von Stanley erlaubt wurde.

Reparatur oder Austausch im Rahmen

dieser Garantie hat keinen Einuss auf das

Ablaufdatum der Garantie. Soweit gesetzlich zulässig, ist Stanley im

Rahmen dieser Garantie nicht haftbar für indirekte oder Folgeschäden, die aus Mängeln dieses Produkts entstehen.

Diese Garantie kann ohne die Genehmigung von Stanley nicht geändert werden.

Diese Garantie hat keinen Einuss auf die

gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers an diesem Produkt.

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen des

Landes, in dem das Produkt verkauft wurde, und Stanley und der Käufer erklären sich

jeweils unwiderruich damit einverstanden,

sich der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte dieses Landes zu stellen, wenn Ansprüche oder Probleme aus oder im Zusammenhang mit dieser Garantie entstehen.

Kalibrierung und Wartung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

HINWEIS: Der Kunde ist für die korrekte Verwendung

und Pege des Instruments verantwortlich.

Darüber hinaus ist der Kunde vollständig für die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit der Lasereinheit und somit für die Kalibrierung des Instruments verantwortlich.

Änderungen ohne vorherige Ankündigung möglich

10

F

Manuel d’utilisation

Batterie faible

Icône

Bouton d'alimentation

Échelle du bois

Température :

Douilles de test

Capuchon

Matériaux de construction Échelle

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figure 1

Électrodes

Écran LCD

Hygromètre STANLEY

®

L’hygromètre Stanley détecte l’humidité dans le bois et les matériaux de construction courants y compris, mais sans limitation, les cloisons sèches, le plâtre, le béton et les plaques de ciment.

AVERTISSEMENT :

• TOUJOURS suivre toutes les

instructions et tous les avertissements

inclus dans ce manuel d’utilisation.

• NE PAS asperger ou immerger

l’appareil dans l’eau.

• TOUJOURS éteindre l’appareil lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• TOUJOURS s’assurer que les piles

sont insérées correctement, en respectant la polarité.

• NE PAS mélanger les piles usagées

avec les piles neuves. Remplacer toutes les piles en même temps avec des piles neuves de marque et de type identiques.

• NE JAMAIS court-circuiter les bornes

des piles de façon intentionnelle.

• NE PAS tenter de recharger des piles

alcalines.

• NE PAS mélanger les propriétés

chimiques des piles.

• NE PAS jeter les piles au feu.

• TOUJOURS retirer les piles si l’appareil

est stocké pendant plus d’un mois.

• NE PAS jeter ce produit avec les

ordures ménagères.

• TOUJOURS vérier la règlementation

locale et mettre au rebut les piles usagées de façon appropriée.

• PROCÉDER AU RECYCLAGE

conformément aux dispositions locales concernant la collecte et la mise au rebut des déchets électriques et électroniques.

11

• ATTENTION : Les ergots de

l’électrode sont très tranchants. Manipulez l’instrument avec soin. Tenez les ergots couverts en cas d’inutilisation.

Instructions d’utilisation PILE :

Ouvrez le couvercle à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un tournevis à tête cruciforme. Insérez 4 piles AAA neuves en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du compartiment. Remettez le couvercle des piles en place et revissez.

Lorsque le symbole de la pile s’afche

sur l’écran LCD, il est nécessaire de remplacer les piles.

FONCTIONNEMENT :

Retirez le capuchon (il peut être rangé au bas de l’appareil durant l’utilisation). Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton d’alimentation. Enfoncez les électrodes dans le matériau à tester.

• Enfoncez soigneusement, mais le plus

en profondeur possible an d’obtenir un

bon contact.

• Dans le bois, effectuez la mesure en travers du grain (Figure 1).

• Effectuez plusieurs mesures à différents emplacements pour obtenir une meilleure idée de la teneur générale en humidité du matériau.

L’appareil conservera automatiquement la mesure d’humidité sur l’écran pendant 5 secondes lorsque la mesure est stabilisée et que les ergots sont retirés du matériau mesuré. L’appareil s’éteindra automatiquement au bout d’une minute environ après la dernière utilisation/mesure.

L’appareil afche la température ambiante

en haut de l’écran LCD. Pour passer des unités °F à °C, maintenez simplement enfoncé le bouton d’alimentation pendant 3 secondes environ.

VÉRIFICATION DE L’ÉTALONNAGE DE L’APPAREIL :

Le sommet du capuchon comprend 2 paries de douilles métalliques de test qui peuvent être utilisée pour tester l’hygromètre. Faites toucher les 2 sondes avec les 2 contacts métalliques marqués « T » ; la mesure sur l’échelle du bois doit être de 19% ±1. Faites toucher à présent les 2 sondes avec les 2 contacts métalliques marqués « B », toutes les barres de l’indicateur doivent clignoter sur l’écran LCD. Si l’hygromètre se comporte comme indiqué ci-dessus, l’appareil fonctionne correctement.

12

F

Manuel d’utilisation

SPÉCIFICATIONS :

Écran LCD avec double

échelle de mesure Plage, bois 6 – 44% Plage, matériaux de

construction

0,2 – 2,0%

Extinction automatique

1 minute

Degré IP : IP20

Température de fonctionnement

0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

Température de stockage

-10 °C – 50 °C

Humidité de fonctionnement

80 % d'humidité

relative maximum Piles 4 AAA (1,5 volts) Accessoires Housse de

transport avec

boucle pour

ceinture

Tableau de conversion des matériaux :

Le tableau suivant contient les taux de conversions spéciques pour les matériaux les

plus courants. Toutes les valeurs indiquées sont en % d’humidité du matériau.

Écran Hêtre Épicéa Béton Plâtre Ciment Cellulaire Lecture /chêne/

bouleau

C20/C25 Chape Béton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Sec = Mouillé

13

GARANTIE DE 1 AN

Stanley garantit ses outils de mesure électroniques contre les défauts de pièces et/ ou de fabrication pendant un an, à compter de la date d’achat.

Les produits défectueux sont réparés ou remplacés, à la discrétion de Stanley, s’ils sont envoyés avec leur preuve d’achat à :

Stanley Black & Decker France 5 Allée des Hetres CS 60105 69579 Limonest

Cette garantie ne couvre pas les pannes dues à des dommages accidentels, une usure normale, une utilisation autre que celle conforme aux instructions du fabricant, une réparation ou une altération du produit qui n’a pas été autorisée par Stanley.

La réparation ou le remplacement sous

garantie n’affecte pas la date de n de la

garantie. Dans les limites imposées par la loi, Stanley ne

saurait être tenu responsable, en vertu de cette garantie, des pertes indirectes ou consécutives à la panne de cet outil.

Cette garantie ne peut pas être modiée sans

l’autorisation de Stanley. Cette garantie n’affecte d’aucune sorte les

droits légaux des personnes ayant acheté ce produit.

Cette garantie est régie et interprétée conformément à la législation applicable dans le pays d’achat et Stanley et l’acheteur s’engagent irrévocablement à soumettre à la

juridiction exclusive des tribunaux de ce pays, toute réclamation ou problème découlant de cette garantie ou qui serait en relation avec elle.

Le calibrage et l’entretien ne sont pas couverts par la garantie.

REMARQUE : Le client est responsable d’utiliser et d’entretenir correctement l’instrument de mesure. De plus, le client est entièrement

responsable de la vérication périodique de

l’exactitude de l’appareil et donc du calibrage de l’instrument de mesure.

Sujet à modication sans notication préalable

14

I

Manuale utente

Batteria quasi scarica

Icona

Potenza Pulsante

Scala legno

Temperatura

Prese di prova

Coperchio

Costruzione Materiali Scala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Elettrodi

Display LCD

Igrometro STANLEY

®

L’igrometro Stanley rileva l’umidità nel legno e nei materiali da costruzione comuni, compresi, ma non limitati a, pannelli in cartongesso, gesso, calcestruzzo e cemento.

ATTENZIONE:

• Seguire SEMPRE tutte le istruzioni

e gli avvertimenti riportati dal presente manuale istruzioni.

• NON spruzzare acqua sull’unità o non

immergerla nell’acqua.

• Spegnere SEMPRE il prodotto quando

esso non viene utilizzato.

• Assicurarsi SEMPREche le batterie

siano inserite correttamente e con la polarità corretta.

• NON mischiare le batterie vecchie

e nuove. Sostituirle tutte allo stesso tempo con batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo.

• Non cortocircuitare

MAIintenzionalmente un terminale di

batteria.

• NON cercare mai di ricaricare batterie

alcaline.

• NON mischiare le composizioni

chimiche delle batterie.

• NON smaltire le batterie nel fuoco.

• Rimuovere SEMPRE le batterie

quando l’unità viene stoccata per oltre un mese.

• NON smaltire il prodotto con i riuti

domestici.

• Controllare SEMPRE le leggi

vigenti a livello locale in materia di smaltimento di batterie esauste.

• RICICLAREil prodotto in linea con le

disposizioni locali in materia di raccolta

e smaltimento di riuti elettrici ed

elettronici.

15

• ATTENZIONE: Le punte degli

elettrodi sono molto accuminate. Maneggiare lo strumento con cautela. Mantenere le punte coperte quando non in uso.

Istruzioni di funzionamento BATTERIA:

Rimuovere il coperchio sul retro dell’unità servendosi di un cacciavite Phillips. Inserire 4 batterie AAA, accertandosi che la polarità in base all’indicazione all’interno del corpo della batteria sia corretta. Reinserire il coperchio e la vite Phillips. Quando sul display LCD appare il simbolo della batteria, è arrivato il momento di sostituire le proprie batterie.

FUNZIONAMENTO:

Rimuovere il coperchio (esso può essere conservato sul fondo dell’unità durante l’utilizzo). Mettere in funzione l’unità premendo una volta il pulsante di accensione. Premere gli elettrodi nel materiale da sottoporre a test.

• Premere con cautela, ma il più profondamente possibile per ottenere un buon contatto.

• Ottenere nel legno le misurazioni

trasversali (gura 1).

• Eseguire diverse letture in diverse posizioni per ottenere un quadro

migliore dell’umidità generale del

materiale. L’unità visualizza sul display il valore di misurazione dell’umidità per 5 secondi non appena la lettura è stabile e le punte sono state estratte dal materiale da misurare. L’unità si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto di non utilizzo/in assenza di misurazioni. L’unità visualizza la temperatura ambiente nella parte superiore del display LCD. Per passare da F° a C° e viceversa basta tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa 3 secondi.

VERIFICA DELLA CALIBRAZIONE DELL’UNITÁ:

Vi sono 2 paia di prese di prova in metallo sulla parte superiore del coperchio ed esse possono essere utilizzate per eseguire un test dell’igrometro. Le 2 sonde a contatto devono toccare i 2 contatti metallici contrassegnati con la lettera “T”, la scala per il legno dovrebbe corrispondere a 19% ±1. Ora le 2 sonde devono toccare i contatti metallici contrassegnati con la lettera “B”, tutte le barre di indicazione dovrebbero lampeggiare sul display LCD. Se il funzionamento dell’igrometro corrisponde alla descrizione di cui sopra, l’unità funziona correttamente.

16

I

Manuale utente

SPECIFICHE:

Display LCD con

doppia scala di

misurazione Intervallo, legno 6 – 44% Intervallo, materiali da costruzione

0,2 – 2,0%

Autospegnimento 1 minuto

Grado di protezione IP: IP20

Temperatura di esercizio

da 0°C a 40°C

(da 32°F a 104°F) Temperatura di stoccaggio

da -10°C a 50°C

Umidità di esercizio 80% di umidità

relativa massima Batteria 4x AAA (1.5 volt) Accessori Astuccio da

trasporto con

gancio per tracolla

Tabella di conversione materiale:

La seguente tabella consente la conversione per la maggior parte dei materiali comuni. Tutti i valori riportati sono espressi in % di umidità.

Display Faggio Abete Calcestruzzo Gesso Cemento Calcestruzzo

aerato

Lettura /quercia/

betulla

C20/C25 Massetto Calcestruzzo

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Secco = Umido

17

GARANZIA DI 1 ANNO

Stanley garantisce i propri strumenti elettronici di misura contro difetti nei materiali e/o di fabbricazione per un anno dalla data di acquisto.

I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti, a discrezione di Stanley Tools, se inviati insieme con la prova di acquisto a:

Stanley Black&Decker Italia Via Energypark 6 c/o Building 3 Sud 20871 Vimercate (MB) Italy

La presente garanzia non copre i difetti dovuti a danni accidentali, usura, utilizzo non in conformità con le istruzioni del fabbricante, riparazione o alterazione di questo prodotto non autorizzate da Stanley.

La riparazione o la sostituzione in garanzia non pregiudica la data di scadenza della garanzia.

Nella misura consentita dalla legge, Stanley Tools non è responsabile ai sensi della presente garanzia a fronte di perdite indirette o consequenziali derivanti da difetti di questo prodotto.

La presente garanzia non può essere

modicata senza l’autorizzazione di Stanley.

La presente garanzia non pregiudica i diritti legali dei consumatori acquirenti di questo prodotto.

La presente garanzia è regolata e interpretata in conformità alle leggi in vigore nel Paese di vendita e Stanley e l’acquirente accettano irrevocabilmente di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi per eventuali

reclami o questioni derivanti da o in relazione alla presente garanzia.

La calibrazione e la manutenzione non sono coperte da garanzia.

NOTA: Il cliente è responsabile per un utilizzo e la manutenzione dello strumento in modo corretto. Inoltre il cliente di assume la completa responsabilità per controlli periodici della precisione dell’unità laser e quindi per la calibrazione dello strumento.

Con riserva di modiche senza preavviso

18

E

Manual de usuario

Medidor de humedad

Batería baja

Icono

Alimentación Botón

Escala de madera

Temperatura

Clavijas de prueba

Tapón

Edicio

Materiales Escala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Electrodos

Pantalla LCD

STANLEY

®

El medidor de humedad Stanley mide la humedad en la madera y en los materiales de construcción más comunes, incluidos, entre otros, placas de pladur, yeso, hormigón y planchas de cemento.

ADVERTENCIA:

• Siga SIEMPRE todas las instrucciones

y advertencias contenidas en este manual de usuario.

• NO sumerja la unidad en agua ni la

salpique con agua.

• Apague SIEMPRE el producto cuando

no lo use.

• Compruebe SIEMPRE que la batería

esté colocada en el modo correcto, con la polaridad correcta.

• NO mezcle pilas antiguas con pilas

nuevas. Cámbielas todas a la vez por pilas nuevas del mismo tipo y de la misma marca.

• NUNCA corte intencionalmente ningún

terminal de la batería.

• NO intente recargar las baterías

alcalinas.

• NO mezcle las sustancias químicas de

las baterías.

• NO arroje las baterías al fuego.

• Extraiga SIEMPRE la batería si va

a guardar la unidad durante más de un mes.

• NO deseche este producto con los

residuos domésticos.

• Compruebe SIEMPRE las normas

locales y deseche correctamente las baterías usadas.

• RECICLE de acuerdo con las normas

locales de recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos.

19

• PRECAUCIÓN: Los pines de los

electrodos son muy losos. Maneje el

instrumento con cuidado. Mantenga los pines cubiertos cuando no los use.

Instrucciones de funcionamiento BATERÍA:

Abra la tapa trasera de la unidad usando un destornillador para tornillos Philips. Inserte 4 baterías nuevas AAA. compruebe que la polaridad sea correcta de acuerdo con la indicación lateral del bastidor. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo de cabeza Phillips. Cuando aparezca el símbolo de la batería en la pantalla LCD, debe sustituir las baterías.

FUNCIONAMIENTO:

Extraiga la tapa (la tapa puede colocarse en el otro extremo de la unidad durante el uso). Encienda la unidad apretando una vez el botón de alimentación. Presione los electrodos contra el material que va medir.

• Presione con cuidado, pero tan a fondo como pueda para conseguir un buen contacto.

• En la madera, tome las medidas a lo largo de las vetas (Figura 1).

• Tome varias lecturas en diferentes posiciones para tener una mejor idea del contenido de humedad general del material.

La unidad conservará las mediciones de temperatura en la pantalla durante 5 segundos, después de que la lectura se haya estabilizado y se hayan retirado los pines del material que se está midiendo. La unidad se apagará automáticamente después de aproximadamente 1 minuto si no se utiliza o no se toman mediciones. La unidad mostrará la temperatura ambiente en la parte superior de la pantalla LCD. Para cambiar entre ºF y ºC solo tiene que mantener pulsado el botón de alimentación durante aproximadamente 3 segundos.

COMPROBAR LA CALIBRACIÓN DE LA UNIDAD:

En el extremo de la tapa hay 2 pares de clavijas metálicas de prueba que pueden utilizarse para medir la humedad. Toque las 2 sondas con los 2 contactos metálicos marcados con “T”, la lectura en la escala de madera debe ser 19 % ±1. Después toque las 2 sondas con los 2 contactos metálicos marcados con “B”, todas las barras indicadoras deben parpadear en la pantalla LCD. Si el medidor de temperatura funciona

como se menciona arriba, signica que la

unidad trabaja correctamente.

20

E

Manual de usuario

ESPECIFICACIONES:

Pantalla LCD con escala de

medición doble Alcance, madera 6 – 44 % Alcance, materiales de

construcción

0,2 – 2,0 %

Apagado automático 1 minuto

Grado IP: IP20

Temperatura de funcionamiento

0 °C - 40°C (32 °F - 104 °F)

Temperatura de almacenamiento

-10 °C - 50 °C

Humedad de funcionamiento

80 % humedad

máx. relativa Batería 4 AAA (1.5 voltios) Accesorios Bolsa de transporte

con cinturón

Tabla de conversión de materiales:

La siguiente tabla contiene las conversiones especícas de algunos materiales

comunes. Todos los valores listados son en humedad % de los materiales.

Pantalla Haya Abeto Hormigón Yeso Cemento Ventilado Lectura /Roble/

Abedul

C20/C25 Revestimiento Hormigón

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Seco = Húmedo

21

GARANTÍA DE 1 AÑO

Stanley garantiza sus herramientas de medición electrónicas contra defectos de materiales y/o fabricación por un año a partir de la fecha de compra.

Los productos defectuosos serán reparados o sustituidos, a discreción de Stanley, si se envían acompañados con la prueba de compra a:

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA

S.L.U.

Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas C/Berguedá 1, Of. A6

CP 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Esta garantía no cubre los defectos causados por daños accidentales, desgaste, uso distinto al indicado en las instrucciones del fabricante o reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas por Stanley.

Las reparaciones o sustituciones bajo garantía no afectan a la fecha de caducidad de la garantía.

En la medida que la ley lo permita, Stanley no será responsable de conformidad con la presente garantía por pérdidas directas o consecuentes que pudieran derivarse de las

deciencias de este producto.

Esta garantía no puede modicarse sin la

autorización de Stanley. Esta garantía no afecta a los derechos legales

de los compradores consumidores de este producto.

Esta garantía se regirá y será interpretada de acuerdo con las leyes del país de

venta, y Stanley y el comprador acuerdan irrevocablemente someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales y juzgados de tal país en relación con cualquier reclamación o cuestión que pudiera derivarse de esta garantía o que esté relacionada con la misma.

La calibración y el cuidado no están cubiertos por la garantía.

NOTA: El cliente es responsable del uso correcto del instrumento. El cliente es asimismo totalmente responsable del control periódico de la precisión de la unidad láser y de la calibración del instrumento.

Sujeto a variaciones sin aviso previo.

22

PT

Manual do utilizador

Pilha fraca

Ícone

Botão de alimentação

Régua de madeira

Temperatura

Tomadas de teste

Tampa

Régua de materiais de construção

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Eléctrodos

Visor LCD

Medidor de humidade da STANLEY

®

O Medidor de humidade da Stanley detecta humidade em madeira e materiais de construção comuns, incluindo, mas não se limitando a, contraplacado, gesso, betão e placa de cimento.

AVISO:

• Siga SEMPRE todas as instruções

e avisos incluídos neste manual de instruções.

• NÃO salpique ou mergulhe a unidade

dentro de água.

• Desligue SEMPRE o produto quando

não estiver a ser utilizado.

• Certique-se SEMPRE que a pilha

está inserida correctamente, com a polaridade correcta.

• NÃO misture pilhas usadas e novas.

Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma marca e tipo.

• NUNCA faça um curto-circuito

intencionalmente nos terminais da pilha.

• NÃO carregue as pilhas alcalinas.

• NÃO misture as químicas das pilhas.

• NÃO elimine as pilhas no fogo.

• Retire SEMPRE as pilhas se

armazenar a unidade durante um período superior a um mês.

• NÃO elimine este produto em conjunto

com os resíduos domésticos.

• Verique SEMPRE os códigos locais

e gaste as pilhas usadas.

• RECICLE as pilha em conjunto com as

regulamentações locais sobre recolha e eliminação dos resíduos eléctricos e electrónicos.

• AVISO: Os pinos dos eléctrodos

são muito aados. Utilize o instrumento

com cuidado. Mantenha os pinos

23

tapados quando não utilizar o equipamento.

Instruções de funcionamento PILHA:

Abra a porta na parte de trás da unidade com uma chave de fenda. Coloque

4 novas pilhas AAA, certicando-se

de que a polaridade está correcta de acordo com a indicação no interior do compartimento. Volte a colocar a porta do compartimento das pilhas e e o parafuso Phillips. Quando o símbolo da bateria é

apresentado no visor LCD, isso signica

que é necessário substituir as pilhas.

FUNCIONAMENTO:

Retire a tampa (a tampa pode ser armazenada na parte inferior da unidade quando está a ser utilizada). Ligue a unidade premindo o botão de alimentação uma vez. Insira os eléctrodos no material que pretende testar.

• Insira-os com cuidado, mas com a maior profundidade possível para obter um bom contacto.

• Se utilizar madeira, faça as medições no grão (Figura 1).

• Faça medições em vários locais para ter uma melhor noção do teor de humidade geral do material.

A unidade retém automaticamente a medição de humidade no visor durante

5 segundos quando o valor estabilizar e os pinos são retirados do material que está a ser medido. A unidade desliga-se após cerca de 1 minuto se não for utilizada ou não forem efectuadas medições. A unidade mostra a temperatura ambiente na parte superior do visor LCD. Para alternar entre F° e C°, basta manter premido o botão de alimentação durante cerca de 3 segundos.

VERIFICAR A CALIBRAÇÃO DA UNIDADE:

Há 2 pares de tomadas de teste metálicas na parte superior da tampa, que podem ser utilizadas para testar o medidor de humidade. Toque nas 2 sondas nos 2 contactos metálicos assinalados com “T”, o valor indicado na régua de madeira deve ser 19 % ±1. Em seguida, toque nas 2 sondas dos 2 contactos metálicos assinalados com “B”, todas as barras de indicação começam a piscar no visor LCD. Se o medidor de humidade funcionar de acordo com a indicação acima, a unidade está funcionar correctamente.

24

PT

Manual do utilizador

ESPECIFICAÇÕES:

Visor LCD com régua de

medição dupla Gama, madeira 6 – 44 % Gama, materiais de

construção

0,2 – 2,0 %

Desligar automático 1 minuto

Grau de IP: IP20

Temperatura de funcionamento

0 °C - 40 °C 32 °F - 104 °F

Temperatura de armazenamento

-10 °C - 50 °C

Humidade de funcionamento

Humidade relativa

máx. de 0 % 4 pilhas AAA (1,5 volts) Acessórios Bolsa de transporte

c/ clip para cinto

Tabela de conversão de material:

A seguinte tabela contém conversões especícas para alguns materiais comuns.

Todos os valores indicados indicam a % de humidade do material.

Visor Faia Abeto Betão Gesso Cimento Celular Valor /Carvalho/

bétula

C20/C25 Ripa Betão

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Seco = Molhado

25

GARANTIA DE 1 ANO

A Stanley oferece uma garantia com as respectivas ferramentas de medição electrónica no que respeita a defeitos de materiais e/ou mão-de-obra durante um ano após a data de aquisição.

Os produtos com defeitos serão reparados ou substituídos, ao critério da Stanley, se forem enviados com o comprovativo de compra para a morada:

Black&Decker Limited SARL Suc Quinta da Fonte - Edifício Q55 D.

Diniz, Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo, 2770-071 Paço de

Arcos, Portugal

A presente garantia não cobre defeitos causados por danos acidentais, desgaste, utilização que não esteja de acordo com as instruções do fabricante, reparação ou

modicação deste produto que não tenham

sido autorizadas pela Stanley. A reparação ou substituição cobertas por esta

garantia não afectam a data de validade da garantia.

Na medida em que a lei o permite, a Stanley não será responsável de acordo com esta garantia por quaisquer perdas indirectas ou consequenciais resultantes de defeitos neste produto.

Esta garantia não pode ser alterada sem a autorização da Stanley.

Esta garantia não afecta os direitos estatutários dos compradores consumidores deste produto.

Esta garantia deverá ser regida e interpretada

de acordo com a legislação do país onde o produto é vendido e a Stanley e o comprador comprometem-se irrevogavelmente em cumprir a jurisdição exclusiva dos tribunais desse país no que respeita a qualquer reclamação ou questão decorrente ou relacionada com esta garantia.

A calibração e os cuidados não são abrangidos pela garantia.

NOTA: O cliente é responsável pela utilização e cuidados correctos do instrumento. Além disso, o cliente é totalmente responsável

pela vericação periódica do rigor da unidade

laser e por conseguinte pela calibração do instrumento.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

26

NL

Gebruikershandleiding

Batterij laag

Icoon

Aan/uit Knop

Hout schaalverdeling

Temperatuur

Testcontacten

Deksel

Bouw Materialen Schaalverdeling

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Afbeelding 1

Elektrodes

LCD scherm

STANLEY® Vochtmeter

De Stanley Vochtmeter detecteert vocht in hout en veel gebruikte bouwmaterialen, inclusief gipswanden, stukadoorwerk, beton en cementplaat.

WAARSCHUWING:

• ALTIJD alle instructies

en waarschuwing in deze gebruikershandleiding navolgen.

• NOOIT het product natspetteren of in

water onderdompelen.

• ALTIJD het product uitschakelen als

het niet wordt gebruikt.

• ALTIJD controleren of de batterijen op

de juiste manier zijn geplaatst, met de juiste polariteit.

• NOOIT oude en nieuwe batterijen

mengen. Vervang ze allemaal tegelijk met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.

• NOOIT opzettelijk de batterijcontacten

kortsluiten.

• NOOIT proberen om alkaline batterijen

op te laden.

• NOOIT verschillende soorten batterijen

mengen.

• NOOIT batterijen in vuur gooien.

• ALTIJD de batterijen verwijderen als

u het product langer dan een maand opbergt.

• NOOIT het product in het huisvuil

gooien.

• ALTIJD de plaatselijke regelgeving

raadplegen en de batterijen op de juiste manier afvoeren.

• A.U.B. RECYCLEN in navolging van

de plaatselijke regelgeving voor de inzameling en afvoer van elektrisch en elektronisch afval.

• LET OP: De elektrode pennen zijn

erg scherp. Het instrument voorzichtig

27

behandelen. Dek de pennen af als ze niet worden gebruikt.

Bedieningsinstructies BATTERIJ:

Open het batterijdeksel aan de achterkant van het product met een kruiskopschroevendraaier. Plaats 4 nieuwe AAA batterijen, zorg ervoor dat de polariteit correct is, zoals aangegeven aan de binnenkant van de behuizing. Plaats het batterijdeksel en de kruiskopschroef weer terug. Als het batterij symbool op het LCD scherm verschijnt zijn de batterijen aan vervanging toe.

GEBRUIK:

Verwijder het deksel (het deksel kan tijdens gebruik van de meter aan de onderkant worden vastgemaakt). Schakel de meter in door eenmaal op de aan/uit-knop te drukken. Druk de elektrodes in het materiaal dat moet worden getest.

• Druk voorzichtig, maar zo diep mogelijk om goed contact te krijgen.

• Voer de meting in hout uit tegenover de houtnerf (Afbeelding 1).

• Voer meerdere metingen uit op verschillende plekken om een beter idee te krijgen van de vochtigheid van het materiaal.

Zodra de meting is gestabiliseerd en de pennen uit het materiaal zijn verwijderd, zal de meter de vochtmeting automatisch 5 seconden vasthouden. De meter zal na ongeveer 1 minuut uitschakelen als deze niet wordt gebruikt/ niks meet. Aan de bovenkant van het LCD scherm wordt de omgevingstemperatuur weergegeven. U kunt tussen F° & C° wisselen door ongeveer 3 seconden op de aan/uit-knop te drukken.

METER KALIBRATIE VERIFIËREN:

Er bevinden zich 2 paar metalen testcontacten op de bovenkant van het deksel, deze kunnen worden gebruikt om de vochtmeter te testen. Tik de 2 pennen tegen de 2 metalen contacten van de “T” markering, de gemeten waarde op de hout schaalverdeling moet 19% ±1 zijn. Tik nu de 2 pennen tegen de 2 metalen contacten van de “B” markering, alle indicatie balken op het LCD scherm moeten nu knipperen. De vochtmeter werkt correct als deze functioneert zoals hierboven vermeld.

28

NL

Gebruikershandleiding

SPECIFICATIES:

Scherm LCD met dubbele

schaalverdeling Bereik, Hout 6 – 44% Bereik,

Bouwmaterialen

0,2 – 2,0%

Automatisch uit 1 minuut

IP classicatie: IP20

Bedrijfstemperatuur

0°C – 40°C

(32°F – 104°F) Opslagtemperatuur -10°C - 50°C Luchtvochtigheid 80% Max relatieve

luchtvochtigheid Batterij 4x AAA (1,5 volt) Accessoires Draagtas met

riemlus

Materiaal omrekentabel:

De volgende tabel bevat specieke omrekeningen voor veel gebruikte materialen. Alle

vermelde waarden zijn % vocht in het materiaal.

Scherm Beuk Spar Beton Stukadoorwerk Cement Cellen Gemeten

waarde

/Eik/Berk C20/C25 Vloer Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Droog = Nat

29

1-JAAR GARANTIE

Stanley waarborgt zijn elektronische meetinstrumenten tegen materiële defecten in materialen en / of vakmanschap tot één jaar na de aankoopdatum.

Defecte producten worden gerepareerd of vervangen bij Stanley, indien deze samen met het aankoopbewijs opgestuurd worden naar:

Stanley Tools Benelux, Egide Walsschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

Deze garantie dekt geen defecten veroorzaakt door incidentele schade, normale slijtage, defecten als gevolg van gebruik anders dan aangegeven in de handleiding, of door reparaties en aanpassingen aan dit product die niet door Stanley zijn geautoriseerd.

Reparatie of vervanging tijdens de tijdsduur van deze garantievoorwaarden hebben geen invloed op de resterende tijdsduur van de garantie.

Voor zover de wet dit toestaat, kan Stanley niet aansprakelijk worden gesteld voor indirecte of gevolgschade veroorzaakt door defecten aan dit product.

Deze garantie mag niet worden aangepast zonder toestemming van Stanley.

Deze garantiebepalingen hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Op deze garantie is het Nederlands recht van toepassing, zowel Stanley als de aankoper onderwerpen zich hierbij onherroepelijk aan de exclusieve jurisdictie van de rechtbank van

Nederland bij een geschil of claim aangaande deze garantie.

Kalibratie en onderhoud vallen niet onder de garantie.

OPMERKING: De klant is verantwoordelijk voor correct gebruik en onderhoud van dit instrument. Verder is het de volledige verantwoordelijkheid van de klant om periodiek de nauwkeurigheid van de laser en de kalibratie van het meetinstrument te controleren.

Onderhevig aan veranderingen zonder kennisgeving

30

DK

Brugervejledning

Lavt batteri

Symbol

Strøm Knap

Træskala

Temperatur

Kontrolstik

Hætte

Bygning Materialer Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figur 1

Elektroder

LCD display

STANLEY® fugtighedsmåler

Stanley fugtighedsmåler registrerer fugt i træ og almindelige byggematerialer, herunder, men ikke begrænset til, gips, puds, beton og cement.

ADVARSEL:

• Følg ALTID alle instruktioner og

advarsler i denne betjeningsvejledning.

• Sprøjt IKKEeller nedsænk enheden

i vand.

• Slå ALTID produktet fra når det ikke

er i brug.

• Kontrollér ALTID at batterierne er

indsat på den korrekte måde, med den korrekte polaritet.

• Bland IKKE gamle og nye batterier.

Udskift alle batterierne samtidig med nye batterier af samme mærke og type.

• Kortslut ALDRIGfortsætligt batteriets

poler.

• Forsøg IKKEat oplade alkaline

batterier.

• Bland IKKE batterikemier.

• Bortskaf IKKE batterier ved at brænde

dem.

• Tag ALTIDbatterierne ud, hvis enheden

opbevares over en måned.

• Bortslaf IKKE dette produkt sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

• Kontrollér ALTIDlokale direktiver og

bortskaf brugte batterier korrekt.

• GENBRUG VENLIGST i henhold til de

lokale bestemmelser for indsamling og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald.

• FORSIGTIG: Elektrodestifterne

er meget skarpe. Håndter instrument forsigtigt. Hold stifterne tildækket, når de ikke er i brug.

31

Værktøjets funktioner BATTERI:

Åbn dækslet bag på enheden ved hjælp af en Philips hovedskruetrækker. Indsæt 4 nye AAA batterier og kontrollér, at polariteten er korrekt ifølge angivelsen inde i huset. Udskift batteridækslet og Phillips hovedskrue. Når batterisymbolet vises på LCD skærmen, er det på tide at udskifte batterierne.

BETJENING:

Tag hætten af (hætten kan opbevares i bunden af enheden, når den er i brug). Tænd for enheden ved at trykke en gang på tænd/slukknappen. Tryk elektroderne ind i det materiale, der skal testes.

• Tryk forsigtigt men så dybt som muligt for at få en god kontakt.

• I træ tag målinger på tværs af åren

(gur 1).

• Foretag ere aæsninger på forskellige

steder for at få et bedre indtryk af materialets generelle fugtindhold.

Enheden vil automatisk vise fugtighedsmålingen på displayet i 5

sekunder, når aæsningen er blevet

stabiliseret, og stifterne er taget ud af det materiale, der måles. Enheden slås automatisk fra, når det ikke har været brugt i ca. 1 minut/ingen målinger. Enheden viser den omgivende temperatur

øverst på LCD displayet. Du skifter mellem F° & C° ved at trykke på tænd/ slukknappen i ca. 3 sekunder.

KONTROL AF KALIBRERING AF ENHED:

Der ndes 2 par metalteststik øverst

på hætten, disse kan bruges til at teste fugtighedsmåleren. Tryk på de 2 sonder til de

2 metalkontakter mærket “T”, aæsningen

på træskalaen bør være 19% ±1. Tryk derefter på de 2 sonder til de 2 metalkontakter mærket “B”, alle indikationssøjler bør blinke på LCDdisplayet. Hvis fugtighedsmåleren virker som nævnt ovenfor, virker enheden korrekt.

SPECIFIKATIONER:

Display LCD med dobbelt

måleskala Område, træ 6 – 44% Område,

byggematerialer

0,2 – 2,0%

Automatisk afbrydelse 1 minut

IP grad: IP20

Driftstemperatur

0°C - 40°C

32°F - 104°F Opbevaringstempe-

ratur

-10°C - 50°C

Luftfugtighed ved brug

80% maks. relativ

fugtighed Batteri 4x AAA (1,5 volt) Ekstraudstyr Bæretaske m/

bæltestrop

32

DK

Brugervejledning

Materiale konverteringstabel:

Den følgende tabel indeholder specielle konverteringer for nogle almindelige materialer. Alle oplistede værdier er i materiale % fugtighed.

Display Bøg Gran Beton Gips Cement Iltet Aæsning /eg/birk C20/C25 Leder Beton 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Tør = Våd

33

1 ÅRS GARANTI

Stanley yder garanti på sine elektroniske måleværktøjer mod mangler i materialer og/ eller udførelse i ét år fra købsdatoen.

Mangelfulde produkter vil blive repareret eller udskiftet efter Stanleys ‘ valg, hvis de sendes sammen med købsbevis til:

Stanley Black & Decker Denmark A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Denmark

Denne garanti dækker ikke mangler, der skyldes utilsigtet skade, slitage, brug der ikke er i overensstemmelse med producentens anvisninger eller reparation eller ændring af dette produkt, der ikke er autoriseret af Stanley.

Reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti påvirker ikke udløbsdatoen for garantien.

I det omfang loven tillader det, vil Stanley ikke være ansvarlige under denne garanti for indirekte skader eller følgeskader som følge af fejl og mangler i dette produkt.

Denne garanti kan ikke ændres uden tilladelse fra Stanley.

Denne garanti påvirker ikke forbrugernes lovmæssige rettigheder ved køb af dette produkt.

Denne garanti er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i det land, produktet er blevet solgt, hvor Stanley og køberen accepterer uigenkaldeligt at underkaste sig den eksklusive kompetence fra

domstolene i dette land mod ethvert krav eller spørgsmål, der opstår under eller i forbindelse med denne garanti.

Kalibrering og pleje er ikke dækket af garantien.

BEMÆRK: Kunden er ansvarlig for korrekt brug og vedligeholdelse af instrumentet. Desuden er kunden helt ansvarlig for periodisk at kontrollere laserenhedens nøjagtighed og derfor for kalibrering af instrumentet.

Med forbehold for ændringer uden varsel

34

SE

Bruksanvisning

Lågt batteri

Ikon

Ström Knapp

Träskala

Temperatur

Testkontakter

Skyddshatt

Byggnad Material Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figur 1

Elektroder

LCD-display

STANLEY® fuktmätare

Stanley fuktmätare upptäcker fukt i trä och vanligt byggmaterial inklusive men inte begränsat till, kallmurar, gips, betong och cementskivor.

VARNING:

• ALLTID följ alla instruktioner och

varningar som medföljer denna bruksanvisning.

• GÖR INTEskvätt eller sänk ned

enheten i vatten.

• ALLTID stäng av produkten när den

inte används.

• ALLTID se till att batterier är isatt på

korrekt sätt med korrekt polaritet.

• GÖR INTE blanda inte gamla och nya

batterier. Ersätt alla på samma gång med nya batterier av samma märke och typ.

• ALDRIG oavsiktligt kortslut några

batteriterminaler.

• GÖR INTE försök att ladda alkaliska

batterier.

• GÖR INTE blanda olika kemiska

batterier.

• GÖR INTE kasta batterier i elden.

• ALLTID ta bort batteriet om enheten

skall förvaras längre tid än en månad.

• GÖR INTE kasta produkten i de vanliga

hushållssoporna.

• ALLTID kontrollera de lokala

bestämmelserna för korrekt avyttring av förbrukade batterier.

• ÅTERVINNi enlighet med de lokala

bestämmelserna för insamling och avyttring av elektriskt och elektroniskt avfall.

• FÖRSIKTIGHET: Elektronpinnarna

är mycket vassa. Hantera instrumentet försiktigt. Håll pinnarna täckta när de inte används.

35

BRUKSANVISNING BATTERI:

Öppna luckan på baksidan av enheten med en skruvmejsel med philipshuvud. Sätt i fyra nya AAA batterier, se till att polariteten är korrekt enligt indikationen på höljets insida. Sätt tillbaka batteriluckan och philipsskruvarna. När batterisymbolen visas på LCD-skärmen är det dags att byta batterierna.

ANVÄNDNING:

Ta bort skyddshatten (skyddshatten kan förvaras på undersidan av enheten när den används). Slå på enheten genom att trycka på strömknappen en gång. Tryck elektroderna in i materialet som skall testas.

• Tryck försiktigt men så djupt som möjligt för att få god kontakt.

• I trä, gör mätningen längs med

träbrerna (gur 1).

• Gör era avläsningar på olika platser

för att få en bättre uppfattning om det allmänna fuktinnehållet i materialet.

Enheten kommer automatiskt att hålla kvar fuktmätningen på displayen i fem sekunder när avläsningen har stabiliserats och pinnarna tagits bort från materialet som mätts. Enheten kommer automatiskt att stängas av efter ungefär en minut om den inte används/mätningar görs.

Enheten visar den omgivande temperaturen överst på LCD-displayen. För ändring mellan F° och C° håll bara strömknappen nedtryckt i ungefär tre sekunder.

VERIFIERA ENHETSKALIBRERING:

Det nns två par med metalltestuttag på

ovansidan av skyddshatten, dessa kan användas för test av fuktmätaren. Toucha de två sonderna mot de två metallkontakterna märkta “T”, avläsningen på träskalan skall vara 19 % ±1. Toucha nu de två sonderna mot de tå metallkontakterna märkta “B”, alla indikeringsfält skall blinka på LCDdisplayen. Om fuktmätaren fungerar såsom angetts ovan fungerar enheten korrekt.

SPECIFIKATIONER:

Display LCD med dubbel

mätskala Område, Trä 6 – 44 % Område, byggnadsmaterial

0,2 – 2,0 %

Automatisk avstängning

1 minut

IP-grad: IP20

Drifttemperatur

0 °C - 40°C

(32 °F - 104 °F) Lagringstemperatur: -10 °C - 50 °C

Driftfuktighet 80 % max relativ

fuktighet Batteri 4x AAA (1,5 volt) Tillbehör Bärväska w/

bältesögla

36

SE

Bruksanvisning

Materialkonverteringstabell:

Följande tabell innehåller specik konvertering för vissa vanliga material. Alla värden

som listas är i material % fuktighet.

Display Bok Gran Betong Gips Cement Luftad Avläsning /Ek/Björk C20/C25 Flytspackel Betong 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= torr = våt

37

1 ÅRS GARANTI

Stanley garanterar att de elektroniska mätverktygen är fria från defekter i material och/eller tillverkning under ett år från inköpsdatumet.

Defekta produkter kommer att repareras eller ersättas efter Stanleys bedömning om den skickas tillsammans med inköpsbevis till:

Stanley Black & Decker Sweden AB Box 94 431 22 Mölndal Sweden

Denna garanti gäller inte defekter som orsakats av oavsiktlig skada, slitage, användning av annan användning än i enlighet med tillverkarens instruktioner eller reparationer eller ändring av denna produkt som inte godkänts av Stanley.

Reparationer eller byte under denna garanti påverkar inte garantins utgångsdatum.

Enligt vad som tillåts enligt lag skall inte Stanley hållas ansvariga under denna garanti för direkta eller därpå följande förluster som uppstår på grund av defekter hos denna produkt.

Denna garanti kan inte ändras utan godkännande av Stanley.

Denna garanti påverkar inte de lagstadgade rättigheterna för kunder som köpt denna produkt.

Denna garanti styrs av och är skapad i enlighet med de lagar i det land där produkten sålts och Stanley och köparen var och en oåterkalleligen samtycker till att till den exklusiva jurisdiktionen

av domstolen i det land skicka alla begäran eller frågor som uppstår under eller i anslutning till denna garanti.

Kalibrering och skötsel täcks inte av garantin. NOTERA:

Kunden är ansvarig för korrekt användning och skötsel av instrumentet. Dessutom är kunden helt ansvarig för regelbundet kontroll av noggrannheten hos laserenheten pch därför för kalibreringen av instrumentet.

Kan ändras utan vidare meddelande

38

FIN

Käyttöohje

Alhainen akku/paristo

Kuvake

Virtapainike

Puuasteikko

Lämpötila

Testipistokkeet

Suojus

Rakennusmateriaalien asteikko

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Kuva 1

Elektrodit

LCD-näyttö

STANLEY®-kosteusmittari

Stanleyn kosteusmittari havaitsee kosteuden puussa ja tavallisissa rakennusmateriaaleissa, kuten kipsi-, laasti-, betoni- ja sementtilevy mutta ei näihin rajoittuen.

VAROITUS:

• Noudata AINA kaikkia tässä

käyttöohjeessa olevia ohjeita ja varoituksia.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota yksikköä

veteen.

• Sammuta laite AINA, kun se ei ole

käytössä.

• Varmista AINA, että akku/paristo

asetetaan oikealla tavalla ja oikein päin.

• ÄLÄ sekoita vanhoja ja uusia paristoja.

Vaihda kaikki paristot samaan aikaan uusiin samanmerkkisiin ja -tyyppisiin paristoihin.

• ÄLÄ KOSKAAN tarkoituksellisesti

aiheuta oikosulkua akun napojen välillä.

• ÄLÄ yritä ladata alkaliparistoja

uudelleen.

• ÄLÄ sekoita erilaisia akkuja/paristoja

keskenään.

• ÄLÄ hävitä akkuja/paristoja tulessa.

• Poista AINA akut/paristot, jos yksikköä

varastoidaan yli kuukausi.

• ÄLÄ hävitä tuotetta kotitalousjätteen

mukana.

• Varmista AINA paikalliset säädökset

ja hävitä käytetyt akut/paristot asianmukaisesti.

• KIERRÄTÄ paikallisten sähkö- ja

elektroniikkaromun keräämisen ja hävittämisen ohjeiden mukaan.

39

• HUOMIO: Elektrodien pinnit

ovat hyvin teräviä. Käsittele laitetta varovasti. Pidä pinnit peitettyinä, kun ne eivät ole käytössä.

Käyttöohjeet AKKU/PARISTO:

Avaa luukku yksikön takana ristipääruuvimeisselillä. Laita neljä uutta AAA-paristoa/akkua ja varmista, että akut/ paristot ovat oikein päin kotelon sisällä olevan ohjeen mukaisesti. Laita luukku ja ristipääruuvi takaisin paikalleen. Kun akkukuvake tulee näkyviin LCD-näytölle, on aika vaihtaa akut/paristot.

KÄYTTÖ:

Poista suojus (suojuksen voi laittaa käytön ajaksi yksikön alaosaan). Käynnistä yksikkö painamalla virtapainiketta kerran. Paina elektrodit testattavaan materiaaliin.

• Paina varovaisesti mutta niin syvään kuin mahdollista, jotta saat hyvin kosketuksen.

• Ota puusta mittaus poikkisyin (kuva 1).

• Ota useita mittauksia eri kohdista, jotta saat paremman käsityksen materiaalin kosteussisällöstä.

Yksikkö säilyttää kosteusmittauksen näytöllä automaattisesti 5 sekuntia, kun lukema on vakiintunut ja pinnit on poistettu mitattavasta materiaalista. Yksikkö sammuu automaattisesti noin

1 minuutin kuluttua, kun sitä ei käytetä tai mittauksia ei tehdä. Yksikkö näyttää ympäröivän lämpötilan LCD-näytön yläosassa. Vaihda F°- ja C°-arvojen välillä pitämällä virtapainiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan.

YKSIKÖN KALIBROINNIN VAHVISTAMINEN:

Suojuksen päällä on kaksi paria metallisia testipistokkeita, joita voidaan käyttää kosteusmittarin testaamisen. Kosketa kahdella anturilla kahta metallista kontaktia, jotka on merkitty T:llä. Lukeman puuasteikoilla tulisi olla 19 % ±1. Kosketa nyt kahdella anturilla kahta metallista kontaktia, jotka on merkitty B:llä. Kaikki merkkivalopalkkien tulisi vilkkua LCD-näytöllä. Jos kosteusmittari toimii yllä kuvatulla tavalla, yksikkö toimii oikein.

40

FIN

Käyttöohje

TEKNISET TIEDOT:

Näyttö LCD-näyttö, jossa

on kaksi mitta-

asteikkoa Mittausalue, puu 6–44 % Mittausalue,

rakennusmateriaalit

0,2–2,0 %

Automaattinen sammutus

1 minuutti

IP-luokitus: IP20

Käyttölämpötila

0–40 °C Säilytyslämpötila -10–50 °C Käyttökosteus Enintään 80 %:n

suhteellinen

kosteus Akku/paristo 4 AAA-akkua/

paristoa (1,5 V) Lisävarusteet Kantolaukku, jossa

vyölenkki

Materiaalien muuntotaulukko:

Seuraavassa taulukossa on muunto-ohjeet tavallisille materiaaleille. Kaikki arvot ovat materiaalin kosteus %.

Näyttö Pyökki Kuusi Betoni Laasti Sementti Ilmastettu Lukema /tammi/

koivu

C20/C25 Oikolauta Betoni

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Kuiva = Märkä

41

1 VUODEN TAKUU

Stanley takaa elektroniset mittaustyökalunsa materiaali- ja/tai valmistuspuutteiden varalta yhdeksi vuodeksi ostopäivästä lähtien.

Puutteelliset tuotteet korjataan tai vaihdetaan Stanleyn valinnan mukaan, jos ne lähetetään ostotositteen kanssa osoitteeseen:

Stanley Black & Decker Finland OY PL 47 / PO Box 47 FI-00521 Helsinki Finland

Takuu ei kata puutteita, jotka aiheutuvat onnettomuudesta, kulumisesta, muusta kuin valmistajan ohjeidenmukaisesta käytöstä tai tuotteen korjauksesta tai muutoksesta, jota Stanley ei ole valtuuttanut.

Tämän takuun mukainen korjaus tai vaihto ei vaikuta takuun päättymispäivään.

Lain sallimissa rajoissa Stanley ei ole vastuussa epäsuorista tai välillisistä menetyksistä, jotka aiheutuvat tämän tuotteen puutteista.

Tätä takuuta ei saa muuttaa ilman Stanleyn valtuutusta.

Tämä takuu ei vaikuta tuotteen kuluttajaostajien lain mukaisiin oikeuksiin.

Tätä takuuta tulkitaan ja määritetään sen maan lakien mukaan, jossa tuote on myyty. Stanley ja ostaja molemmat hyväksyvät peruuttamattomasti kyseisen maan toimivallan kaikissa vaateissa tai asioissa, joita esitetään tämän takuun mukaisesti tai yhteydessä.

Takuu ei kata kalibrointia ja huoltoa. HUOMAA:

Asiakas on vastuussa tuotteen oikeasta käytöstä ja huollosta. Asiakas on lisäksi vastuussa laseryksikön tarkkuuden säännöllisestä tarkistuksesta ja siksi laitteen kalibroinnista.

Voidaan muuttaa ilman ilmoitusta

42

NO

Bruksanvisning

Lavt batteri

Symbol

Strøm Knapp

Tre-skala

Temperatur

Testkontakter

Hette

Bygningsmaterialer Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figur 1

Elektroder

LCD-skjerm

STANLEY® Fuktighetsmåler

Stanleys fuktighetsmåler registrerer fuktighet i treverk og vanlige bygningsmaterialer inkludert, men ikke begrenset til, gipsplater, gips, betong og sementplater.

ADVARSEL:

• FØLG ALLTID alle anvisninger og

advarsler i denne bruksanvisningen.

• IKKE sprut vann på enheten eller senk

den i vann.

• SKRU ALLTID AV produktet når det

ikke er i bruk.

• SØRG ALLTID FOR at batteriet er satt

inn riktig, med riktig polaritet.

• IKKE blande gamle og nye batterier.

Skift ut alle samtidig med nye batterier av samme merke og type.

• KORTSLUTT ALDRI

batteriterminalene.

• FORSØK IKKE å lade alkaliske

batterier.

• IKKE blande batterier med ulik kjemi.

• BRENN IKKE batterier.

• TA ALLTID UT batteriet dersom

enheten skal oppbevares i over en måned.

• KAST IKKE dette produktet sammen

med husholdningsavfall.

• SJEKK ALLTID lokale bestemmelser

og kast batterier i henhold til disse.

• RESIRKULER i henhold til lokale

bestemmelse for innsamling og avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk avfall.

• FORSIKTIG: Elektrodepinnene er

svært skarpe. Håndter instrumentet forsiktig. Hold pinnene tildekket når de ikke er i bruk.

43

Instruksjonshåndbok BATTERI:

Åpne luken på baksiden av enheten ved hjelp av en Philips-skrutrekker. Sett inn 4 nye AAA-batterier, pass på at polariteten er korrekt i henhold til merkingen på innsiden av enheten. Sett på igjen batteridekselet og Phillipsskruen. Dersom batterisymbolet vises på LCD-skjermen, er det på tide å skifte ut batteriene.

BRUK:

Ta av hetten (hetten kan settes nederst på enheten under bruk). Slå på enheten ved å trykke en gang på strømknappen. Trykk elektrodene inn i materialet som skal testes.

• Trykk forsiktig, men så dypt som mulig for å oppnå god kontakt.

• I treverk, ta målingene på tvers av

veden (gur 1).

• Ta ere avlesninger på ulike punkter

for å få en bedre indikasjon om det generelle fuktighetsinnholdet i materialet.

Enheten vil automatisk holde fuktighetsmålingen på displayet i 5 sekunder når avlesningen har stabilisert seg og pinnene er tatt ut av materialet som måles. Enheten vil automatisk slå seg av etter omtrent 1 minutt uten bruk eller målinger.

Enheten viser omgivelsestemperaturen øverst på LCD-displayet. For å skifte mellom F° & C°, hold inne strømknappen i omtrent 3 sekunder.

VERIFISERE ENHETENS KALIBRERING:

Det er 2 par testkontakter av metall på toppen av hetten, disse kan brukes for test av fuktighetsmåleren. Sett de 2 probene mot de 2 metallkontaktene merket med “T”, avlesningen på tre-skalaen skal være 19% ±1. Berør så de 2 probene mot de 2 metallkontaktene merket med “B”, alle indikatorstolper skal blinke på LCDdisplayet. Dersom fuktighetsmåleren fungerer som angitt over, fungerer enheten som den skal.

44

NO

Bruksanvisning

SPESIFIKASJONER:

Skjerm LCD med dobbel

måleskala Område, treverk 6 – 44% Område,

bygningsmaterialer

0,2 – 2,0%

Automatisk utkobling

1 minutt

IP klasse:

Driftstemperatur

IP20 0°C - 40°C

(32°F - 104°F) Lagringstemperatur -10°C - 50°C Luftfuktighet ved

bruk

80% maks relativ

luftfuktighet Batteri 4x AAA (1,5 volt) Tilbehør Bærepung m/

beltestropp

Materialomregningstabell:

Følgende tabell inneholder spesikke omregninger for noen vanlige materialer. Alle

verdier i listen er % fuktighet.

Skjerm Bøk Gran Betong Gipsplate Sement Porøs Avlesning /Eik/Bjørk C20/C25 fylling Betong 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Tørr = Våt

45

1-ÅRS GARANTI

Stanley garanterer sine elektriske måleverktøy mot materialfeil og/eller fabrikasjonsfeil i ett år fra kjøpsdatoen.

Produkter med feil blir reparert eller erstattet etter Stanleys vurdering dersom de sendes med kjøpsbevis til:

STANLEY NORWAY Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Norway

Denne garantien dekker ikke feil som skyldes uhell eller normal slitasje, bruk som avviker fra produsentens anvisninger for produktet eller ved endring av produktet som ikke er autorisert av Stanley.

Reparasjon eller bytte under denne garantien endrer ikke utløpsdatoen for garantien.

I den grad loven tillater det, skal Stanley ikke holdes ansvarlig under denne garantien for indirekte skader eller følgeskader som skyldes feil ved dette produktet.

Denne garantien skal ikke endres uten autorisasjon fra Stanley.

Denne garantien påvirker ikke dine rettslige rettigheter som forbruker etter kjøp av dette produktet.

Denne garantien skal bedømmes etter og tolkes i henhold til lovene i salgslandet, og Stanley og kjøperen samtykker i at kun dette landet er gyldig verneting for alle krav eller

konikter som oppstår fra eller i sammenheng

med denne garantien.

Kalibrering og stell er ikke dekket av garantien. MERK:

Kunden er ansvarlig for riktig bruk og stell av instrumentet. Videre er kunden selv fullt ut ansvarlig for nøyaktigheten av laserenheten, og derfor for kalibreringen av instrumentet.

Med forbehold om endringer uten forvarsel

46

PL

Instrukcja obsługi

Niski stan baterii

Ikona

Zasilanie Przycisk

Skala dla drewna

Temperatura

Gniazda testowe

Zaślepka

Materiały

budowlane Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Rysunek 1

Elektrody

Wyświetlacz LCD

Miernik wilgotności STANLEY

®

Miernik wilgotności Stanley wykrywa wilgoć w drewnie i typowych materiałach budowlanych, w tym m.in. w płytach

regipsowych, gipsie, betonie i cemencie.

OSTRZEŻENIE:

• ZAWSZE zwracać uwagę na wszystkie

instrukcje i ostrzeżenia w niniejszej instrukcji obsługi.

• NIE chlapać ani zanurzać urządzenia

w wodzie.

• ZAWSZE wyłączać produkt, gdy nie

jest używany.

• ZAWSZE upewnić się, że baterie

są włożone w prawidłowy sposób i z zachowaniem właściwej biegunowości.

• NIE łączyć starych baterii z nowymi.

Wszystkie baterie należy wymieniać jednocześnie, wykorzystując nowe

baterie tej samej marki i typu.

• NIGDY nie zwierać zacisków baterii.

• NIE próbować ładować baterii

alkalicznych.

• NIE używać baterii o różnym składzie

chemicznym.

• NIE wrzucać baterii do ognia.

• ZAWSZE wyjmować baterie, gdy

urządzenie ma być przechowywane przez czas dłuższy niż miesiąc.

• NIE utylizować produktu z normalnymi

odpadami z gospodarstwa domowego.

• ZAWSZE utylizować zużyte baterie

zgodnie z lokalnymi przepisami.

• UTYLIZOWAĆ zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi zbiórki

i utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych.

• OSTRZEŻENIE: Końcówki

elektrod są bardzo ostre. Obsługiwać urządzenie z zachowaniem

47

ostrożności. Zakryć końcówki, kiedy nie są używane.

Instrukcja obsługi

BATERIA:

Otworzyć tylną pokrywę w urządzeniu, korzystając ze śrubokręta krzyżowego. Włożyć 4 nowe baterie AAA, upewniając się, że ułożenie jest zgodne ze wskazaniem wewnątrz obudowy. Założyć pokrywę komory baterii i przykręcić śrubokrętem. Kiedy na ekranie LCD pojawi się symbol baterii, czas je wymienić.

OBSŁUGA:

Zdjąć zaślepkę (można ją schować w dolnej części urządzenia). Włączyć urządzenie, naciskając raz

przycisk zasilania.

Docisnąć elektrody do testowanego materiału.

• Dociskać ostrożnie, ale możliwie jak

najmocniej.

• Pomiary drewna wykonywać w kierunku przeciwnym do usłojenia

(rysunek 1).

• Wykonać kilka odczytów w różnych miejscach, aby uzyskać informacje o ogólnej wilgotności materiału.

Pomiar wilgotności będzie widoczny

na ekranie przez 5 sekund od

ustabilizowania odczytu i zdjęcia elektrod z mierzonego materiału.

Urządzenie wyłączy się automatycznie po około 1 minucie bezczynności/braku

pomiarów.

Urządzenie wyświetla temperaturę otoczenia na górze wyświetlacza LCD. Aby zmienić jednostki z F° na C°, po

prostu przytrzymaj przycisk zasilania

przez około 3 sekundy.

SPRAWDZANIE KALIBRACJI

URZĄDZENIA:

Na zaślepce znajdują się 2 pary metalowych gniazd testowych. Można z nich korzystać do testowania miernika wilgotności.

Zetknij 2 sondy z 2 metalowymi stykami

oznaczonymi literą T. Odczyt na skali dla drewna mieścić się w zakresie 19% ±1. Następnie zetknij 2 sondy z 2 metalowymi stykami oznaczonymi literą B. Wszystkie paski wskaźnika powinny zamigać na

ekranie LCD.

Jeśli miernik wilgotności działa zgodnie z powyższym opisem, urządzenie jest

sprawne.

48

PL

Instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE:

Wyświetlacz LCD z podwójną

skalą pomiaru

Zakres, drewno 6 – 44%

Zakres, materiały

budowlane

0,2 – 2,0%

Automatyczne

wyłączenie zasilania

1 minuta

Stopień IP:

Temperatura robocza

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Temperatura przechowywania

-10°C – 50°C

Wilgotność robocza 80% maksymalnej

wilgotności względnej

Bateria 4x AAA (1,5 V) Akcesoria Torba do

przenoszenia

z pętlą na pasek

Tabela konwersji materiałów:

Poniższa tabela zawiera określone konwersje dla typowych materiałów. Podane wartości to % wilgotności materiału.

Wyświetlacz Buk Świerk Beton Gips Cement Odpowietrzenie Odczyt Dąb/brzoza C20/C25 Deska

równająca

Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Suche = Mokre

49

1 ROK GWARANCJI

Firma Stanley udziela dla swoich

elektronicznych urządzeń pomiarowych gwarancji obejmującej wady materiałowe

i wady wykonania na okres roku od daty zakupu.

Wadliwe produkty zostaną naprawione lub wymienione, zgodnie z uznaniem rmy Stanley, jeśli zostaną przesłane wraz z dowodem

zakupu na adres:

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warsaw, Poland

Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych przez uszkodzenia na skutek wypadku,

zużycia, użytkowania niezgodnie z instrukcją producenta bądź przeprowadzenia napraw lub modykacji tego produktu bez zgody rmy

Stanley.

Naprawa lub wymiana zgodnie z tą gwarancją nie wpływa na datę ważności gwarancji.

W zakresie dopuszczalnym przez prawo rma

Stanley, na podstawie tej gwarancji, nie ponosi

odpowiedzialności za pośrednie lub wynikowe szkody wynikające z braków tego produktu.

Zmiana tej gwarancja bez zgody rmy Stanley

jest niedozwolona.

Gwarancja nie wpływa na ustawowe prawa

nabywców - konsumentów tego produktu Gwarancja podlega, jest interpretowana

i podlega wykładni prawa kraju sprzedaży, a rma Stanley oraz nabywca nieodwołalnie zgadzają się na objęcie jurysdykcją sądów

tego kraju w sprawie wszelkich sporów

lub spraw wynikających z tej gwarancji lub w związku z nią.

Gwarancja nie obejmuje gwarancji i dbałości

o produkt. UWAGA:

Klient jest odpowiedzialny za prawidłowe użytkowanie i dbałość o urządzenie. Ponadto klient jest w pełni odpowiedzialny za regularne sprawdzanie dokładności jednostki lasera i, w związku z tym, kalibrację urządzenia.

Informacje zawarte w niniejszej publikacji

mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

50

GR

Εγχειρίδιο χρήσης

Εικονίδιο

Χαμηλής ισχύος μπαταρίας

Κουμπί Τροφοδοσίας

Κλίμακα ξύλου

Θερμοκρασία

Υποδοχές δοκιμής

Κάλυμμα

Κλίμακα Δομικών Υλικών

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Εικόνα 1

Ηλεκτρόδια

Οθόνη LCD

Υγρασιόμετρο STANLEY

®

Το υγρασιόμετρο Stanley ανιχνεύει υγρασία σε ξύλο και κοινά δομικά υλικά που περιλαμβάνουν, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε, γυψοσανίδες, σοβά, σκυρόδεμα και τσιμεντοσανίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• ΠΑΝΤΑ να τηρείτε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται

στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

• ΜΗΝ πιτσιλίζετε ή βυθίζετε τη μονάδα

σε νερό.

• ΠΑΝΤΑ να απενεργοποιείτε το προϊόν

όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

• ΠΑΝΤΑ να διασφαλίζετε ότι οι

μπαταρίες εισάγονται με το σωστό τρόπο, με τη σωστή πολικότητα.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε μαζί παλιές

και νέες μπαταρίες. Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες με νέες ίδιας μάρκας και τύπου.

• ΠΟΤΕ μη βραχυκυκλώσετε σκόπιμα

οποιουσδήποτε πόλους μπαταριών.

• ΜΗΝ επιχειρήσετε να φορτίσετε

αλκαλικές μπαταρίες.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε μαζί μπαταρίες

διαφορετικής χημείας.

• ΜΗΝ πετάτε μπαταρίες στη φωτιά.

• ΠΑΝΤΑ να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν

σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη μονάδα για διάστημα μεγαλύτερο του μηνός.

• ΜΗΝ απορρίψετε αυτό το προϊόν μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα.

• ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε τους τοπικούς

κανονισμούς και να απορρίπτετε με σωστό τρόπο τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

• ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ

σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες διατάξεις για τη συλλογή και απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

51

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι ακίδες των ηλεκτροδίων είναι πολύ αιχμηρές. Να χειρίζεστε το όργανο με προσοχή. Διατηρείτε τις ακίδες καλυμμένες όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

Οδηγίες χρήσης ΜΠΑΤΑΡΙΑ:

Ανοίξτε το πορτάκι στο πίσω μέρος της μονάδας χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με κεφαλή Philips. Εισάγετε 4 νέες μπαταρίες AAA, διασφαλίζοντας ότι η πολικότητα είναι σωστή σύμφωνα με την ένδειξη στο εσωτερικό του περιβλήματος. Επανατοποθετήστε το πορτάκι των μπαταριών και τη βίδα κεφαλής Phillips. Όταν εμφανίζεται το σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη LCD, σημαίνει ότι πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

Αφαιρέστε το κάλυμμα (μπορείτε να φυλάξετε το κάλυμμα στο κάτω μέρος της μονάδας όσο τη χρησιμοποιείτε). Ενεργοποιήστε τη μονάδα πιέζοντας μία φορά το κουμπί τροφοδοσίας. Πιέστε τα ηλεκτρόδια ώστε να εισέλθουν στο προς έλεγχο υλικό.

• Πιέστε προσεκτικά, αλλά όσο το δυνατόν πιο βαθιά για να αποκτήσετε καλή επαφή.

• Σε ξύλο πρέπει να λαμβάνετε μετρήσεις κάθετα στα νερά (Εικόνα 1).

•

Πάρτε αρκετές μετρήσεις σε διάφορες

θέσεις για να έχετε μια καλύτερη ιδέα σχετικά τη γενικά περιεχόμενη υγρασία

στο υλικό. Η μονάδα θα διατηρήσει αυτόματα για 5 δευτερόλεπτα τη μέτρηση της υγρασίας στην οθόνη αφού έχει σταθεροποιηθεί η ένδειξη της μέτρησης και έχετε αφαιρέσει τις ακίδες από το υλικό που μετράτε. Η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 1 λεπτό χωρίς να χρησιμοποιηθεί/χωρίς να λάβει μετρήσεις. Η μονάδα εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο πάνω μέρος της οθόνης LCD. Για αλλαγή μεταξύ °F και °C απλά κρατήστε το κουμπί τροφοδοσίας πατημένο για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ:

Υπάρχουν 2 ζευγάρια μεταλλικών υποδοχών δοκιμής στο πάνω μέρος του καλύμματος, τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε το υγρασιόμετρο. Αγγίξτε τα 2 ηλεκτρόδια στις 2 μεταλλικές επαφές που επισημαίνονται με «T»: η ένδειξη μέτρησης στην κλίμακα ξύλου θα πρέπει να είναι 19% ±1. Κατόπιν αγγίξτε τα 2 ηλεκτρόδια στις 2 μεταλλικές επαφές με τη σήμανση «B»: θα πρέπει να αναβοσβήνουν όλες οι ράβδοι ένδειξης στην οθόνη LCD. Αν το υγρασιόμετρο λειτουργεί όπως

52

GR

Εγχειρίδιο χρήσης

αναφέρθηκε παραπάνω, η μονάδα λειτουργεί σωστά.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:

Οθόνη LCD με διπλή

κλίμακα μέτρησης

Κλίμακα, Ξύλο 6 – 44% Κλίμακα, Δομικά υλικά

0,2 – 2,0%

Αυτόματη απενεργοποίηση

1 λεπτό

Βαθμός προστασίας (IP): IP20

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης

-10 °C - 50 °C

Υγρασία λειτουργίας

80% μέγ. σχετική υγρασία

Μπαταρία 4x AAA (1,5 V) Αξεσουάρ

Τσαντάκι μεταφοράς με θηλιά για τη ζώνη

Πίνακας μετατροπής υλικών:

Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει ειδικές μετατροπές για ορισμένα κοινά υλικά. Όλες οι τιμές που αναφέρονται είναι σε % υγρασίας υλικού.

Ένδειξη στην

Οξιά Ερυθρελάτη Σκυρόδεμα Σοβάς Επίχρισμα Αφρώδες

Οθόνη /Βελανιδιά/

Σημύδα

C20/C25 Από

τσιμέντο

Σκυρόδεμα

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= ξηρές συνθήκες = υγρές συνθήκες

53

1 ΕΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Stanley εγγυάται το ηλεκτρονικό της εργαλείο μέτρησης για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς έναντι ελαττωμάτων σε υλικά και / ή εργασία.

Τα ελαττωματικά προϊόντα θα επισκευάζονται ή θα αντικαθίστανται, κατ’ επιλογή της Stanley, αν αποσταλούν συνοδευόμενα από απόδειξη αγοράς στη διεύθυνση:

Stanley Black & Decker (HELLAS) L.T.D 7 Stravonos & Vouliagmenis Glyfada - 16674 - Attika GREECE

Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που προκλήθηκαν από ζημιές λόγω ατυχήματος, από φθορά, από χρήση που δεν ήταν σύμφωνη με τις οδηγίες του κατασκευαστή ή από επισκευή ή τροποποίηση του προϊόντος που δεν είχε την έγκριση της

Stanley.

Η επισκευή ή αντικατάσταση υπό την παρούσα Εγγύηση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης της Εγγύησης.

Ως την έκταση που επιτρέπεται από το νόμο, η Stanley δεν θα φέρει την ευθύνη υπό αυτή την Εγγύηση για έμμεσες ή επακόλουθες απώλειες που προκύπτουν από ελαττώματα σε αυτό το προϊόν.

Η παρούσα Εγγύηση δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση της Stanley.

Η παρούσα Εγγύηση δεν επηρεάζει τα προβλεπόμενα από το νόμο δικαιώματα των καταναλωτών που προμηθεύονται αυτό το προϊόν.

54

CZ

Uživatelská příručka

Vybitá baterie

– ikona

Vypínač napájení – tlačítko

Stupnice pro dřevo

Teplota

Testovací zdířky

Ochranný kryt

Stupnice pro stavební materiály

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Obrázek 1

Elektrody

LCD displej

STANLEY® Měřič vlhkosti

Měřič vlhkosti Stanley zjišťuje vlhkost v dřevěných a běžných stavebních materiálech včetně, mimo jiné, suchého zdiva, sádry, betonu a cementotřískových

desek.

VAROVÁNÍ:

• VŽDY dodržujte všechny pokyny

a varování obsažené v tomto návodu

k obsluze.

• CHRAŇTE zařízení před stříkající

vodou a neponořujte je do vody.

• VŽDY přístroj vypínejte, jestliže se

nepoužívá.

• VŽDY se ujistěte, že baterie jsou

vloženy správným způsobem a se

správnou polaritou.

• NEPOUŽÍVEJTE společně staré

a nové baterie. Baterie nahrazujte

novými současně, a to stejnou značkou

a typem.

• NIKDY záměrně nezkratujte svorky

baterií.

• NEPOKOUŠEJTE se nabíjet alkalické

baterie.

• NEPOUŽÍVEJTE baterie s různým

chemickým složením.

• NELIKVIDUJTE baterie spalováním.

• VŽDY vyjímejte baterie, má-li být

přístroj uskladněn po dobu delší než

jeden měsíc.

• NELIKVIDUJTE tento výrobek

společně s domovním odpadem.

• VŽDY postupujte podle místních

předpisů a zajistěte řádnou likvidaci

vyřazených baterií.

• ZAJISTĚTE RECYKLACI v souladu

s ustanoveními místních předpisů

55

týkajících se sběru a likvidace

elektrického a elektronického odpadu.

• POZOR: Kolíky elektrod jsou

velmi ostré. S přístrojem zacházejte opatrně. Jestliže se přístroj nepoužívá,

nechávejte kolíky jeho elektrod zakryté.

Návod k obsluze

BATERIE:

Otevřete dvířka na zadní straně přístroje za použití křížového šroubováku. Vložte 4 nové baterie typu AAA a přitom se ujistěte, že je dodržena správná polarita podle značek na vnitřní straně pouzdra. Umístěte zpět dvířka prostoru pro baterie a zajistěte je pomocí šroubu s křížovou drážkou. Zobrazí-li se na obrazovce LCD symbol baterie, nastal čas k provedení výměny baterií.

OBSLUHA:

Sejměte ochranný kryt (po dobu provádění měření je tento kryt možno ukládat v dolní části přístroje). Zapněte přístroj jedním stisknutím tlačítka vypínače napájení. Vtlačte elektrody do zkoušeného

materiálu.

• Elektrody vtlačte opatrně, avšak co nejhlouběji, aby bylo možno získat dostatečný kontakt.

• V případě dřeva provádějte měření napříč ke směru vláken (obrázek 1).

• Provádějte několik odečtů v různých místech, abyste získali lepší představu o celkovém obsahu vlhkosti

v materiálu.

Po stabilizaci odečtené hodnoty a vyjmutí kolíků z měřeného materiálu bude přístroj

na displeji automaticky zachovávat

zobrazenou hodnotu naměřené vlhkosti

po dobu 5 sekund.

Přístroj se automaticky vypíná po uplynutí přibližně 1 minuty nečinnosti / bez měření. V horní části displeje LCD zobrazuje přístroj teplotu okolního prostředí. Přepínání mezi jednotkami F° a C° se provádí jednoduchým přidržením stisknutého tlačítka vypínače napájení po

dobu 3 sekund.

OVĚŘENÍ KALIBRACE PŘÍSTROJE:

Na horní straně ochranného krytu se nacházejí 2 dvojice testovacích zdířek, které lze používat k testování měřiče

vlhkosti. Dotknete-li se 2 sondami dvou kovových

kontaktů s označením „T“, odečtená hodnota na stupnici pro dřevo by měla činit 19% ±1. Poté se 2 sondami dotkněte dvou kovových kontaktů s označením „B“: na LCD displeji by měly blikat všechny indikační sloupce. Pokud měřič vlhkosti funguje výše uvedeným způsobem, je jeho funkce

správná.

56

CZ

Uživatelská příručka

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Displej LCD s dvojí měřicí

stupnicí Rozsah pro dřevo 6 – 44% Rozsah pro stavební

materiály

0,2 – 2,0%

Automatické vypnutí 1 minuta

Stupeň IP:

Provozní teplota

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Teplota při uskladnění

-10°C - 50°C

Provozní vlhkost vzduchu

max. 80% relativní vlhkosti

Baterie 4x AAA (1,5 V)

Příslušenství Přenášecí pouzdro

s poutkem pro

upevnění na

opasek

Převodní tabulka materiálů:

Následující tabulka obsahuje specické převody pro několik nejběžnějších materiálů. Všechny hodnoty jsou uvedeny v % vlhkosti materiálu.

Displej Buk Smrk Beton Sádra Cementový Lehčený Odečtená

hodnota

/dub/bříza C20/C25 potěr beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Suché = Mokré

57

JEDNOLETÁ ZÁRUKA

Společnost Stanley ručí za to, že se u těchto elektronických měřicích zařízení po dobu

jednoho roku od data jejich zakoupení

nevyskytnou závady způsobené vadou materiálu a/nebo špatným dílenským

zpracováním. Vadné výrobky budou opraveny nebo

vyměněny, dle posouzení společností Stanley, pokud budou odeslány společně s dokladem

o zakoupení na adresu:

TONA, a.s.,

Chvalovická 326, 281 51 Pečky, Česká republika

Tato záruka se nevztahuje na závady

způsobené neúmyslným poškozením, opotřebováním, jiným použitím než v souladu s pokyny výrobce nebo opravou či úpravou tohoto výrobku bez schválení společnosti

Stanley.

Oprava nebo výměna provedená v rámci záruky nemá vliv na datum vypršení záruky.

V rozsahu povoleném zákonem nebude

společnost Stanley v rámci této záruky odpovídat za nepřímé nebo následné škody vyplývající z nedostatků tohoto výrobku.

Tuto záruku nelze upravit bez svolení

společnosti Stanley.

Tato záruka nemá žádný vliv na zákonná práva spotřebitelů kupujících tento výrobek.

Tato záruka bude posuzována a interpretována v souladu se zákony platnými v zemi prodeje,

přičemž společnost Stanley i kupující neodvolatelně souhlasí s tím, že se podřídí

pravomoci soudů této země při jakékoli reklamaci nebo v záležitosti vyplývající nebo

související s touto zárukou.

Na kalibraci a ošetřování přístroje se záruka

nevztahuje. POZNÁMKA:

Zákazník je zodpovědný za správné používání přístroje a za péči o něj. Mimoto nese zákazník plnou zodpovědnost za provádění pravidelných kontrol přesnosti laserové jednotky, a tudíž i za kalibraci přístroje.

Podléhá změnám bez předchozího oznámení

58

RU

Руководство пользователя

Индикатор низкого заряда

Кнопка питания

Шкала для дерева

Температура

Гнезда для проверки работоспособности

Крышка

Шкала строительных материалов

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Рисунок 1

Электроды

ЖК дисплей

STANLEY® Влагомер

Измеритель влажности предназначен для определения уровня влажности дерева, а также строительных материалов, в том числе гипсокартона, штукатурки, бетона, цементных плит и так далее.

ВНИМАНИЕ!

• Соблюдайте все инструкции

и предупреждения данного

руководства.

• НЕ брызгайте и не погружайте

корпус дисплея в воду.

• Всегда отключайте устройство,

если оно не используется.

• Убедитесь в правильности установки

батарей с соблюдением их полярности.

• Не устанавливайте новые батареи

вместе со старыми. Меняйте их как один комплект на новые батареи одинаковой марки и типа.

• Не закорачивайте контакты батареи.

• Не пытайтесь заряжать щелочные

батареи.

• Несмешивайте батареи различных

типов.

• Не бросайте старые батареи в огонь.

• Извлекайте батареи из устройства,

если оно не используется более месяца.

• Не выбрасывайте устройство вместе

с бытовыми отходами.

• Уточните местные нормы и правила

и утилизируйте использованные батареи надлежащим образом.

• Пожалуйста, сдавайте инструмент

на переработку в соответствии

с местным законодательством и положениями об электрическом и электронном оборудовании.

• ВНИМАНИЕ! Щупы-электроды

очень острые. Соблюдайте осторожность при использовании

59

инструмента. Закрывайте щупы, если они не используются.

Инструкции по эксплуатации БАТАРЕЯ:

Снимите крышку на задней части инструмента с помощью крестообразной отвертки. Установите 4 новых батареи типа AAA, соблюдая полярность, указанную внутри корпуса. Установите крышку батарейного отсека на свое место, закрутите винт с крестообразным шлицем. Когда на ЖК экране будет отображаться индикатор батареи, значит пришло время заменить батареи на новые.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

Снимите крышку (во время эксплуатации крышку можно установить на нижнюю часть инструмента). Нажмите кнопку питания один раз, чтобы включить инструмент. Прикоснитесь электродами к материалу, который необходимо измерить.

• Соблюдая осторожность, надавите

как можно сильнее, чтобы обеспечить полноценный контакт.

• При измерении показателей

дерева прикладывайте устройство в соответствии с волокнами (рис. 1).

• Для получения наиболее точных

показателей влажности материала выполняйте измерение несколько

раз в разных местах. Устройство удерживает результаты измерения на дисплее в течение 5 секунд после стабилизации измерения и после того, как щупы были сняты с материала. Инструмент автоматически отключится приблизительно через 1 минуту неиспользования/отсутствия измерений. В верхней части ЖК инструмента отображается температура окружающей среды. Чтобы изменить отображение показателей с F° на C° просто нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд.

ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ ИНСТРУМЕНТА:

На верхней части крышки имеются две пары гнезд для проверки работоспособности. Прикоснитесь 2 щупами к 2 металлическим контактам, отмеченным буквой «Т». Данные шкалы дерева должны быть равны 19%±1. Затем прикоснитесь 2 щупами к 2 металлическим контактам, отмеченным буквой «В». На дисплее должны замигать все индикаторные полоски. Если инструмент работает так, как описано выше, инструмент работает надлежащим образом.

60

RU

Руководство пользователя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Дисплей ЖК дисплей

с двойной измерительной шкалой

Диапазон, дерево 6 – 44% Диапазон,

строительные материалы

0,2 – 2,0%

Автоматическое отключение

1 мин

Степень защиты IP:

Рабочая температура

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Температура хранения

От -10°C до 50°C

Влажность во время эксплуатации

Макс. 80% ОВВ

аккумуляторной батареи

4x AAA (1,5 В)

Дополнительные приспособления

Сумка для переноски инструмента с петлей для ремня

Таблица соотношений материала

Данная таблица содержит соотношения для наиболее часто измеряемых материалов. Все значения представляют собой влажность в %.

Дисплей Бук Ель Бетон Штукатурка Цементный Газобетон Данные на

дисплее

/Дуб/ береза

C20/C25 маяк

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= сухой = влажный

61

ГАРАНТИЯ 1 ГОД

Компания Stanley предоставляет гарантию на отсутствие дефектов материалов и/ или производства на один год с момента покупки измерительных приборов.

Дефектная продукция будет отремонтирована или заменена на новую по усмотрению компании Stanley, если прибор и доказательство его покупки будут отправлены на следующий адрес:

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

Гарантийные обязательства не распространяются на дефекты, ставшие причиной непреднамеренного повреждения и износа, некорректного использования или самостоятельных модификаций и ремонта данного продукта без разрешения компании

Stanley.

Ремонт и замена в рамках данной гарантии не влияет на дату истечения срока гарантии.

В рамках разрешения законодательства компания Stanley не будет нести ответственность за косвенный или последующий ущерб или любой ущерб, каким-либо образом вытекающий из пользования данного прибора.

Внесение изменений в данную гарантию запрещено без разрешения компании

Stanley.

Данная гарантия не вносит изменений в законные права покупателей данного изделия.

Данное гарантийное обязательство должно регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством страны, где было приобретено данное изделие, при условии что как компания Stanley, так и покупатель безоговорочно соглашаются подчиняться исключительной юрисдикции судов этой страны относительно любых претензий и вопросов, связанных с данной гарантией.

Калибровка и обслуживание не входят в гарантийные условия.

ПРИМЕЧАНИЕ: За надлежащее использование и обслуживание прибора ответственность несет клиент. Более того, клиент несет полную ответственность за периодическую проверку прибора, и таким образом, за калибровку инструмента.

Сведения могут быть модифицированы без предварительного предупреждения

62

HU

Felhasználói kézikönyv

Alacsony telepfeszültség

Ikon

Bekapcsoló gomb

Fa skála

Hőmérséklet

Tesztelő aljzatok

Sapka

Építési anyagok skála

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

1. ábra

Elektródák

LCD kijelző

STANLEY® nedvességmérő

A Stanley nedvességmérő fában

és a szokásos építési anyagokban, pl. a teljesség igénye nélkül szárazfalazatban, gipsz- és betonlapokban érzékeli a nedvességet.

FIGYELMEZTETÉS:

• MINDIG tartsa be az ebben

a felhasználói kézikönyvben megadott

útmutatásokat.

• NE fröccsentsen a műszerre vizet, és

ne merítse vízbe.

• MINDIG kapcsolja ki a műszert, amikor

nem használja.

• MINDIG ügyeljen az elemek helyes

polaritás szerinti behelyezésére.

• NE használjon régi és új elemeket

együtt. Mindegyiket egyidejűleg

cserélje ugyanolyan gyártmányú és

típusú új elemre.

• SOHA NE zárja szándékosan rövidre

az elem érintkezőit.

• NE kísérletezzen alkáli elemek

töltésével.

• NE használjon különböző vegyi

összetételű elemeket.

• NE dobja tűzbe az elemeket.

• MINDIG vegye ki az elemeket, amikor

a műszert egy hónapnál hosszabb

időre tárolja el.

• NE a háztartási hulladékkal együtt

dobja ki ezt a műszert.

• MINDIG nézzen utána a helyi

előírásoknak, és megfelelő módon

ártalmatlanítsa az elhasznált elemeket.

• KÉRJÜK, JUTTASSA EL

ÚJRAHASZNOSÍTÁSRA az

elektromos és elektronikus hulladékok

begyűjtésére és ártalmatlanítására

63

vonatkozó helyi rendelkezéseknek

megfelelően.

• VIGYÁZAT: Az elektródák hegye

nagyon éles. Óvatosan bánjon

a műszerrel. Amikor nem használja a műszert, az elektródák hegyét

lefedve tartsa.

Kezelési útmutató ELEM:

Philips csavarhúzóval nyissa ki a műszer hátoldalán lévő elemtartó rekesz fedelét.

Helyezzen be 4 db AAA elemet a rekesz belsejében megjelölt helyes polaritás szerint. Tegye vissza a rekesz fedelét a Phillips csavarhúzóval. Amint az

elemet jelző szimbólum az LCD kijelzőn

megjelenik, ideje kicserélni az elemeket.

KEZELÉS:

Vegye le a sapkát (a műszer használata közben a műszer alján tarthatja).

A bekapcsoló gomb egyszeri

megnyomásával kapcsolja be a műszert. Nyomja be az elektródákat a mérendő

anyagba.

• Óvatosan, de a jó érintkezés végett

a lehető legmélyebbre nyomja.

• Fában szálirányra merőlegesen mérjen

(1. ábra).

• Több mérést is végezzen különböző

helyeken, hogy jobb képet kapjon az anyag általános nedvességtartalmáról.

A mért adatot a műszer automatikusan 5 másodpercig a kijelzőn tartja, miután

a leolvasandó érték stabilizálódott, és az elektródák hegyét kivették a mért anyagból.

A műszer automatikusan kikapcsol,

miután 1 percig nem használják/nem mérnek vele.

A műszer LCD kijelzőjének felső részén megjelenik a környezeti hőmérséklet. Ha

Fahrenheit és Celsius fok között kíván átkapcsolni, csak tartsa 3 másodpercig lenyomva a bekapcsoló gombot.

A MŰSZER KALIBRÁLÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE:

A sapka tetején ki van alakítva 2 pár

fém tesztelő aljzat, ezek használhatók a nedvességmérő műszer tesztelésére. Érintse a 2 mérőhegyet a „T” jelölésű 2 fém érintkezőhöz, a fa skálának ennyit

kell mutatnia: 19% ±1.

Most érintse a 2 mérőhegyet a 2 „B” jelölésű fém érintkezőhöz, és az LCD kijelzőn minden kijelző sávnak villognia

kell.

A műszer akkor megfelelő, ha a fentebb említett módon működik.

64

HU

Felhasználói kézikönyv

MŰSZAKI ADATOK:

Kijelző LCD, kettős

mérőskálával

Tartomány, fa 6 – 44% Tartomány, építési

anyagok

0,2 – 2,0%

Automatikus kikapcsolás

1 perc

Védelmi osztály:

Üzemi hőmérséklet

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Tárolási

hőmérséklet

-10°C - 50°C

Üzemi páratartalom 80% max. relatív

páratartalom

Elem 4 db AAA elem

(1,5 volt)

Tartozékok Hordtáska

övakasztóval

Átváltási táblázat anyagokhoz:

A következő táblázat néhány szokásos anyaghoz tartozó átváltási értékeket tartalmaz.

Minden felsorolt érték az anyagok nedvességének %-át jelzi.

Kijelző Bükkfa Sqruce Beton Gipsz Cement Szellőztetett Leolvasható

érték

/Tölgy/ nyírfa

C20/C25 Esztrich beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Száraz = Nedves

65

1 ÉVI GARANCIA

A Stanley cég a vásárlás időpontjától

számított egy év garanciát vállal elektronikus

mérőműszereinek anyaghibáiért és/vagy

gyártási rendellenességeiért. A hibás termékeket a Stanley cég saját

belátása szerint megjavítja vagy kicseréli, feltéve, ha a vásárlást igazoló bizonylattal együtt juttatják el az alábbi címre:

Stanley Black & Decker Hungary Kft. Meszaros u. 58/B 1016 Budapest Hungary

Ez a garancia nem terjed ki olyan meghibásodásokra, amelyek véletlen károsodásból, normál elhasználódásból és kopásból származnak, vagy ha a terméket nem a gyártó útmutatásai szerint használták, illetve ha a Stanley által nem engedélyezett javítást vagy átalakítást végeztek rajta.

Jelen garancia hatálya alatt végzett javítás vagy csere nem befolyásolja a garancia

lejáratának időpontját.

A jogszabály által meghatározott mértékig, a Stanley ezen garanciája nem terjed ki

a termék meghibásodásaiból eredő közvetett

vagy járulékos károkra. Ez a garancia a Stanley engedélye nélkül nem

módosítható. Jelen garancia nem befolyásolja a termék

vásárlóinak törvényben garantált jogait. Jelen garanciára és annak értelmezésére az

angliai jog az irányadó, mind a Stanley mind

a vásárló visszavonhatatlanul megegyeznek abban, hogy a jelen garancia hatálya alatt vagy

azzal kapcsolatban felmerülő bármilyen igényt

Anglia kizárólagos joghatóságaihoz fognak benyújtani.

A műszer kalibrálására és gondozására nem

terjed ki a garancia.

TARTSA SZEM ELŐTT: A műszer helyes használatáért és gondozásáért a vásárló a felelős. Ezenkívül a vásárló teljes mértékben felelős

a lézeregység pontosságának rendszeres

ellenőrzéséért és ezáltal a műszer

kalibrálásáért.

Előzetes értesítés nélkül is módosítható

66

SK

Príručka používateľa

Ikona nízkej

hladiny batérie

Napájacie

tlačidlo

Stupnica pre drevo

Teplota

Testovacie konzoly

Kryt

Stavebné materiály Stupnica

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Obrázok 1

Elektródy

LCD displej

Merač vlhkosti STANLEY

®

Merač vlhkosti Stanley deteguje vlhkosť v dreve a bežných stavebných

materiáloch vrátane (okrem iného) sadrokartónu, omietky, betónu a cementových panelov.

VAROVANIE:

• VŽDY dodržiavajte všetky pokyny

a varovania obsiahnuté v tomto návode

na obsluhu.

• Jednotku NEOŠPLECHUJTE vodou

ANI JU NEPONÁRAJTE do vody.

• Produkt v čase nepoužívaniaVŽDY

vypínajte.

• VŽDY sa uistite, že batérie sú vložené

správne pri zachovaní náležitej polarity.

• Naraz NEPOUŽÍVAJTE staré

a nové batérie. Všetky batérie naraz

vymieňajte za nové batérie rovnakej

značky a typu.

• NIKDY úmyselne neskratujte svorky

batérie.

• NEPOKÚŠAJTE sa nabíjať alkalické

batérie.

• NEKOMBINUJTE batérie s rôznym

chemickým zložením.

• Batérie NEVHADZUJTE do ohňa.

• Ak sa bude jednotka skladovať

dlhšie ako mesiac, VŽDY vyberte

batérie.

• Produkt NELIKVIDUJTE ako súčasť

komunálneho odpadu.

• VŽDY si overte miestne nariadenia

a použité batérie likvidujte náležitým

spôsobom.

• RECYKLUJTE v súlade s miestnymi

nariadeniami pre zber a likvidáciu

elektrických a elektronických odpadov.

67

• VAROVANIE: Kolíky elektródy

sú mimoriadne ostré. S prístrojom

manipulujte opatrne. V čase nepoužívania kolíky ponechávajte

zakryté.

Prevádzkové pokyny

BATÉRIA:

Otvorte dvierka na zadnej strane jednotky

pomocou krížového skrutkovača. Vložte

4 nové batérie typu AAA so zaistením

správnej polarity podľa znázornenia na

vnútornej strane puzdra. Dvierka batérie

a krížovú skrutku dajte späť na miesto. Keď sa na LCD displeji zobrazí symbol batérie, nastal čas na výmenu batérií.

OBSLUHA:

Odstráňte kryt (kryt sa počas používania môže odložiť do spodnej časti

zariadenia).

Zapnite jednotku jedným stlačením napájacieho tlačidla. Elektródy zatlačte do testovaného

materiálu.

• Zatláčajte opatrne, ale čo najhlbšie, aby ste dosiahli náležitý kontakt.

• Meranie na dreve uskutočňujte proti

smeru rastu vlákien (obrázok 1).

• Vykonajte niekoľko meraní na rôznych miestach, aby ste získali komplexnejší prehľad o obsahu vlhkosti v materiáli.

Jednotka po stabilizovaní nameranej hodnoty a vzdialení sa kolíkov od

meraného materiálu automaticky ponechá nameranú hodnotu vlhkosti na displeji po dobu 5 sekúnd.

Jednotka sa po približne 1 minúte nepoužívania/bez realizácie akýchkoľvek

meraní automaticky vypne. Na jednotke sa zobrazí teplota prostredia

v hornej časti LCD displeja. Ak chcete prepnúť medzi jednotkami °F a °C, stačí podržať približne 3 sekundy stlačené napájacie tlačidlo.

OVERENIE KALIBRÁCIE JEDNOTKY:

V hornej časti krytu sa nachádzajú

2 kovové testovacie konzoly, ktoré je

možné použiť na otestovanie merača

vlhkosti. 2 sondami sa dotknite 2 kovových

kontaktov označených písmenom T. Hodnota načítaná na stupnici pre drevo by mala dosahovať 19 % ±1.

Teraz sa 2 sondami dotknite 2 kovových

kontaktov označených písmenom B. Na LCD displeji by mali začať blikať všetky signalizačné lišty. Ak merač vlhkosti pracuje podľa vyššie

uvedenej charakteristiky, prevádzka

prebieha náležitým spôsobom.

68

SK

Príručka používateľa

ŠPECIFIKÁCIE:

Displej LCD s duálnou

stupnicou merania Rozsah pre drevo 6 – 44 % Rozsah pre stavebné

materiály

0,2 – 2,0%

Automatické vypnutie

1 minúta

Stupeň IP:

Teplota počas

prevádzky

IP20 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

Teplota pri uskladnení

-10°C – 50°C

Hustota počas

prevádzky

80 % max. relatívna

vlhkosť

Batéria: 4x AAA (1,5 V) Príslušenstvo Prenosné puzdro

s úchytkou na opasok

Tabuľka na konverziu materiálov:

Nasledujúca tabuľka uvádza špecické konverzie pre niekoľko bežne používaných materiálov. Všetky uvádzané hodnoty udávajú % vlhkosti materiálu.

Hodnota Buk Smrek Betón Omietka Cementová Prevzdušnený na displeji /dub/breza C20/C25 omietka Betón 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Suché = Mokré

69

1-ROČNÁ ZÁRUKA

Spoločnosť Stanley poskytuje na svoje

elektronické meracie zariadenia záruku na nedostatky v materiálovom spracovaní a dielenskom vyhotovení, ktorá platí jeden rok od dátumu zakúpenia.

Chybné produkty budú opravené alebo

vymenené (podľa uváženia spoločnosti Stanley), pokiaľ sa produkt spolu s dokladom o zakúpení zašle na adresu:

TONA, a.s.,

Chvalovická 326, 281 51 Pečky, Česká

republika

Táto záruka sa nevzťahuje na nedostatky spôsobené náhodným poškodením, bežným opotrebením, používaním v rozpore s pokynmi výrobcu alebo opravami či zmenami produktu bez povolenia od spoločnosti Stanley.

Oprava alebo výmena v rámci tejto záruky sa

nevzťahuje na dátum skončenia záruky.

Spoločnosť Stanley v zákonom povolenom rozsahu nebude podľa znenia tejto záruky niesť zodpovednosť za nepriame ani dôsledkové škody vyplývajúce z nedostatkov

tohto produktu.

Bez súhlasu od spoločnosti Stanley nemôže dôjsť k zmene tejto záruky.

Táto záruka nevplýva na zákonné práva

spotrebiteľských nákupov tohto produktu.

Táto záruka sa bude uplatňovať a interpretovať podľa zákonov platných v krajine zakúpenia, pričom spoločnosť Stanley a kupujúci v prípade akýchkoľvek reklamácií alebo záležitostí vyvstávajúcich podľa alebo v spojitosti s touto

zárukou neodvolateľne súhlasia s tým, že

pristupujú na exkluzívnu jurisdikciu súdov

v príslušnej krajine.

Záruka sa nevzťahuje na kalibráciu a starostlivosť.

POZNÁMKA:

Zákazník je zodpovedný za správnosť používania a starostlivosti o zariadenie. Zákazník je tiež v plnej miere zodpovedný

za pravidelnú kontrolu presnosti laserovej jednotky, a tým pádom aj za kalibráciu zariadenia.

Podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia

70

SI

Uporabniški priročnik

Izpraznjena baterija

Ikona

Gumb za vklop

Skala za les

Temperatura

Testni priključki

Kapica

Gradbeni materiali Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Slika 1

Elektrodi

LCD zaslon

STANLEY® merilnik vsebnosti vlage

Merilnik vsebnosti vlage Stanley je zasnovan za merjenje vlage v lesu in gradbenih materialih, kot so cementni

betonski estrihi, mavčne plošče, beton, suho montažne plošče, itd.

OPOZORILO:

• VEDNO upoštevajte navodila za

uporabo in varnostne napotke v tem

uporabniškem priročniku.

• NE polijte ali potopite merilnika v vodo.

• VEDNO izklopite napravo, če jo ne

uporabljate.

• PREPRIČAJTE SE, da so baterije

pravilno nameščene in da je polariteta

pravilna.

• NE pomešajte starih in novih baterij.

Istočasno zamenjajte vse baterije

z novimi, ki so istega tipa in iste znamke.

• NIKOLI ne spojite terminalov na

bateriji.

• NE polnite alkalnih baterij.

• NE pomešajte kemijskih sestavin

baterij.

• NE mečite baterij v ogenj.

• VEDNO odstranite baterije, če želite

shraniti napravo za več kot eden

mesec.

• NE odložite naprave med navadne

gospodinjske odpadke.

• VEDNO preverite lokalno zakonodajo,

ki predpisuje odlaganje baterij.

• RECIKLIRAJTE skladno s predpisi

o odpadni električni in elektronski

opremi.

• SVARILO: Konice elektrod so zelo

ostre. Z napravo ravnajte previdno!

71

Pokrijte konice elektrod, če naprave ne

uporabljate.

Navodila za uporabo BATERIJA:

S križnim izvijačem odprite pokrovček

predala za baterije. Vstavite 4 nove baterije tipa AAA; pri vstavljanju baterij

v ležišče pazite na polariteto, ki je označena v predalčku za baterije. S pomočjo križnega izvijača privijte pokrovček predalčka za baterije. Če se na LCD zaslonu prikaže indikator baterije,

pomeni, da je baterija izpraznjena in jo je treba zamenjati.

UPORABA

Odstranite kapico (med uporabo naprave lahko kapico shranite na spodnjem delu naprave). Z enkratnim pritiskom na gumb za vklop vklopite merilnik.

Pritisnite elektrode v material, ki ga želite

izmeriti.

• Pritisnite pazljivo in globoko, da

zagotovite dober stik z materialom.

• Pri merjenju vsebnosti vlage v lesu,

merite preko letnic (slika 1).

• Za natančnejšo določanje vsebnosti

vlage, obdelovanec premerite nekajkrat

na različnih lokacijah.

Ko je meritev opravljena in ko odstranite elektrode iz obdelovanca, bo izmerjena

vsebnost vlage na zaslonu prikazana 5 sekund. Merilnik se bo izklopil samodejno po 1 minuti nedejavnosti. Temperatura okolice je na merilniku prikazana na zgornjem delu LCD zaslona. Za preklop med F° in C° pritisnite

in zadržite tipko za vklop za pribl.

3 sekunde.

KONTROLA KALIBRACIJE MERILNIKA:

Merilnik ima na zgornjem delu kapice

2 para kovinskih testnih priključkov -

uporabite jih lahko za kontrolo delovanja merilnika vsebnosti vlage. Z dvema sondama se dotaknite dveh

kovinskih kontaktov označenih “T”,

merilna skala za les mora prikazati 19 % ±1. Sedaj se z obema sondama dotaknite

dveh kovinskih kontaktov označenih

“B”, na LCD zaslonu morajo utripati vse

indikatorske črtice. Merilnik vlage deluje pravilno, če deluje,

kot je opisano zgoraj.

72

SI

Uporabniški priročnik

SPECIFIKACIJE:

Zaslon LCD zaslon

z dvojno merilno

skalo

Merilno območje,

les

6 – 44 %

Merilno območje,

gradbeni materiali

0,2 – 2,0 %

Samodejni izklop 1 minuta

IP stopnja zaščite:

Delovna temperatura

IP20 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

Temperatura shranjevanja

-10 °C - 50 °C

Relativna vlaga delovnega okolja

80 % največja

relativna vlaga Baterija 4x AAA (1,5 V) Dodatki Torbica s pasno

priponko

Tabela materialov za pretvorbo:

Spodnja tabela vsebuje pretvorjene vrednosti za najbolj pogosto uporabljene materiale.

Vse vrednosti so % vlažnosti materiala.

Prikaz Bukev Smreka Beton Mavec Cementni Porozni na zaslonu /hrast/

breza

C20/C25 estrihi Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Suho = Mokro

73

1-LETNA GARANCIJA

Stanley nudi za svoje merilne naprave eno leto garancije, ki velja od dneva nakupa dalje

in zajema tovarniške napake v materialu ali /

in izdelavi.

Stanley bo po svoji odločitvi izdelek popravil ali zamenjal, če ga pošljete skupaj s potrdilom

o nakupu na naslednji naslov:

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warsaw, Poland

Ta garancija ne pokriva škode, ki nastane zaradi namerne povzročitve, obrabe, uporabe, ki ni skladna z navodili proizvajalca, niti škode,

ki nastane kot posledica popravil oziroma predelav s strani oseb, katerih ni pooblastil Stanley.

Popravilo izdelka ali zamenjava delov znotraj te garancije ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti garancije.

V obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja, znotraj te garancije Stanley ne odgovarja za posredno

ali posledično izgubo, ki lahko nastane zaradi

garancijsko priznane okvare tega izdelka. Te garancije brez soglasja Stanley ni dovoljeno

spreminjati. Ta garancija ne vpliva na zakonske pravice

kupcev tega izdelka. Ta garancija je pravno urejena skladno

z zakonodajo, kjer je izdelek prodan. zato

Stanley in kupec nepreklicno soglašata, da je za reševanje vseh sporov, ki bi lahko izhajali z naslova te garancije, pristojno sodišče v državi, kjer je bil izdelek prodan.

Umerjanje in nega naprave nista predmet te

garancije. OPOMBA:

Kupec je odgovoren za pravilno uporabo in nego naprave. Prav tako je kupec odgovoren

za občasno preverjanje natančnosti merjenja in posledično za umerjanje naprave.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega obvestila

74

BG

Ръководство за употреба

Влагомер

Изтощена батерия

Икона

Мощност Бутон

Скала на дървото

Температура

Тестови гнезда

Капаче

Сграда Материали Скала

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Фигура 1

Електроди

LCD дисплей

STANLEY®

Влагомерът на Stanley открива влага в дървени и други общи строителни материали, включително, но не само, гипсокартон, гипс, бетон и циментени плочи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• ВИНАГИ следвайте всички

инструкции и предупреждения, включени в това ръководство.

• НЕ мокрете и не потапяйте уреда

във вода.

• ВИНАГИ изключвайте продукта,

когато не е в употреба.

• ВИНАГИ проверявайте дали

батериите са поставени по правилен начин, с правилната полярност.

• НЕ смесвайте стари и нови батерии.

Сменяйте всичките по едно и също време с нови батерии от една и съща марка и тип.

• НИКОГА не подлагайте на късо

съединение клемите на батерията.

• НЕ се опитвайте да зареждате

алкалните батерии.

• НЕ смесвайте химиите на батериите.

• НЕ изхвърляйте батериите в огън.

• ВИНАГИ сваляйте батериите, ако

няма да използвате уреда повече от месец.

• НЕ изхвърляйте този продукт

с битовите отпадъци.

• ВИНАГИ проверявайте местните

разпоредби и правилно изхвърляйте използваните батерии.

• МОЛЯ, РЕЦИКЛИРАЙТЕ

в съответствие с местните разпоредби за събиране

75

и изхвърляне на електрически и електронни отпадъци.

• ВНИМАНИЕ: Щифтовете на

електрода са много остри. Работете внимателно с инструмента. Дръжте щифтове покрити, когато не са в употреба.

Инструкции за работа БАТЕРИЯ:

Отворете вратата на гърба на устройството с помощта на отвертка Philips. Сложете 4 нови AAA батерии, уверете се, че полярността е правилна, според маркировката от вътрешната страна на гнездото. Сложете обратно вратичката на батериите, както и винта с глава Phillips. Когато на LCD екрана се появи символът батерия, време е за смяна на батериите.

РАБОТА:

Свалете капачето (капачето може да се съхранява отдолу на уреда, докато той е в употреба). Включете уреда чрез еднократно натискане на захранващия бутон. Натиснете електродите в тествания материал.

• Натиснете внимателно, но колкото се може по-дълбоко, за да получите добър контакт.

• В дърво, намерете измервания през влакната (Фигура 1).

• Направете няколко измервания в различни места, за да получите подобра идея за общото съдържание на влага в материала.

Уредът ще задържи автоматично измерването на влагата на дисплея за 5 секунди, след като измерването е стабилизирано и щифтовете са отстранени от измерваният материал. Устройството ще се изключи автоматично до 1 минута след спиране на употребата/липса на измервания. Устройството показва температурата на околната среда в горната част на LCD дисплея. За да превключите между F° и C° просто задръжте бутона за захранване за около 3 секунди.

ПРОВЕРКА НА КАЛИБРИРАНЕТО НА УРЕДА:

Има 2 чифта метални тестови гнезда отгоре на капачето, които могат да се използват за тестване на влагомера. Докоснете 2 пробки към 2 метални контакта, маркирани с “T”, показанието на скалата за дървесина трябва да бъде 19% ± 1. Сега докоснете 2 пробки към 2 метални контакта, маркирани с “B”, всички индикаторни ленти на LCD дисплея трябва да мигат. Ако влагомерът работи, както е споменато по-горе, уредът работи правилно.

76

BG

Ръководство за употреба

СПЕЦИФИКАЦИИ:

Дисплей

LCD с двойна измервателна скала

Обхват, дърво 6 – 44% Обхват, строителни

материали

0,2 – 2,0%

Автоматично изключване

1 минута

IP степен:

Работна температура

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Температура на съхраняване

-10°C - 50°C

Работна влага 80% Максимална

относителна

влажност Батерия 4x AAA (1,5 волт) Аксесоари Калъф за носене

с халка за колан

Таблица за конвертиране на материали:

Таблицата по-долу съдържа конкретни конверсии за някои общи материали. Всички стойности, изброени са в материал % влага.

Дисплей Бук Смърч Бетон Гипс Цимент Аериран Отчитане /Дъб/

Бреза

C20/C25 Мазилка Бетон

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= сух = мокър

77

1-ГОДИШНА ГАРАНЦИЯ

Stanley дава гаранция за своите електронни измервателни инструменти срещу недостатъци в материалите и/или неправилна изработка в рамките на една година от датата на покупката.

Бракувани продукти ще бъдат ремонтирани или заменени, по преценка на Stanley, ако бъдат изпратени заедно с доказателство за покупка до:

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

Тази гаранция не покрива неизправности, причинени от случайни повреди, износване, при използване по начини, които не са в съответствие с инструкциите на производителя, при ремонт или изменения на този продукт, които не са одобрени от

Stanley.

Поправка или замяна под тази гаранция не засяга датата на изтичане на срока за гаранция.

До степента, позволена от закона, Stanley не носи отговорност по силата на тази гаранция за преки или косвени загуби, произтичащи от недостатъци в този продукт.

Тази гаранция не може да бъде променяна без разрешението на Stanley.

Тази гаранция не засяга законните права на потребителите, закупили този продукт.

Тази гаранция се прилага и тълкува в съответствие със законите на страната,

където се продават, и както Stanley, така и купувача безвъзвратно се съгласяват да се подчиняват на изключителната юрисдикция на съдебната система на тази държава, над всеки иск или въпроси, произтичащи от или във връзка с тази гаранция.

Настройката и грижата по уреда не се покриват от тази гаранция.

ЗАБЕЛЕЖКА: Потребителят е отговорен за правилната употреба и грижа за този инструмент. Освен това, клиентът е напълно отговорен за периодичната проверка на точността на лазерния уред, както и за неговата настройка.

Предмет на промяна без предупреждение

78

RO

Manual de utilizare

Baterie descărcată

Pictogramă

Putere Buton

Scală pentru lemn

Temperatura

Oricii de testare

Capac

Scală

materiale

construcţii

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Figura 1

Electrozi

Ecran LCD

Aparat pentru măsurat umiditatea

STANLEY

®

Aparatul pentru măsurat umiditatea Stanley detectează umezeala în materiale lemnoase şi materiale de construcţie

comune, inclusiv, dar nelimitându-se

la, gips carton, ipsos, beton şi plăci de

ciment.

AVERTISMENT:

• ÎNTOTDEAUNA respectaţi toate

instrucţiunile şi avertismentele incluse în acest manual.

• NU stropiţi sau scufundaţi aparatul în

apă.

• ÎNTOTDEAUNA opriţi produsul când

nu este folosit.

• ÎNTOTDEAUNA asiguraţi-vă că este

introdusă bateria în mod corect, cu polaritatea corectă.

• NU combinaţi baterii vechi cu baterii

noi. Înlocuiţi-i pe toţi în acelaşi timp cu acumulatori noi de aceeaşi marcă şi tip.

• NICIODATĂ nu puneţi în scurt-circuit

terminalele bateriei

• NU încercaţi să încărcaţi bateriile

alcaline.

• NU amestecaţi baterii chimice.

• NU aruncaţi bateriile în foc.

• ÎNTOTDEAUNA scoateţi bateriile dacă

aparatul urmează să e depozitat pentru o perioadă de peste o lună.

• NU aruncaţi acest produs împreună cu

deşeurile menajere.

• ÎNTOTDEAUNA vericaţi normele

locale cu privire la eliminarea adecvată

a bateriilor folosite.

• VĂ RUGĂM SĂ RECICLAŢI în

conformitate cu prevederile locale

pentru colectarea şi eliminarea deşeurilor electrice şi electronice.

79

• ATENŢIONARE: Vârfurile

electrozilor sunt foarte ascuţite. Manevraţi cu grijă instrumentul. Păstraţi

vârfurile acoperite atunci când nu este utilizat.

Instrucţiuni de operare

BATERIA:

Deschideţi uşa din spatele aparatului cu ajutorul unei şurubelniţe cu cap Philips. Introduceţi 4 baterii noi AAA, asigurânduvă că polaritatea este corectă conform indicaţiei din interiorul carcasei. Puneţi la loc uşa bateriei şi şurubul cu cap Phillips.

Când simbolul baterie apare pe ecranul

LCD, este timpul să înlocuiţi bateriile.

OPERAREA:

Scoateţi capacul (capacul poate  pus pe partea de jos a unităţii în timpul utilizării). Porniţi aparatul apăsând o dată butonul

de pornire.

Apăsaţi electrozii în materialul care urmează să e testat.

• Apăsaţi cu atenţie, dar cât mai profund posibil pentru a obţine un contact bun.

• În lemn, efectuaţi măsurători

transversale (Figura 1).

• Efectuaţi mai multe citiri în locaţii diferite pentru a obţine o idee mai bună a conţinutului de umiditate al

materialului.

Unitatea va auto-menţine măsurarea umidităţii timp de 5 secunde odată ce

citirea a fost stabilizată şi vârfurile sunt îndepărtate din materialul care este măsurat. Aparatul se va opri automat după aproximativ 1 minut în care nu este utilizat / fără măsurători. Aparatul aşează temperatura mediului în partea de sus a ecranului LCD. Pentru a schimba între F° şi C° apăsaţi butonul

de alimentare timp de aproximativ 3 secunde.

VERIFICAREA CALIBRĂRII

APARATULUI:

Există 2 perechi de oricii de testare de metal de pe partea superioară a capacului, acestea pot  utilizate pentru a testa umiditatea citită de aparat. Atingeţi cele 2 sonde la 2 contactele metalice marcate „T”, citirea pe scala de lemn trebuie să e de 19% ± 1. Acum atingeţi cele 2 sonde de 2 contactele metalice marcate „B”, barele de indicare trebuie să clipească pe

ecranul LCD.

În cazul în care aparatul pentru măsurat umiditatea funcţionează aşa cum s-a menţionat mai sus, unitatea funcţionează corect.

80

RO

Manual de utilizare

SPECIFICAŢII:

Aşaj LCD cu scală dublă

de măsurare

Domeniu, lemn 6 – 44% Domeniu, materiale de

construcţii

0,2 – 2,0%

Oprire automată 1 minut

Grad IP:

Temperatura de

funcţionare

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Temperatura de depozitare

-10°C - 50°C

Umiditate de operare

80% umiditate

relativă max

Acumulator 4x AAA (1,5 volţi) Accesorii Săculeţ de transport

cu curea

Tabel de conversie material:

Tabelul de mai jos conţine conversiile specice pentru anumite materiale obişnuite.

Toate valorile listate sunt % umiditate material.

Aşaj Fag Pin Beton Tencuială Ciment Aerat Citire /Stejar/

mesteacăn

C20/C25 Şapă Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Uscat = Umed

81

1 AN GARANŢIE

Stanley garantează că uneltele electronice de măsurare nu prezintă defecte de manoperă

sau de materiale pentru un termen de un an de

la data achiziţiei.

Produsele defecte vor  reparate sau înlocuite, la alegerea companiei Stanley, în cazul în care sunt trimise alături de dovada achiziţiei către:

Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District Romania

Această Garanţie nu acoperă defectele provocate de deteriorarea accidentală, de uzură sau rupere, utilizarea în dezacord cu instrucţiunile producătorului sau reparaţiile şi modicările neautorizate de Stanley.

Reperarea sau înlocuirea în baza garanţiei nu afectează data de expirare a Garanţiei.

În limitele prevederilor legale, Stanley nu

poate  considerat responsabil în baza acestei Garanţii pentru pierderile indirecte sau în consecinţă care rezultă din decienţele acestui

produs.

Această Garanţie nu poate  schimbată fără

autorizarea Stanley.

Această Garanţie nu afectează drepturile

statutorii ale consumatorului care

achiziţionează acest produs.

Această Garanţie trebuie să e guvernată şi realizată în conformitate cu legislaţia engleză, iar Stanley şi cumpărătorul sunt de acord să

respecte jurisdicţia exclusivă a curţii a ţării cu jurisdicţie exclusivă în cazul oricărei solicitări sau diferenţe care apar în baza sau în legătură cu această garanţie.

Calibrarea şi întreţinerea nu sunt acoperite de garanţie.

NOTĂ:

Clientul este responsabil pentru utilizarea

corectă şi întreţinerea instrumentului. În plus,

clientul este complet responsabil pentru

vericarea periodică a preciziei unităţii laser, şi,

prin urmare, pentru calibrarea instrumentului.

Poate  modicat fără preaviz

82

EE

Kasutusjuhend

Tühi patarei

Ikoon

Toitenupp

Puiduskaala

Temperatuur

Testimispistikud

Kork

Ehitusmaterjalid Skaala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Joonis 1

Elektroodid

LCD-ekraan

STANLEY® niiskusmõõtja

Stanley niiskusmõõtja tuvastab niiskuse puidus ja muudes tavapärastes ehitusmaterjalides, muuhulgas, kuid mitte ainult küprokis, kipsis, betoonis ja tsemendiplaadis.

HOIATUS:

• Järgige ALATI kõiki juhiseid ja

hoiatusi, mis on antud kasutusjuhendis toodud.

• ÄRGEpritsige ega kastke seadet vette.

• Lülitage ALATI toode välja, kui seda

ei kasutata.

• Tagage ALATI , et patareid on sisestatud õigesti ja õige polaarsusega.

• ÄRGE kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Vahetage kõik patareid korraga välja ja paigaldage seadmesse ainult sama tootja sarnased patareid.

• Ärge KUNAGI lühistage ühtegi patarei terminali tahtlikult.

• ÄRGE püüdke laadida leelispatareisid.

• ÄRGE segage patarei keemilisi

koostisaineid.

• ÄRGE visake patareisid tulle.

• Eemaldage ALATI patareid, kui

asetate seadme enam kui kuuks kõrvale.

• ÄRGEvisake seda toodet ära koos majapidamisjäätmetega.

• Kontrollige ALATI kohalikke koode ja visake kasutatud patareid nõuetekohaselt ära.

• PALUN TAASKASUTAGEkooskõlas kohalike määrusega seoses elektriliste ja elektroonikajäätmete kogumise ja kõrvaldamisega.

• ETTEVAATUST: Elektroodi tihvtid on väga teravad. Käsitsege seadet

83

ettevaatlikult. Hoidke tihvte kaetuna, kui neid ei kasutata.

Kasutusjuhend PATAREI:

Avage seadme tagaküljel olev uks ristpeakruvikeerajaga. Sisestage 4 uut AAA patareid, tagades õige polaarsuse vastavalt märgistusele patareisahtli sees. Sulgege patareisahtli uks ja sulgege ristpeakruvikeerajaga. Kui LCD-ekraanil kuvatakse patareisümbol, on aeg patareid välja vahetada.

KASUTAMINE:

Eemaldage kork (korki saab hoida seadme alumisel küljel, kui seda ei kasutata). Lülitage seade sisse, vajutades korra toitenuppu. Vajutage elektroodid testitavasse materjali.

• Vajutage ettevaatlikult, kui võimalikult sügavale, et tagada hea kontakt.

• Puidu puhul mõõtke mööda kiude (joonis 1).

• Mõõtke erinevatest kohtadest, et saaksite materjali niiskussisaldusest parema ülevaate.

Seade hoiab niiskuse andmeid ekraanil 5 sekundit, kui näit on stabiliseerunud ja tihvtid on mõõdetavalt materjalilt eemaldatud. Seade lülitub automaatselt välja, kui seda pole umbes 1 minut kasutatud/pole ühtegi näitu.

Seade näitab keskkonnatemperatuuri LCD-ekraani peal. Liikumiseks F° ja C° vahet hoidke toitenuppu all 3 sekundit.

SEADME KALIBREERIMISE KINNITAMINE:

Korgi peal on 2 metallist testimispistiku paari, mida saab kasutada niiskusmõõtja testimiseks. Puudutage 2 sondiga 2 metallist kontakti märgistusega “T”, puiduskaala näit peaks olema 19% ±1. Nüüd puutuge 2 sondiga 2 metallist kontakti märgistusega “B”, seejärel peavad kõik LCD-ekraani näidutulbad vilkuma. Kui niiskusmõõtja töötab, nagu ülal kirjeldatud, on seade töökorras.

SPETSIFIKATSIOONID:

Ekraan LCD mõõtmise

topeltskaalaga Vahemik, puit 6 – 44% Vahemik,

ehitusmaterjalid

0,2 – 2,0%

Automaatne väljalülitus

1 minut

IP-aste:

Töötemperatuur

IP20

0°C – 40°C

(32°F – 104°F) Säilitustemperatuur -10°C - 50°C Tööniiskus 80% max suhteline

niiskus Patarei 4x AAA (1,5 volti) Tarvikud Kandekott

rihmasilmusega

84

EE

Kasutusjuhend

Materjali ümberarvutustabel:

Järgmine tabel näitab mõne tavapärase materjali kindlaid ümberarvutuse väärtusi. Kõik loetletud väärtused näitavad materjali niiskust %des.

Ekraan Pöök Kuusk Betoon Kips Tsement Gaseeritud Näit /tamm/kask C20/C25 Krohv Betoon 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= kuiv = märg

85

1-AASTANE GARANTII

Stanley garantii oma elektroonika mõõtmise tööriistadele katab materjali ja/või töö vigasid üks aasta alates ostukuupäevast.

Vigane toode remonditakse või asendatakse Stanley valikul, kui see saadetakse ostutõendiga aadressil:

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warsaw, Poland

Garantii ei kata vigasid, mis on põhjustatud kogemata kahjustamise, kulumise, tootja juhistele mittevastava kasutamise või Stanley poolt volitamata toote remontimise või muutmisega.

Antud garantii all tehtav remont või asendamine ei mõjuta garantii kehtivuse kuupäeva.

Seadusega ettenähtud ulatuses ei vastuta Stanley antud garantii alusel kaudsete või kaasnevate kadude eest, mis tulenevad toote vigadest.

Antud garantiid ei tohi muuta Stanley volitusteta.

See garantii ei mõjuta selle toote ostjale kuuluvaid kohustuslikke tarbijakaitseõigusi.

Seda garantiid reguleeritakse ja tõlgendatakse kooskõlas müügiriigis kehtivate seadustega ning Stanley ja ostja nõustuvad pöördumatult lähtuda selle riigi kohtu jurisdiktsioonist mis tahes nõude või muul teemal, mis tuleneb antud garantiist või sellega seoses.

Garantii ei kata kalibreerimist või hooldust. MÄRKUS:

Tarbija vastutab selle instrumendi korrektse kasutamise ja hooldamise eest. Lisaks on tarbija ainuvastutab laserseadme täpsuse perioodilise täpsuskontrolli eest ja seetõttu ka instrumendi kalibreerimise eest.

Lubatud muuta eelnevalt hoiatamata

86

LV

Lietotāja rokasgrāmata

Izlādējusies baterija

Ikona

Strāva

Poga

Koka skala

Temperatūra

Testa ligzdas

Vāks

Būvniecī-

bas

Materiāli

Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

1. attēls

Elekltrodi

LCD displejs

STANLEY® Mitruma mērītājs

Stanley mitruma mērītājs nosaka koksnes un parasto būvmateriālu ieskaitot, bet ne tikai, sausā apmetumā, ģipša, betona un cementa-skaidu plākšņu, mitrumu.

BRĪDINĀJUMS!

• VIENMĒR ievērojiet visus šajā

operatora rokasgrāmatā iekļautos norādījumus un brīdinājumus.

• NEAPŠĻAKSTIET vai neiegremdējiet

iekārtu ūdenī.

• VIENMĒR izslēdziet ierīci, kad to nelieto.

• VIENMĒR nodrošiniet, ka baterija ir

ievietota pareizi, ar pareizu polaritāti.

• NEIZMANTOJIET vecās un jaunās

baterijas vienlaicīgi. Nomainiet visas baterijas vienlaicīgi ar jaunām tās pašas preču zīmes un tipa baterijām.

• NEKAD apzināti neveidojiet

īssavienojumu starp baterijas spailēm.

• NEMĒĢINIET uzlādēt sārma baterijas.

• NELIETOJIET vienlaicīgi dažāda

ķīmiskā sastāva baterijas.

• NEIZMETIET baterijas ugunskurā.

• VIENMĒR izņemiet bateriju, ja iekārtu

uzglabājat ilgāk nekā mēnesi.

• NEIZMETIET šo izstrādājumu sadzīves

atkritumos.

• VIENMĒR iepazīstieties ar vietējiem

noteikumiem un pareizi rīkojieties ar izlietotām baterijām.

• LŪDZU, NODODIET PĀRSTRĀDEI

saskaņā ar vietējiem noteikumiem par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanu un iznīcināšanu.

• UZMANĪBU! Elektroda adatas ir

ļoti asas. Rīkojieties ar instrumentu uzmanīgi. Glabājiet adatas pārsegtas, kad tās nelietojat.

Ekspluatācijas instrukcijas

BATERIJA:

Atveriet vāciņu iekārtas aizmugurē,

87

izmantojot skrūvgriezi ar Philips tipa

uzgali. Ievietojiet 4 jaunas AAA baterijas,

nodrošinot, ka polaritāte ir pareiza, saskaņā ar norādēm korpusa iekšpusē. Novietojiet baterijas vāciņu vietā un ieskrūvējiet Phillips galvas skrūvi. Kad LCD ekrānā parādās baterijas simbols, ir pienācis laiks nomainīt baterijas.

EKSPLUATĀCIJA:

Noņemiet vāciņu (apkalpošanas laikā vāciņu var uzglabāt). Ieslēdziet ierīci, vienu reizi nospiežot barošanas pogu. Iespiediet elektrodus materiālā, kas jāpārbauda.

• Iespiediet uzmanīgi, taču tik dziļi, cik vien iespējams, lai iegūtu labu

kontaktu.

• Kokā veiciet mērījumus šķērsām šķiedrai (1.attēls).

• Uzņemiet vairākas rādījumus dažādās vietās, lai iegūtu labāku priekšstatu par materiālu vispārējo mitruma saturu.

Iekārta automātiski paturēs mitruma mērījumus displejā 5 sekundes pēc tam, kad nolasījums ir stabilizējies un adatas tiek izņemtas no mērāmā materiāla. Ierīce automātiski izslēdzas pēc aptuveni 1 minūtes, ja netiek izmantota / netiek veikti mērījumi. Iekārta parāda vides temperatūru LCD displeja augšpusē. Lai pārslēgtos starp Fārenheita un Celsija grādiem, vienkārši

turiet ieslēgšanas pogu aptuveni 3 sekundes.

KALIBRĒŠANAS IEKĀRTAS PĀRBAUDE.

Iekārtai ir 2 pāri metālisku testa ligzdu vāciņa augšpusē, tās var izmantot, lai pārbaudītu mitruma mērītāju. Pieskarieties ar 2 zondēm 2 metāliskajiem kontaktiem, kas marķēti ar “T” nolasījumam uz koksnes skalas jābūt

19 ±1%.

Pēc tam pieskarieties ar 2 zondēm pie 2 metāla kontaktiem, kas marķēti ar “B” visām indikatora joslām vajadzētu mirgot LCD displejā. Ja mitruma mērītājs darbojas kā minēts iepriekš, ierīce darbojas pareizi.

TEHNISKIE DATI:

Displejs LCD displejs ar

divkāršu mērīšanas

skalu Diapazons, koks 6 – 44% Diapazons,

būvmateriāli

0,2 – 2,0%

Automātiska izslēgšanās

1 minūte

IP klase:

Ekspluatācijas temperatūra

IP20

0 °C – 40 °C

(32 °F – 104 °F)

Uzglabāšanas temperatūra

-10 °C - 50 °C

Ekspluatācijas

mitrums ir

80% maks.

relatīvais mitrums

Baterijas 4x AAA (1,5 volti) Piederumi Maisiņš nēsāšanai

ar jostas cilpu

88

LV

Lietotāja rokasgrāmata

Materiālu konversijas tabula:

Tabulā ir iekļauti speciski dažu parasto materiālu konvertēšanas rezultāti. Visas minētās vērtības ir materiāla mitrums procentos

Displejs Dižskābardis Egle Betons Ģipša

apmetuma

plāksnes

Cements aerēts

Nolasīšana /Ozols/

bērzs

C20/C25 Cementa

java

Betons

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= sauss = mitrs

89

1 GADA GARANTIJA

Stanley garantē elektroniskos mērīšanas instrumentus pret materiālu un/vai montāžas defektiem vienu gadu no iegādes brīža.

Izstrādājumi ar defektiem tiks salaboti vai nomainīti pēc Stanley ieskatiem, ja tie tiks iesniegti, kopā ar pirkuma apliecinājumu, uz:

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warsaw, Poland

Šī garantija neattiecas uz defektiem, ko izraisa nejauši bojājumi, nodilums un nolietojums, cita veida izmantošana, kas neatbilst ražotāja norādījumiem, šī mēraparāta labošana vai pārveidošana ko nav pilnvarojis uzņēmums

Stanley.

Remonts vai nomaiņa saskaņā ar šo garantiju neietekmē garantijas derīguma termiņu.

Ciktāl to atļauj likums, Stanley saskaņā ar šo garantiju nav atbildīgs par tiešiem vai netiešiem zaudējumiem, kas radušies produkta nepilnību dēl.

Šī garantija nevar tikt mainīta bez Stanley

pilnvarojuma.

Šī garantija neietekmē šī produkta pircēju patērētāju tiesības.

Šī garantija tiek regulēta un interpretēta saskaņā ar valsts, kurā pārdod izstrādājumu, tiesību aktiem, un uzņēmums Stanley un pircējs neatsaucami piekrīt jebkuru pretenziju vai problēmu, kas rodas saskaņā vai saistībā ar šo garantiju, iesniegt vienīgi šīs valsts tiesu

jurisdikciju.

Garantija nesedz kalibrēšanu un apkopi.

PIEZĪME: Klients ir atbildīgs par pareizu instrumenta izmantošanu un kopšanu. Turklāt, klients ir pilnībā atbildīgs par periodisku lāzera iekārtas precizitātes pārbaudi, un līdz ar to arī par instrumenta kalibrēšanu.

Var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma

90

LT

Vartotojo vadovas

Išsikraunančios baterijos

piktograma

Įjungimo

mygtukas

Medienos skalė

Temperatūra

Tikrinimo lizdai

Dangtelis

Statybinių medžiagų skalė

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

1 pav.

Elektrodai

Skystųjų kristalų ekranas

STANLEY® drėgmėmatis

„Stanley“ drėgmėmatis aptinka drėgmę, esančią medienoje ir įprastose statybinėse medžiagose, įskaitant, bet neapsiribojant, sienines plokštes, tinklą, betoną ir cenetro plokštes.

ĮSPĖJIMAS!

• VISADA vadovaukitės visais šioje

naudojimo instrukcijoje pateiktais

nurodymais ir įspėjimais.

• NETAŠKYKITE korpuso vandeniu ir

nemerkite jo į vandenį.

• VISADA išjunkite gaminį, kai jo

nenaudojate.

• VISADA pasirūpinkite, kad baterijos

būtų tinkamai įdėtos, tinkamai atitaikant

polius.

• NENAUDOKITE vienu metu ir senų, ir

naujų maitinimo elementų. Pakeiskite

juos visus naujais elementais vienu

metu ir naudokite vienos rūšies ir tipo

elementus.

• NIEKADA tyčia nesujunkite baterijų

gnybtų trumpuoju jungimu.

• NEBANDYKITE krauti šarminių

baterijų.

• NENAUDOKITE skirtingų cheminių

savybių baterijų.

• NEMESKITE baterijų į ugnį.

• VISADA išimkite baterijas, jeigu

įrenginys bus nenaudojamas ilgiau nei mėnesį.

• NEIŠMESKITE šio prietaiso kartu su

buitinėmis atliekomis.

• VISADA vadovaukitės vietos atliekų

surinkimo taisyklėmis ir tinkamai išmeskite naudotas baterijas.

91

• RŪŠIUOKITE atliekas, atsižvelgdami

į vietos elektros ir elektroninių atliekų

surinkimo taisykles.

• DĖMESIO! Elektrodų galai yra labai

aštrūs. Būkite atsargūs, naudodamiesi įrenginiu. Jeigu įrenginio nenaudojate, uždenkite galus.

Naudojimo instrukcija BATERIJA:

Atidarykite korpuso galinėje pusėje esantį dangtelį, naudodami veržliaraktį šešiakampiu antgaliu. Įdėkite 4 naujas AAA baterijas, nukreipdami jų polius taip, kaip nurodyta baterijų skyriaus viduje. Uždarykite baterijų skyriaus dangtelį ir įsukite varžtą šešiakampe galvute. Kai skystųjų kristalų ekrane pasirodo baterijos ženklas, laikas keisti baterijas.

NAUDOJIMAS:

Nuimkite dangtelį (naudojant įrenginį, dangtelį galima laikyti korpuso apačioje). Įjunkite įrenginį, vieną kartą paspausdami įjungimo mygtuką. Įkiškite elektrodus į medžiagą, kurią reikia

patikrinti.

• Spauskite atsargiai, bet kaip įmanoma giliau, kad užtikrintumėte tinkamą kontaktą.

• Tikrindami medieną, matavimus atlikite skersai pluošto (1 pav.).

• Atlikite kelis matavimus įvairiose vietose, kad tiksliau sužinotumėte

bendrą visos medžiagos drėgmę.

Įrenginio ekrane rodmuo automatiškai

bus rodomas 5 sekundes, kai tik jis

stabilizuosis, o elektrodų galai bus ištraukti iš tikrinamos medžiagos. Įrenginys automatiškai išsijungs maždaug po 1 minutės, jei per tą laiką jis nebus

naudojamas / nebus atliekami matavimai.

Įrenginys skystųjų kristalų ekrano viršuje rodo aplinko oro temperatūrą. Norėdami

perjungti F° ir C°, tiesiog paspauskite

ir maždaug 3 sekundes palaikykite nuspaudę įjungimo mygtuką.

ĮRENGINIO KALIBRAVIMO

PATIKRINIMAS:

Dangtelio viršuje yra 2 poros metalinių tikrinimo lizdų; juos galima naudoti drėgmėmačiui tikrinti. Prilieskite 2 zondus prie 2 metalinių kontaktų, pažymėtų „T“; medienos skalėje turi būti rodomas 19 % ±1 rodmuo. Dabar prilieskite 2 zondus prie 2 metalinių kontaktų, pažymėtų „B“; skystųjų kristalų ekrane turi sumirksėti visos kontrolinės

juostos.

Jeigu drėgmėmatis veikia taip, kaip minėta pirmiau, įrenginys veikia tinkamai.

92

LT

Vartotojo vadovas

SPECIFIKACIJOS:

Ekranas Skystųjų kristalų

ekranas su dviem

matavimo skalėmis

Intervalas, mediena 6–44%

Intervalas, statybinės medžiagos

0,2–0,5 %

Automatinis

išjungimas

1 min.

IP lygis: Darbo aplinkos

temperatūra

IP20 0–40 °C (32–104 °F)

Sandėliavimo temperatūra

-10–+50 °C

Darbo aplinkos

drėgnumas

maks. 80 % santykinis oro

drėgnumas

Baterija 4 x AAA (1,5 voltų) Priedai Nešiojimo maišelis

su kilpa diržui

Medžiagų konvertavimo lentelė

Šioje lentelėje pateikiamos tam tikrų dažnai naudojamų medžiagų tikslios konvertavimo vertės. Visos nurodytos vertės yra medžiagoje esantis drėgmės %.

Ekranas Bukas Eglė Betonas Tinkas Cementas, Aeruotas rodmuo / ąžuolas / beržas C20 / C25 išlygintas betonas 44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Sausasis = Šlapiasis

93

1 METŲ GARANTIJA

„Stanley“ garantuoja, kad jo elektroniniai matavimo prietaisai bus be medžiagų ir (arba) gamybos defektų vienerius metus nuo pirkimo

datos. Gaminiai su defektais bus suremontuoti arba

pakeisti „Stanley“ nuožiūra, jeigu jie bus atsiųsti kartu su pirkimą įrodančiu dokumentu toliau

nurodytu adresu:

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warsaw, Poland

Ši garantija nesuteikiama gedimams,

atsiradusiems dėl atsitiktinio sugadinimo, įprasto nusidėvėjimo ir naudojimo ne pagal gamintojo nurodymus arba bandymų šį gaminį remontuoti arba keisti, negavus „Stanley“

leidimo.

Remontas arba keitimas pagal šią garantiją neturi įtakos šios garantijos galiojimo datai.

„Stanley“, kiek tai leidžiama pagal įstatymus, nėra atsakinga už šios garantijos netiesioginę arba pasekminę žalą, patirtą dėl šio gaminio gedimų.

Ši garantija negali būti pakeista be „Stanley“

leidimo.

Ši garantija neturi įtakos įstatymais nustatytoms šio gaminio pirkėjų vartojimo teisėms.

Ši garantija apsprendžiama ir interpretuojama atsižvelgiant į pardavimo šalies įstatymus, ir „Stanley“ bei pirkėjas nekeičiamai sutinka bet kokius pagal šią garantiją arba su ja susijusius ieškinius arba ginčus teikti tos šalies teismų

jurisdikcijai.

Garantija netaikoma kalibravimo ir techninės priežiūros darbams.

PASTABA:

Vartotojas yra atsakingas už tinkamą įrenginio naudojimą ir techninę priežiūrą. Be to, vartotojas yra visiškai atsakingas už reguliarias lazerio tikslumo patikras, todėl ir už įrenginio kalibravimą.

Galimi pakeitimai be perspėjimo

94

TR

Kullanım Kılavuzu

Düşük Pil

Simgesi

Güç

Düğmesi

Ahşap Skalası

Sıcaklık

Test Soketleri

Kapak

İnşaat

Materyalleri Skala

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Şekil 1

Elektrotlar

LCD Ekran

STANLEY® Nem Ölçer

Stanley Nem Ölçer, ahşaptaki ve alçı

panel, harç, beton ve çimento panel gibi

yaygın inşaat malzemelerindeki nemi

tespit eder.

UYARI:

• MUTLAKA bu kullanım kılavuzundaki

talimat ve uyarılara uyun.

• KESİNLİKLE üniteye su sıçratmayın

veya üniteyi suya daldırmayın.

• MUTLAKA ürünü kullanmadığınız

zamanlarda kapatın.

• MUTLAKA pilin doğru şekilde artı eksi

kutuplara uygun olarak takıldığından

emin olun.

• KESİNLİKLE eski ve yeni pilleri birlikte

kullanmayın. Tümünü aynı marka ve tipteki yeni pillerle aynı anda değiştirin.

• KESİNLİKLE herhangi bir pil

terminaline kısa devre yaptırmayın.

• KESİNLİKLEalkali pilleri şarj etmeye

çalışmayın.

• KESİNLİKLE farklı kimyasal yapıdaki

pilleri bir arada kullanmayın.

• KESİNLİKLE pilleri ateşe atmayın.

• MUTLAKA üniteyi bir aydan daha

uzun süre kullanmayacaksınız pillerini çıkarın.

• KESİNLİKLE bu ürünü evsel atıklarla

atmayın.

• MUTLAKA yerel düzenlemeleri takip

edin ve kullanılmış eski pilleri doğru bir şekilde imha edin.

• LÜTFEN elektrikli ve elektronik atıkların

toplanması ve imha edilmesiyle ilgili yerel düzenlemelere uygun bir şekilde GERİ DÖNÜŞÜM SAĞLAYIN.

• DİKKAT: Elektrot pinleri çok sivridir.

Cihazı dikkatli kullanın. Kullanmadığınız zamanlarda pinleri kılıfta saklayın.

95

Kullanım Talimatları PİL:

Ünitenin arkasındaki kapağı bir yıldız tornavida ile açın. Gövdedeki kutup işaretlerini gözeterek 4 yeni AAA pili doğru konumda takın. Pil kapağını kapatın ve yıldız tornavida ile vidasını sıkın. LCD ekranda pil sembolü görüldüğünde, pilleri değiştirmeniz gerekir.

KULLANMA:

Kapağı çıkarın (üniteyi kullanırken kapağı alt kısmına takabilirsiniz). Güç düğmesine bir defa basarak üniteyi açın. Elektrotları test edeceğiniz materyale bastırın.

• Sıkı temas için, dikkatlice ve gittiği kadar derine bastırın.

• Ahşapta ölçümü damar üzerinden yapın (Şekil 1).

• Materyalin genel nem içeriği hakkında daha iyi bir kir edinmek için, birkaç farklı yerinden birkaç ölçüm yapın.

Ünite, nem ölçümünü kesinleştikten ve pinler ölçüm yapılan materyalden

çekildikten sonra ekranda otomatik olarak 5 saniye boyunca gösterecektir.

Ünite, yaklaşık 1 dakika boyunca kullanılmadığında/ölçüm yapılmadığında otomatik olarak kapanacaktır. Ünite, LCD ekranın en üstünde ortam sıcaklığını gösterir. F° ve C° arasında

geçiş yapmak için, güç düğmesini 3 saniye kadar basılı tutmanız yeterlidir.

ÜNİTE KALİBRASYONUNU DOĞRULAMA

Kapağın üstünde 2 çift metal soket bulunur. Bunları, nem ölçeri test etmek

için kullanabilirsiniz.

2 ucu, “T” yazan 2 metal temas noktasına değdirin, ahşap skalasındaki değer %19 ±1 olmalıdır.

Daha sonra da 2 ucu “B” yazan 2 metal

temas noktasına değdirin, LCD ekrandaki tüm gösterge çubukları yanıp sönmelidir. Nem ölçer yukarıdaki adımları aynen uyguluyorsa, ünite düzgün çalışıyordur.

ÖZELLİKLER:

Ekran Çift ölçüm skalalı

LCD

Aralık, Ahşap %6 - 44 Aralık, İnşaat

Malzemeleri

%0,2 - 2,0

Otomatik Kapanma 1 dakika IP derecesi:

Çalışma Sıcaklığı

IP20 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Saklama Sıcaklığı -10°C - 50°C Çalışma Nemliliği Maks. %80 Bağıl

Nem Pil 4x AAA (1,5 volt) Aksesuarlar Kayış halkalı taşıma

kılıfı

96

TR

Kullanım Kılavuzu

Materyal Dönüştürme Tablosu:

Aşağıdaki tabloda, bazı yaygın materyallere özel dönüştürme değerleri verilmiştir. Listelenen değerlerin tamamı, malzeme nem yüzdesidir.

Ekran Kayın Çam Beton Harç Çimento Havalandırılmış Ölçüm Sonucu

/Meşe/Huş C20/C25 Şap Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Kuru = Islak

97

1-YILLIK GARANTİ

Stanley, elektronik ölçüm cihazları için malzeme ve/veya işçilik hatalarına karşı satın alma tarihinden itibaren bir yıl garanti

vermektedir.

Hatalı ürünler, faturasıyla birlikte gönderilmesi şartıyla Stanley’nin takdirine dayalı olarak onarılacak veya yenisiyle değiştirilecektir:

CENTER DIŞ TİCARET MAKİNA SAN. ve PAZ. LTD. ŞTİ. Hamidiye Mah.

Atatürk Cad. No : 292 A Sultanbeyli / Istanbul, 34295 TURKEY

Bu Garanti kazaen oluşan hasarlar, yıpranma ve aşınma, cihazların üreticinin talimatlarında uygun kullanılmaması, cihazlar üzerinde Stanley tarafından izin verilmeyen onarım veya değişikliklerinin neden olduğu hataları

kapsamaz.

Bu Garanti kapsamında gerçekleştirilecek olan onarım veya değişiklikler Garantinin son

kullanma tarihini etkilemez. Yasalarla izin verilen ölçüler çerçevesinde,

Stanley bu üründeki hatalardan kaynaklanan

dolaylı veya arızi kayıplar için bu Garanti kapsamında sorumlu olmayacaktır.

Bu Garanti, Stanley’nin izni olmadan

değiştirilemez.

Bu Garanti, bu ürünün alıcılarının yasal haklarını etkilemez.

Bu Garanti, cihazların satın alındığı ülkenin kanunlarına göre yönetilecek ve yorumlanacaktır ve Stanley ve alıcı bu Garanti kapsamında veya Garantiyle bağlantılı olarak oluşabilecek herhangi bir alacak talebi veya

mesele üzerinde ilgili ülkenin mahkemelerinin

münhasır yetkisine tabi olduklarını ve olacaklarını gayri kabili rücu olarak kabul

ederler.

Kalibrasyon ve bakım işlemleri bu garanti kapsamında değildir.

NOT:

Müşteri, cihazın doğru kullanımı ve bakımı konusunda sorumluluk sahibidir. Ayrıca, müşteri lazer ünitesinin doğruluğunu ve dolayısıyla cihazın kalibrasyonu düzenli olarak

kontrol etmek konusunda tümüyle kendisi sorumludur.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir

98

HR

Priručnik za upotrebu

Baterija je prazna

Ikona

Napajanje Tipka

Ljestvica za drvo

Temperatura

Ispitne utičnice

Poklopac

Zgrada Materijali Ljestvica

B

T

ON/SET

STHT77030

% %

44

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

40

35

30

25

20

15

10

6

Crtež 1

Elektrode

LCD zaslon

STANLEY® mjerač vlažnosti

Stanley mjerač vlažnosti otkriva vlagu u drvu i uobičajenim građevinskim materijalima, uključujući, ali se ne ograničavajući na suhe građevinske ploče, gips, beton i cementne ploče.

UPOZORENJE:

• UVIJEK se pridržavajte svih uputa

i upozorenja navedenih u ovim uputama za upotrebu.

• NEMOJTE uređaj prskati vodom ili

uranjati u vodu.

• UVIJEK isključite uređaj kada nije

u upotrebi.

• UVIJEK provjerite jesu li baterije

pravilno umetnute obzirom na polaritet.

• NEMOJTE kombinirati stare i nove

baterije. Sve stare baterija istovremeno zamijenite novim baterijama istog

proizvođača i vrste.

• NEMOJTE namjerno kratko spajati

kontakte baterije.

• NEMOJTE pokušavati s punjenjem

alkalnih baterija.

• NEMOJTE kombinirati baterije

različitog kemijskog sastava.

• NEMOJTE bacati baterije u vatru.

• UVIJEK izvadite baterije ako uređaj

pohranjujete na dulje od mjesec dana.

• NEMOJTE ovaj proizvod odbacivati

zajedno s kućanskim otpadom.

• UVIJEK provjerite lokalne propise

i pravilno odbacite rabljene baterije.

• RECIKLIRAJTE sukladno lokalnim

propisima o prikupljanju i odlaganju

električnog i elektroničkog otpada.

• PAŽNJA: Iglice elektroda jako su

oštre. Pažljivo rukujte instrumentom.

99

Iglice držite pokrivenima kada nisu

u upotrebi.

Upute za upotrebu BATERIJA:

Pomoću križnog odvijača otvorite vratašca na stražnjoj strani uređaja. Umetnite 4 nove AAA baterije, pazeći da polaritet odgovara naznačenom u unutrašnjosti kućišta. Vratite poklopac baterije i vijak s križnom glavom. Baterije

treba zamijeniti kada se na LCD zaslonu

prikaže simbol baterije.

UPOTREBA:

Uklonite poklopac (poklopac se tijekom

upotrebe može spremiti na dnu uređaja).

Jedanput pritisnite tipku napajanja da

biste uključili uređaj.

Elektrode utisnite u materijal koji treba ispitati.

• Pritisnite pažljivo, ali što je dublje moguće da biste ostvarili dobar

kontakt.

• Mjerenje u drvu izvodite poprečno na godove (Crtež 1).

• Izvedite nekoliko očitanja na različitim

mjestima kako biste dobili bolju

predodžbu o općem sadržaju vlažnosti

materijala.

Uređaj će automatski zadržati očitanje

mjerenja na zaslonu tijekom 5 sekundi

kada se očitanje stabilizira i iglice se

uklone iz mjerenog materijala.

Uređaj će se automatski isključiti nakon približno 1 minute neaktivnosti / bez

mjerenja.

Uređaj prikazuje okolišnu temperaturu

pri vrhu LCD zaslona. Da biste prebacili

između °F i °C, jednostavno držite pritisnutom tipku napajanja na približno

3 sekunde.

PROVJERA KALIBRACIJE UREĐAJA:

Na vrhu poklopca nalaze se 2 para

metalnih ispitnih utičnica koje se mogu upotrijebiti za ispitivanje mjerača vlažnosti.

Dodirnite s 2 sonde na 2 metalna

kontakta s oznakom “T”. Očitanje na

ljestvici za drvo trebalo bi biti 19% ±1. Zatim dodirnite s 2 sonde na 2 metalna kontakta s oznakom “B”. Sve trake

pokazivača na LCD zaslonu trebale bi

zatreptati.

Ako mjerač vlažnosti funkcionira na opisani način, uređaj pravilno radi.

100

HR

Priručnik za upotrebu

SPECIFIKACIJE:

Zaslon LCD s dvije ljestvice

mjerenja

Raspon, drvo 6 - 44%

Raspon, građevinski

materijali

0,2 - 2,0%

Automatsko

isključivanje

1 minuta

IP kategorija:

Radna temperatura

IP20 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

Temperatura

skladištenja

-10 °C - 50 °C

Radna relativna

vlažnost

80% relativna

vlažnost, najviše

Baterija 4x AAA (1,5 V) Dodatni pribor Torbica za nošenje

s omčom za opasač

Tablica za pretvaranje materijala:

Sljedeća tablica sadrži specična pretvaranja za neke uobičajene materijale. Svi navedene vrijednosti izražene su u % materijala.

Zaslon Bukva Smreka Beton Gips Cement Lagani Očitanje /hrast/

breza

C20/C25 Deka Beton

44 29 33,6 1,6 2,3 1,8 9,5 42 27,4 32 1,6 2,1 1,8 9 40 27,1 31,4 1,6 2,1 1,8 8,8 38 25,3 29,4 1,6 2 1,8 8 36 24,1 28 1,5 1,9 1,7 7,7 34 22,9 26,7 1,5 1,8 1,7 7,2 32 21,9 25,6 1,5 1,6 1,7 6,6 30 20,8 24,3 1,4 1,4 1,6 5,7 28 20,3 23,8 1,4 1,4 1,6 5,6 26 19,4 22,8 1,4 1,3 1,6 5,1 24 18,7 22 1,4 1,2 1,6 4,8 22 17,7 20,9 1,3 1 1,5 4,6 20 15,8 18,7 1,3 0,8 1,4 4,1 18 14,6 17,4 1,3 0,6 1,4 3,7 16 11,9 14,2 1,2 0,3 1,2 3 14 9,2 11,3 1,2 0,2 1,1 2,7 12 7,4 9,2 1,1 0,1 1,1 2,4 10 6,7 8,4 1,1 0,1 1,1 2,3 8 5,6 7,3 1,1 0,1 1 2,2

= Suho = Mokro

Stanley 0-77-030 User Manual [en, de, it, ru, fr +19]