Bkool Smart Air Instructions Manual

Bkool Smart Air

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI

ANLEITUNG

Components EN

01. Stand

02. Stabilizer bars

03. Spacer 9 /10 (20410)

04. AC adaptor

05. Cadence sensor

06. USB ANT+ antenna

07. Thru-axle adapter

08. Simulator coupon

Componentes ES

01. Bastidor

02. Barras estabilizadoras

03. Separador 9 /10 (20410)

04. Adaptador de corriente

05. Sensor de cadencia

06. Antena USB ANT+

07. Adaptador eje pasante

08. Cupón Simulador

Composants FR

01. Châssis

02. Barres stabilisatrices

03. Séparateur 9 /10 (20410)

04. Adaptateur secteur

05. Capteur de cadence

06. Antenne USB ANT+

07. Adaptateur axe traversant

08. Coupon simulateur

Componenti IT

01. Telaio

02. Barre stabilizzatrici

03. Separatore 9 /10 (20410)

04. Adattatore di corrente

05. Cadenzimetro

06. Antenna USB ANT+

07. Adattatore perno passante

08. Buono Simulatore

Komponenten DE

01. Gestell

02. Stabilisationsrohre

03. Distanzring 9 /10 (20410)

04. Netzteil

05. Trittfrequenzmesser

06. ANT+-USB-Antenne

07. Steckachsenadapter

08. Coupon für den Simulator

2

1

BKOOL

2

2

3

20410 (x1)

* Simulator coupon not included in products sold through bkool.com

4

Cadence

5

6

7

8

3

Assembling the Bkool Smart Air

Montar el Bkool Smart Air

Montage de la Bkool Smart Air

Montare la Bkool Smart Air

Aufbau des Bkool Smart Air

4

1

1.1

1.4 1.5

1.2

1.3

5

2

Adjust

Adjust

6

3

3.1

Number of speeds

8/10

Not

included

3.2

11

Not

included

3.3

Not

included

Not

included

7

4

4.1

9mm

* Bike axle

8

4.2

4.3

BKOOL

9

5

12mm

* Bike axle

5.1

BKOOL

10

5.2

5.3

BKOOL

5.4

5.5

BKOOL

11

6

7

Cadence

Remove

battery isolator

Cadence sensor

Warning

Danger (+-5º)
Do not exceed the limit +- 6º

Peligro (+-5º)
No exceder el límite +- 6º

Danger (+- 5º)
Ne pas dépasser la limite +- 6º

Pericolo (+-5º)
Non superare il limite + - 6º

Gefahr (+-5º)
Überschreiten Sie nicht die Grenze von +-6º

12

1

ENGLISH

14

2

ESPAÑOL

3

FRANÇAIS

4

ITALIANO

5

DEUTSCH

18

22

26

30

13

English

1

SET UP SMART AIR

2

SIMULATOR AND CONTROL

3

START-UP

4

YOUR FIRST RIDE

5

WHAT TO DO IF...

6

SAFETY WARNINGS

WARRANTY

7

Thank you for purchasing a Bkool trainer. We want your
experience to be perfect and for you to be part of
our Bkool community.

15

15

16

16

16

17

17

14

1

XXX XXX 34

Set up the Smart Air

See the illustrations on pages 5 to 11.

Stand the box on the oor vertically. Open the side

1

aps and take out the rst white protective piece,

which contains the accessories supplied with the
trainer. Take out the resistance unit by pulling on the

metal stand such that it remains in a vertical position.
Finally, remove the second white protective piece,
where you will nd the legs of the trainer.

2

Place the trainer vertically on a rm, level surface.

Screw in the legs by rotating them to the right

(illustration 2). To make it easier, you can lift the
trainer using the block provided in the box.

Installing the cassette

3

10-, 9- or 7-speed cassettes. Insert the spacer (part 3)

in the center of the trainer.

11-speed road cassettes. No spacer is needed.

BKOOL recommends cassettes with a maximumof
25 teeth.

Now insert the cassette.

Tighten the locking nut on the cassette (part 4) with
the knurled nut (part 5).

Remove the rear wheel.

4

Now place the bike in front of the Bkool Smart Air.

Lifting the frame by the seat, place the chain on the

smallest cassette sprocket.
Fit in the gear hangers and support them on the
trainer axle.

9-mm axles

Insert the bike axle to set the bike in the Smart Air.

5

12-mm axles

Remove the cartridges that come with the trainer (on

the other side of the cassette) and replace them with
the 12-mm ones.

Now put the bike in front of the Bkool Smart Air.

Keeping the front wheel straight, lift the frame by the

seatstays and put the chain on the smallest cassette
sprocket. Fit in the gear hangers and support them
on the trainer axle. Insert the cassette into the axle.

Power supply

6

Plug the 12V transformer into the connector at the
rear of the trainer.

7

Cadence sensor installation.

Open the cadence sensor and remove the sticker

that keeps the battery from discharging. Place the
cadence meter on one of the cranks and use the

bands to keep it rmly attached so it does not move

while pedaling.”

2

Simulator and control

1. Register.

If you are not registered at bkool.com, do so now. You will

need to use the same registration email and password to
log into the Bkool Simulator.

Activate your coupon. If you have a discount coupon for
Bkool Premium, activate it now at activation.bkool.com.

1

2. Download the Bkool simulator.

On your PC or Mac, from bkool.com. On your tablet and
smartphone, from the App Store or Google Play.

3. Download the Bkool Remote app (optional).

To your smartphone from the Apple Store or Google Play. This

app works like a remote control that lets you move through

the simulator menus.

2

SIMULATOR

SIMULATOR

3

REMOTE

15

3

Start-up

1. Make sure you have a good internet connection.
In the area where the Smart Air is located.

2. Plug the Smart Air into the outlet.

3. Connecting trainer to Bkool Simulator:
ANT+: connect the USB ANT+ antenna to the PC or tablet.

If using an Android tablet, you will need an additional
adapter (OTG cable, not included). The included USB ANT+

antenna is not compatible with the iPad.

Bluetooth: In Windows, pair the Smart Bike to your PC

(not needed for Mac, iPad or Android tablets).

Remember that your Smart Air can only be connected

to one Bluetooth device at a time.

4. Pairing the Smart Air:

Log into the Bkool simulator with your email and
password.

4

Your rst ride

1. Make sure you have a good internet connection and

log into the simulator with your email and password.

2. Place your phone on the stand (see illustration in

step 7 of the assembly) and open the Bkool Remote app.

You will use this app to control the resistance of your
Smart Air automatically or manually and to interact with

the Bkool simulator. If you have any questions, see the

Bkool Remote app manual in the “Help” section.

The Bkool simulator will automatically detect the Smart Air.

If not, go to “Settings > Pair my devices”.

5. Pair your heart rate monitor.
The Bkool simulator is compatible with any ANT+
or Bluetooth heart rate monitor (not included with the

Bkool unit; you can get one at bkool.com > Store).
Keep the heart rate monitor activated and close to your

computer or tablet. The Bkool simulator will automatically

detect the monitor. If not, go to “Settings > Pair my devices”

For greater convenience, if you are going to use a tablet,

use the right stand for it. It is not included in the box; you
can get one at the bkool.com store.

If you have any questions, see the simulator manual in

the “Help” section.

3. In the simulator, select the session you want to do, click

on it and then click on the “Start” button.

And remember, if you want reliable data, we recommend
doing an FTP test (5 or 20 minutes) as quickly as possible.
That way you’ll know your exact tness level and the Smart

Air will automatically adjust to it.

You can nd it in the Bkool simulator in “Search > Create
FTP Test > 5-min FTP test”.

16

5

What to do if...

The simulator doesn’t detect the trainer.

Make sure the trainer is plugged in. If using Windows,
the trainer must be connected to your computer via

Bluetooth before it can be synced with the simulator.
Make sure it

is properly connected. If using an ANT+ connection, the

USB ANT+ must be connected to the computer or tablet.

A device isn’t detected.

Make sure the device is active. To detect a heart rate
monitor the strap must be rmly around the chest. To
detect a cadence sensor, the pedals must be turning. The

USB ANT+ must be connected to the computer or tablet.

You can’t log into the simulator.

Make sure you’ve entered the same email and password

you used to register at bkool.com.

Make sure you have internet access and that your antivirus
or rewall aren’t preventing the simulator from connecting

to the internet.

Help.

If you have any questions, see the help section at bkool.com

I want to update the FW version.

TThe Bkool Smart Air trainer can only be updated via
Bluetooth using the “Bkool Toolkit” smartphone app,
available in the Apple Store and Google Play. From the
main screen, look for the trainer. Once it nds it, if the app
determines that your Smart Air doesn’t have the latest
rmware version installed, it will give you the option to

download it. Remember to keep your Smart Air plugged in
throughout the entire process.

6

Safety warnings

Smart Air

Make sure that all of the components described in the
assembly section are securely attached to the trainer.

If they are not, the user could fall of the bicycle.

Electrical connection.

Properly plug the transformer into the outlet and to the
connection on the trainer. Your electrical installation must

conform to the standards or regulations in eect in the

country where the trainer is being used. The connection to
the mains must be easily accessible..

Use original spare parts.

If the transformer is damaged, it must be replaced with
another supplied by Bkool or by its after-sales service.

Cleaning.

To clean the trainer, use a cloth dipped in water or a mild

cleaning solution. Be sure to unplug it before cleaning it.
Do not allow any cleaning products to enter the resistance
unit.

Warranty

7

BKOOL S.L. OFFERS A LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
FROM THE ORIGINAL PURCHASE DATE. DURING THIS

PERIOD, BKOOL S.L. GUARANTEES THAT THE TRAINER

WILL BE FREE FROM MATERIAL AND MANUFACTURING
DEFECTS. BKOOL S.L. SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE
RESULTING FROM IMPROPER USE OF THIS PRODUCT.

Applicability.

This warranty is oered only to the original owner for
trainers purchased through the Bkool website, or its
authorized distributors and stores.

Limitations and Voiding of the Warranty.

The warranty does not cover any causes not attributable
to the manufacturer. The warranty does not cover normal
wear and tear of the trainer. It also does not cover any
damage caused by accidents, improper use, improper care

or negligence.

Warranty limitation and cancellation.
Causes not attributable to the manufacturer are excluded
from the warranty.

Users

Users who can use the trainer.

The trainer is intended for use only by people who have
the physical, sensory and mental abilities needed to
make the eort required by any exercise routine. We
recommend asking your doctor if you are t enough to
engage in the physical activity required to use the trainer.
Even if you meet the above requirements, you must have
sucient experience or knowledge, or have received
adequate training, to use this exercise equipment.

Users who can NOT use the trainer.
Under no circumstances should the trainer be used by

individuals with diminished physical, sensory or mental

capacities. It is also not intended for children. The trainer

must be kept out of the reach of these individuals.

Health recommendations.

If you do not feel well while exercising, or if you feel weak,
discomfort, pain or tightness of the chest, or if you are
short of breath or have an irregular heartbeat, stop using

the trainer. We recommend checking with your doctor.

The warranty does not cover parts are worn out by the
trainer’s normal use. Neither does it cover damage caused
by accidents, abuse, misuse, or neglect. The warranty is
voided when: (1) the trainer is used in any way dierent
from that for which it was designed, (2) the assembly

and maintenance instructions are not followed (3) the
trainer has undergone repairs or attempted repairs not

performed by the ocial technical service.

Under the aforementioned circumstances Bkool S.L.
declines any responsibility for damages arisingindirectly or
directly as a result.

Technical Assistance.

On bkool.com you will nd information on how to get
personalized technical assistance. You can also contact us
via email at [e-mail].
You may be asked to provide proof of purchase (including
the date), so please keep your receipt.

Bkool, S.L. CIF: B 98125024. Dirección: San Joaquín 3 , 28231 Las Rozas - Madrid. ESPAÑA [e-mail]

17

Español19Montar el Smart Air

1

MONTAR EL SMART AIR

2

SIMULADOR Y CONTROL

3

PUESTA EN MARCHA

4

TU PRIMERA SESIÓN

5

QUÉ HACER SI …

6

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GARANTÍA

7

Gracias por adquirir el rodillo Bkool. Deseamos que tu experiencia
sea plenamente satisfactoria y que formes parte de la extensa

comunidad de Bkoolers.

19

19

20

20

20

21

21

18

1

XXX XXX 34

Guíate por las ilustraciones de las páginas 5 a 10.

Apoya la caja en el suelo en posición vertical.

1

Abre las solapas laterales y saca la primera pieza
blanca de protección donde se sitúan los accesorios
que vienen junto al rodillo. Extrae la unidad de
resistencia estirando del bastidor metálico de
manera que permanezca siempre en posición
vertical. Finalmente saca la segunda pieza blanca
de protección donde podrás encontrar las patas

del rodillo.

2

Coloca el rodillo sobre una supercie rme y
nivelada. Enrosca las patas girándolas a la derecha.

Gira los apoyos de los extremos de las patas hasta
dejarlos perfectamente rectos con el suelo.

Recuerda que en la parte trasera del rodillo dispones
de reguladores que te permitirán adecuar el rodillo
a suelos desnivelados.

3

Montaje del Cassette.

Cassettes de 10, 9 u 7 velocidades. Introduce el
separador (pieza 3) en el núcleo del rodillo.

Cassettes de 11 velocidades carretera. No es
necesario utilizar ningún separador.

BKOOL recomienda usar como máximo Cassettes

de 25 dientes.

Introduce ahora el Cassette.

Aprieta la tuerca de cierre del Cassette (pieza 4)
con la tuerca estriada (pieza 5).

Quita la rueda trasera.

4

Ahora coloca la bicicleta delante del Bkool Smart Air.

Cogiendo el cuadro por el sillín, coloca la cadena en
la corona pequeña del cassette. Encaja las punteras

de cambio y apoyalas en el eje del rodillo.

Ejes de 9 mm.

Introduce el eje de tu bicicleta para jar la bici con

el Smart Air.

5

Ejes de 12 mm.

Retira los casquillos que vienen con el rodillo
(al otro lado del Cassette) y reemplazalos por

los de 12 mm.

Ahora coloca la bicicleta delante del Bkool Smart

Air. Mantén la rueda delantera recta y, cogiendo el
cuadro por los tirantes, coloca la cadena en la corona
pequeña del piñón. Encaja las punteras de cambio

y apoyalas en el eje del rodillo. Introduce el eje en
el Cassette.

6

Alimentación eléctrica:

Conecta el transformador de 12 V en la clavija de

la parte posterior del rodillo.

7

Montaje Cadenciometro.

Abre el sensor de cadencia y retira la pegatina

que evita que se descargue la batería, Coloca el
cadenciomento en una de tus bielas y utiliza las
gomas para que quede perfectamente jado y no
se mueva al pedalear.

2

Simulador y control

1. Regístrate.

Si no estás registrado en bkool.com, hazlo ahora.
Necesitarás el mismo email y contraseña

de tu registro para acceder al Simulador de Bkool.

Activa tu cupón.

Si tienes un cupón de descuento para Bkool Premium
es el momento de activarlo en activation.bkool.com

1

2. Descárgate el Simulador Bkool.

Para PC / Mac podrás hacerlo desde bkool.com.
En tu tablet y smartphone, desde App Store o Google Play.

3. Descárgate la App Bkool Remote (Opcional).
En tu smartphone desde Apple Store o Google Play. Esta App

funciona como un mando a distancia que te permite moverte

por los menus del simulador.

2

SIMULATOR

SIMULATOR

3

REMOTE

3

Puesta en marcha

1. Asegúrate de que tienes buena conexión a internet

en la zona donde está el Smart Air.

2. Conecta el Smart Air a la corriente eléctrica.

3. Prepara el sistema local de comunicaciones:

ANT+: conecta la antena USB ANT+ a tu PC o tablet.

Si utilizas una tablet Android necesitarás un adaptador
adicional (cable OTG, no suministrado). La antena USB

ANT+ incluida no es compatible con iPad.

Bluetooth: En Windows vincula el Smart Air a tu PC

(no es necesario en Mac, iPad o tablets Android).
Recuerda que tu Smart Air sólo puede estar conectado
a un dispositivo Bluetooth a la vez.

4. Empareja el Smart Air:

Entra en el Simulador Bkool con tu correo electrónico
y contraseña.

4

Tu primera sesión

1. Asegúrate de que tienes buena conexión a internet
y accede al Simulador con tu correo electrónico y
contraseña.

2. En el Simulador, selecciona la sesión que quieras hacer,
haz click sobre ella y luego click en el botón “Empezar“.

5

Qué hacer si …

El Simulador Bkool detecta automáticamente el Smart Air.
Si no lo ha detectado accede a “Conguración > conectar
mis dispositivos”.

5. Empareja tu cadenciometro de biela.

El simulador intentara detectar automáticamente
el sensor. Si lo consigue hacer, accede a:
“Conguración” > “Conectar mis dispositivso”

Si vas a usar una tablet, para mayor comodidad utiliza el
soporte adecuado para ello. No esta incluido en la caja,

puedes encontrarlo en la tienda bkool.com

Para cualquier duda, visita la seccion de ayuda en bkool.com

Y recuerda: si quieres tener datos ables, lo mejor es
que cuanto antes hagas una sesión de test UPF (de 5 o 20
minutos). Así sabrás exactamente tu forma física y el Smart
Air se ajustará a ella automáticamente.

La puedes encontrar en el Simulador Bkool en “Buscar>
Crear test UPF > Test FTP 5 min

20

El simulador no detecta el rodillo.

Comprueba que el rodillo está conectado a la red eléctrica.
Si utilizas Windows, el rodillo debe estar conectado vía
Bluetooth a tu ordenador antes de sincronizarlo con el
simulador. Comprueba que está correctamente conectado.
Si utilizas conexión ANT+, el USB ANT+ debe estar

conectado al ordenador o tablet.

No detecta un dispositivo.

El dispositivo debe estar activo. Para detectar el sensor
de frecuencia cardíaca, éste debe estar bien colocado

al pecho. Para detectar el sensor de cadencia debes
pedalear. El USB ANT+ debe estar conectado al ordenador
o tablet.

No puedes entrar al simulador.

Comprueba que estás introduciendo correctamente
tu email y contraseña que utilizas en bkool.com.
Verica que dispones de acceso a internet, y que tu antivirus
o cortafuegos no impide la conexión del simulador a internet.

Ayuda.

Si tienes alguna duda, ve a la sección de Ayuda en bkool.com.

Quiero actualizar la versión de FW.

El rodillo Bkool Smart Air solo se puede actualizar a través
de Bluetooth mediante la aplicación para smartphone

“Bkool Toolkit” disponible en Apple Store y Google Play.

Desde la pantalla principal haz una búsqueda del rodillo
y una vez localizado, si la app detecta que tu Smart Air
no tiene instalada la última versión de FW te ofrecerá la

posibilidad de poder descargarla. Recuerda tener conectado
a la red eléctrica tu Smart Air durante todo este proceso.

6

Advertencias de seguridad

Smart Air

El rodillo inteligente Bkool Air esta preparado para que
puedas balancearte hasta un máximo de 6º a cada lado.
Cuidado porque un balanceo excesivo o exagerado puede
provocar caídas.

Asegúrate que todos los componentes descrítos en el

montaje están perfectamente jados al rodillo.

Si no estan bien jados podrían provocar la caída del

usuario.

Conexión a la red eléctrica.
Conecta correctamente el transformador a la red y

a la toma del rodillo. La instalación eléctrica debe ser

conforme con las prescripciones a norma o de ley

previstas en el país en el que se utiliza.
La base de conexión a la red de alimentación debera

ser facilmente accesible.

Usa repuestos originales.

Si el transformador de corriente está dañado debe

ser sustituido por un recambio suministrado por Bkool

o por su servicio postventa.

Limpieza.

Para la limpieza del rodillo emplea un paño humedecido
con agua o productos de limpieza no agresivos. Límpialo

siempre cuando esté desconectado de la red eléctrica.

Evita que los productos de limpieza lleguen al interior de

la unidad de resistencia.

Usuarios

Usuarios que pueden utilizar el rodillo.

El rodillo está destinado exclusivamente a personas
con todas las facultades físicas, sensoriales y mentales
necesarias para realizar el esfuerzo que conlleva la
actividad deportiva.
Te recomendamos que consultes con tu médico si estás
capacitado para realizar la actividad física que requiere
el uso del rodillo. Aún cumpliendo con los requisitos
anteriores, debes tener la suciente experiencia o
conocimientos, o haber recibido una orientación adecuada
para utilizar este material deportivo.

Usuarios que NO pueden utilizar el rodillo.

El rodillo bajo ningún concepto está destinado a personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas.
Tampoco está destinado a niños. El rodilllo debe

mantenerse alejado de este grupo de personas.

Recomendaciones de salud.

Si antes o durante el ejercicio físico no te encuentras
en perfecta forma física o te encuentras débil, sientes
malestar, dolor u opresión en el pecho, notas falta de aire,
o tu pulso es irregular, abstente de utilizar el rodillo.
Te recomendamos que consultes a tu médico.

Garantía

7

BKOOL S.L. TE OFRECE UNA GARANTÍA LIMITADA DE 2
AÑOS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA.
DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA BKOOL S.L.
TE GARANTIZA QUE EL RODILLO NO PRESENTARÁ
DEFECTOS EN SUS MATERIALES NI EN SU FABRICACIÓN.

BKOOL S.L. NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS OCASIONADOS POR EL USO
INADECUADO DE ESTE PRODUCTO.

Aplicación.

Esta garantía se aplica exclusivamente al propietario
original, y a rodillos adquiridos a través de distribuidores
o tiendas autorizadas.

Limitación y Anulación de la garantía.

Se excluyen de la garantía las causas no imputables
al fabricante. La garantía no cubre piezas que se hayan

desgastado mediante el uso normal del rodillo.

Bkool, S.L. CIF: B 98125024. Dirección: San Joaquín 3 , 28231 Las Rozas - Madrid. ESPAÑA [e-mail]

Tampoco cubre ningún daño ocasionado por accidentes,
uso indebido, cuidado inadecuado, negligencia. La
garantía queda anulada cuando: (1) al rodillo se le da
un uso diferente aquel para el que se ha concebido, (2)

cuando no se han seguido las instrucciones de montaje

y conservación, (3) cuando al rodillo ha sido objeto de
reparaciones o intentos de reparación que no han sido
efectuadas por el servicio técnico ocial.

Bkool S.L. declina todo tipo de responsabilidad por

eventuales daños que directa o indirectamente pudieran
derivarse.

Asistencia técnica.

En bkool.com encontrarás información de como obtener
asistencia técnica de forma personalizada. También
puedes contactarnos a través del email [e-mail]
Ten en cuenta que deberás presentar el comprobante
de compra con la fecha impresa, por tanto consérvalo.

21

Français23Montage du Smart Air

1

MONTAGE DE LA SMART AIR

2

SIMULATEUR ET CONTRÔLE

3

MISE EN MARCHE

4

VOTRE PREMIÈRE SÉANCE

5

QUE FAIRE SI…

6

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

GARANTIE

7

Merci d’avoir acheté le trainer Bkool. Nous souhaitons que
votre expérience soit pleinement satisfaisante et que vous
fassiez partie de la grande communauté des Bkoolers.

23

23

24

24

24

25

25

22

1

XXX XXX 34

Suivez les illustrations des pages 5 à 10.

Appuyez le carton sur le sol à la verticale. Ouvrez les

1

rabats latéraux et retirez la pièce blanche de protection

où sont placés les accessoires accompagnant le

trainer. Retirez l’unité de résistance en étirant le châssis
métallique pour qu’il reste toujours en position verticale.
Retirez enn la seconde pièce blanche de protection
où vous trouverez les pieds du trainer.

2

Placez le trainer à la verticale sur une surface ferme
et nivelée. Vissez les pieds en les tournant à droite
(illustration 2). Vous pouvez vous aider en soulevant le
trainer avec la cale que vous trouverez dans la boîte.

3

3 Montage de la cassette.

Cassettes de 10, 9 ou 7 vitesses. Insérez le séparateur
(pièce 3) dans le cœur du trainer.

Cassettes de 11 vitesses route. Il n’est pas nécessaire
d’utiliser un séparateur.

BKOOL recommande d’utiliser au maximum des
cassettes 25 dents.

Insérez maintenant la cassette.

Vissez la vis de serrage de la cassette (pièce 4)
avec l’écrou strié (pièce 5).

4

Retirez la roue arrière.

Placez maintenant le vélo devant le Bkool Smart Air.
En prenant le châssis par la selle, placez la chaîne

dans la petite couronne de la cassette.

Emboîtez les pattes du dérailleur et appuyez-les sur

l’axe du trainer.

Axes de 9 mm.

Insérez l’axe de votre vélo pour xer celui-ci au

Smart Air.

5. Axes de 12 mm.

5

Retirez les bagues fournies avec le trainer (de l’autre
côté de la cassette) et remplacez-les par celles de

12 mm

Placez maintenant le vélo devant le Bkool Smart
Air. Maintenez la roue avant droite et, en prenant le
cadre par les haubans, placez la chaîne dans la petite
couronne du pignon. Emboîtez les pattes du dérailleur
et appuyez-les sur l’axe du trainer. Insérez l’axe dans

la cassette.

6

Alimentation électrique

Branchez le transformateur de 12 V à la che de la
partie arrière du trainer.

7

Montage du capteur de cadence.

Ouvrez le capteur de cadence et retirez l’autocollant
qui évite que la batterie ne se décharge. Placez le
capteur de cadence sur l’une de vos bielles et utilisez
les caoutchoucs pour qu’ils soit parfaitement xé et
pour qu’il ne bouge pas quand vous pédalez.

2

Simulateur et contôle

1. Inscrivez-vous.

Si vous n’êtes pas inscrit sur bkool.com, faites-le
maintenant. Vous aurez besoin du courrier électronique
et mot de passe de votre inscription pour accéder au

simulateur de Bkool.

Activez votre coupon.

Si vous avez un coupon de réduction pour Bkool Premium,
c’est le moment de l’activer sur activation.bkool.com

1

2. Téléchargez le simulateur Bkool.

Sur votre PC ou Mac, depuis bkool.com, et sur votre

tablette et smartphone depuis l’App Store ou Google Play

3. Téléchargez l’App Bkool Remote (facultatif).

Sur votre smartphone depuis l’App Store ou Google Play.
Cette App fonctionne comme une télécommande qui vous
permet de vous déplacer dans les menus du simulateur.

2

SIMULATOR

SIMULATOR

3

REMOTE

3

Mise en marche

1. Assurez-vous que vous avez la bonne connexion
Internet dans la zone où est située la Smart Air.

2. Branchez la Smart trainer sur le secteur.

3. Préparez le système local de communications :

ANT+: connectez l’antenne USB ANT+ (image) à votre PC
ou tablette. Si vous utilisez une tablette Android, vous
aurez besoin d’un adaptateur supplémentaire (câble
OTG, non fourni). L’antenne USB ANT+ comprise n’est pas
compatible avec l’iPad.

Bluetooth: Dans Windows, connectez votre Smart trainer
avec votre PC (cela n’est pas nécessaire pour un Mac,
un iPad ou des tablettes Android). Souvenez-vous que
votre Smart trainer peut uniquement être connectée à un
périphérique Bluetooth à la fois.

4. Couplez la Smart Air :

Entrez dans le simulateur Bkool avec votre courrier
électronique et votre mot de passe.

4

Votre première séance

1. Assurez-vous que vous avez une bonne connexion à
Internet et accédez au simulateur avec votre courrier
électronique et votre mot de passe.

2. Placez votre portable dans le support (selon l’illustration
dans l’étape 7 de montage) et accédez à l’App Bkool
Remote. Cela vous aidera à contrôler la résistance de
votre Smart Air automatiquement ou manuellement et à
interagir avec le simulateur de Bkool.
Pour toute question, consultez le guide de l’App Bkool
Remote dans la rubrique « Aide ».

Le simulateur Bkool détecte automatiquement la Smart
trainer. S’il ne l’a pas détectée, accédez à « Conguration >
Coupler mes périphériques ».

5. Couplez votre capteur de fréquence cardiaque.

Le simulateur Bkool est compatible avec n’importe quel
capteur de fréquence cardiaque ANT+ ou Bluetooth
(non compris dans l’équipement Bkool ; vous pouvez le
retrouver sur bkool.com > Store). Conservez le capteur de
fréquence cardiaque activé à côté de votre ordinateur ou
tablette. Le simulateur Bkool détectera automatiquement
la Smart trainer. S’il ne l’a pas détecté, accédez à «
Conguration > Connecter mes périphériques ».

Si vous allez utiliser la tablette, pour plus de confort,
utilisez le support approprié à cette n. Il n’est pas compris
dans le carton; vous pouvez le retrouver dans la boutique

de bkool.com.

Pour toute question, consultez le guide du simulateur dans
la rubrique « Aide ».

3. Dans le simulateur, sélectionnez la séance que vous
souhaitez réaliser, cliquez sur celle-ci puis sur le bouton

Commencer.

Souvenez-vous: si vous souhaitez avoir des données
ables, il vaut mieux que vous réalisiez dès que possible

une séance de test SPF (de 5 ou 20 minutes). Vous

connaîtrez ainsi exactement votre forme physique et la
Smart Air s’adaptera à celle-ci automatiquement.
Vous la retrouverez dans le Simulateur Bkool dans
Rechercher> Créer un test SPF > Test FTP 5 min

24

5

Que faire si…

Le simulateur ne détecte pas le vélo.

Vériez que le vélo est bien branché sur le secteur. Si
vous utilisez Windows, le vélo doit être connecté via
Bluetooth à votre ordinateur avant d’être synchronisé avec
le simulateur. Vériez qu’il est correctement connecté.
Si vous utilisez la connexion ANT+, l’USB ANT+ doit être
connectée à votre ordinateur ou à votre tablette.

Un appareil n’est pas détecté.

L’appareil doit être actif. Pour détecter le capteur de
fréquence cardiaque, celui-ci doit être bien placé sur
la poitrine. Pour détecter le capteur de cadence, vous
devez pédaler. L’USB ANT+ doit être connectée à votre
ordinateur ou à votre tablette.

Vous ne pouvez entrer dans le simulateur.

Vériez que vous avez bien saisi votre courrier électronique
et le mot de passe que vous utilisez sur bkool.com.

Vériez que vous disposez d’un accès Internet et que votre
antivirus ou pare-feu n’empêche pas la connexion du

simulateur à Internet.

Aide.

Pour toute question, consultez la rubrique d’aide de bkool.com.

Je veux mettre à jour la version FW.

Le trainer Bkool Smart Air peut uniquement être mis à jour
par Bluetooth grâce à l’application pour smartphone « Bkool

Toolkit » disponible dans l’Apple Store et sur Google Play.

Sur l’écran principal, recherchez le trainer et une fois ce
dernier localisé, si l’App détectant votre Smart Air ne dispose
pas de la dernière version de FW, elle vous proposera de
pouvoir la télécharger. N’oubliez pas de brancher votre

Smart Air au réseau durant tout ce processus.

6

Mises en garde de sécurité

Smart Air

Vériez que tous les composants décrits dans le

montage sont parfaitement xés au trainer.

S’ils ne sont pas bien xés, ils pourraient provoquer

la chute de l’utilisateur.

Branchement sur le secteur. Branchez bien l’adaptateur

sur le secteur et à la prise du trainer. L’installation

électrique doit être conforme aux prescriptions de la
réglementation ou de la législation prévue dans le pays
dans lequel il est utilisé.

La base de raccordement au réseau électrique doit être

facilement accessible.

Utilisez les pièces de rechange d’origine.

Si l’adaptateur de courant est endommagé, il doit être
remplacé par la pièce de rechange fournie par Bkool ou
par son service après-vente.

Nettoyage.

Pour le nettoyage du trainer, utilisez un chion imbibé

d’eau ou d’un détergent non agressif. Toujours nettoyer

quand le vélo est débranché du secteur. Éviter que les
produits de nettoyage parviennent à l’intérieur de l’unité

de résistance.

Garantie

7

BKOOL S.L. VOUS OFFRE UNE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT INITIALE. AU COURS DE

LA PÉRIODE DE VALIDITÉ, BKOOL S.L. VOUS GARANTIT QUE

LE TRAINER NE DOIT PAS PRÉSENTER DE DÉFAUT DANS SES
MATÉRIAUX OU DANS SA FABRICATION. BKOOL S.L. N’EST
EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS
PAR L’USAGE INAPPROPRIÉ DE CE PRODUIT.

Application.

Cette garantie s’applique exclusivement au propriétaire
d’origine et aux trainers acquis par le biais des
distributeurs ou des boutiques autorisés.

Limite et annulation de la garantie.

Les causes non attribuables au fabricant sont exclues

de la garantie. La garantie ne couvre pas les pièces qui

se sont usées en utilisant normalement le trainer.

Elle ne couvre pas non plus les dommages entraînés
par des accidents, une utilisation abusive, une attention

inappropriée ou une négligence.

Utilisateurs

Utilisateurs qui peuvent utiliser le vélo.

Le trainer est conçu exclusivement pour des personnes
jouissant de toutes leurs capacités physiques, sensorielles
et mentales nécessaires pour réaliser l’eort que comporte
l’activité sportive. Nous vous conseillons de consulter
votre médecin pour savoir si vous pouvez réaliser l’activité
physique que requiert l’utilisation du trainer. Toujours
en respectant les prérequis précédents, vous devez avoir
susamment d’expérience ou de compétences, ou bien
avoir reçu les conseils appropriés pour utiliser cet
équipement sportif.

Utilisateurs qui ne peuvent PAS utiliser le trainer.

Le trainer n’est absolument pas conçu pour des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites. Il n’est pas non plus conçu pour des enfants.

Le trainer doit être conservé hors de la portée de ces

personnes..

Recommandations en matière de santé.

Si avant ou pendant l’exercice physique vous n’êtes pas en
parfaite forme physique, ou si vous vous sentez faible, si vous
éprouvez une gêne, une douleur ou une oppression dans
la poitrine, si vous avez l’impression de manquer d’air ou si
votre pouls est irrégulier, abstenez-vous d’utiliser le trainer.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin.

La garantie est annulée lorsque: (1) le trainer est utilisé
pour autre chose que ce pourquoi il a été conçu, (2) les
instructions de montage et de conservation n’ont pas été
suivies, (3) le trainer a fait l’objet de réparations ou d’essais
de réparation qui n’ont pas été eectués par le service
technique ociel.

Dans ces cas-là, Bkool S.L. décline tout type de
responsabilité en cas d’éventuels dommages pouvant en

découler directement ou indirectement.

Assistance technique.

Sur bkool.com, vous trouverez des informations an
d’obtenir une assistance technique personnalisée. Vous
pouvez également nous contacter par le biais du courrier
électronique [e-mail]. Tenez compte du fait
que vous devrez présenter le ticket d’achat avec la date
imprimée, conservez-le donc.

Bkool, S.L. CIF: B 98125024. Dirección: San Joaquín 3 , 28231 Las Rozas - Madrid. ESPAÑA [e-mail]

25

Italiano27Montare lo Smart Air

1

MONTARE LO SMART AIR

2

SIMULATORE E CONTROLLO

3

AVVIAMENTO

4

LA TUA PRIMA SESSIONE

5

COSA FARE SE...

6

CONSIGLI DI SICUREZZA

GARANZIA

7

Ti ringraziamo per aver acquistato lo rulo Bkool.
Ci auguriamo che la tua esperienza sia totalmente

soddisfacente e siamo lieti che tu abbia deciso di far parte
della grande comunità di Bkooler.

27

27

28

28

28

29

29

26

1

XXX XXX 34

Fai riferimento alle immagini che vanno da pagina 5 a pagina 10.

Appoggia la scatola per terra in posizione verticale.

1

Apri le ali laterali e tira fuori il primo pezzo bianco
di protezione, dove si trovano gli accessori che vanno
insieme al rullo. Estrai l’unità di resistenza tirando

dal telaio di metallo in modo che rimanga sempre

in posizione verticale. Finalmente estrai il secondo
pezzo bianco di protezione in cui si trovano i piedi

del rullo.

Colloca il rullo in posizione verticale su una supercie

2

solida e livellata. Avvita i piedi girando in senso orario
(immagine 2). Puoi aiutarti sollevando il rullo con il
tassello che trovi nella scatola.

3

Montaggio della cassetta.

Cassette da 10, 9 o 7 velocità. Introduci il separatore

(pezzo 3) nel nucleo del rullo.

Cassette da 11 velocità da strada. Non è necessario

usare nessun separatore.

BKOOL consiglia di usare al massimo una cassetta da
25 ingranaggi.

Introduci ora la cassetta.

Serra il dado di chiusura della cassetta (pezzo 4) con

il dado striato (pezzo 5).

4

Togli la ruota posteriore.

Ora colloca la bicicletta davanti a Bkool Smart Air.
Prendendo il telaio dalla sella, colloca la catena nella

corona piccola della cassetta.

Inserisci i forcellini di cambio e appoggiali nell’asse
del rullo.

Assi da 9 mm.

Introduci l’asse della tua bicicletta per ssare la bici

con lo Smart Air.

5

Assi da 12 mm.

Togli le ghiere che accompagnano il rullo (dall’altra

parte della cassetta) e sostituiscile con quelle da 12 mm.

Ora colloca la bicicletta davanti a Bkool Smart Air.
Mantieni la ruota anteriore diritta e, prendendo il telaio
dai tiranti, colloca la catena nella corona piccola del

pignone. Inserisci i forcellini di cambio e appoggiali
nell’asse del rullo. Introduci l’asse nella cassetta.

6

6. Alimentazione elettrica:

llega il trasformatore da 12 V alla spina nella parte
posteriore del rullo.

7

Montaggio del cadenzimetro.

Apri il cadenzimetro e togli l’etichetta che impedisce

che la batteria si scarichi. Quindi colloca il

cadenzimetro in una delle tue pedivelle e utilizza le
gomme per ssarlo correttamente ed evitare che si
muova quando pedali.

2

Simulador y control

1. Registrati.

Se non sei registrato su bkool.com registrati ora. Saranno

necessari l’e-mail e la password di registrazione per

accedere al simulatore Bkool.

Attiva il tuo buono.

Se possiedi un buono sconto per Bkool Premium è il
momento di attivarlo accedendo ad activation.bkool.com

1

2. Scarica il Simulatore Bkool.

Sul tuo PC o sul tuo Mac, da bkool.com. Sul tuo tablet e sul tuo
smartphone, su App Store o su Google Play.

3. Scarica la app Bkool Remote

Sul tuo smartphone sull’App Store o su Google Play.

2

SIMULATOR

SIMULATOR

3

REMOTE

3

Avviamento

1. Controlla che la connessione a Internet sia buona

nella zona in cui si trova lo Smart Air.

2. Collega lo Smart Air alla corrente elettrica.

3. Prepara il sistema locale di comunicazioni:

ANT+: Collega l’antenna USB ANT+ (immagine) al PC
o al tablet. Se usi un tablet Android sarà necessario un

ulteriore adattatore (cavo OTG non fornito con il prodotto).
L’antenna USB ANT+ fornita con il prodotto non è

compatibile con iPad.

Bluetooth: Su Windows collega la Smart Air al tuo PC

(questa operazione non è necessaria su Mac, iPad o tablet

Android). Ricorda che la tua Smart Air può essere collegata

a un solo dispositivo Bluetooth alla volta.

4. Associa lo Smart Air:

Accedi al Simulatore Bkool usando la tua e-mail e la tua
password.

4

La tua prima sessione

1. Controlla che la qualità della connessione a Internet
sia buona, quindi accedi al Simulatore Bkool usando la

tua e-mail e la tua password.

2. Colloca il cellulare sul supporto (segui le indicazioni
dell’immagine del punto 7 delle istruzioni di montaggio)

e accedi alla App Bkool Remote. Questa ti aiuta a

controllare la resistenza della tua Smart Air in modo

automatico o manuale e a interagire con il Simulatore

Bkool. In caso di dubbi, accedi al manuale dell’App
Bkool Remote che trovi nella sezione “Aiuto”..

Il Simulatore Bkool rileva automaticamente lo Smart
Air. Nel caso in cui non la rilevasse, accedi a “Settings
(Congurazione) > Pair my devices (Associa i miei dispositivi).

5. Associa il tuo sensore cardiaco.

Il Simulatore Bkool è compatibile con qualsiasi sensore

cardiaco ANT+ o Bluetooth (non fornito con Bkool;

lo puoi trovare su bkool.com > Negozio). Mantieni il
sensore cardiaco attivato e vicino al computer o al tablet.
Il Simulatore Bkool rileva automaticamente il sensore.
Nel caso in cui non lo rilevasse, accedi a “Settings
(Congurazione) > Pair my devices (Connetti i miei dispositivi).

Se decidi di usare il tablet, per una maggiore comodità usa
il supporto adatto. Non è incluso nella confezione, ma lo
puoi trovare accedendo al negozio di bkool.com.

In caso di dubbi, accedi al manuale del simulatore che trovi
nella sezione “Aiuto”.

3. Nel Simulatore seleziona la sessione che desideri
realizzare, quindi fai clic sulla sessione e successivamente

sul pulsante inconincia.

Ricorda, se desideri che i tuoi dati siano adabili, ti
consigliamo di realizzare una sessione di test UPF quanto
prima (di 5 o 20 minuti). In questo modo potrai vericare
la tua forma sica esatta e lo Smart air si regolerà
automaticamente in base a questi dati. La sessione di test
si trova nel Simulatore Bkool, la trovi selezionando
Cerca > Crea test FTP > Test FTP 5 min

28

5

Cosa fare se...

Il simulatore non rileva lo rullo.

Verica che lo rullo sia collegata alla rete elettrica. Se usi
Windows, lo rullo deve essere collegata via Bluetooth al
tuo computer prima di procedere alla sincronizzazione con
il simulatore. Verica che sia
collegato il modo corretto. Se usi la connessione ANT+,
l’USB ANT+ deve essere collegato al computer o al tablet.

Non rileva un dispositivo.

Il dispositivo deve sere attivo. Il sensore cardiaco, per
essere rilevato, deve essere collocato correttamente sul
petto. Per rilevare il cadenzimetro è necessario pedalare.
L’USB ANT+ deve essere collegato al computer o al tablet.

Non puoi accedere al simulatore.

Verica di aver introdotto correttamente l’e-mail e la

password che usi su bkool.com.

Verica se disponi di accesso a Internet, e che l’antivirus
o il rewall non impediscano al simulatore di connettersi

a Internet.

Aiuto.

Per qualsiasi dubbio visita la sezione Aiuto su bkool.com.

Voglio aggiornare la versione FW.

Il rullo Bkool Smart Air può essere aggiornato solo via
Bluetooth mediante l’applicazione per smartphone “Bkool

Toolkit” disponibile su Apple Store e Google Play. Dallo

schermo principale, cerca il rullo e una volta localizzato,
se l’app rileva che il tuo Smart Air non dispone dell’ultima
versione di FW installata, ti permetterà di scaricarla gratis.
Durante tutto il processo, ricorda di mantenere collegato il

tuo Smart Air alla rete elettrica.

6

Consigli di sicurezza

Smart Air

Verica che tutti i componenti descritti nelle istruzioni

di montaggio siano ssati perfettamente allo rullo.

Nel caso in cui non fossero correttamente ssati, l’utente

potrebbe cadere.

Collegamento alla rete elettrica.

Collega correttamente il trasformatore alla rete e alla

presa dello rullo. L’impianto elettrico deve essere
conforme ai regolamenti e alla norma o legge previsti nel
paese in cui si utilizza il prodotto. La base del collegamento
alla rete di alimentazione deve essere facilmente accessibil

Usare pezzi di ricambio originali.

Se il trasformatore di corrente è danneggiato deve essere
sostituito con un pezzo di ricambio fornito da Bkool o dal
suo servizio post vendita.

Pulizia.

Per la pulizia dello rullo usare un panno inumidito con
acqua o detergenti non aggressivi. Prima di pulire lo rullo,
scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica. Evitare

che i detergenti possano penetrare all’interno dell’unità di

resistenza.

Garanzia

7

BKOOL S.L. TI OFFRE UNA GARANZIA LIMITATA DI 2
ANNI DALLA DATA ORIGINALE DI ACQUISTO. DURANTE
IL PERIODO DI VALIDITÀ BKOOL S.L. TI GARANTISCE CHE

LO RULLO NON PRESENTERÀ DIFETTI NEI MATERIALI,

NÉ DI FABBRICAZIONE. BKOOL S.L. DECLINA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DA
UN USO NON ADEGUATO DI QUESTO PRODOTTO.

Applicazione.

La presente garanzia è applicabile esclusivamente
per il proprietario originale e per lo rullo acquistate
attraverso distributori o negozi autorizzati.

Limitazione e Annullamento della garanzia.

Vengono escluse dalla garanzia le cause non imputabili
al fabbricante. La garanzia non copre pezzi usurati dal
normale utilizzo del rullo. La garanzia non copre neanche
danni provocati da incidenti, utilizzo indebito, cura
inadeguata del prodotto o negligenza.inappropriée ou

une négligence.

Utenti

Utenti che possono usare lo rullo.

Lo rullo è destinata esclusivamente a quelle persone che
dispongono di tutte le facoltà siche sensoriali e mentali
necessarie per realizzare lo sforzo che comporta l’attività
sica sportiva. Ti consigliamo di consultare il tuo medico per
vericare se puoi realizzare l’attività sica che richiede l’uso
dello rullo. Pur rispondendo ai requisiti indicati, devi avere
suciente esperienza o conoscere bene, o aver ricevuto
istruzioni adeguate per poter usare questo materiale
sportivo.

Utenti che NON possono usare lo rullo.

Lo rullo non è assolutamente destinata a persone con
capacità siche, sensoriali e mentali ridotte. Non può essere
usata da bambini. Lo rullo deve essere mantenuta fuori dalla
portata di questo gruppo di persone.

Consigli per la salute.

Se prima o durante l’esercizio sico non ti senti in perfetta
forma sica, ti senti debole, hai un qualche tipo di malessere,
dolore o senti pressione sul petto, ti manca l’aria, oppure hai

il polso irregolare: non usare lo rullo.

In questi casi, ti consigliamo di consultare un medico.

La garanzia risulta annullata quando: (1) il rullo viene
utilizzato in modo diverso da quello per cui è stato
concepito, (2) non sono state seguite le istruzioni di
montaggio e conservazione, (3) il rullo è stato oggetto
di riparazioni o tentativi di riparazione che non siano
stati eettuati dal servizio tecnico uciale.

Nelle circostanze sopra menzionate, Bkool S.L. declina
qualsiasi tipo di responsabilità per eventuali danni che
potrebbero derivare direttamente o indirettamente.

Assistenza tecnica.

Su bkool.com troverai ulteriori informazioni su come
ottenere assistenza tecnica personalizzata. Inoltre, puoi
contattarci anche scrivendo a [e-mail]. Non
dimenticare che dovrai presentare il documento che
certica l’acquisto del prodotto con la data stampata,
quindi conservalo.

Bkool, S.L. CIF: B 98125024. Dirección: San Joaquín 3 , 28231 Las Rozas - Madrid. ESPAÑA [e-mail]

29

Deutsch31Aufbau des Smart Air

1

AUFBAU DES SMART AIR

2

SIMULATOR UND STEUERUNG

3

INBETRIEBNAHME

4

IHRE ERSTE SESSION

5

WAS TUN, WENN ...

6

SICHERHEITSHINWEISE

GEWÄHRLEISTUNG

7

Vielen Dank für Ihren Kauf des Bkool Air. Wir hoen, dass
das Gerät Sie in jeder Hinsicht zufriedenstellt und Sie Teil

der großen Bkool-Community werden.

31

31

32

32

32

33

33

30

1

XXX XXX 34

Bitte folgen Sie den Abbildungen auf den Seiten 5 bis 10.

Stellen Sie den Karton vertikal auf den Boden.

1

Önen Sie die Seitenklappen und entnehmen
Sie das erste weiße Schutzteil, in dem sich
die Zubehörteile des Rollentrainers benden.
Entnehmen Sie die Widerstandseinheit, indem Sie
das Metallgestell so herausziehen, dass es stets in
einer vertikalen Position bleibt. Danach entnehmen
Sie das zweite weiße Schutzteil, das die Stützen des

Rollentrainersenthält.

2

Stellen Sie den Rollentrainer aufrecht auf eine

stabile, ebene Fläche. Schrauben Sie die Stützen im
Uhrzeigersinn an (Abb. 2). Im Karton bendet sich
ein Klotz, den Sie unter den Rollentrainer schieben
können, um das Anschrauben zu erleichtern.

Montage der Kassette

3

10-, 9- und 7-fach Kassetten: Schieben Sie den
Distanzring (Teil 3) auf den Nabenkörper des

Rollentrainers.

11-fach Rennrad-Kassetten: Ein Distanzring ist nicht
erforderlich.

BKOOL empehlt, Kassetten mit maximal 25Zähnen
zu verwenden.

Bringen Sie die Kassette an.

Ziehen Sie den Verschlussring der Kassette (Teil 4)
mithilfe der Rändelmutter (Teil 5) fest.

4

Nehmen Sie das Hinterrad ab.

Platzieren Sie das Fahrrad vor dem Bkool Smart Air.

Halten Sie den Rahmen am Sattel fest und legen Sie

die Kette um den kleinen Kranz der Kassette.
Setzen Sie die Schaltaugen ein und befestigen Sie sie

an der Achse des Rollentrainers.

9-mm-Achsen:

Setzen Sie die Achse Ihres Fahrrads ein, um das
Fahrrad am Smart Air zu befestigen.

5

5. 12-mm-Achsen:

Entfernen Sie die mit dem Rollentrainer mitgelieferten
Buchsen (auf der Gegenseite der Kassette) und

ersetzen Sie sie durch 12-mm-Buchsen.

Platzieren Sie das Fahrrad vor dem Bkool Smart Air.
Richten Sie das Vorderrad möglichst gerade aus,
halten Sie den Rahmen an den Sitzstreben fest und
legen Sie die Kette um das kleinste Ritzel. Setzen Sie

die Schaltaugen ein und befestigen Sie sie an der
Achse des Rollentrainers. Schieben Sie die Achse in
die Kassette.

Stromversorgung

6

Schließen Sie das 12-V-Netzteil an die Buchse

im hinteren Bereich des Rollentrainers an.

Montage des Trittfrequenzmessers

7

Önen Sie den Trittfrequenzsensor und ziehen Sie
den Schutzstreifen, der das Entladen der Batterie
verhindert, ab. Platzieren Sie den Sensor auf einer

der Kurbeln und befestigen Sie ihn mithilfe der

Gummibänder so, dass er sich beim Treten nicht

lösen kann.

2

Simulator und Steuerung

1. Registrieren Sie sich.

Wenn Sie noch nicht auf bkool.com registriert sind, tun
Sie dies jetzt. Sie benötigen dafür eine E-Mail-Adresse
und Passwort, mit denen Sie sich registrieren, um auf den
Bkool-Simulator zugreifen zu können.

Aktivieren Sie Ihren Coupon.

Wenn Sie einen Rabatt-Coupon für Bkool Premium haben,
lösen Sie ihn jetzt auf activation.bkool.com ein.

1

2. Laden Sie sich den Bkool-Simulator herunter.

Für Ihren PC oder Mac von bkool.com. Für Ihr Tablet oder
Smartphone vom App Store oder von Google Play.

3. Laden Sie sich die Bkool Remote App herunter (optional).

Für Ihr Smartphone vom App Store oder von Google Play.
Die App funktioniert wie eine Fernbedienung, mit der Sie
durch die Menüs des Simulators navigieren können.

2

SIMULATOR

SIMULATOR

3

REMOTE

3

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie sicher, dass Sie an dem Ort,

an dem Sie den Smart Air benutzen, eine gute
Internetverbindung haben.

2. Schließen Sie den Smart Air an das Stromnetz an.

3. Richten Sie die lokalen Verbindungen ein:

ANT+: Schließen Sie die ANT+-USB-Antenne an Ihren PC

oder Ihr Tablet an. Wenn Sie ein Android-Tablet benutzen,
benötigen Sie einen zusätzlichen Adapter (OTG-Kabel, nicht

mitgeliefert). Die mitgelieferte ANT+-USB-Antenne ist nicht
mit iPad kompatibel.

Bluetooth: Wenn Sie Windows verwenden, koppeln Sie
bitte den Smart Air mit Ihrem PC (nicht notwendig bei

Mac, iPad oder Android-Tablets). Denken Sie daran, dass

der Smart Air jeweils nur mit einem Bluetooth-Gerät

verbunden sein kann.

4. Pairen des Smart Air:

Loggen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem
Passwort im Bkool-Simulator ein.

4

Ihre erste Session

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine gute
Internetverbindung haben und loggen Sie sich mit Ihrer

E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort im Simulator ein.

2. Klemmen Sie Ihr Handy in die Halterung (s. Abbildung

von Schritt 7 der Aufbauanleitung) und rufen Sie die App

Bkool Remote auf. Damit können Sie den Tretwiderstand
Ihres Smart Air entweder automatisch oder manuell
steuern und den Bkool-Simulator bedienen.

Sollten Sie Fragen haben, lesen Sie bitte die Anleitung

für die App Bkool Remote im Abschnitt „Hilfe“.

Der Bkool-Simulator erkennt das Smart Air automatisch.

Wenn es nicht erkannt wird, gehen Sie bitte auf
„Einstellungen > Meine Geräte pairen“.

5. Pairen Ihres Herzfrequenzmessers:

Der Bkool-Simulator ist mit allen Herzfrequenzmessern
kompatibel, die ANT+ oder Bluetooth unterstützen

(nicht im Bkool-Lieferumfang enthalten; Sie können das

Gerät auf bkool.com > Shop erwerben). Aktivieren Sie
den Herzfrequenzmesser in der Nähe Ihres Rechners

oder Tablets. Der Bkool-Simulator erkennt das Gerät

automatisch. Wenn es nicht erkannt wird, gehen Sie bitte
auf „Einstellungen > Meine Geräte pairen“.

Wenn Sie ein Tablet benutzen möchten, empfehlen wir,
eine entsprechende Halterung zu verwenden, um es
komfortabler bedienen zu können. Diese Halterung ist
nicht im Lieferumfang enthalten. Sie nden Sie aber im

Shop auf Bkool.com.

Sollten Sie Fragen haben, lesen Sie bitte die Anleitung für

den Simulator im Abschnitt „Hilfe“.

3. Suchen Sie sich im Simulator die Session aus, die Sie
absolvieren möchten, klicken Sie auf “Bestätigen” und

anschließend auf den Button “Starten”.

Nicht vergessen: Wenn Sie über verlässliche
Trainingsdaten verfügen möchten, absolvieren Sie so bald

wie möglich einen FTP-Test (über 5 oder 20 Minuten).

Damit bestimmen Sie exakt Ihr persönliches Fitnessniveau,

und das Smart Air passt sich automatisch daran an. Den

Test nden Sie im Bkool-Simulator unter „Suchen > FTP­Test erstellen > 5-minütiger FTP-Test“.

32

5

Was tun, wenn ...

... der Simulator den Bike nicht richt erkannt?

Überprüfen Sie, ob der rollentrainer an das Stromnetz
angeschlossen ist. Wenn Sie Windows verwenden, muss
das Bike über Bluetooth mit Ihrem Rechner verbunden
sein, bevor es mit dem Simulator synchronisiert wird.
Überprüfen Sie, ob die Verbindung korrekt hergestellt
wurde. Wenn Sie das Protokoll ANT+ verwenden, muss

der ANT+-USB-Stick an den Rechner oder das Tablet
angeschlossen sein.

... ein Gerät nicht erkannt wird?

Das Gerät muss aktiviert sein. Um den
Herzfrequenzmesser zu erkennen, muss dieser korrekt
auf dem Brustkorb sitzen. Damit der Trittfrequenzmesser
erkannt wird, müssen Sie in die Pedale treten. Der

ANT+-USB-Stick muss an den Rechner oder das Tablet
angeschlossen sein.

... Sie sich nicht im Simulator einloggen können?

Überprüfen Sie, ob Sie die von Ihnen bei bkool.com
verwendete E-Mail-Adresse und das Passwort richtig
eingegeben haben. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
Auch darf Ihr Antivirus- oder Firewall-Programm den Zugri

des Simulators auf das Internet nicht unterbinden.

Ich möchte die FW-Version aktualisieren.
Der Bkool Smart Air Rollentrainer kann nur per Bluetooth
über die Smartphone-App „Bkool Toolkit“ aktualisiert
werden. Diese ist im App Store und bei Google Play
erhältlich. Führen Sie auf dem Startbildschirm eine Suche
nach dem Rollentrainer durch. Wenn die App ihn gefunden

hat und feststellt, dass Ihr Smart Air nicht mit der neuesten
FW-Version ausgestattet ist, bietet sie Ihnen die Möglichkeit,
diese herunterzuladen. Denken Sie daran, dass Ihr Smart
Air während des gesamten Vorgangs an das Stromnetz

angeschlossen sein muss.

6

Sicherheitshinweise

Smart Air

Achten Sie darauf, dass alle in der Aufbauanleitung

beschriebenen Komponenten korrekt und sicher am

Rollentrainer befestigt sind.

Andernfalls könnte dies einen Sturz des Fahrers zur Folge

haben.

Anschluss an die Stromversorgung:

Schließen Sie das Netzteil korrekt an das Stromnetz und an

den Anschluss des Rollertrainers an. Die Elektroinstallation

muss den örtlichen Normen und Gesetzesvorschriften
entsprechen. Die Steckdose muss jederzeit leicht
zugänglich sein.

Verwenden Sie Originalersatzteile.

Wenn Ihr Netzteil beschädigt ist, muss es gegen ein von
Bkool oder dem Kundendienst geliefertes Ersatzgerät

ausgetauscht werden.

Reinigung:

Für die Reinigung des rollertrainer verwenden Sie bitte

ein mit Wasser oder einem sanften Reinigungsmittel

befeuchtetes Tuch. Trennen Sie das Gerät zum
Reinigen stets von der Stromversorgung. Achten Sie
darauf, dass keine Reinigungsmittel in das Innere der

Widerstandseinheit gelangen..

Gewährleistung

7

BKOOL S.L. BIETET IHNEN EINE ZWEIJÄHRIGE

GEWÄHRLEISTUNG AB DEM URSPRÜNGLICHEN
KAUFDATUM. WÄHREND DIESER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

HAFTET BKOOL, S.L. FÜR ALLE MATERIAL- UND

HERSTELLUNGSMÄNGEL DES ROLLERTRAINER. UNTER
KEINEN UMSTÄNDEN IST BKOOL S.L. HAFTBAR FÜR

SCHÄDEN, DIE VON EINEM UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH

DES PRODUKTS HERRÜHREN..

Gültigkeit:
Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für den

ursprünglichen Eigentümer und für Fahrräder, die über

Vertriebspartner und autorisierte Geschäfte erworben
wurden.

Beschränkung und Außerkrafttreten der Garantie.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die nicht
dem Hersteller anzulasten sind. Die Garantie deckt
keine Teile ab, die durch einen normalen Gebrauch
des Rollentrainers verschlissen sind. Ebenso werden
keine durch unfälle, unsachgemäßer Verwendung,

unsachgemäßer

Nutzer

Wer den Rollertrainer benutzen kann:

Das Rollertrainers ist ausschließlich für Personen geeignet,
die über alle körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten verfügen, die erforderlich sind, um den mit der

sportlichen Betätigung einhergehenden Anstrengungen

gewachsen zu sein. Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem Arzt
Rücksprache zu halten, ob Ihr Gesundheitszustand die mit
dem Radtraining verbundenen körperlichen Anstrengungen
zulässt. Selbst wenn Sie die vorgenannten Anforderungen
erfüllen, müssen Sie über ausreichende Erfahrungen und
Kenntnisse verfügen oder eine entsprechende Einweisung
erhalten haben, um dieses Sportgerät zu benutzen.

Wer den Rollertrainer NICHT benutzen darf:

Den Rollertrainer darf unter keinen Umständen von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Auch für Kinder
ist en nicht geeignet. Das Trainingsgrad muss von diesen

Personengruppen ferngehalten werden.

Gesundheitsempfehlungen:

Wenn Sie sich vor oder während des Trainings nicht in
perfekter körperlicher Verfassung benden, sich schwach
oder unwohl fühlen, wenn Sie Schmerzen oder ein
Druckgefühl in der Brust spüren, Ihnen beim Atmen Luft
fehlt oder der Puls unregelmäßig ist, sollten Sie den Trainer
nicht weiter benutzen Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem Arzt
zu sprechen.

Pege oder Fahrlässigkeit herrührenden Schäden abgedeckt.

Die Garantie tritt in folgenden Fällen außer Kraft: (1)

Wenn der Rollentrainer zu anderen als denjenigen
Zwecken benutzt wurde, für die er konzipiert wurde; (2)

Wenn die Anweisungen für Montage und Wartung nicht
befolgt wurden; (3) Wenn am Rollentrainer Reparaturen

vorgenommen oder versucht wurden, die nicht der ozielle

technische Kundendienst durchgeführt hat. Unter den
genannten Umständen weist Bkool S.L. jegliche Haftung

oder Garantie für eventuelle, direkte oder indirekte Schäden
zurück.

Technische Unterstützung:

Auf bkool.com nden Sie Informationen darüber, wie Sie
den individuellen technischen Kundendienst in Anspruch

nehmen können. Sie können sich auch per E-Mail unter

[e-mail] mit uns in Verbindung setzen. Vergessen
Sie nicht, dass Sie den Kaufbeleg mit aufgedrucktem
Kaufdatum vorweisen müssen. Bewahren Sie diesen daher

bitte auf.

Bkool, S.L. CIF: B 98125024. Dirección: San Joaquín 3 , 28231 Las Rozas - Madrid. ESPAÑA [e-mail]

33

34

35

Help and manuals: bkool.com/help