B&K COMPONENTS 2704C Operating Instructions Manual

OPERATINGINSTRUCTIONS

MODEL 2704C

DIGITALMULTIMETER

10A

COM

mA

V V

F

AA

2704C

HzV

SAFETY INFORMATION

The following safetyinformation mustbeobserved to ensure maximumpersonal
safetyduring theoperation atthismeter:

Use themeter only asspecified inthismanual ortheprotection providedby the
metermightbe impaired.

Testthe meter ona known voltagebefore using ittodetermine if hazardous
voltageis present.

Do notuse the meter ifthemeter ortestleads look damaged, or ifyoususpect
that themeter is notoperating properly.

Neverground yourselfwhen taking electrical measurements. Donottouch
exposedmetal pipes, outlets, fixtures,etc., whichmightbe at groundpotential.
Keepyourbody isolatedfrom groundbyusing dry clothing, rubber shoes,rubber
mats,orany approvedinsulating material.

Turnoff powertothe circuit undertest beforecutting, unsoldering, or breaking
the circuit.Small amountsof current canbedangerous.

Use cautionwhen workingabove 60V dc or30V ac rms. Suchvoltages posea
shockhazard.

When usingthe probes,keepyour fingersbehind thefingerguards onthe
probes.

Measuringvoltage whichexceeds thelimits of themultimeter maydamage the
meterandexpose the operator to ashockhazard.Always recognizethe meter
voltagelimits as statedon the frontofthe meter.

SPECIFICATIONS

Display:3½ digit liquidcrystal display(LCD) with amaximum readingof 1999.
Polarity:Automatic, positive implied,negative polarityindication.
Overrange:(OL) or (-OL)isdisplayed.
Zero:Automatic.
Lowbattery indication:The

" "

is displayed whenthebattery voltagedrops

belowtheoperating level.

Measurementrate: 2.5 timesper second,nominal.
Operatingenvironment: 0℃ to 50℃ at <70%relative humidity.

Storagetemperature: -20℃ to 60℃, 0 to80%relative humidity.
Accuracy:Stated accuracyat 23℃ ±5℃, < 75%relative humidity.
TemperatureCoefficient: 0.1x (specifiedaccuracy) per ℃. (℃ to 18℃,28℃ to

50℃).

Altitude:6562 feet (2000m).
Power:Single standard 9-volt battery, NEDA1604, JIS 006P, IEC6F22.
Batterylife: 150 hourstypical withcarbon-zinc.
Dimensions:165mm (H) x78mm (W)x42.5mm (D).
Weight:Approx. 10.0 oz.(285g) including holster.
Accessories:One set testleads, onespare fuse,9Vbattery (installed),and

OperatingInstructions.

DC VOLTS

Ranges:200mV,2V, 20V, 200V, 1000V
Resolution: 0.1mV
Accuracy:± ( 0.8%rdg + 1 dgt)
Inputimpedance: 10MΩ
Overloadprotection: 1000VDCor750VAC rms

600VDC/ACrms 15 secondson200mV range

AC VOLTS (50Hz-500Hz)

Ranges:200mV,2V, 20V, 200V, 750V
Resolution: 0.1mV
Accuracy:

±(1.5%rdg + 5dgts) on 200mVto 20V ranges
±(2.0%rdg + 5dgts) on 200V,750V ranges

Inputimpedance: 10MΩ
Overloadprotection: 1000VDCor750VAC rms

600VDC/ACrms 15 secondson200mV range

CURRENT

DC Ranges: 20mA, 200mA,10A
DC Resolution: 10uA
DC Accuracy:

±(1.0%rdg + 1 dgts)on 20mAto200mA ranges
±(3.0%rdg + 3 dgts)on 10A range

DC Inputprotection: 0.5A/500Vfast blow ceramicfuse

10A/600Vfast blow ceramicfuse

AC Ranges: 20mA, 200mA,10A(50Hz~500Hz)
AC Resolution: 10uA
AC Accuracy:

±(2.0%rdg + 5dgts)on 20mAto200mA ranges
±(3.5%rdg + 5dgts) on 10Arange

AC Inputprotection: 0.5A/500V fastblowceramic fuse

10A/600Vfast blow ceramicfuse

10AAC & DC Input: 10Afor60 secondsmaximum followed

by a10minute coolingperiod

RESISTANCE

Ranges:200Ω, 2kΩ200kΩ,20MΩ, 2000MΩ
Resolution: 0.1Ω
Accuracy:

±(1.0%rdg + 4 dgts)on 200Ωto200kΩranges
±(2.0%rdg + 4 dgts)on 20MΩrange
±[(5.0% rdg - 10dgts)+10dgts] on2000MΩrange

Open circuit volts: 0.3Vdc(3.0Vdc on 200Ω, 2000MΩranges)
Overloadprotection: 500VDCor AC rms

CONTINUITY

Audibleindication: Less than100Ω
Responsetime: 100ms
Overloadprotection: 500VDCor AC rms

DIODE TEST

Testcurrent: Approx.1.0mA
Accuracy:± (1.5% rdg+3dgts)
Open circuit volts: 3.0Vdctypical
Overloadprotection: 500VDC orACrms

CAPACITANCE

Ranges: 2nF, 20nF, 200nF, 2uF, 20uF
Resolution: 1PF

Accuracy:±(4% rdg + 10dgts)

Dischargecapacitor beforeconnecting

TRANSISTORhFE

Range: 0~1000
Basecurrent: 10uAdcapprox. (Vdc=3.0Vdc)

FREQUENCY(Autoranging)

Ranges:2kHz, 20kHz,200kHz, 2MHz,20MHz
Resolution:1Hz
Accuracy:±(0.1% rdg + 3dgts)
Sensitivity: 2.0VRMS min
Minimumpulse width:25ns
Dutycyclelimits: >30%and<70%
Overloadprotection: 500VDCor AC rms

LOGIC TEST

Threshold:Logic Hi (2.8±0.8V)

LogicLo(0.8 ±0.5V)

Indication:40 msecbeep at logiclow
Overloadprotection: 500VDCor AC rms

OPERATION

Beforetaking anymeasurements,read theSafetyInformation Section.Always
examinethe instrument fordamage, contamination (excessivedirt, grease,etc.)
and defects. Examinethe test leadsforcracked or frayed insulation.If any
abnormalconditions existdo not attempttomake any measurements.

Input WarningBeeper

The meterhas a beeperthat warnstheuser when thetestlead is inthecurrent
jack whilethe meter isswitched tomakea voltagemeasurement.Another safety
featureto protect themeterand you.

Data Hold

Press[HOLD] buttontolock the readingon display,and releaseitby pressing
the buttonagain.

MAX/MIN

PressMAX/MINoncebegins recordingMIN and MAX.
PressMAX/MINtoselect currentreading MINorMAX.
Hold downfor2 seconds to exitMAX/MIN function.

Voltage Measurements

1.Connectthe red testleadto ”VΩ”jackand the blacktest lead to the ”COM”
jack.

2.SettheFunction/Rangeswitch to thedesired voltagetype (AC or DC)and
range.Ifmagnitude ofvoltage is notknown, set switchto the highestrange
and reduceuntil a satisfactory readingis obtained.

3.Connectthe test leadstothe device orcircuit beingmeasured.

4. Fordc,a (-) signis displayedfornegative polarity;positive polarityis implied.

CurrentMeasurements

1.Connectthe red testlead to the(mAor 10A)jackand theblacktest leadtothe
“COM”jack.

2.SettheFunction/Rangeswitch to theDC or ACranges.

3.Removepower from thecircuit undertest and openthenormal circuitpath
wherethemeasurement istobe taken. Connect themeterin series withthe
circuit.

4.Applypower and readthe value fromthedisplay.

Resistanceand Continuity Measurements

1.SettheFunction/Rangeswitch to thedesired resistancerange or continuity
position.

2.Removepower from theequipment undertest.

3.Connectthe red testleadto the “V Ω” jack andtheblack testleadto
the ”CO M” jack.

4.Touch theprobes to thetest points.Inohms, the valueindicated inthedisplay
is themeasured valueof resistance.Incontinuity test,the beeper sounds
continuously, iftheresistance isless than 100Ω.

Note when using 2000MΩRange

The 2000MΩrangehasa fixed 10-countoffset in thereading.Whenthe test
leadsareshorted togetherin this range,themeter willdisplay 010.Thisresidual
readingmust be subtractedfrom the reading.For example,whenmeasuring
1100MΩon the2000MΩrange, thedisplay willread 1100,from which the10
residualis subtracted toobtain theactual resistanceof 1100MΩ.

Diode Tests

1.Connectthe red testleadto the “V Ω” jack andtheblack test leadto

the ”CO M” jack.

2.SettheFunction/Rangeswitch to the““ position.

3.Turnoff power tothecircuit undertest.

4.Touch probesto the diode.A forward-voltage dropisabout 0.6V (typicalfor a
silicondiode).

5.Reverseprobes. If thediode is good,“OL”is displayed.Ifthe diode isshorted,
“000”or another numberis displayed.

6. Ifthediode is open, “OL” is displayedinboth directions.

Capacitance Measurements

1.SettheFunction/Rangeswitch to thedesired F (capacitance)range.

2.Neverapply an externalvoltage to theCxsockets.
Damagetothe meter rnayresult.

3.Insertthe capacitordirectly intotheCx sockets.

4.Readthecapacitancedirectly fromthedisplay.

Transistor hFE Measurements

1.SettheFunction/Rangeswitch to thedesired hFE range(PNP or NPNtype
transistor).

2.Never applyan externalvoltage to thehFE sockets.
Damagetothe meter mayresult.

3.Plugthetransistor directlyinto the hFEsockets. Thesockets arelabeled E, B,
and Cforemitter, base,and collector.

4.Readthetransistor hFEdirectly from thedisplay.

Frequency Measurements

1.SettheFunction/Rangeswitch to the”Hz”position.

2.Connectthe red testleadto the “VΩ” jack and theblack test leadto the ”COM”
jack.

3.Connectthe test leadstothe point ofmeasurementandread the frequency
fromthedisplay.

Logic Measurements

1.SettheFunction/Rangeswitch to the“LOGIC” position.

2.Connectthe red testleadto “VΩ” jack and the blacktest lead tothe”COM”
jack.

3.Connectthe red testleadto the testpoint and theblack lead tothecommon
buss ofthe logic circuit.

4.A“▲” on the display indicates TTL logic high and a “▼”indicates aTTLlogic
low.Both indicatorsareon when thepoint of measurement is toggling high
and low.

MAINTENANCE

WARNING

Removetestleads beforechanging batteryor fuseor
performingany servicing.

Battery Replacement

Powerissupplied bya 9 volt battery. (NEDA1604, IEC6F22). The

" "

appears
on theLCD displaywhen replacementis needed.To replace thebattery,remove
the threescrews from theback of the meter andlift offthefront case.Remove
the battery from casebottom.

Fuse Replacement

If nocurrent measurements arepossible. Checkfor a blownoverload protection
fuse.Foraccess to fuses,remove the threescrews from theback of themeter
and liftoff the frontcase.Replace F1onlywith the original type0.5A/500V,fast
actingceramic fuse,6.35x32mm.
ReplaceF2 only withtheoriginal type 10A/600V,fastacting ceramicfuse,

6.35x25.4mm.

Cleaning

Wipe thecase with adampcloth and milddetergent.Don otuseabrasives or
solvents.Dirt or moisturein the terminals canaffect readings.

Safety:Conforms toIEC61010-1 (EN61010-1), CATII1000V, CATIII 600V, Class

II, Pollution degree2 Indoor use.

CATII:Is for measurementsperformed oncircuits directlyconnected tothe

low-voltage installation.

CATIII: Is for measurements performed inthebuilding installation.
EMC:Conforms to EN61326.
The symbolsused on thisinstrumentare:

Caution,refer to accompanying documents
Equipmentprotected throughout byDouble insulation(Class II)
Alternatingcurrent

Directcurrent
Ground

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MODELO 2704C

MULTIMETRODIGITAL

10A

COM

mA

V V

F

AA

2704C

Hz

V

INFORMACION DE SEGURIDAD

La siguiente informaciónrelativa alaseguridad debenser observadas para
garantizarla máxima seguridad personaldurante la operación de estemetro:

Utiliceel medidorsólo comoseespecificaen estemanual olaprotecciónprevista
en elmetropodría verseafectada.

Pruebede queelmedidor enun voltajeconocido antesde usarlopara determinar
si estápresente latensión peligrosos.

Noutilice elmedidor sielmedidorolos conductores deprueba parecendañados,
o sisospecha queelmedidor no estáfuncionando correctamente.

Nuncaestéconectado atierra cuandoeste tomando mediciones eléctricas. No
toquelastuberías demetal expuesto, puntosde venta, accesorios, etc,que
podránestar conectados a tierra.Mantenga sucuerpo aisladosde tierra
medianteel uso de ropaseca, zapatosdegoma, alfombrasdecaucho, o
cualquiermaterial aislanteaprobado.

Apaguela potencia alcircuitobajoprueba antesdecortar,quitar soldadura,o
romperelcircuito. Pequeñascantidades decorriente puedenserpeligrosas.

Tenga cuidadocuando se trabajacon mas de 60VdeCD o 30 VCArms. Esas
tensionesplantean unpeligro de choque.

Al utilizar las sondas, mantengalos dedos detrásdel dedo delamano de los
guardiasde las sondas.

La mediciónde tensiónqueexcede los límitesdel multímetropuede dañarel
medidoryel operadorsepuede de exponera un peligrodechoque. Siempre
reconozcalos límites devoltaje enelfrente del medidor.

ESPECIFICACIONES
Pantalla:3½ dígitos, pantalla de cristal líquido (LCD)conun máximo de la

lectura de 1999.

Polaridad: Automática,positivaimplícita, indicación de polaridad negativa.
Overrange: (OC)o( -OC)aparece en pantalla.
Cero: Automático.
Indicación de batería baja:El símbolo de " " aparece cuando el voltaje

de la batería cae pordebajodelnivel de funcionamiento.

Tipo de Medición:2.5vecespor segundo, nominal.

Entorno operativo: 0℃a 50℃a <70% de humedad relativa.

Temperatura de almacenamiento: -20℃a 60℃, de 0 a 80% de humedad
relativa.

Precisión: Dicho de precisióna23℃± 5℃, <75% de humedad relativa.
Coeficiente de temperatura:0.1x (exactitud especificada) por ℃. (℃a

18℃, 28℃a50℃).

Altitud: 6562 pies (2000m).
Potencia: El único estándar de la bateríade9voltios,NEDA 1604, JIS

006P, IEC 6F22.

La duración de la batería: 150 horas típicoconcarbono-zinc.
Dimensiones: 165mm (H) x78mm(W)x42.5mm(D).
Peso: aprox. 10.0 oz (285g)incluyendofunda.
Accesorios: Un conjuntoconductoresde prueba, un fusible de repuesto,

batería de 9V (instalada),yManualde instrucciones.

VOLTIOS CD
Rangos: 200mV, 2V, 20V, 200V, 1000V
Resolución: 0.1mV
Precisión: ± (0.8% lectura+1dgt)
Impedancia de entrada: 10MΩ
Protección de sobrecarga: 1000VCDo 750VCA rms

600VCD/CA rms 15segundosenrango 200mV

VOLTIOSAC (50Hz - 500Hz)
Rangos: 200mV, 2V, 20V, 200V, 750V
Resolución: 0.1mV
Precisión:

± (1.5% lectura + 5dgts) sobre rangosde200mVa 20V
± (2.0% lectura + 5dgts) en 200V, 750 V gamas

Impedancia de entrada: 10MΩ
Protecciónde sobrecarga:1000VCDo 750VCA rms

600VCD/CA rms15segundosen rango 200mV

Corriente
Rangos DC: 20mA,200mA,10A
DC Resolución: 10uA
DC Precisión:

± (1.0% lectura + 1dgts)enrangos de 20mA a 200mA
± (3.0% lectura + 3dgts)enla gama 10A
Protección de entrada CD: 0.5A/500Vrápidogolpe de fusibles de
cerámica 10A/600V fusiblesrápidodecerámica

Rangos CA: 20mA, 200mA,10A (50Hz ~ 500Hz)
AC Resolución: 10uA
AC Precisión:

± (2.0% lectura + 5dgts)enrangosde 20mA a 200mA
± (3.5% lectura + 5dgts)enla gama 10A
CA Input protección:0.5A/500Vfusibles rápido de cerámica
10A/600V fusibles rápido decerámica
10ACA & CDEntrada:10Amáximo durante 60 segundos
Seguidos10A/600V fusibles rápido de cerámica

RESISTENCIA
Rangos: 200Ω, 2kΩ200kΩ, 20MΩ, 2000MΩ
Resolución: 0.1Ω
Precisión: ± (1.0% lectura+4dgts)sobre 200 Ωa 200k Ω rangos±(2,0%

lectura + 4dgts) enlagamade20MΩ,±[(5.0% lectura - 10dgts) +10dgts]
sobre 2000M Ωgama

Voltios circuito abierto: 0.3Vdc (3.0Vcdsobre200Ω, 2000MΩrangos)
Protección de sobrecarga: 500VCD o CA rms

CONTINUIDAD
Indicación audible: Menos de 100Ω
Tiempo de respuesta: 100ms
Protección de sobrecarga: 500VCD o CA rms

PRUEBA de DIODO
Corriente de prueba: aprox.1.0mA
Precisión: ± (1.5% lectura+3dgts)
Voltios circuito abierto: 3.0Vcd típico
Protección de sobrecarga: 500VCD o CA rms

CAPACITANCE
Rangos: 2nF, 20nF, 200nF, 2uF, 20uF
Resolución: 1pF
Precisión: ± (4% lectura +10dgts)

Aprobación de la gestióndelcondensadorantes de conectar

TRANSISTOR hFE
Rango: 0-1000
Base actual: 10uAcd aprox. (VCC = 3.0Vcd)

FRECUENCIA (Autoranging)
Rangos: 2kHz, 20kHz, 200kHz, 2MHz, 20MHz
Resolución: 1Hz
Precisión: ± (0.1% lectura+3dgts)
Sensibilidad: 2.0V RMSmin
Mínimo ancho de pulso: 25ns
Ciclo de límites:> 30% y <70%
Protección de sobrecarga: 500VCD o CA rms

PRUEBA DE LÓGICA
Umbral: Lógicaalta(2.8 ± 0.8V)

Lógica baja (0,8 ±0.5V)

Indicación: 40msecpitidoen la lógica baja
Protección de sobrecarga:500VCDo CA rms

OPERACIÓN

Antes de tomar cualquiermedida,lea la sección de Información sobre
Seguridad. Siempre examineelinstrumentopara para daños, la
contaminación (excesodesuciedad,grasa, etc) y defectos. Examine los
conductores de pruebaparaagrietados o rotos aislamiento. Si algunadela
condiciones existe no intenterealizarlas mediciones.

Entrada zumbador de aviso

El medidor tiene unzumbadorqueavisa al usuario cuando el conductor de
prueba está en elactualjackmientras que el medidor se encuentre conectado
a hacer una medicióndetensión.Otra característica de seguridad para
proteger el medidor yusted.

Retención de Datos

Oprime el botón [HOLD]parabloquearla lectura en la pantalla, y lo liberan
al presionar el botón denuevo.

MAX / MIN

Oprime MAX / MINunavezparacomenzar a grabar MIN y MAX.
Oprime MAX / MINparaseleccionarlectura actual MIN o MAX.
Oprima durante 2 segundosparasalir MAX / MIN función.

Las mediciones de voltaje

1.Conecte el conductor rojo depruebaala "V Ω"jack y el conductor negro
de prueba a la"COM"jack.

2. Seleccione la Función/Rangode cambio al tipo deseado de voltaje (CA
o CD) y la variedad.Silamagnitud de la tensión no es conocida,
sistemáticamente cambie a unaescalamayory reduzca el rango a una
manera satisfactoria hastaqueseobtenga la lectura adecuada.

3. Conecte los conductoresdepruebaal dispositivo o circuito con que se
mide.

4. Para mostrar polaridadnegativa,un(-)sedemuestra; polaridad positiva
es implicado.

Las mediciones de Corriente

1.Conecte el conductor rojodepruebaa la (tC, mA o 10A) jack y el
conductor negro de pruebaala"COM" jack.

2. Seleccione la Función/Rangopara cambiar de los rangos de CD a CA.

3. Elimine el poder delcircuitobajoprueba y abra el circuito normal de ruta
donde lamediciónes que se deben tomar.Conecte el medidor en seriecon
el circuito.

4. Aplicar y poderleerelvalorde la exhibición.

Mediciones de ResistenciayContinuidad →

1. Seleccione la Función / Rangocambiarala resistencia deseada gama.

2. Elimine el poder delosequiposbajo prueba.

3. Conecte el conductorrojode prueba a la "V Ω" jack y el conductornegro
de prueba a la"COM"jack.

4. Conecte los conductoresdepruebaalospuntos de medición y lea el
valor de la exhibición.

5. Toquelas sondas a lospuntos de prueba.Enohmios, el valorindicadoen
la pantallaesel valor medidodela resistencia. En lacontinuidadde prueba,
el zumbador suena continuamente,silaresistencia es inferior a 100Ω.

Nota al utilizar el Rangode2000MΩ

La gama de2000MΩtiene fijo una cuenta de 10compensadoen la lectura.
Cuando los conductores depruebaestánen cortocircuito en esta gama, el
medidor mostrará010. Esta lectura residualdeberestarse de la lectura.Por
ejemplo, al medir 1100MΩen lagama2000MΩ, la pantallaselee1100,de
las que el 10 residualserestapara obtener la resistencia de 1100MΩ.

Prueba de Diodo

1.Conecte el conductor rojodepruebaa la "V Ω"jack y el conductor negro
de prueba a la "COM"jack.

2. Seleccione la Función/Rangoa al posición de "(diode symbol)".

3. Elimine el poder delosequiposbajo prueba. Exteriores voltaje a través
de los componentes causaslecturasno válidas.

4. Toque las sondasaldiodo.Unacaída de tensión hacia adelante-es de
unos 0.6V (típico paraundiodode silicio).

5. Reverse sondas.Sieldiodoesbueno, el "OL" se muestra. Si el diodo
está e n cortocircuito,"000"uotronúmero aparece en la pantalla.

6. Si el diodo estáabierto,el"OL" se muestra en ambas direcciones.

Mediciones deCapacitancia

1. Seleccione la Función/Rangoa el rango de capacitancia deseado.

2. Nunca aplique unatensiónexternaa el enchufe de Cx.
Daño al medidor puedeserelresultado.

3. Conecte el condensador directamenteenelenchufe de Cx.

4. Lea la capacitanciadirectamentede la pantalla.

Mediciones de Transistor hFE

1.Seleccione la Función/Rangoala deseada gama hFE (PNP o el tipo de
transistor NPN).

2. Nunca aplicar unatensiónexternaa el enchufehFE.
Daño al medidor puedeserelresultado.

3. Conecte el transistordirectamenteen el enchufe de hFE. Los enchufes
han sido etiquetadosE,B,yCpara emisor, la base, y el colector.

4. Lea el valor dehFEdeltransistor directamente de la pantalla.

Las mediciones de frecuencia

1.Selecione la Función /Rangode"Hz".

2. Conecte el conductorrojode prueba a la "V Ω" jack y el conductornegro
de prueba a la"COM"jack.

3. Conecte los conductoresdepruebaal punto de medida y leer la
frecuencia de la pantalla.

Mediciones de Lógica

1.Selecione la Función /Rangoala posición "LOGICA".

2. Conecte el conductorrojodepruebaa la "V Ω" jack y el conductornegro
de prueba a la"COM"jack.

3. Conecte el conductorrojodeprueba al punto de prueba y el conductor
negro al buss comúndelalógicade circuito.

4. El símbolo de"▲" en la pantalla indica la lógica TTL dealta y un "▼"
indica una baja lógicaTTL.Ambosindicadores son de cuando el punto de
medición se alterna dealtaybaja.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Eliminar conductores de pruebaantesdecambiar la batería o

fusible o realización decualquierservicio.

Reemplazo de baterías

La potencia es suministradaporuna batería de 9 voltios. (NEDA 1604, IEC
6F22). El "" apareceenpantalla,cuando el reemplazo es necesario. Para
sustituir labatería,quitar los tres tornillosdela parte posterior delmedidor y
el ascensor frente alapartedelanteracaso. Extraiga la batería caso de la
parte inferior.

Reemplazo de fusibles

Si lasmediciones actuales nosonposibles. Horas desoplado de fusiblesde
protección de sobrecarga.Paraelacceso a los fusibles, quitar los tres
tornillos de la parte posteriordelmedidor y el ascensor frente a la parte
delantera caso. Sustituir F1sólocon el tipo original 0.5A/500V, actuando
rápida de fusibles decerámica,6.35x32mm.
Sustituir F2sólo con el original10A/600V tipo,que actúan rápidodefusibles
de cerámica, 6.35x25.4mm.

Limpieza

Limpie el caso con unpañohúmedoy detergente suave. No utilice
productos abrasivos o disolventes.Lahumedad o la suciedad en los
terminales pueden afectaralaslecturas.

Seguridad: Cumple con IEC61010-1(EN61010-1),CATII1000V,CATIII
600 V, clase II, gradodecontaminación2 Salas de uso.
CATII: De las medicionesrealizadasenlos circuitos conectados
directamente a la instalacióndebajatensión.
CAT III: paralasmediciones realizadas en laconstrucciónde la instalación.
EMC: Cumple con EN61326.

Los símbolos utilizados enesteinstrumentoson:

Precaución, refiérase a losdocumentosque la acompañan

Equipo protegido en todomomentopor doble aislamiento (clase II)
Alternatingcurrent
Directcurrent
Ground

Manuel d’utilisation

Modèle 2704C

Multimètre Numérique 2000 points

10A

COM

mA

V V

F

AA

2704C

HzV

PRESCRIPTIONSDESECURITE

Les prescriptions desécurité ci dessoussont à suivrescrupuleusement afinde
garantirla sécurité del’utilisateur:

N’utiliservotre appareil que dansle domaine d’utilisation définidans ce manuel.
Danslecas contrairelesprotections pourraient êtreendommagées.

Toujours testervotre appareilsur une tensionconnue avantdel’utiliser pourune
mesuredetension.

Ne pasutiliser votreappareil ousescordons voussemblent endommagés.
Ne jamaisvous mettre àlaterre lorsquevous faitesdesmesures detension. Ne

jamaistoucher desparties métalliques quipourraient êtrereliées à laterre lors
d’unemesure. Danslamesure du possible,isolez-vousdela terre pardes
chaussures,vêtements ougants appropriés.

Pensezàcouper le courantavant d’ouvriruncircuit ou d’intervenir surcelui-ci.
Mêmeunfaible potentielpeut êtredangereux.

Preneztoutes les précautions nécessaireslorsque vousintervenezsurdes
tensionssupérieures à60VDC ou 30VACeff.

Lorsquevous utilisez despointes de touche,ne jamais mettreles doigts audelà
des anneaux de garde.

Mesurerdes tensions ougrandeurs audelà des limitesde l’appareilpeut
endommagerles protections,endommager votreappareil et mettreen dangerla
sécuritéde l’utilisateur.Assurezvousde connaîtreleslimites de votreappareil,
avantutilisation.
.

SPECIFICATIONS

Affichage:3½ digits (LCD)avec un affichage de 1999maximum
Polarité:Automatique,avec indicationdu signe moins.
Dépassement: (OL)ou(-OL) estaffiché.
Zéro:Automatique.
Indicationde pile usée:lesymbole

" "

est affichélorsque lapileest usée et

qu’ilfautla remplacée.

Cadencede mesure: 2.5fois/s(typique)
Températuredefonctionnement:0℃ à50℃ avec HR<70%.

Températuredestockage: -20℃ à 60℃,HR de 0 à 80%.
Précision:donnée à 23℃ ±5℃,HR<75%.
Coefficient de température: 0.1x(précision) par ℃. (℃ <18℃, et de28℃ à

50℃).

Altitude:utilisation jusqu’à2000m.
Alimentation: pile9V t ypeNEDA 1604,JIS006P,IEC6F22.
Autonomie:150heures typique.
Dimensions:165mm (H) x78mm (W) x 42.5mm(D).
Masse:environ 285gavec gaine
Accessoires:jeu de cordons,fusible derechange, pile(9V) installée,manuel.

TENSIONS DC

Gammes:200mV,2V, 20V, 200V, 1000V
Résolution: 0.1mV
Précision:± ( 0.8%+ 1 dgt)
Impédanced’entrée: 10MΩ
Protection: 1000VDCou 750VAC eff.

600VDC/ACeff. 15 secondessur gamme 200mV

TENSIONSAC (50Hz- 500Hz)

Gammes:200mV,2V, 20V, 200V, 750V
Résolution: 0.1mV
Précision:

±(1.5%+ 5 dgts)de200mV à 20V
±(2.0%+ 5 dgts)sur200V, 600V

Impédanced’entrée: 10MΩ
Protection: 600VDC ouACeff.

600VDC/ACeff. 15 secondessur la gamme200mV

COURANTS DC

Gammes:20mA, 200mA,10A
Résolution: 10µA
Précision:

±(1.0%+ 1 dgts)de20mA à 200mA

±(3.0%+ 3 dgts)sur10A
Protection: Fusible F0.5A/500V(céramiquerapide)
FusibleF10A/600V (céramique rapide)
Entrée10A:10A pendant60 secondes maximumsuivi d’unepériode sans
courantde 10minutes minimum

COURANTSAC (50Hz~500Hz)

Gammes:20mA, 200mA,10A
Résolution: 10µA
Précision:

±(2.0% +5 dgts)de 20mAà200mA

±(3.5% +5 dgts)sur 10A
Protection: Fusible F0.5A/500V(céramiquerapide)
FusibleF10A/600V (céramique rapide)
Entrée10A:10A pendant60 secondes maximumsuivi d’unepériode sans
courantde 10minutes minimum

RESISTANCE

Gammes:200Ω, 2kΩ200kΩ, 20MΩ, 2000MΩ
Résolution: 0.1Ω
Précision:

±(1.0%+ 4 dgts)de200Ωà 200kΩ

±(2.0%+ 4 dgts)sur20MΩ

±[(5.0% - 10dgts) +10dgts] sur2000MΩ

Tension en circuitouvert: 0.3Vdc (3.0Vdc sur 200Ωet2000MΩ)
Protection: 500VDC ouACeff.

TEST DE CONTINUITE

Buzzer: pourR< 100Ω
Temps de réponse: 100ms
Protection: 500VDC ouACeff.

TEST DIODE

Courantde test: environ1.0mA
Précision: ±(1.5%+ 3dgts)
Tension en circuitouvert: 3.0V typique
Protection: 500VDC ouACeff.

MESURES DE CAPACITE

Gammes: 2nF, 20nF, 200nF, 2uF, 20uF
Résolution: 1pF
Précision:± (4% + 10dgts)

Il estimpératif dedéchargerlescondensateurs avantmesure.

TEST TRANSISTORhFE

Gamme:0 ~ 1000
Courantde base: 10µAdcenviron (Vdc=3.0Vdc)

FREQUENCE(Gammes automatiques)

Gammes:2kHz, 20kHz, 200kHz, 2MHz,20MHz
Résolution:1Hz
Précision:±(0.1% + 3 dgts)
Sensibilité: 2.0V eff.min
Largeurminimale d’impulsion:25ns
Rapportcyclique pourla mesure: >30%et<70%
Protection:500VDC ouAC eff.

TEST LOGIC

Seuil:Seuil Hi – haut-(2.8 ±0.8V) –affichagede“▲”

SeuilLo– bas - (0.8±0.5V) – affichage de“▼”

Indication:Beep sonorede 40ms pourniveau bas(Lo)
Protection:500VDC ouAC eff.

MISE EN OEUVRE

Avanttoute mesure,assurez-vousd’avoir prisconnaissancedesPrescriptions
de Sécurité. Toujours vérifier que l’appareil etsescordons ne sontpas
endommagés.Si vous avezle moindre doute,ne pas effectuerde mesure.

Alerte sonorepourcordonsmalpositionnés

Le multimètre disposed’une alarme sonoresi vous avezuncordon branché
danslaborne mAou A etsi le commutateur estsurune mesurede tension.Dans
ce casvérifiez impérativement lebranchement.

FonctionHOLD

Appuyersur la touche[HOLD] pour figerl’affichage (HOLD). Un nouvelappui
permetunretour àunaffichage normal.

FonctionMAX/MIN

Appuyersur MAX/MIN pourdébuter l’enregistrement desMINet MAX.
Appuyersur MAX/MIN pourpasser de lamesure en cours,puis au MINetau
MAX.
Appuyerplus de 2s poursortir de la fonction MAX/MIN.

Mesures de tension

1. Brancher le cordonrouge à laborne”VΩ”et le cordonnoir à la borne”COM”.

2. Positionner lecommutateur surla gamme appropriée en DCouAC. Toujours
commencerpar la gammela plus élevéesi vousneconnaissez pasla valeurà
mesurer.

3. Brancher les cordonssur votre application.

4. Lirele résultatsur l’afficheurLCD. La polaritéest indiquéeavec le signe (-) en
DC

Mesures de courant

1. Brancher le cordonrouge à labornemA ou 10A,etle cordon noirà la
borne”COM”.

2. Positionner lecommutateur surla gamme appropriée en DCouAC.

3.Assurez-vousquele circuit àmesurer est horstension et branchez vos

cordonsen série danscecircuit.

4. Mettresous tensionetlire le courantsur l’afficheurLCD

Mesures de résistanceetcontinuité

1. Positionner lecommutateur rotatif sur lagamme appropriéede résistanceou
continuité.

2.Assurez-vousquele dispositifàmesurer soithors tension.

3. Brancher le cordonrouge à laborne”VΩ”et le cordonnoir à la borne”COM”.

4. Branchez les cordons à votreapplication ou testerpar contactavec les

pointesdetouche. En testde continuité,lebuzzer est actifpour R<100 ohms.

Utilisationdelagamme 2000MΩ

La gamme2000MΩa un offsetfixe de 10points de mesure, c’est àdire qu’en
court-circuitant lespointes de touché, l’afficheurindique 010.Cet offset résiduel
doitêtresystématiquementsoustrait du résultat demesure. Par exemple, une
mesurederésistance de1100MΩsurcette gamme2000MΩ,setraduira par
l’affichagede 1110. Il faudraalors soustraire10 pour obtenirla valeur réellede
1100MΩ.

TestDiode

1. Brancher le cordonrouge à laborne”VΩ”et le cordonnoir à la borne”COM”.

2. Positionner lecommutateur sur“ “.

3.Assurez-vousquele dispositifàmesurer soithors tension,afin de ne pas

fausserlamesure.

4. Testerladiode à l’aidedes pointes detouché: le senspassant d’unediode
siliciumfait apparaitreune tensionde0.6V (typique)

5. Unediode ouverteousens bloqué setraduira parunaffichage “OL”.Une
diodeencourt-circuitse traduiraparun affichage“000” ou proched e0.

6. Remarque: unediodeouverte donneun affichage “OL”dans les 2 sens

Mesures de capacité

1. Positionner lecommutateur surla fonction etgamme appropriée.

2. Nejamais appliquerune tensionsurles griffes ducapacimètre Cx.
Votreappareil pourraitêtre endommagé.

3. Insérerle condensateurdans les griffesCx.

4. Lirela valeur surl’afficheur.

Mesures de hFE sur les transistors

1. Positionner lecommutateur surla function etgamme de hFE(transistorPNP

ou NPN).

2. Nejamais appliquerune tensionsurles contactshFE.

Votreappareil pourraitêtre endommagé.

3. Enficher le transistor surlesupport hFE,en respectantlaposition pourla base

(B),l’émetteur €et le collecteur(C)

4.Lirelavaleur du hFE.

Mesures de fréquence

1. Positionner lecommutateur sur ”Hz”

2. Brancherle cordon rougeà la borne ”VΩ” etlecordon noir à la borne”COM”.

3. Brancher sur votreapplication etlirela fréquencesur l’afficheur.Le
changementde gamme estautomatique.

Niveaux logiques

1. Positionner lecommutateur sur “LOGIC”.

2. Brancherle cordon rougeà la borne ”VΩ”, etlecordon noir à laborne”COM”.

3. Toucheravecla point detouche rougele point à testeret mettre le cordon noir
à lamassedu bus logique.

4. L’affichagede“▲” indique un niveau TTL haut, tandis que l’affichage de “▼”
indiqueun niveau TTLbas. L’affichage simultanédes 2 symbolesindique que
le niveauTTL change.

MAINTENANCE

ATTENTION - DANGER

Il

est impératifdedébrancher les cordonsavant toute opération de

maintenance– Risquedechoc électrique.

Remplacementdelapile

Votremultimètre utiliseune pile9V. (NEDA 1604,IEC 6F22).Lorsque lesymbole
" " apparaitàl’affichage ilfautremplacer lapile. Assurez-vous d’avoir
débranchéles cordons.Dévisser le fondde boitier etremplacer lapile. Revisser
le fondde boitier.

Remplacementdesfusibles

Si lesmesures decourant ne fonctionnentpas,il faut vérifierl’état des fusibles
qui assurent la protectiondevotre multimètre.

Assurez-vousd’avoir débranché
les cordons. Dévisserle fond de boitieret vérifierlesfusibles :
F1 0.5A/500V,typecéramique F(rapide), 6.35x32mm.
F2 10A/600V,typecéramique F (rapide), 6.35x25.4mm.

Attention:Ne remplacer lesfusibles qu’avecle même type.

Nettoyage

Nettoyerpériodiquementavecun chiffondouxet humide. Nepas utiliser de
solvants.Saleté et/ouhumidité auniveau des douilles peuventperturberles
mesuresetdonner desindications fausses.

Sécurité:IEC61010-1 (EN61010-1),CATII 1000V, CATIII 600V, ClassII,Degré

de pollution 2, utilisation à l’intérieur.

CATII/ CATIII :sereporter auxnormes pour ladéfinition descatégories

d’installation

EMI: selonEN61326.

Symbolesutilisés sur l’appareil:

Attention– Danger:seréférer au manuel

Doubleisolement (ClasseII)
Courantalternatif
Courantcontinu
Terre

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL-MULTIMETER

MODELL 2704C

10A

COM

mA

V V

F

AA

2704C

HzV

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Um einMaximum anpersönlicherSicherheit beimBetrieb diesesMultimeters zu
gewährleisten, bitteunbedingt folgende Sicherheitshinweisebeachten:

Das Gerätnur nach derin dieser Bedienungsanleitungangegebenen Spezifi­kationverwenden.Ansonsten könnendie im Messinstrumentvorhandenen
Schutzmechanismen außerKraft gesetztsein.

Testen Sie dasMultimeter zuerstmit einer bekannten Spannung, bevorSiees
dafürverwenden, dasVorhandenseinvon gefährlichenSpannungenzu über­prüfen.

Das Multimeter nichtverwenden,wenndas Instrumentoder die PrüfkabelBe­schädigungen aufweisenoder wenn SiedenEindruck haben,dass das Gerät
nichtordnungsgemäßfunktioniert.

Bei Durchführung elektrischer Messungen keineErdung zum eigenen Körper
herstellen.Niemals offenliegende, blankeKabel, Ausgänge,Anschlüsse,Vor­richtungen, Halterungenberühren, um jeglichen Kontaktmit Erdpotentialzu ver­meiden.Sorgen Sie dafür, dassIhrKörper vonderErde isoliertbleibt, indemSie
trockeneKleidung, Gummischuhe, Gummimattenoder andereszugelassenes
Isolierungsmaterialverwenden.

SchaltenSie denzuprüfendenSchaltkreis zuerst stromlos,bevor Sieihn trennen,
ablötenoder unterbrechen.Auch geringeStrommengen könnengefährlich sein.

SeienSie besondersvorsichtig,wennSie mitSpannungenarbeiten, dieüber 60V
Gleichstromoder 30 VWechselstromEffektivwert(rms)liegen. Spannungen in
dieserHöhe lösenelektrische Schläge aus.

Beim Umgang mit denPrüfspitzen dieFinger bittestets hinterderAbschirmung
des Isoliergriffs halten.

DieMessung vonSpannungen,die die Grenzwerte desMultimetersübersteigen,
kanndasGerät beschädigenund den Bedienerder GefahreinesStromschlags
aussetzen.Beachten Siebittestets dieaufder Vorderseitedes Geräts
angegebenenSpannungsgrenzwerte.

TECHNISCHEDATEN

Display: 3½-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD)mitmax. 1999 Zählimpulsen.
Polarität:Automatisch, positive Polarität implizit,negative wirdangezeigt.
Bereichsüberschreitung:Anzeige von(OL) oder(-OL).
Null:Automatisch
Indikatorbei schwacherBatteriespannung: Sinktdie Batteriespannung unter

das Betriebsniveau,wird das Symbol

angezeigt.

Messrate:Nennwert 2,5Malpro Sekunde.
Betriebsumgebung: 0℃ bis 50℃ bei einerrelativen Feuchtigkeit < 70%.

Lagertemperatur: -20℃ bis 60℃, 0 bis80%relative Feuchtigkeit.
Genauigkeit: Angabengelten für23℃ ±5℃ und einer relativen Feuchte< 75%.

Temperaturkoeffizient: 0,1x(spezifizierteGenauigkeit)pro ℃. (℃ bis18℃, 28

℃ bis50℃).

MaximaleHöhenlage für denBetrieb: 2000 m.
Stromversorgung: 9-Volt-Bockbatterie,Typ NEDA1604, JIS 006P, IEC 6F22.
Batterielebensdauer: 150Stunden typischfür Kohle-Zink.
Abmessungen: 165 mm (H)x 78 mm (B)x42,5 mm (T).
Gewicht: ca.285g inkl. Holster.
Zubehör: 1 SatzPrüfkabel, 1Stk. Ersatzsicherung, 9V-Batterie(eingelegt)und

Bedienungsanleitung.

GLEICHSPANNUNG

Bereiche: 200mV, 2V; 20V;200V; 1000V.
Auflösung: 0,1mV
Genauigkeit: ± (0,8% des Messwerts+1Stelle)
Eingangsimpedanz:10MΩ
Überlastschutz: 1000VDCoder 750 VACEffektivwert

600VDC/ACrms für 15Sekunden im200mV Bereich

WECHSELSPANNUNG(50Hz- 500 Hz)

Bereiche:200mV,2V, 20V, 200V, 750V
Auflösung: 0,1mV
Genauigkeit:

±(1,5%des Messwerts + 5Stellen) in denBereichen 200mVbis20V
±(2,0%des Messwerts + 5Stellen) im 200Vund 750V-Bereich

Eingangsimpedanz: 10MΩ
Überlastschutz: 1000VDCoder 750 VACEffektivwert

600VDC/ACrms für 15Sekunden im200mV Bereich

STROM

BereicheGleichstrom 20mA,200mA, 10A
AuflösungGleichstom: 10uA
GenauigkeitGleichstrom:

±(1.0%des Messwertes+ 1 Stelle)in den Bereichen20mA bis 200mA

±(3.0%des Messwertes+ 3 Stellen)im Bereich 10A
Eingangsschutz Gleichstrom: Flinke Keramiksicherung0,5A / 500V
FlinkeKeramiksicherung10 A/600 V

BereicheWechselstrom: 20mA,200mA,10A (50Hz~ 500Hz)
AuflösungWechselstrom: 10uA
GenauigkeitWechselstrom:

±(2.0%des Messwertes+ 5 Stellen)in den Bereichen20mA bis 200mA

±(3.5%des Messwertes+ 5 Stellen)im Bereich 10A
Eingangsschutz Wechselstrom: Flinke Keramiksicherung0,5A / 500V
FlinkeKeramiksicherung10 A/600 V
10 AEingang AC&DC:10 Afür60 Sekunden Maximum gefolgtvoneiner

Abkühlphasevon 10 Minuten

WIDERSTAND

Bereiche:200Ω, 2kΩ, 200kΩ, 20MΩ, 2000MΩ
Auflösung: 0,1Ω
Genauigkeit:

±(1,0%des Messwerts + 4Stellen) in denBereichen von200Ωbis200kΩ
±(2,0%des Messwerts + 4Stellen) im 20MΩ-Bereich
±(5,0%des Messwerts + 10Stellen) im 2000MΩ-Bereich

Leerlaufspannung: 0,3VDC( 3 DC im Bereich200Ω, 2000MΩ)
Überlastschutz: 500 VDCoder ACEffektivwert

DURCHGANGSPRÜFUNG

Signaltonbei: unter 100Ω.
Reaktionszeit: 100ms
Überlastschutz: 500 VDCoder AC Effektivwert

DIODENTESTS

Prüfstrom: 1,0mA(ungefähr)
Genauigkeit: ± (1,5% des Messwerts + 3Stellen)
Leerlaufspannung: 3,0VDCtypisch
Überlastschutz: 500 VDCoder AC Effektivwert

KAPAZITÄT

Bereiche:2nF, 20nF, 200nF,2uF, 20uF
Auflösung: 1PF
Genauigkeit: ±(4% des Messwertes + 10Stellen)

TRANSISTORhFE

Bereich:0 ~ 1000
Basisstromt:10uAdc ungefähr. (Vdc = 3.0Vdc)

FREQUENZ (automatisch Bereichswahl)

Bereiche:2kHz, 20kHz,200kHz, 2MHz,20MHz
Auflösung:1 Hz
Genauigkeit: ±( 0,1% des Messwerts + 3Stellen)
Empfindlichkeit:2.0V RMS min
MinimumImpulsbreite: >25ns
Tastverhältnis(DutyCycle)-Grenzen:> 30% und<70%
Überlastschutz:500VDC oderAC Effektivwert

LOGIC TEST

Threshold:Logic Hi(2.8±0.8V)

LogicLo(0.8 ±0.5V)

Anzeige:40msec beep beiLogic “Low“
Überlastschutz:500VDC oderACEffektivwert

FUNKTIONSBESCHREIBUNG / BETRIEB

BevorSieMessungen durchführen, lesenSie bitte denAbschnitt Sicherheits­informationen. Überprüfen Sie dasInstrument stetsauf Beschädigungen,
Schmutz(übermäßige Verschmutzungen,Fett usw.)und Defekte. Überprüfen
Sie dieIsolierung derMessleitungen aufRisseoder Abnutzungserscheinungen.
Das Messgerät auf keinenFall verwenden,wenn irgendwelcheungewöhnliche
Bedingungen vorliegen.

AkustischesWarnsignal bei falscher Buchsenbelegung

DasMessgerät verfügt übereinen Summer,der denBenutzer warnt,wenn sich
die Messleitung inderStrombuchsebefindet unddas GerätzurSpannungs­messungeingestellt ist.Das ist einzusätzliches Sicherheitsmerkmalfür Ihre
Sicherheitund zum Schutzdes Geräts.

Data Hold

DieTaste [HOLD]drücken umdenMesswert aufdemDisplay “einzufrieren“, die
erneutesdrücken wirddieMessung fortgesetzt.

MAX / MIN

Bei „MAX“wird der Maximalwert derMessung angezeigt. Bei „MIN“ist der
Minimumwert derMessungen abzulesen. "MAX/MIN"erscheint aufdemLCD
und blinkt,um den Wertanzuzeigen, dergerade gemessenwird. Nach
Beendigungder Messungdrücken Sie dieMAX/MIN-Tastelänger als 2
Sekunden,um den Moduszuverlassen.

Spannungsmessungen

1.Die roteMessleitungandie Buchse„VΩ” und dieschwarze Messleitung andie
Buchse„COM“ anschließen.

2.Den Funktions-/Bereichswahlschalterauf den gewünschten Spannungstyp
(AC oderDC) und denBereich einstellen.Ist die Größeder Spannungnicht
bekannt,den Schalterauf dengrößten Bereicheinstellenund dannreduzieren,
bis einzufriedenstellenderMesswert erreichtist.

3.Die Messleitungen andas zu messende Gerätoder denzumessendenSchalt­kreisanschließen.

4.Für Gleichspannung (DC)wird fürnegative Polarität dasZeichen (-)angezeigt;
positivePolarität ist implizit.

Strommessungen

1.Die roteMessleitung andieBuchse „mAoder 10A” unddieschwarze
Messleitungan die Buchse„COM“ anschließen.

2.Den Funktions-/Bereichswahlschalterauf den BereichAC oder DCeinstellen.

3. Stromversorgungdes zu messendenSchaltkreisesabschalten unddie
normaleLeiterbahnöffnen, anderdie Messungvorgenommen werdensoll.
Das Multimeter mitdemSchaltkreis inReihe schalten.

4. DenStrom einschaltenund den Wertaufdem Displayablesen.

Widerstandsmessungen / Durchgangsprüfung

1. DenFunktions-/Bereichswahlschalterauf den gewünschten
Widerstandsbereicheinstellen oderDurchgangsprüfung

2.Die Stromquelle des zumessenden Gerätsabschalten.

3.Die rote Messleitung an die Buchse„VΩ“ und die schwarze Messleitungan
die Buchse „COM“ anschließen.

4.Die Messleitungen an dieMesspunkte anschließen undden Wert vomDisplay
ablesen.Bei Durchgangsprüfung ertöntderSummer, wennder Widerstand
untereinem Wertvonca. 100Ωliegt

Anmerkungbei Messungenim2000MΩBereich

Der2000MΩhat einen festen 10erOffset beim ablesen. Wenndie
Messleitungen kurzgeschlossen sind,zeigt dieAnzeige „010“.Dieser Wert muss
vondemMesswert abgezogenwerden. ZumBeispiel, wenn1100MΩim
2000MΩBereichgemessen werden, zeigtdasDisplay 1100an, Vondiesem
Wertmüssen die restlichen 10agezogen warden,um den aktuellenWert von
1100MΩ zuerhalten.

Diodentests

1.Dierote Messleitung an die Buchse „VΩ“ und die schwarze Messleitungan
die Buchse „COM“ anschließen.

2.Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf diePosition einstellen.

3.Die Stromquelle des zumessenden Schaltkreises abschalten.Externe
Spannungen um dieKomponenten herumführen zu fehlerhaften Messwerten.

4.Die Diodemitden Prüfspitzenberühren.DerVorwärts-Spannungsabfallliegt
bei ca.0,6 V (typischfüreine Silikon-Diode).

5.Prüfspitzen vertauschen. WenndieDiode in Ordnungist, wird„OL“ange-

zeigt.Ist die Diodekurzgeschlossen,wird „000“oder eineandere Zahlange­zeigt.

6. IstdieDiode offen,wird „OL“inbeiden Richtungenangezeigt.

Kapazitätsmessungen

DenKondensator bittevor der Messungentladen!

1.Den Funktions-/Bereichswahlschalter aufdengewünschten Kapazitätsbereich
einstellen.

2.Niemalseine Spannungan die Cx-Buchsen anlegen, das Messgerät könnte
beschädigtwerden.

3.Den Kondensatordirekt in dieCx-Buchsen stecken.

4.Die Kapazitätdirekt auf demDisplay ablesen.

Transistor hFE Messungen

1.Den Funktions-/Bereichswahlschalter aufdengewünschten hFE-Bereich
einstellen(PNP oder NPNTransistoren)

2.Niemalseine Spannungan die hFE-Buchsen anlegen, das Messgerät könnte
beschädigtwerden.

3. DenKondensator direktin die hFE-Buchsenstecken.Die Buchsen sindmit E,
B undCmarkiert für “emitter“, „base“,und „collector“.

4.DenTransistorhFEdirect von derAnzeige ablesen.

Frequenzmessungen

1.Den Funktions-/Bereichswahlschalter aufdiePosition „Hz“einstellen.

2.DieroteMessleitungandi eBuchse „VΩ“ und die schwarzeMessleitung
an dieBuchse „COM“ anschließen.

3.Die Messleitungen an dieMesspunkte anschließen undden
Frequenzwert auf demDisplay ablesen.

Logic-Messungen

1. DenFunktions-/Bereichswahlschalter aufdie„LOGIC“ Positioneinstellen.

2.Die rote Messleitung an die Buchse„VΩ“ und die schwarze Messleitung an
die Buchse „COM“ anschließen.

3.Die rote Messleitung an den Messpunktunddieschwarze Messleitung an
„common-buss“ der Logik-Schaltunganschliessen.

4. Ein“▲” auf demDisplay zeigt“TTLlogic high”und ein “▼”zeigt “ TTLlogic
low.“An. BeideZeichen leuchtenwenn der Wertzwischen “High”und “Low”
hin-undherschaltet.

WARTUNG

WARNHINWEIS

Vor dem Austausch der Batterie oder der Sicherungen oder anderen
Wartungsarbeitenbitteunbedingt dieMessleitungenabstecken!

AustauschderBatterie

DasGerätwird voneiner 9 Voltgespeist (NEDA1604, IEC6F22). Wennein
Austauscherforderlichist,erscheint aufdemDisplay das Symbol . Zum
Batteriewechsel entfernen Sieauf der Rückseitedes Gerätsdie dreiSchrau­ben undnehmen das vordereGehäuseteil ab.Entnehmen Siedanndie
Batterieaus dem Unterteildes Geräts.

AustauschvonSicherungen

WennkeineStrommessungenmöglich sind,überprüfenSie,ob die Siche­rungenfür den Überlastschutzdefekt sind.Zum Austauschder Sicherungen
diedreiSchrauben aufder Rückseitedes Gerätsentfernen unddas vordere
Gehäuseteilabnehmen. DieSicherungF1nur mit eineroriginalen,flinken
Keramik-Sicherungdes Typs0,5 A/500V, 6,35x32 mm unddieSicherung
F2 nurmit einer originalen, flinkenKeramik-Sicherung desTyps 10A/600 V,
6,35 x25,4 mm ersetzen.

Reinigung

Gehäusemit einem feuchtenTuch undmildem Reinigerabwischen. Keine
Scheuer-oderLösungsmittelverwenden.Schmutz oderFeuchtigkeit anden
Klemmenkann zu fehlerhaftenMessergebnissenführen.

Sicherheit: Erfüllt dieNormen IEC61010-1 (EN61010-1),CATII 1000V, CATIII

600V,Klasse II, Verschmutzungsgrad 2 zurVerwendungin
Innenräumen.

CATII:Gilt für Messungenan Schaltkreisen,die direkt miteine

Niederspannungseinrichtung verbundensind.

CATIII: Gilt für Messungen anGeräten in Festinstallationenin Gebäuden.
EMV: ErfülltdieNorm EN61326.

FolgendeSymbole findenSieauf dem Gerät:

Vorsicht! BitteSicherheitshinweise in beiliegenden Dokumenten beachten.
Gerätdurchgängiggeschützt durchdoppelte Isolierung(Klasse II)
Wechselstrom
Gleichstrom

Erde

Limited One-Year Warranty

B&K Precision warrants to the original purchaser that its products and the component parts
thereof, will be free from defects in workmanship and materials for a period of one year from date

of purchase from an authorized B&K Precision distributor.
B&K Precision will, without charge, repair or replace, at its option, defective product or component

parts. Returned product must be accompanied by proof of the purchase date in the form of a
sales receipt.

To obtain warranty coveragein the U.S.A., this product must be registered by completing the
warranty registration form on www.bkprecision.com within fifteen (15) days of purchase.

Exclusions: This warranty does not apply in the event of misuse or abuse of the product
or as a result of unauthorized alterations or repairs. The warranty is void if the serial

number is altered, defaced or removed.

B&K Precision shall not be liable for any consequential damages, including without limitation
damages resulting from loss of use. Some states do not allow limitations of incidental or

consequential damages. So the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific rights and you may have other rights, which vary from state-to-

state.

SERVICE INFORMATION

Warranty Service: Please go to our website, www.bkpreicsion.com & click on the service/repair

button to obtain an RMA #. Return the product in the original packaging with proof of purchase to
the address below. Clearly state in writing the performance problem and return any leads, probes,
connectors and accessories that you are using with the device.

Non-Warranty Service: Please go to our website, www.bkpreicsion.com & click on the
service/repair button to obtain an RMA #. Return the product in the original packaging to the

address below. Clearly state in writing the performance problem and return any leads, probes,
connectors and accessories that you are using with the device. Customers not on open account
must include payment in the form of a money order or credit card. For the most current repair

charges please visit www.bkprecision.com and click on “service/repair”.
Return all merchandise to B&K Precision Corp. with pre-paid shipping. The flat-rate repair charge

for Non-Warranty Service does not include return shipping. Return shipping to locations in North
American is included forWarranty Service. For overnight shipments and non-North American
shipping fees please contact B&K Precision Corp.

B&K Precision Corp.

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com

714-921-9095

Include with the returned instrument your complete return shipping address, contact
name, phone number and description of problem.