Bitzer ECOLINE User Manual

SEMI-HERMETIC

r ec i p ro c at i n g COMPRESSORS

HALBHERMETISCHE HUBKOLBENVERDICHTER
COMPRESSEURS HERMÉTIQUES ACCESSIBLES À PISTON

ECOLINE

50 Hz // KP-104-4

BITZER Innovationsziele

BITZER Innovation Targets

Objectifs d'innovation de BITZER

Produkte für Kältemittel mit
niedrigem Treibhauseffekt (GWP)

●

für natürlich vorkommende Stoffe

●

ür neue Kältemittel wie R1234yf,

f
R1234ze(E) und Niedrig-GWP­Gemische

Diese Kältemittel reduzieren den

irekten Beitrag zur Erderwärmung

d
durch Kälteanlagen.

Produkte mit hoher Effizienz in Voll­und Teillast

●

Effizienzsteigerung von Motor und
Mechanik

●

hohe Anlageneffizienz im Teillast­betrieb
– durch optimierte mechanische

Leistungsregler

– durch speziell entwickelte

Frequenzumrichter

Das reduziert den indirekten Beitrag
zur Erderwärmung durch Energie­einsparung.

Products for refrigerants with low
greenhouse warming potential
(GWP)

●

for naturally appearing substances

●

for new refrigerants like R1234yf,
R1234ze(E) and low-GWP-blends

These refrigerants reduce the direct

ontribution of refrigeration systems

c
to global warming.

Products with high efficiency in full
and part load

●

Effiziency improvements of motor and
mechanics

●

high system efficiency in part load
operation
– by optimised mechanical capacity

regulation

– by specially developed frequency

inverters

This reduces the indirect contribu­tion to global warming by saving
energy.

Produits pour les fluides frigorigènes à
faible effet de serre (PRG)

●

pour les substances d'origine naturelle

●

our les nouveaux fluides frigorigènes

p
comme R1234yf, R1234ze(E) et les
mélanges à faible PRG

Ces fluides frigorigènes réduisent

'influence directe des installations

l
frigorifiques sur le réchauffement de la
planète.

Produits à haut rendement énergétique
à pleine charge et à charge partielle

●

augmentation de l'efficacité du moteur et
du système mécanique

●

haut rendement énergétique de l'installa­tion à charge partielle
– grâce à des régulateurs de puissance

mécaniques optimisés

– grâce à des convertisseurs de

fréquences spécialement conçus

Ces économies d'énergie réduisent
l'influence indirecte sur le réchauffe­ment de la planète.

Einfache Bedienbarkeit und
Wartung mit hochentwickelten
Elektronikmodulen

●

Elektronische Komponenten zur
– Betriebsdatenerfassung
– Leistungsregelung
– Ansteuerung des Zubehörs

●

Einheitliche Bediensoftware zur ein­fachen Konfiguration. Verdichter oder
Verflüssigungssatz und Kältemittel
wählen. Loslegen.

Dadurch wird es einfach, das
Effizienzpotenzial unserer Produkte
voll auszuschöpfen und den Betrieb
zu optimieren.

Simple handling and serviceability
with advanced electronic modules

●

Electronic components for
– Data logging
– Capacity regulation
– Actuation of accessories

●

Unified user software for simple
configuration. Choose compressor
or condensing unit and refrigerant.
Ready.

This makes it simple to fully utilize
the efficiency potential of our pro­ducts and optimise operation.

Utilisation et maintenance simples à
l'aide de modules électroniques
sophistiqués

●

Composants électroniques pour
– la saisie des données de fonctionne-

ment
– la régulation de puissance
– la commande des accessoires

●

Logiciel de configuration uniforme et simple.
Il suffit de sélectionner le compresseur
ou le groupe de condensation et le fluide
frigorigène, et le système est prêt.

Il est ainsi facile d'exploiter au mieux le
potentiel de rendement énergétique de
nos produits et d'optimiser le fonction­nement.

2 KP-104-4

albhermetische

H
Hubkolbenverdichter

emi-hermetic

S
Reciprocating Compressors

ompresseurs hermétiques

C
accessibles à piston

Inhalt Seite

Die BITZER ECOLINE
Verdichter 3

Die besonderen Attribute der
BITZER ECOLINE Verdichter 5

Die Leistungspalette 6
Zubehör 10
Einsatzgrenzen für

R134a, R1234yf, R450A,
R513A, R407A, R407C 15
R407F, R404A/R507A 16
R1270, R290, R448A, R449A 17
R22 18

Leistungsdaten 19
Technische Daten

und Leitungswerte 20
Maßzeichnungen 23

Die BITZER ECOLINE Verdichter

Content Page

The BITZER ECOLINE
compressors 3

The special highlights of the
BITZER ECOLINE compressors 5

The capacity range 6
Accessory 10
Application limits for

R134a, R1234yf, R450A,
R513A, R407A, R407C 15
R407F, R404A/R507A 16
R1270, R290, R448A, R449A 17
R22 18

Performance data 19
Technical data

and performance data 20
Dimensional drawings 23

The BITZER ECOLINE compressors

Sommaire Page

Les compresseurs
BITZER ECOLINE 3

Les caractéristiques
particulières des compresseurs
BITZER ECOLINE 5

La gamme de puissance 6
Accessoires 10
Limites d'application pour

R134a, R1234yf, R450A,
R513A, R407A, R407C 15
R407F, R404A/R507A 16
R1270, R290, R448A, R449A 17
R22 18

Données de puissance 19
Caractéristiques techniques

et données de puissance 20
Croquis cotés 23

Les compresseurs BITZER ECOLINE

Der Einfluss der Kältetechnik auf die
Umwelt steht zunehmend im Fokus der
öffentlichen Diskussion. Dabei ist die
Energieeffizienz von Kälteanlagen ein
entscheidender Faktor. Je niedriger der
Energieverbrauch, desto günstiger sind
Umweltbilanz und Lebenszykluskosten.
Deshalb sind in verschiedenen Regionen
(u.a. in der EU) bereits Richtlinien und
Normen in Kraft getreten oder in Vorbe­reitung, in denen Mindestanforderungen
hinsichtlich Energieeffizienz festge­schrieben werden.

Mit der Freigabe für neue Kältemittel mit
niedrigem Treibhauseffekt sind sie für
die Anforderungen der EU F-Gase Ver­ordnung gut gerüstet.

BITZER hat schon immer besonderen
Wert auf die Wirtschaftlichkeit der Ver­dichter gelegt und vor einigen Jahren
die speziell für R134a optimierte BITZER
ECOLINE Serie eingeführt. R134a bietet
insbesondere für Normalkühlung und
Wärmepumpen sehr günstige Eigen­schaften. Dazu gehören die besonders
hohe Wirtschaftlichkeit, moderate Druck­lagen (reduzierte Leckrate) und der
geringste GWP Wert aller nicht brenn­baren HFKW-Kältemittel. Dies ermög­licht mit den auch bei sehr niedrigen
Verflüssigungstemperaturen einsetzba-

The influence of refrigeration on the
environment has increasingly become
the focus of public discussion. There­fore, energy efficiency of refrigeration
systems is an essential criterion. The
lower the energy consumption, the
more favorable are the environmental
balance and life cycle costs. Thus in
several regions (such as the EU) Direc­tives and Standards have come into
effect or are in preparation in order to
define minimum requirements with
respect to energy efficiency.

With the release for new refrigerants
with low GWP they are well prepared for
the requirements of the EU F-Gas Reg­ulation.

BITZER has always paid special atten­tion to the efficiency of compressors
and a few years ago introduced the
BITZER ECOLINE series, which has
been optimized especially for R134a.
R134a offers very favorable characteris­tics especially for medium temperature
and heat pump applications. This in­cludes the extra high efficiency, mod­erate pressure levels (reduced leakage
rates) and the lowest GWP value of all
non-flammable HFC refrigerants. This
gives the BITZER ECOLINE compres­sors, which can also be used at very

L'influence de la réfrigération sur l'environ­nement est de plus en plus au centre des
discussions publiques. C'est pourquoi l'effi­cacité énergétique des installations frigori­fiques constitue un facteur essentiel. Une
faible consommation en énergie permet
d'améliorer surtout le bilan environnemental
et les coûts liés au cycle de vie. Pour cette
raison, plusieurs régions (entre autres dans
l'UE) ont voté ou préparé des directives et
normes qui définissent les exigences mini­males en ce qui concerne l'efficacité éner­gétique.

Grâce à l'approbation des nouveaux fluides
frigorigènes à faible effet de serre, ceux-ci
sont bien préparés pour répondre aux exi­gences du Règlement UE sur les gaz fluorés.

BITZER a toujours attaché une grande
importance à la rentabilité des compres­seurs et a introduit, il y a quelques années,
la série BITZER ECOLINE particulièrement
optimisée pour R134a. Pour la réfrigération
à moyenne température et les pompes à
chaleur, R134a offre des caractéristiques
favorables. Ceci contient l'efficacité plus
élevée, des niveaux de pressions modérés
(des taux de fuites reduits) et la valeur du
potentiel de réchauffement de la planète
(GWP) le plus réduit de tous les HFC com­bustibles. Pour cette raison il est possible
de réaliser des uniques efficacités saison-

3KP-104-4

ren BITZER ECOLINE Verdichtern eine
unvergleichlich günstige saisonale Ener­gieeffizienz. So wurde auch in Studien
nachgewiesen, dass für Supermarktan­wendungen eine Hybrid-Ausführung mit

134a bei Normalkühlung in Kaskade

R
mit CO

Tiefkühlung eine besonders

2

günstige Öko-Effizienz (Optimum in
Lebenszykluskosten und TEWI) sowie
niedrigen Energiebedarf aufweist.

Die BITZER ECOLINE Serie wurde
inzwischen durch weitere Typen ergänzt
und für den universellen Einsatz von
unterschiedlichen Kältemitteln bei
gleichzeitig vergrößerten Einsatzberei­chen weiterentwickelt.

Zu den Kältemitteln gehören:
R134a, R404A, R407A, R407C, R407F,
R507A, R450A, R513A, R1234yf,
R1234ze(E), R448A, R449A, R452A
und R22.

Die Verdichter sind für den Betrieb mit
"Low-GWP" HFO-Kältemitteln und
HFO-/HFKW-Gemischen ausgelegt.

Eine heute für R134a ausgelegte Anlage
kann später auf z. B. R513A umgestellt
werden (A1-Drop-In). Bei Berücksichti­gung der Brennbarkeit ist bei manchen
Anlagen später auch R1234yf möglich.

Die Leistungszahl (COP) der BITZER
ECOLINE Typen konnte gegenüber der
bisherigen Baureihe um bis zu 12% ver­bessert werden.

Dies wird u.a. erreicht durch eine weite­re Optimierung der Ventilplatten, redu­zierte Strömungsverluste und Druck­gaspulsationen sowie speziell ange­passte, besonders effiziente Motoren.

Die Verdichter sind für den Betrieb mit
Frequenzumrichter ausgelegt (CE1 bis
CE2 von 30 bis 70 Hz, CE3 bis BE6 von
25 bis 70 Hz). Dadurch kann die Kälte­leistung der Anlage genau dem Bedarf
angepasst werden.

Besonders angepasste Frequenzum­richter der BITZER VARIPACK Reihe
sind mit der BITZER Software für ver­schiedene Betriebszustände auswähl­bar, siehe auch Prospekt CP-100.

Bei R134a Verdichtern (Ausführung
"Motor 3") ist Frequenzumrichter-Betrieb
bis 70 Hz mit dem Standardmotor (für
Netzspannung 400V/3/50Hz) möglich.
Detaillierte Erläuterungen zum Betrieb
mit Frequenzumrichter siehe Seiten 8
und 9.

low condensing temperatures, a benefi­cial seasonal energy efficiency beyond
comparison. Studies have demonstrat­ed that for supermarket applications a
hybrid version with R134a for medium

emperature application in cascade with

t
CO

low temperature application offers

2

a particularly advantageous ecological
efficiency (optimum of life cycle costs
and TEWI) as well as a low energy
demand.

More models have now been added to
the BITZER ECOLINE series and it has
been further developed for the universal
use with different refrigerants at an ex­tended application range.

The refrigerants include:
R134a, R404A, R407A, R407C, R407F,
R507A, R450A, R513A, R1234yf,
R1234ze(E), R448A, R449A, R452A
and R22.

The compressors are designed for the
operation with "Low-GWP" HFO refrig­erants and HFO/HFC blends.

For example, a current system designed
for R134a can be converted to R513A,
at a later time (A1-Drop-In). Taking into
account flammability, it will be possible
to also use R1234yf for certain systems
later.

The COP of the BITZER ECOLINE
models could be improved by up to
12% compared to the previous series.

This is achieved by further optimized
valve plates, reduced flow losses and
discharge gas pulsations, as well as
specially adapted highly efficient mo­tors.

The compressors are designed for the
operation with frequency inverter (CE1
to CE2 from 30 to 70 Hz, CE3 to BE6
from 25 to 70 Hz). Thus the cooling
capacity of the plant can be adjusted
exactly to the demand.

Specially adapted frequency inverters of
the BITZER VARIPACK series are selec­table for different operating modes by
using the BITZER Software, also see
brochure CP-100.

Compressors for R134a ("motor version 3")
are suitable for the operation with fre­quency inverter up to 70 Hz with stan­dard motor (for supply voltage
400V/3/50Hz). Detailed explanations to
operation with frequency inverter see
pages 8 and 9.

nières favorables avec les compresseurs
BITZER ECOLINE applicables aussi à des
basses températures de condensation.
Etudes ont prouvées que pour d'applica­tions supermarché une version hybride

vec R134a pour la réfrigération à moyenne

a
température en cascade avec CO

réfrigé-

2

ration à basses températures présente une
efficacité d'écologie extrêmement favorable
(solution idéale en matière des coûts du
cycle de vie et TEWI) ainsi qu'un besoin
énergétique très faible.

La série BITZER ECOLINE a été complétée
par d'autres modèles et a fait l'objet d'un
perfectionnement continu pour l'utilisation
universelle de différents fluides frigorigènes
dans un domaine d'application étendu.

Cela s'applique aux fluides frigorigènes
suivants:
R134a, R404A, R407A, R407C, R407F,
R507A, R450A, R513A, R1234yf, R1234ze(E),
R448A, R449A, R452A et R22.

Les compresseurs sont conçus pour l'utili­sation avec des fluides frigorigènes HFO à
faible GWP et des mélanges HFO/HFC.

Par exemple, une installation conçue pour
R134a peut être convertie plus tard au
mélange R513A (A1-Drop-In). En prenant
compte du niveau d'inflammabilité, l’utilisa­tion du R1234yf sera également possible
pour certaines installations.

La rentabilité de performance (COP) des
modèles BITZER ECOLINE peut être amé­liorée de jusqu'à 12% par rapport à la série
précédente.

Cela peut être obtenu par une optimisation
des plaques à clapets, une réduction de la
perte de charge et des pulsations des gaz
ainsi que par l'utilisation des moteurs adap­tés spécialement et particulièrement efficaces.

Les compresseurs sont conçus pour le
fonctionnement avec un convertisseur de
fréquences (CE1 à CE2 de 30 à 70 Hz,
CE3 à BE6 de 25 à 70 Hz) ce qui permet
d'adapter la puissance frigorifique exacte­ment au besoin respectif.

Le BITZER Software vous permet de sélec­tionner les convertisseurs de fréquence de
la série VARIPACK BITZER spécialement
adaptés à diverses conditions de fonction­nement, voir également le prospectus
CP-100.

Il est possible d'utiliser les compresseurs
pour R134a (version "moteur 3") avec un
convertisseur de fréquences jusqu'à 70 Hz
avec le moteur standard (pour tension de
réseau 400V/3/50Hz). Explications detaillées
au fonctionnement avec convertisseur de fré­quences voir pages 8 et 9.

4 KP-104-4

Die besonderen Attribute der
BITZER ECOLINE Verdichter

– Neues Ventilplattendesign

New valve plate design

–

– Nouveau design de la plaque à

clapets

1

The special highlights of the
BITZER ECOLINE compressors

– Neue Gestaltung des Zylinderkopfes –

geringe Pulsationen

– New cylinder head design –

less pulsation

– Nouveau concept de la tête de culasse –

pulsations faibles

Les caractéristiques particulières
des compresseurs BITZER ECOLINE

2

– Minimale Druckverluste durch

optimierte Strömungsverhältnisse

– Optimized gas flow for minimum

pressure drop

– Pertes de pression minimisées grâce

aux rapports de flux optimisés

3

– Neue Konstruktion von Kolben

und Pleuel

– New piston and connecting rod

design

– Piston et bielle nouvellement conçus

4

– Speziell angepasster,

besonders effizienter Motor

– Specially adapted highly

efficient motor

– Moteur adapté spécialement et

particulièrement efficace

5

5KP-104-4

Die Leistungspalette The capacity range La gamme de puissance

0

50

100

150

200

250

2

K

ES

2JES2H

E

S

2G

E

S

2F

E

S

2

E

ES

2

D

E

S

2

C

E

S

4F

E

S

4

EES

4

D

ES

4CES

4

VES

4

TES

4

PES

4

NES

4JE4

HE

4FE6JE6HE6GE6FE8GE8FE

m /h

3

CE1

CE2

CE3

CE4

BE5

BE6

4

GE

CE2

CE3

CE8

Fördervolumina
D

isplacements (50 Hz)

Volumes balayés

Erläuterung der Typenbezeichnung

Beispiel

4 N E S – 20 Y – 40P

Kennziffer für Zylinderzahl
(doppelt bei Tandem-Verdichter)

4 N E S – 20 Y – 40P

Kennbuchstabe für Bohrung x Hub

4 N E S – 20 Y – 40P

Kennbuchstabe für BITZER ECOLINE
Serie

4 N E S – 20 Y – 40P

Kennbuchstabe für Zentrifugal­schmierung

4 N E S –

Kennziffer für Motorgröße

4 N E S – 20

Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung

4 N E S – 20 Y – 40P

Motorkennung

6

20 Y – 40P

Y – 40P

Explanation of model designation

Example

4 N E S – 20 Y – 40P

Index for number of cylinders
(double with tandem compressor)

4 N E S – 20 Y – 40P

Identification letter for bore x stroke

4 N E S – 20 Y – 40P

Identification letter for BITZER ECOLINE
series

4 N E S – 20 Y – 40P

Identification letter for centrifugal
lubrication

4 N E S –

Code for motor size

4 N E S – 20

Identification letter for ester oil charge

4 N E S – 20 Y – 40P

Motor code Code de moteur

20 Y – 40P

Y – 40P

Explication de la désignation des types

Exemple

4 N E S – 20 Y – 40P

Chiffre-indice pour le nombre de cylindres
(double en cas de compresseur tandem)

4 N E S – 20 Y – 40P

Codification pour alésage x course

Codification pour série BITZER ECOLINE

Codification pour lubrification centrifuge

Code pour taille de moteur

Codification pour charge d'huile ester

4 N E S – 20 Y – 40P

4 N E S – 20 Y – 40P

4 N E S –

4 N E S – 20

4 N E S – 20 Y – 40P

20 Y – 40P

Y – 40P

KP-104-4

Eine eng gestufte Verdichterpalette
für moderne Kälte-, Klima- und
Wärmepumpenanlagen

it der BITZER ECOLINE Serie bietet

M
BITZER hocheffiziente, universell ein­setzbare Verdichter, die die anspruchs­vollen Anforderungen moderner Kälte­anlagen erfüllen:

A closely graduated product range
for modern refrigeration, A/C, and
heat pump systems

ith the BITZER ECOLINE series

W
BITZER offers highly efficient all-pur­pose compressors, which meet the
challenging demands of modern re­frigeration systems:

Une vaste gamme de compresseurs
pour les installations modernes desti­nées à la réfrigération, la climatisation
et le chauffage thermodynamique

vec la série BITZER ECOLINE, BITZER

A
vous propose des compresseurs haute­ment efficaces et universellement utilisables
permettant de satisfaire les exigences des
installations frigorifiques modernes:

❏ Erweiterter Einsatzbereich

●

R134a bis t
R404A und R507A bis t

= 85°C

c

= 62°C

c

❏ Energieeffizient

hohe Kälteleistung und minimaler
Energiebedarf durch:

●

besonders effiziente Arbeitsventile

●

minimalen Schadraum

●

wirtschaftlichen, großvolumigen
Motor

●

reduzierte Strömungsverluste bei
niedrigen Verflüssigungstempera­turen

❏ Verschleißfestes Triebwerk

●

oberflächengehärtete Exzenter­und Kurbelwellen

●

reibungsarme Lager und Alukolben

●

hartverchromte Kolbenringe

❏ Leise und schwingungsarm

●

optimierter Massenausgleich

●

geringe Druckgaspulsationen durch
spezielle Zylinderkopfausführung

❏ Minimaler Platzbedarf

●

äußerst kompakte Abmessungen

❏ Robust

●

stabile Ventilplattenkonstruktion

●

Ventile aus schlagzähem Feder­stahl

●

verschleißfestes Triebwerk

❏ Wirtschaftliche Leistungsregelung

●

Zylinderabschaltung oder
Drehzahlregelung möglich

●

taktende Zylinderabschaltung bei
allen Verdichtern, z.B. 4-Zylinder­Verdichter auf beiden Zylin­derköpfen: 100% bis ca. 10%

●

Tandem-Verdichter bereits ab

3

22,7 m

●

erprobter Parallelbetrieb

●

Drehzahlregelung von 25 bis 70 Hz.

/h bis 303 m3/h (50 Hz)

Erläuterungen hierzu siehe Seiten 8
und 9

❏ Extended application range

●

R134a up to t
R404A and R507A up to t

= 85°C

c

c

❏ Energy efficient

high cooling capacity and minimum
energy requirement:

●

highly efficient working valves

●

minimum clearance volume

●

efficient, large-volume motor

●

reduced flow losses at low con­densing temperatures

❏ Wear resistant drive gear

●

surface hardened eccentric shaft
and crankshaft

●

low friction bearings and aluminium
pistons

●

hard chrome plated piston rings

❏ Quiet with low vibration

●

optimized mass balance

●

low discharge gas pulsations due
to special cylinder head design

❏ Minimum space requirement

●

very compact design

❏ Robust

●

solid valve plate design

●

valves made of impact resistant
spring steel

●

wear resistant drive gear

❏ Efficient capacity control

●

cylinder shut-off or VSD capacity
control possible

●

fast cycling cylinder shut-off for all
compressors, e.g. 4 cylinder com­pressor on both cylinder heads:
100% to approx. 10%

●

tandem compressors from

3

22,7 m

●

approved parallel operation

●

VSD capacity control from 25 to

/h to 303 m3/h (50 Hz)

70 Hz. Explanations see pages 8
and 9

= 62°C

❏ Domaine d'application étendu

●

R134a jusqu'à t
R404A et R507A jusqu'à t

= 85°C

c

= 62°C

c

❏ Efficacité énergétique

haute puissance frigorifique et consom­mation minimale d'énergie grâce aux
caractéristiques suivantes:

●

soupapes de travail particulièrement
efficaces

●

espace mort minimal

●

moteur économique à gros volume

●

réduction de la perte de charge à de
basses températures de condensation

❏ Mécanisme d'entraînement résistant

à l'usure

●

arbres excentriques et vilebrequins
trempés en surface

●

roulements à faible friction et pistons
en aluminium

●

bagues de piston en chrome dur

❏ Silence et faibles vibrations

●

équilibrage de masse optimisé

●

réduction des pulsations des gaz
grâce à une tête de culasse spéciale

❏ Encombrement minimal

●

dimensions extrêmement compactes

❏ Robustesse

●

construction stable de plaques à clapets

●

soupapes en acier ressort à haute
résistance aux chocs

●

mécanisme d'entraînement résistant
à l'usure

❏ Régulation économique de la

puissance

●

déconnexion des cylindres ou réglage
de la vitesse possible

●

déconnexion rapide des cylindres sur
tout les compresseurs, p.ex. compres­seur à 4 cylindres au deux culasses:
100% à env. 10%

●

compresseur tandem déjà à partir de

3

22,7 m

●

fonctionnement en parallèle testé

●

réglage de la vitesse de 25 à 70 Hz.

/h jusqu'à 303 m3/h (50 Hz)

Explications voir pages 8 et 9

7KP-104-4

ITZER ECOLINE Verdichter für

[Hz]

Spannung / Voltage / Tension

Betriebsfrequenz

Operating frequency

Fréquence de fonctionnement

100

0

20

40

60

80

400

0

300

200

100

70

60

40 5030 80

20

[V]

[%]

Relatives Drehmoment

Relative torque

Moment de force relatif

Max. Motor-Drehmoment
Maximum motor torque
Moment maximal du moteur

Motor-Spannung
Motor voltage
Tension du moteur

Benötigtes Drehmoment
Required motor torque
Moment nécessaire du moteur

B
Frequenzumrichter-Betrieb bis
70 Hz

ITZER ECOLINE compressors for

B
frequency inverter operation up to
70 Hz

Compresseurs BITZER ECOLINE pour
le fonctionnement avec convertisseur
de fréquences jusqu'à 70 Hz

Alle BITZER ECOLINE Verdichter sind
für den Betrieb bis 70 Hz ausgelegt und
optimiert. Je nach Kältemittel und
Einsatzbedingungen kann dabei ein
Verdichter mit PW Standardmotor

400V-3-50Hz) eingesetzt werden oder

(
ein Sondermotor (230V/400V-3-50Hz*)
erforderlich sein, der in Dreieckschal­tung (230V∆-3-50Hz) angeschlossen
wird. Letzteres gilt für Verdichter mit
Motorversion 1 und 2, sofern sie im
gesamten dokumentierten Einsatzbe­reich betrieben werden sollen.
Für ECOLINE Verdichter bietet BITZER
die VARIPACK Frequenzumrichter an,
siehe Seite 11.
Bei Einsatz anderer Frequenzumrichter
siehe auch Technische Information
KT-420.

* Verdichter 2KES-05(Y) bis 4CES-9(Y) sind stan-

ardmäßig mit 230/400V-3-50Hz Motoren ausge-

d

tattet und können je nach Anwendung entweder

s
bei 400 V in Sternschaltung oder 230 V in Drei­eckschaltung betrieben werden.

All BITZER ECOLINE compressors have
been designed and optimized for the
operation up to 70 Hz. Depending on
the refrigerant and the application con­ditions a compressor can be used with

PW standard motor (400V-3-50Hz), or

a
a special motor (230V/400V-3-50Hz*)
may be required which is connected in
delta wiring (230V∆-3-50Hz). This
applies to compressors with motor ver­sions 1 and 2 if they are operated within
the entire displayed application range.
For ECOLINE compressors BITZER is
offering the VARIPACK frequency invert­ers, see page 11.
When using other frequency inverters,
see also Technical Information KT-420.

* Compressors 2KES-05(Y) to 4CES-9(Y) are deliv-

red with 230/400V-3-50Hz motors as standard;

e

epending on the application they may be operat-

d
ed in star wiring at 400 V or in delta wiring at 230 V.

Tous les compresseurs BITZER ECOLINE

ont spécifiquement conçus et optimisés

s
pour un fonctionnement jusqu'à 70 Hz. En
fonction du fluide frigorigène et des condi­tions d'emploi, un compresseur équipé
d'un moteur PW standard (400V-3-50Hz)
peut être utilisé ou d'un moteur spécial
(230V/400V-3-50Hz*) en cablâge en triangle
(230V∆-3-50Hz) peut être nécessaire. Ceci
s'applique aux compresseurs équipés des

ersions moteurs 1 et 2, à moins qu'ils

v
soient destinés à une utilisation couvrant
tout le champ d'application documenté.
Pour les compresseurs ECOLINE, BITZER
vous propose les convertisseurs de fré­quence VARIPACK, voir à la page 11.
En cas d'utilisation d'autres convertisseurs
de fréquence, voir également Informations
Techniques KT-420.

* Les compresseurs de série des types 2KES-05(Y)

jusqu'à 4CES-9(Y) sont équipés de moteurs
230/400V-3-50Hz et peuvent fonctionner à 400 V
en connexion étoile ou à 230 V en connexion triangle.

Abb. 1 Fig. 1 Fig. 1

8

KP-104-4

R134a Verdichter mit Motorversion 3

Y/YY

L1 L2 L3

K1

U1

V1

W1

U2

W2

V2

sind so konzipiert, dass sie mit dem
Standard PW-Motor für 400V-3-50Hz
mit Frequenzumrichter im gesamten
Einsatzbereich ohne Einschränkungen

is 70 Hz bei 400 V in sog. "Feld-

b
schwäche" betrieben werden können.
Der Bereich der Feldschwäche beginnt
dort, wo die Ausgangsspannung des
Umrichters nicht weiter erhöht werden
kann, die Frequenz jedoch weiter an­steigt. Wird die Frequenz bei gleichblei­bender Spannung (400 V) erhöht, sinkt
das Drehmoment des eingebauten

synchronmotors (Abb. 1). Die Motoren

A
sind deshalb so ausgelegt, dass der
Rückgang des Drehmoments oberhalb
50 Hz kompensiert werden kann.

Diese spezifische Motorausführung
ermöglicht eine einfache und sichere
Auslegung von Verdichter sowie Fre­quenzumrichter und bietet einen
Kostenvorteil durch Einsatz des Stan­dardmotors. Darüber hinaus ergeben
sich Kosteneinsparungen bei der elektri­schen Installation auf Grund des gerin­geren Betriebsstroms im Vergleich zu
einem Sondermotor (230V-3-50Hz).

Der Frequenzumrichter wird auf den
maximalen Betriebsstrom bei 400V-3­70Hz ausgelegt. Der betreffende Ausle­gungsstrom für 70 Hz FU-Betrieb "I FU
70 Hz" ist unter Technische Daten
(Seite 20) und auf dem Verdichter-Typ­schild aufgeführt. Der elektrische An­schluss des Motors erfolgt wie bei
Direktanlauf entsprechend Abb. 2.
Schützauslegung nach Kategorie AC3,
bezogen auf den maximalen Betriebs­strom bei 70 Hz.

R134a compressors with motor 3

are designed in such a way that they
can be operated within the complete
application range up to 70 Hz without
restrictions at 400 V (in the so-called

field weakness") using the standard

"
PW motor for 400V-3-50Hz with fre­quency inverter. The field weakness
range begins at the point where the
inverter’s output voltage cannot be fur­ther raised, though the frequency still
increases. If the frequency is raised at
constant voltage (400 V), the torque of
the built-in asynchronous motor drops

fig. 1). Thus the motors are designed in

(
such a way that the dropping torque
above 50 Hz can be compensated.

This specific motor design allows an
easy and safe selection of compressor
and frequency inverter and offers a cost
advantage by applying the standard
motor. Moreover costs are reduced at
the electrical installation due to the low
operating current compared to a stan­dard motor (230V-3-50Hz).

The frequency inverter is selected for
the maximum operating current at
400V-3-70Hz. The respective selection
current for 70 Hz FI operation "I FI 70 Hz"
is displayed under Technical Data (page

20) and on the compressor’s name
plate. The electrical connection of the
motor is carried out as for direct start
according to fig. 2. Contactor selection
according to AC3, based on the maxi­mum operating current at 70 Hz.

Les compresseurs R134a avec la ver­sion moteur 3 sont conçus pour un fonc-

tionnement en «affaiblissement de champ»
sans limites jusqu'à 70 Hz à 400 V avec les
moteurs PW standard pour 400V-3-50Hz

t avec convertisseur de fréquences sur

e
tout le champ d'applications. La zone d'af­faiblissement de champ commence là, où
la tension de sortie du convertisseur de
fréquences ne peut plus être augmentée
mais où la fréquence continue de monter.
Quand la fréquence baisse sous une ten­sion constante (400 V), la torque du moteur
asynchrone va baisser (fig. 1). Ainsi les

oteurs sont conçus pour compenser

m
cette réduction de la torque au-dessus de
50 Hz.

Cette version moteur spécifique permet une
conception aisée et sécurisée des com­presseurs ainsi que des convertisseurs de
fréquences et offre donc aussi un avantage
de prix grâce à l'utilisation d'un moteur
standard. D'autres avantages de prix résul­tent de l'installation électrique qui consom­me moins d'énergie qu'un moteur spécial
(230V-3-50Hz).

Le convertisseur de fréquences est adapté
à un courant de service maximal à 400V­3-70Hz. Le courant de sélection pour fonc­tionnement CF à 70 Hz «I CF 70 Hz» est
détaillé sous les Données Techniques (page

20) ainsi que sur la plaque de désignation
du compresseur. En cas d'un démarrage
direct, la connexion électrique du moteur
est réalisée selon fig. 2. Sélection des
contacteurs selon la catégorie AC3 pour un
courant de service maximal à 70 Hz.

Abb. 2 Fig. 2 Fig. 2

9KP-104-4

ubehör

Z

Accessories

Accessoire

IQ MODUL
CM-RC-01

Die neue Generation erweiterter BITZER
Verdichtermodule überwacht und
schützt Hubkolbenverdichter zuverlässig
und kommuniziert mit dem übergeord-

eten Anlagenregler. Sensoren und

n
Aktoren sind von BITZER ab Werk vor­verdrahtet und vorkonfiguriert.

Das neue, erweiterte
Schutzkonzept

Intelligente Regelung folgender Bauteile

zur Verbesserung der Anlageneffizienz:

●

Ölversorgung

●

Ölheizung

●

CRII Leistungsregelung

Überwachte Verdichterparameter:

●

Motor- und Druckgastemperatur

●

Hochdruckschalter

●

Öldruck (mit dem neuen Öldruck­schalter DP-3)

●

optional Niederdruck- und Hochdruck

Diagnose:

●

Daten-Log aller digitalen und analo­gen Ein- und Ausgänge sowie:

●

Historie der Alarm- und Warnmel­dungen

●

Laufzeit- und Laststatistik

Kommunikation:

●

über Modbus (standardisierte
Schnittstelle)

●

Konfiguration und Betriebsüberwa­chung über die BEST Software

●

Status-LED für schnelle Erstdiagnose

IQ MODULE
CM-RC-01

he new generation of extended

T
BITZER compressor modules reliably
monitors and protects reciprocating
compressors and communicates with
the higher level system controller. Sen­sors and actuators are prewired and
preconfigured in the BITZER factory.

he new, extended protection

T
concept

Intelligent control of the following

components to improve the system
efficiency:

●

Oil supply

●

Oil heater

●

CRII capacity control

Monitored compressor parameters:

●

Motor and discharge gas
temperature

●

High-pressure switch

●

Oil pressure (with the new oil
pressure switch DP-3)

●

optional suction and discharge
pressure

Diagnosis:

●

Data log of all digital and analog
inputs and outputs:

●

Alarm and warning history

●

Runtime and Ioad statistics

Communication:

- via Modbus (standardized interface)

- Configuration and operation
monitoring via the BEST Software

- Status LED for quick diagnosis

IQ MODULE
CM-RC-01

a nouvelle génération de modules de

L
compresseur BITZER étendus permet de
surveiller et de protéger de manière fiable
les compresseurs à piston et communique
avec le régulateur de système supérieur.
Les capteurs et les actionneurs sont
précâblés et préconfigurés à l'usine de
BITZER.

e nouveau concept de protection

L
étendu

Régulation intelligente des composants

suivants pour améliorer le rendement
énergétique de l'installation :

●

Alimentation d'huile

●

Réchauffeur d'huile

●

Régulation de puissance CRII

Paramètres de compresseur surveillés :

●

Température du moteur et du gaz de
refoulement

●

Interrupteur de haute pression

●

Pression d'huile (à l'aide du nouvel
interrupteur à pression d'huile DP-3)

●

En option basse pression et haute
pression

Diagnostic :

●

Journal de données de toutes les
entrées et sorties analogiques :

●

Historique des messages d'alarme et
d'avertissement

●

Statistique pour durée de
fonctionnement et de charge

Communication :

●

Via Modbus (interface standardisée)

●

Configuration et surveillance du
fonctionnement via le BEST Software

●

DEL d'état pour un premier diagnostic
rapide

10

KP-104-4

ARIPACK – Externe

V
BITZER Frequenzumrichter

ARIPACK – External

V
BITZER frequency inverters

VARIPACK – Convertisseurs de
fréquence externes de BITZER

Zur einfachen und sicheren Leistungsre­gelung bietet BITZER mit der Produkt­serie VARIPACK eine neue Generation
intelligenter Frequenzumrichter an, mit
denen alle BITZER Hubkolbenverdichter
betrieben werden können.

ie neue VARIPACK Frequenzumrich-

D
ter-Serie wurde speziell für die Kälte­technik und den Betrieb von BITZER
Kältemittelverdichtern entwickelt. Im
Zentrum der Entwicklung stand der
Bedienkomfort, die Zuverlässigkeit
sowie die hohe Leistungsfähigkeit der
Frequenzumrichter.

Auslegung und Zuordnung

Die VARIPACK Frequenzumrichter
sind vollständig in der BITZER Software
integriert und unter der Schaltfläche

Zubehör" zu finden.

"
Durch die Visualisierung der resultieren­den Einsatzgrenze kann auch ohne
umfangreiches Spezialwissen zu Fre­quenzumrichtern und manuelle Berech­nungsschritte für jede Anwendung eine
möglichst kostengünstige, aber den­noch betriebssichere Auslegung erstellt
werden.

For easy and safe capacity control,
BITZER VARIPACK series offers a new
generation of intelligent frequency
inverters that can be used with all
BITZER reciprocating compressors.
The new VARIPACK frequency inverter

eries was specially developed for

s
refrigeration and operation of BITZER
refrigeration compressors. The focus of
the development was the easy use, the
reliability and the high performance of
the frequency inverters.

Selection and assignment

The VARIPACK frequency inverters are
completely integrated in the BITZER
Software and can be found under the
button "Accessories".

The visualisation of the resulting appli­cation limit allows you
to create an economic but yet opera­tionally safe selection for every applica­tion, even without any extensive special
know-ledge of frequency inverters and
manual calculation steps.

Pour une régulation de puissance simple et
sûre, BITZER vous propose avec la série de

roduits VARIPACK une nouvelle généra-

p
tion de convertisseurs de fréquence intelli­gents qui peuvent être utilisés avec tous les
compresseurs à piston BITZER.
La nouvelle série de convertisseurs de fré­quence VARIPACK a été conçue tout parti­culièrement pour la réfrigération et le fonc­tionnement avec les compresseurs
frigorifiques BITZER. La simplicité d'utilisa-

ion, la fiabilité et la productivité élevée des

t
convertisseurs de fréquence étaient au
cœur du développement.

Conception et attribution

Les convertisseurs de fréquence VARIPACK
sont entièrement intégrés dans le BITZER
Software et disponibles sous le bouton
«Accessoires».

Grâce à la visualisation des limites d'appli­cation obtenues, il est possible de réaliser
pour toute application une conception éco­nomique, mais cependant fiable, et cela
même sans connaissances spécialisées
approfondies et sans devoir effectuer des
calculs manuels.

Bedienung

Die Kommunikation mit den VARIPACK
Frequenzumrichtern zur Konfiguration,
zur Überwachung und zum Auslesen
von Störmeldungen kann erfolgen durch:

●

die BEST Software,

●

das Bediengerät,

●

den integrierten Webserver.

Operation

Communication with the VARIPACK fre­quency inverters for configuring, moni­toring and reading out fault messages
can be done with

●

The BEST Software,

●

The control panel,

●

The integrated web server.

Opération

La communication avec les convertisseurs
de fréquence VARIPACK nécessaire à la
configuration, la surveillance et la lecture de
messages de défaut peut se faire via :

●

le BEST Software,

●

l'appareil de commande,

●

le serveur Web intégré.

11KP-104-4

BEST Software

BEST Software

BEST Software

Via PC lassen sich alle BITZER IQ Pro­dukte mit der BEST Software überwa­chen und konfigurieren. Die intuitive

edienoberfläche verschafft einen kom-

B
pletten Überblick über den Betriebssta­tus inklusive Datenaufzeichnung für ein­fache Wartung und Service. Dies ist
ganz im Sinne unserer Innovationsziele.

Via PC, a lot of BITZER IQ products
may be configured with the BEST Soft­ware. With its intuitive user interface dis-

lays a complete operating status

p
overview including data log for easy
maintenance and service. This is com­pletely in line with our innovation targets.

Tous les produits BITZER IQ peuvent être
contrôlés et configurés via l'ordinateur à
l'aide du BEST Software. L'interface utilisa-

eur intuitive offre une vue d'ensemble com-

t
plète de l'état de fonctionnement y compris
l'enregistrement de données pour mainte­nance facile et service. Cela est entiérement
à nos objectives d'innovation.

Einfache Konfiguration

●

Einfache Geräteparametrierung

●

Speichern und Aufspielen von
Geräteprofilen

●

Firmware-Update einfach und sicher

Sichere online Diagnose

●

Darstellung aller angeschlossenen
Fühler, z. B. Druckmessumformer,
Temperaturfühler, Ölniveauschalter,
digitale und analoge Ein- und Aus­gänge

●

Aktueller Betriebspunkt in der
Einsatzgrenze

●

Aktueller Status der Leistungsregelung

Komfortable Auswertung

●

Auslesen und visualisieren der Daten­aufzeichnung mit allen Betriebspara­metern

●

Alarmliste mit integrierter Hilfefunktion
für einfache Wartung und Service

Kommunikation

●

Via BEST Schnittstellenkonverter und
Bluetooth

Easy Configuration

●

Easy device parameterization

●

Storage and installation of device and
compressor setups

●

Safe and easy firmware update

Reliable online diagnosis

●

Display of all connected sensors, e.g.
pressure transmitters, temperature
sensors, oil level switches, digital and
analog inputs and outputs

●

Current operating point within the
application limit

●

Current capacity control status

Comfortable analysis

●

Data log download and visualisation
of all operating parameters

●

Alarm list with integrated help function
for easy maintenance and service

Communication

●

Via BEST interface converter and
Bluetooth

Configuration simple

●

Paramétrage simple des appareils

●

Enregistrement et chargement de profils
d'appareil

●

Mise à jour simple et sûre du micrologiciel

Diagnose sûre en ligne

●

Représentation de toutes les sondes connec­tées, par ex. transmetteurs de pression,
sondes de température, contrôleurs de
niveau d'huile, entrées et sorties numé­riques et analogiques

●

Point de fonctionnement dynamique
actuel dans les limites d'application

●

État actuel de la régulation de puissance

Évaluation confortable

●

Lecture et visualisation du enregistrement
de données avec tous les paramètres de
fonctionnement

●

Liste d'alarmes avec fonction d'aide inté­grée pour maintenance facile et service

Communication

●

Via convertisseur d'interface BEST et
Bluetooth

12

KP-104-4

Leistungsregelung für

Teillast-Betrieb
Part-load operation
Opération en charge partielle

Vollast-Betrieb
Full-load operation
Opération en pleine charge

ECOLINE Verdichter:
CRII-System

Capacity control for
ECOLINE compressors:
CRII system

Régulation de puissance pour les
compresseurs ECPOLINE :
système CRII

Das CRII-System ist für die speziellen

nforderungen intelligenter Anlagen-

A
steuerungen konzipiert.

BITZER bietet das CRII-System, wel­ches das vorherige CR-System ersetzt,
für die ECOLINE Verdichter optional als
Zubehör an.

●

Innovative Steuerkolbenkonstruktion
für höhere Schalthäufigkeit

●

-, 4- und 6-Zylinder-Verdichter auf

2
allen Zylinderköpfen

●

Quasi stufenlose Leistungsregelung
von 100% bis 10%, je nach Betriebs­bedingungen und Kältemittel

●

Standardmäßige Leistungsregelung
weiterhin möglich

●

System ist rückwärtskompatibel –
die Vorgängerverdichter können mit
CRII-Zylinderköpfen nachgerüstet
werden

●

Teillast-Leistungsdaten in BITZER
Software

●

Logik für Ansteuerung in CM-RC-01

Siehe auch Technische Information
KT-101.

The CRII system is designed for the

pecial requirements of intelligent sys-

s
tem controls.

The CRII system is available as an
accessory for the ECOLINE compres­sors and replaces the former CR sys­tem.

●

Innovative control piston design for
higher cycling frequency

●

-, 4- and 6-cylinder compressors

2
on all cylinder heads

●

Virtually stepless capacity control,
between 100% and 10% depending
on operating conditions and refriger­ant

●

Standard capacity regulation still pos­sible

●

System is backwards compatible –
previous compressors can be retrofit­ted

●

Part-load performance data in
BITZER Software

●

Logics for actuation in CM-RC-01

See also Technical Information KT-101.

Le système CRII a été conçu pour les exi-

ences spécifiques des commandes d'in-

g
stallations.

En tant que replacement du système CR
précédent, BITZER propose le système
CRII comme accessoire disponible en
option :

●

Concept innovateur de piston de
commande pour une fréquence

'enclenchements plus élevée

d

●

Compresseurs 2, 4 et 6 cylindres sur
toutes les têtes de culasse

●

Régulation de puissance presque en
continu de 100% à 10% en fonction des
conditions de fonctionnement et du
réfrigérant

●

La régulation de puissance standard
reste encore possible

●

Système rétrocompatible – les têtes
de culasse CRII peuvent être rajoutées
ultérieurement aux compresseurs
précédents

●

Données de puissance de charge
partielle dans le BITZER Software

●

Logique pour la commande dans le
CM-RC-01

Voir également Informations Techniques
KT-101.

Konstruktiver Aufbau des CRII-Leistungsreglers Design oh the CRII capacity control Structure du régulateur de puissance CRII

13KP-104-4

Neue Kältemittel mit niedrigem
Treibhauseffekt

New refrigerants with low global
warming potential

Nouveaux fluides frigorigènes à faible
effet de serre

Die R134a-Ausführungen der halbher­metischen Hubkolbenverdichter können

etzt mit neuen Kältemitteln mit niedri-

j
gem Treibhauseffekt (GWP) eingesetzt
werden. Diese Kältemittel sind wichtige
Werkzeuge zum Erreichen der Emissi­onsreduktion aus der EU-Verordnung
517/2014 und der weltweit in Vorbe­reitung befindlichen entsprechenden
Szenarien. Ihr Einsatz ist im Sinne un­serer Innovationsziele.

Die ungesättigten fluorierten Kohlenwas­serstoffe (HFO) R1234yf und R1234ze(E),
zwei Varianten des Tetrafluorpropen,
spielen dabei eine zentrale Rolle. Sie
können als einzelne Stoffe eingesetzt
werden oder als Bestandteile von Ge­mischen – siehe auch bei den Einsatz­grenzen.

Die Reinstoffe R1234yf und R1234ze(E)
werden als brennbar in der Klasse A2L
nach ISO 817 eingestuft.
Für das umweltfreundliche Kältemittel
R290 Propan sind eigene Verdichterty­pen verfügbar. Da R290 brennbar in
der Klasse A3 ist, wird das Verdichter­schutzgerät beigelegt und nicht im
Anschlusskasten montiert.
Für die brennbaren Kältemittel muss die
Risikobewertung für die Anlage die
Brennbarkeit berücksichtigen und sie
muss entsprechend nationaler oder
lokaler Verordnungen ausgeführt wer­den. Ergibt die Risikobewertung für den
Aufstellbereich eine Explosionsschutz­zone, dann sind die Standardausführun­gen nicht anwendbar. Rücksprache mit
BITZER ist unbedingt erforderlich.

Die Gemische R450A und R513A kom­men dem Verhalten und der Leistung
von R134a nah und sind wie dieses
nicht brennbar. Sie können mit densel­ben sicherheitstechnischen Auslegun­gen wie bei R134a verwendet werden.

Weitere Informationen zu diesen Kälte­mitteln finden sich im Kältemittel-Report
A-500.
Leistungsdaten für den ganzen Anwen­dungsbereich sind in der BITZER Soft­ware verfügbar.

The R134a versions of the semi-her­metic reciprocating compressors now

e used with new low global warming

b
impact (GWP) refrigerants. These refrig­erants are important tools to reach the
emission reduction of the EU Regulation
517/2014 and the similar scenarios
under development worldwide. This
application is part of our innovation tar­gets.

The unsaturated fluorinated hydrocar­bons (HFO) R1234yf and R1234ze(E),
two variants of tetrafluoropropene, play
a central role in this. They can be used
as single substances or as components
in mixtures – see also the application
limits.

The pure refrigerants R1234yf and
R1234ze(E) are classified flammable in
A2L according to ISO 817.
For the environmentally friendly refriger­ant R290 propane, special compressor
types are available. As R290 is classified
flammable in A3, the compressor pro­tection device is not mounted in the ter­minal box, but placed separately.
For the flammable refrigerants a risk
assessment for the system has to be
made respecting the flammability. The
system has to be set up according to
national and local regulations. If the risk
assessment classifies the installation
area as an explosion hazard area, then
the standard versions cannot be used.
In this case, contact BITZER.

The mixtures R450A and R513A are
close to R134a in characteristics and
performance and are also non flamma­ble. They can be used with same safety
measures at the system like with R134a.

Further information on these refrigerants
can be found in the Refrigerant Report
A-501.
Performance data for the full application
area are available in the BITZER Soft­ware.

Les versions R134a des compresseurs
hermétiques accessibles à piston peuvent

ésormais être utilisées avec les nouveaux

d
fluides frigorigènes à faible effet de serre
(PRG). Ces fluides frigorigènes sont des
outils importants pour aboutir à la réduction
des émissions comme prévu par le Règle­ment de l'UE 517/2014, sur la base des
scénarios de réduction progressive des
quantités de HFC actuellement en cours de
préparation à l'échelle mondiale. Ces appli-

ations correspondent entièrement à nos

c
objectives d'innovation.

Les hydrofluoro-oléfines (HFO) R1234yf et
R1234ze(E), deux variantes du tétrafluoro­propène, y jouent un rôle central. Elles peu­vent être utilisées comme substances
uniques ou dans des mélanges – voir aussi
les limites d'applications.

Les substances pures R1234yf et R1234ze(E)
sont classées en A2L (substances combus­tibles) selon ISO 817.
Pour le fluide frigorigène R290 (propane),
des types de compresseurs spéciaux sont
disponibles. Car le R290 de la classe 3 est
combustible, le dispositif de protection du
compresseur fait partie de la livraison mais il
n'est pas monté dans la boîte de raccorde­ment.
Le niveau d'inflammabilité des fluides frigo­rigènes doit être pris en compte pour l'éva­luation des risques des installations frigori­fiques qui doivent être conçues en
respectant les réglementations nationales et
locales. Si l'évaluation des risques identifie
la zone d'installation comme une zone pré­sentant un risque d'explosion, les versions
standard ne peuvent pas être utilisées.
Dans ce cas, contacter BITZER.

Les propriétés et performances des
mélanges R450A et R513A sont très simi­laires à celles du fluide frigorigène R134a et,
comme celui-ci, ils ne sont pas combus­tibles. Pour ces mélanges de fluides frigori­gènes, les critères de conception relatifs à
la sécurité à remplir sont les mêmes que
pour le R134a.

Vous trouverez d'autres informations à ces
fluides frigorigènes dans Refrigerant Report
A-501.
Les données de puissance en tout du
champ d'application sont disponibles dans
BITZER Software.

14

KP-104-4

-

40 300-10-20-30

0

100

80

6

0

4

0

2

0

1

0

Motor 1

M

otor 2

Motor 3

-

40 300-10-20-30

0

100

80

60

4

0

20

1

0

M

otor

1

Motor 2

-50 0-20-30

10

70

60

50

40

30

20

-40

Motor 2

-40 200-10-20-30

10

7

0

60

50

40

30

20

M ot o r 1

M ot o r 2

-40 200-10-20-30

10

70

60

5

0

4

0

30

20

/

/

-40 200-10-20-30

10

70

60

50

40

30

20

M

o to r 1

M ot o r 2

M ot o r 1

M ot o r 2

®

Einsatzgrenzen

bezogen auf 20°C Sauggastemperatur

R134a, R1234yf, R450A, R513A

➂

R407A

2KES-05Y .. 4CES-9Y

➀

2KES-05Y .. 6FE-50Y

Application limits

relating to 20°C suction gas
temperature

R134a, R1234yf, R450A, R513A

R407A

➂

4VES-7Y .. 6FE-50Y

Limites d'application

se référant à une température du gaz

'aspiration de 20°C

d

➀

8GE-50Y .. 8FE-70Y

R407A

➂

4VES-7Y .. 6FE-40Y

mit / with / avec

R407C

➁, ➂

Mit R134a bei tc>70°C muss Öl BSE55 ver-

➀

wendet werden (anstelle BSE32)

➁ 8GE-50Y .. 8FE-70Y:

minimale Verdampfungstemperatur -20°C

➂ Verdampfungs- und Verflüssigungstempera-

turen beziehen sich auf Taupunktwerte
(Sattdampf)

➀ For R134a and t

used (instead of BSE32)

>70°C oil BSE55 has to be

c

➁ 8GE-50Y .. 8FE-70Y:

minimum evaporating temperature -20°C

➂ Evaporating and condensing temperatures

are based on dew point conditions
(saturated vapour)

➀ Pour R134a et t

BSE55 (en lieu de BSE32)

>70°C il faut utiliser l'huile

c

➁ 8GE-50Y .. 8FE-70Y:

température d'évaporation minimale -20°C

➂ Les températures d'évaporation et de condensa-

tion se réfèrent aux valeurs du point de rosée
(conditions de vapeurs saturées)

15KP-104-4

Einsatzgrenzen

-50 0-20-30

10

70

60

50

40

30

20

-40

Motor 2

-50 10-10-20-30-40

10

70

60

50

40

30

20

Motor 1

Motor 2

-50 10-10-20-30-40

10

70

60

50

40

30

20

Motor 1

Motor 2

-40 200-10-20-30

10

70

6

0

50

4

0

3

0

2

0

Motor 1

M

otor 2

-

40 200-10-20-30

10

70

6

0

50

4

0

30

2

0

M ot o r 1

M

o to r 2

®

®®®

bezogen auf 20°C Sauggastemperatur

➂

R407F

R407F

2KES-05Y .. 4CES-9Y

➂

4VES-7Y .. 6FE-40Y

it / with / avec

m

Application limits

relating to 20°C suction gas

emperature

t

R407F

➂

4VES-7Y .. 6FE-50Y

Limites d'application

se référant à une température du gaz

'aspiration 20°C

d

R404A ■R507A 2KES-05Y .. 6FE-50Y

R404A

■

R507A 8GE-50Y .. 8FE-70Y

t

o

t

oh

∆t
t

c

16

Verdampfungstemperatur (°C)
Sauggastemperatur (°C)
Sauggasüberhitzung (°C)

oh

Verflüssigungstemperatur (°C)
Zusatzkühlung oder Einschränkung

siehe Schaubild
Zusatzkühlung

Zusatzkühlung + Einschränkung
siehe Schaubild

Einschränkung siehe Schaubild
Sauggasüberhitzung >10 K
Zusatzlüfter +

Evaporating temperature (°C)

t

o

Suction gas temperature (°C)

t

oh

Suction gas superheat (°C)

∆t

oh

Condensing temperature (°C)

t

c

Additional cooling or limitation
see diagram

Additional cooling
Additional cooling + limitation

see diagram
Limitation see diagram

Suction gas superheat >10 K
Additional fan +

Température d'évaporation (°C)

t

o

Température du gaz d'aspiration (°C)

t

oh

Surchauffe du gaz d'aspiration (°C)

∆t

oh

Température de condensation (°C)

t

c

Refroidissement additionnel ou limitation
voir diagramme

Refroidissement additionnel
Refroidissement additionnel + limitation

voir diagramme
Limitation voir diagramme

Surchauffe du gaz d'aspiration >10 K
Ventilateur additionnel +

KP-104-4

Einsatzgrenzen

-50 200-10-20-30

10

7

0

60

50

4

0

3

0

20

Motor 1

/

-40

M

otor 2

2

2

-40 200-10-20-30

10

7

0

60

50

4

0

3

0

20

M

otor 1

Motor 2

+

-40 200-10-20-30

10

70

60

50

4

0

30

20

Motor 1

Motor 2

2

-40 200-10-20-30

10

70

60

50

4

0

30

20

Motor 1

Motor 2

t[°C]

o

/

/

bezogen auf 20°C Sauggastemperatur

R1270 2KESP-05P .. 6FEP-50P

Application limits

relating to 20°C suction gas

emperature

t

R290 2KESP-05P .. 6FEP-50P

Limites d'application

se référant à une température du gaz

'aspiration 20°C

d

R448A, R449A 2KES-05Y .. 4CES-9Y

R448A, R449A 4VES-7Y .. 6FE-50Y

17KP-104-4

005--20-30

10

7

0

60

5

0

4

0

30

20

-40

Motor 2

-40 200-10-20-30

10

7

0

60

50

40

30

20

Motor 2

M

otor 1

-

50 200-10-20-30

1

0

7

0

6

0

50

40

30

2

0

-

40

Motor 1

M

otor 2

-

40 200-10-20-30

1

0

7

0

6

0

50

40

30

2

0

M

otor 2

Motor 1

®®®

®

Einsatzgrenzen

bezogen auf 20°C Sauggastemperatur

Application limits

relating to 20°C suction gas
temperature

R22 2KES-05 .. 4CES-9 R22 4VES-7 .. 6FE-50

Limites d'application

se référant à une température du gaz
d'aspiration de 20°C

R22 8GE-50 .. 8FE-70 R22 4VES-7 .. 6FE-44

it / with / avec

m

t

Verdampfungstemperatur (°C)

o

Sauggastemperatur (°C)

t

oh

Sauggasüberhitzung (°C)

∆t

oh

Verflüssigungstemperatur (°C)

t

c

Zusatzkühlung
Zusatzkühlung + Einschränkung

siehe Schaubild
Einschränkung siehe Schaubild

Zusatzlüfter +

18

t

Evaporating temperature (°C)

o

Suction gas temperature (°C)

t

oh

Suction gas superheat (°C)

∆t

oh

Condensing temperature (°C)

t

c

Additional cooling
Additional cooling + limitation

see diagram
Limitation see diagram

Additional fan +

Température d'évaporation (°C)

t

o

Température du gaz d'aspiration (°C)

t

oh

Surchauffe du gaz d'aspiration (°C)

∆t

oh

Température de condensation (°C)

t

c

Refroidissement additionnel
Refroidissement additionnel + limitation

voir diagramme
Limitation voir diagramme

Ventilateur additionnel +

KP-104-4

Leistungsdaten

Performance data

Données de puissance

BITZER Software

Die BITZER Software steht in vielen
Sprachen sowohl als Download für Win­dows, als auch als webbasierte Version
zur Verfügung. Sie ist mit jedem Brow­ser kompatibel und immer auf dem
aktuellen Stand. Das Programm eignet

ich auch für Tablets und Smartphones.

s

Die BITZER Software umfasst:

●

eistungsdaten für alle gängigen

L
Kältemittel bei frei wählbaren
Betriebsbedingungen

●

Alle relevanten technischen Daten

●

Berechnungsergebnisse und indivi­duell definierte Leistungstabellen
der Verdichter

●

Jahreszeitliche Berechnung

●

Verbundschaltungen

●

Verfügbares Zubehör und dessen
Auslegung

●

Alle relevanten technischen
Dokumente

●

Weitere BITZER Produkte

BITZER Software

The BITZER software is available in
many languages as download for Win­dows or online version. It is compatible
with all browsers and always up to date.
The program is ideal for tablets and
smartphones.

The BITZER Software covers:

●

erformance data for all common

P
refrigerants at freely selectable opera­ting conditions

●

All relevant technical data

●

Calculation results and individually
designed performance tables for
compressors

●

Seasonal calculation

●

Parallel compounds

●

Available accessories and their
selection

●

All relevant technical documents

●

More BITZER products

BITZER Software

Le BITZER Software est disponible dans
beaucoup de langues tant comme version
à télécharger pour Windows que comme
version basée sur le web. Il est compatible
avec chaque navigateur et toujours à la
pointe de la technologie. Le programme est

ussi approprié pour des tablettes et des

a
smartphones.

Le BITZER Software comporte:

●

onnées de puissance pour tous les

D
fluides frigorigènes avec des conditions
de fonctionnement à choix libre

●

Toutes les caractéristiques techniques
importantes

●

Résultats de calcul et tableaux de puis­sance des compresseurs définis selon
les besoins

●

Calcul saisonnier

●

Câblages compound

●

Accessoires disponibles et leur sélection

●

Tous les documents techniques
importants

●

D'autres produits de BITZER

https://www.bitzer.de/de/de/service/

software/software/

https://www.bitzer.de/de/de/service/

software/software/

https://www.bitzer.de/de/de/service/

software/software/

19KP-104-4

Technische Daten
und Leistungswerte

otor

örder-

M

Verdichter

yp

T

ompressor

C

ype

t

Com­presseur

ype

t

2KES-05(Y)
2JES-07(Y)

HES-1(Y)

2
2HES-2(Y)
2GES-2(Y)
2FES-2(Y)
2FES-3(Y)
2EES-2(Y)
2EES-3(Y)
2DES-2(Y)
2DES-3(Y)
2CES-3(Y)
2CES-4(Y)
4FES-3(Y)

FES-5(Y)

4

EES-4(Y)

4
4EES-6(Y)
4DES-5(Y)
4DES-7(Y)
4CES-6(Y)
4CES-9(Y)

4VES-6Y
4VES-7(Y)
4VES-10(Y)
4TES-8Y
4TES-9(Y)
4TES-12(Y)
4PES-10Y
4PES-12(Y)
4PES-15(Y)
4NES-12Y
4NES-14(Y)
4NES-20(Y)
4JE-13Y
4JE-15(Y)
4JE-22(Y)
4HE-15Y
4HE-18(Y)
4HE-25(Y)
4GE-20Y
4GE-23(Y)
4GE-30(Y)
4FE-25Y
4FE-28(Y)
4FE-35(Y)

6JE-22Y
6JE-25(Y)
6JE-33(Y)
6HE-25Y
6HE-28(Y)
6HE-35(Y)
6GE-30Y
6GE-34(Y)
6GE-40(Y)
6FE-40Y
6FE-44(Y)
6FE-50(Y)

8GE-50(Y)
8GE-60(Y)
8FE-60(Y)
8FE-70(Y)

Version

Motor

ersion

v

ersion

V
moteur

1
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1

3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1

2
1
2
1

F
volumen

ei

b

450 min

1

Displace-

ent at

m

450 min

1

olume

V
balayé à
1450 min

m3/
4,06

5,21

6,51

7,58

,54

9

11,4

13,4

16,2

8,1

1

2,7

2

26,8

32,5

34,7

41,3

48,5

56,2

63,5

73,7

84,6

101,8

95,3

110,5

126,8

151,6

185

221

h

A
der
Z

1

-

Number
o

1

-

c

N
de

1

-

cylindres

nzahl

ylinder

f

ylinders

ombre

2
2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

8

8

Kälteleistung

efrigerating capacity

R
Puissance frigorifique

R134a

t

to /

c

°C / 50°C

5

W

1960
2510

330

3
3320
3910
4820
4810
6070
6070
7260
7260
8940
8940
9440

440

9
2110

1
12110
14360
14350
17690
17690

18680
18370

22600
22200

25800
25400

30500
30300

34700
34100

40950
40600

46000
47350

56600
55600

51200
51800

60500
59800

69100
69400

83300
81800

94700

94700
111100
111100

Technical data
and performance data

Q

o

t

/

t

o

c

10°C / 45°C

-

W

1010
1290

820

1
1810
2160
2680
2670
3310
3310
3980
3980
4950
4950
5080

070

5

780

6
6780
7820
7820
9730
9730

10090
10090

9880
12330
12330
12060
13850
13850
13560
16600
16550
16460
19460
19320
18820
23000
23000
22500
27000
25700
26350
31950
31950
31050

28600
28200
28400
33650
33650
32900
40100
38850
38800
47050
47050
45700

52500
52500
62200
62200

t

/

t

o

10°C / 45°C

-

W

1720
2380

000

3
3080
3550
4380
4370
5680
5680
6810
6810
8440
8440
9100

100

9
1570

1
11410
13830
13830
16720
16720

17210
17230

21000
20950

23850
23700

28600
28600

33150
32200

38800
38100

45000
43800

53300
52800

49350
47700

57100
56000

66700
63800

79900
78000

90500

107100

R404A

c

t

35°C / 40°C

-

10680

12890
12310

15420
14410

18460
18030

15970
14610

19020
18140

23600
21250

27700
26100

t

/

o

W

435
675
8

910
1110
1360
1350
1770
1770
2180
2180
2790
2790
3030

030

3

830

3
3700
4580
4580
5400
5400

5080
5110

6480
6450

6980
6880

8820
8860

9920

Caractéristiques techniques
et données de puissance

lektrische Daten

l-

ewicht

Ö

G

füllung

Oil

Weight

harge

c

oids

harge

P

C
d'huile

c

3

m

d

1,0

,0

1

90

1,0

1,0

1,0

1,5

,5

1

,5

1

2,0

2,0

2,0

2,0

129

2,6

129
139
134

2,6

134
141
139

2,6

139
147
141

2,6

141
150
179

4,0

190
190
183

4,0

190
194
192

4,5

192
206
196

4,5

207
207

213

4,75

228
231
224

4,75

228
235
228

4,75

228
238
238

4,75

241
241

342

5,0

350
361

5,0

374

ohran-

R

chlüsse

s

DL

P

connections

L

D

Raccords

L

D

➀➁➂➂➃

g

k

mm

43

12

43

12

4

4

12

45
45

12

45

2

1

47
68

16

71
68

16

71
70

16

70
82

6

1

6

8

4

8

6

1

86
86

22

89
91

22

91

22

28

28

28

28

28

28

28

35

35

35

42

42

54

ipe

mm

SL

S

S

Motor

otor

M

L

Moteur

L

➀

16
16

16

16

6

1

22

22

∆

22

2

2

8

2

28

28

28

35

35
35
42
35
35
42

PW

42

42
42
54

54

54

54

54

PW

54

54

76

PW

76

E
ax.

M
Betriebs-

trom

s

Electrical data

Max.

perating

o

urrent

c

aractéristiques électriques

C

ourant

C
de service
max.

A

4,9/2,8
6,4/3,7

,7/3,8

6
7,8/4,5
8,7/5,0

9,2/5,3
10,7/6,1
10,4/6,0
13,4/7,5
13,4/7,5

➄

/ Y

15,0/8,6
15,8/9,1

17,4/10,0

16,5/9,5

8,8/10,8

1

1,2/12,2

2
23,7/13,6
25,2/14,5
28,7/16,5
30,8/17,7
35,1/20,2

10,0
16,6
19,9
12,1
19,9
25,1
13,6
22,7
28,2
15,9
26,6
33,2

➅

19,8
30,8
37,2
22,5
36,7
44,0
25,9
43,9
51,2
32,1
52,8
62,1

28,5
46,4
53,2
32,9
53,2
64,4

➅➅

40,0
65,5
73,9
51,1
83,2
96,2

92,0

113,0

➅

113,0
139,0

ax.

M
Leistungs-

ufnahme

a

Max.

ower con-

p

umption

s

uissance

P
absorbée
max.

W

k
1,5

1,9

,0

2
2,4
2,7
2,9
3,4
3,3
3,8
4,0
4,6
5,0
5,6
5,3

,8

5

,9

6
7,6
8,1
8,9
9,7

11,3

6
11
12

7
13
14

8
14
16

9
17
19
11
19
21
13
22
25
16
27
28
19
31
35

16
27
30
19
33
36
23
40
42
27
46
51

51
63
63
78

FU

I
70 Hz

I FI

0 Hz

7

CF

I
70 Hz

A
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

14,8

–
–

17,6

–
–

21,0

–
–

25,2

–
–

28,6

–
–

32,5

–
–

38,1

–
–

46,6

–
–

42,4

–
–

48,2

–
–

58,4

–
–

75,5

–
–

–
–
–
–

20

KP-104-4

Technische Daten
und Leistungswerte

otor

M

Verdichter

yp

T

ompressor

C

ype

t

Com­presseur

ype

t

2KESP-05P
2JESP-07P

HESP-1P

2
2HESP-2P
2GESP-2P
2FESP-2P
2FESP-3P
2EESP-2P
2EESP-3P
2DESP-2P
2DESP-3P
2CESP-3P
2CESP-4P
4FESP-3P

FESP-5P

4

EESP-4P

4
4EESP-6P
4DESP-5P
4DESP-7P
4CESP-6P
4CESP-9P

4VESP-7P
4VESP-10P
4TESP-9P
4TESP-12P
4PESP-12P
4PESP-15P
4NESP-14P
4NESP-20P
4JEP-15P
4JEP-22P
4HEP-18P
4HEP-25P
4GEP-23P
4GEP-30P
4FEP-28P
4FEP-35P

6JEP-25P
6JEP-33P
6HEP-28P
6HEP-35P
6GEP-34P
6GEP-40P
6FEP-44P
6FEP-50P

8GEP-50P
8GEP-60P
8FEP-60P
8FEP-70P

Vorläufige Daten

Version

Motor

ersion

v

ersion

V
moteur

1
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

2
1
2
1
2
1
2
1

2
1
2
1

F
volumen
b
1

Displace­m
1

V
balayé à
1450 min

örder-

ei
450 min

ent at

450 min

olume

m3/

4,06
5,21

6,51

7,58

,54

9

11,4

13,4

16,2

8,1

1

2,7

2

26,8

32,5

34,7

41,3

48,5

56,2

63,5

73,7

84,6

101,8

95,3

110,5

126,8

151,6

185

221

h

1

-

1

-

1

-

nzahl

A
der

ylinder

Z

Number

f

o

ylinders

c

ombre

N
de
cylindres

2
2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

6

6

6

6

8

8

Technical data
and performance data

Kälteleistung

efrigerating capacity

R
Puissance frigorifique

c

R290

t

/

t

o

10°C / 45°C

-

W

1620
2190

770

2
2810
3260
4090
4100
5030
5030
6020
6020
7440
7440
7900

900

7
0070

1
10070
12050
12060
14900
14890

15330
15320
18580
18580
21150
21150
25050
25050
28800
28250
34100
33550
39350
39000
47500
46450

43200
42350
51100
50300
59000
58200
71200
69700

c

t

to /

°C / 50°C

5

W
2730

3590

4540
5260

6610

8340

9950

12220

3160

1

16710

19930

24450

25450

30700

35250

41500

46800

55200

64000

76300

70200

82800

95600

114500

Q

o

t

/

t

o

c

35°C / 40°C

-

W
420

655

70

8

890
1050
1360
1370
1440
1450
1780
1780
2270
2270
2220

210

2

880

2
2880
3530
3530
4500
4520

4360
4350
5460
5460
5880
5880
7240
7240
8580
8150

10500
10070
12220
11960
14970
14180

12880
12230
15760
15130
18320
17740
22450
21300

l-

Ö
füllung

Oil

harge

c

harge

C
d'huile

m

d

1,0
1,0

1,0

1,0

,0

1

1,5

1,5

1,5

,0

2

,0

2

2,0

2,0

2,6

2,6

2,6

2,6

4,0

4,0

4,5

4,5

4,75

4,75

4,75

4,75

5,0

5,0

ewicht

G

Weight

oids

P

3

g

k

43
43

4

4
45
45
45
47
68
71
68
71
70
70
82

6

8

4

8
86
86
89
91
91

129
139
134
141
139
147
141
150
190
190
190
194
192
206
207
207

228
231
228
235
228
238
241
241

342
350
361
374

Caractéristiques techniques
et données de puissance

ohran-

R

chlüsse

s

DL

SL

ipe

P

connections

L

S

D

Raccords

L

S

D

➀➀

mm

mm

16

12

16

12

16

12

16

12

1

2

1

22

16

22

16

22

16

2

6

1

2

6

1

28

22

28

22

28

22

35

28

35

28

42
35

28

42

42

28

42

28

54

54

28

54

28

54

35

54

35

54

35

54

42

76

42

76

54

Tentative data Valeurs provisoires

lektrische Daten

Motor

otor

M

L

Moteur

L

6

∆

2

8

E

ax.

M
Betriebs-

trom

s

Electrical data

Max.

perating

o

urrent

c

aractéristiques électriques

C

ourant

C
de service
max.

➁➂➂➃

4,9/2,8
6,4/3,7

,7/3,8

6
7,8/4,5
8,7/5,0

9,2/5,3
10,7/6,1
10,4/6,0
13,4/7,5
13,4/7,5

➄

/ Y

15,0/8,6
15,8/9,1

17,4/10,0

16,5/9,5

8,8/10,8

1

1,2/12,2

2
23,7/13,6
25,2/14,5
28,7/16,5
30,8/17,7
35,1/20,2

16,6
19,9
19,9
25,1
22,7
28,2
26,6
33,2

➅

PW

PW

PW

30,8
37,2
36,7
44,0
43,9
51,2
52,8
62,1

46,4
53,2
53,2
64,4

➅

65,5
73,9
83,2
96,2

92,0

113,0

➅

113,0
139,0

A

ax.

M
Leistungs-

ufnahme

a

Max.

ower con-

p

umption

s

uissance

P
absorbée
max.

W

k

1,5
1,9

,0

2
2,4
2,7
2,9
3,4
3,3
3,8
4,0
4,6
5,0
5,6
5,3

,8

5

,9

6
7,6
8,1
8,9
9,7

11,3

11
12
13
14
14
16
17
19
19
21
22
25
27
28
31
35

27
30
33
36
40
42
46
51

51
63
63
78

FU

I
70 Hz

I FI

0 Hz

7

CF

I
70 Hz

A

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–

21KP-104-4

Technische Daten Tec

hnical data Caractéristiques techniques

Erläuterungen Explanations Explications

➀ Rohranschlüsse

mm 12 16 22 28 35 42 54 76

1

5

Zoll

7

/

/

/811/813/815/821/831/

2

8

➁ Toleranz (±10%) bezogen auf Mittelwert

des Spannungsbereichs.
Andere Spannungen und Stromarten
auf Anfrage.

➂ Daten bezogen auf 400 V/3/50 Hz bei

direktem Netzbetrieb.
Für die Auslegung von Schützen,
Zuleitungen und Sicherungen max.
Betriebsstrom / max. Leistungsaufnahme
berücksichtigen. Siehe auch ➃.
Schütze: Gebrauchskategorie AC3.
Überstromrelais zur Absicherung des
max. Betriebsstroms einsetzen.

➃ Daten für die Auslegung des Frequenz-

umrichters (FU) – Motorversion 3
(R134a Verdichter):
bezogen auf 400 V/3/50 Hz Netzspan­nung und Einsatz des 400 V/3/50 Hz
Standardmotors für FU-Betrieb bis 70 Hz.
FU mit Motorversion 1 und 2:
Betrieb im gesamten Anwendungsbe­reich oberhalb 50 Hz erfordert Motor mit
Sonderspannung.
Auslegung auf Anfrage.

➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50

265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60

➅ PW: Motor für Teilwicklungsanlauf

●

4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
Wicklungsteilung 50%/50%.
Motorschütze auf ca. 60% des max.
Betriebsstroms auslegen.
Motorversion 3 bei FU-Betrieb:
Schütz auf max. Betriebsstrom bei
70 Hz auslegen.

●

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
Wicklungsteilung 60%/40%.

1. Schütz auf ca. 70% des maximalen
Betriebsstroms auslegen.

2. Schütz auf ca. 50% des maximalen
Betriebsstroms auslegen.

●

Ausführung für Y/∆ auf Anfrage.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60

➀ Pipe connections

mm 12 16 22 28 35 42 54 76

1

5

8

Inch

7

/

/

/811/813/815/821/831/

2

8

➁ Tolerance (±10%) based on mean value

of voltage range. Other voltages and
electrical supplies upon request.

➂ Data refer to 400 V/3/50 Hz at direct

mains operation.
For the selection of contactors, cables
and fuses the max. operating current /
max. power consumption must be
considered. See also ➃.
Contactors: operational category AC3.
Use thermal overload relays to limit max.
operating current.

➃ Data for frequency inverter (FI) selection

– motor version 3 (R134a compressors):
based on 400 V/3/50 Hz supply voltage
and use of 400 V/3/50 Hz standard
motor for FI operation up to 70 Hz.
FI with motor version 1 and 2:
operation in the entire application range
above 50 Hz requires motor with special
voltage.
Selection upon request.

➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50

265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60

➅ PW: motor for part winding start

●

4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
winding partition 50%/50%.
Select motor contactors for approx.
60% of the max. operating current.
Motor version 3 at FI operation:
select contactor on max. operating cur­rent at 70 Hz.

●

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
winding partition 60%/40%.
Select 1st motor contactor for approx.
70% of the max. operating current.
Select 2nd motor contactor for approx.
50% of the max. operating current.

●

Y/∆ version upon request.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60

➀ Raccords

mm 12 16 22 28 35 42 54 76

8

Pouce

➁ Tolérance (±10%) par rapport à la tension

moyenne de la plage. D'autres types de
courant et tensions sur demande.

➂ Données se référant à 400 V/3/50 Hz operé

directement au réseau électrique.
Pour la sélection des contacteurs, des
câbles d'alimentation et des fusibles tenir
compte du courant de service max. / de la
puissance absorbée max. Voir aussi ➃.
Contacteurs: catégorie d'utilisation AC3.
Utiliser des relais thermiques pour protéger le
courant de service max.

➃ Données pour la sélection du convertisseur

de fréquences (CF) – version de moteur 3
(compresseurs R134a):
se réfèrent à une tension de réseau de
400 V/3/50 Hz et l'emploi du moteur standard
400 V/3/50 Hz pour fonctionnement avec
convertisseur de fréquences jusqu'à 70 Hz.
CF avec version de moteur 1 et 2:
pour fonctionnement en tout le champ
d'application au-dessus de 50 Hz un moteur
de tension spéciale est nécessaire.
Sélection sur demande.

➄ ∆/Y: 220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50

265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60

➅ PW: moteur pour démarrage en bobinage

partiel (part winding)

●

4VES-6Y .. 6FE-50(Y) Y/YY
partage de bobinage 50%/50%.
Sélectionner contacteurs du moteur à
environ 60% du courant de service max.
Version moteur 3 à fonctionnement CF:
sélectionner contacteur sur courant de
service max. à 70 Hz.

●

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) ∆/∆∆
partage de bobinage 60%/40%.
Sélectionner 1er contacteur du moteur à
environ 70% du courant de service max.
Sélectionner 2ème contacteur du moteur à
environ 50% du courant de service max.

●

Version pour Y/∆ sur demande.
PW:
380 .. 420 YY/3/50
440 .. 480 YY/3/60
6FE-50(Y):
380 .. 400 YY/3/50
440 .. 460 YY/3/60
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
380 .. 420 ∆∆/3/50
440 .. 460 ∆∆/3/60

1

5

7

/

/

/811/813/815/821/831/

2

8

8

22

KP-104-4

5 / 8

343

20865

1 (HP)

1/8-27 NPTF

3 (LP)

1/8-27 NPTF

6

9

7/16-20 UNF

10

M8x ,51

11

68

37

74

148 32

224

SL

DL

105

106

24

2

162

202

23

2

2

73

247

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y), 2KESP-05P .. 2FESP-3P

J

F

L

D D1

A

7/16-20 UNF

5 / 8

H

C

13

6

M10x1,5

10

12

241

E

12

5

K

G

B

1 (HP)

3 (LP)

1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF

DL

SL

2 (HP)

1/8-27 NPTF

M20x1,5

16

3 (LP)

1

/8-27 NPTF

DL

1/8-27 NPTF

1 (HP)

90

259

121

123

26

3

198

241

M10x1,5

6 10

12

13

SL

167

26

6

307

85223

398

8

1

42

5 / 8

7/16-20 UNF

27537

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y), 2EESP-2P .. 2CESP-4P

Croquis cotésMaßzeichnungen Dimensional drawings

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y), 4FESP-3P .. 4CESP-9P

4FES-3(Y), 4FESP-3P, 4FES-5(Y), 4FESP-5P
4EES-4(Y), 4EESP-4P, 4EES-6(Y), 4EESP-6P
4DES-5(Y), 4DESP-5P
4DES-7(Y), 4DESP-7P, 4CES-6(Y), 4CESP-6P,
4CES-9(Y), 4CESP-9P

Legende für Anschlüsse siehe Seite 27

A

mm

436
436
436

461

B

mm

309
309
309

309

C

mm

348
352
352

352

D

mm

293
293
293

293

E

D1

mm

mm

198

75

198

75

198

75

198

101

Légende des raccords voir page 27Legend for connections see page 27

mm

221
221
221

246

J

mm

361
361
361

386

K

mm

37
37
42

42

L

mm

306
306
310

310

42
56
56

56

H

G

mm

313
316
316

316

F

mm

23KP-104-4

Maßzeichnungen

DL

7/16-20 UNF

4

3 (LP)

SL

A

J

K

F

H

G

C

D1

D

5 / 8

1/4-18 NPTF

21

1/2-14 NPTF

E

300

19

6

M10x1,5

10

12

16

M20x1,5

1 (HP)

1/8-27 NPTF

2 (HP)

1/8-27 NPTF

21

142

L

B

152

1/8-27 NPTF

5

DL

7/16-20 UNF

4

3 (LP)

SL

A

J

K

F

H

G

C

D1

D

5 / 8

1/4-18 NPTF

21

1/2-14 NPTF

E

300

1

9

6

M10x1,5

10

Ø12

1 (HP)

1/8-27 NPTF

2 (HP)

1/8-27 NPTF

21

142

L

B

152

1/8-27 NPTF

5

7

M22x1,5

12

7/16-20 UNF

11

7/16-20 UNF

16

M20x1,5

Dimensional drawings

4VES-6Y .. 4NES-20(Y), 4VESP-7P .. 4NESP-20P

Croquis cotés

4VES-6Y, 4VES-7(Y), 4VESP-7P,
4VES-10(Y), 4VESP-10P
4TES-8Y, 4TES-9(Y), 4TESP-9P,
4TES-12(Y), 4TESP-12P
4PES-10Y, 4PES-12(Y), 4PESP-12P
4PES-15(Y), 4PESP-15P
4NES-12Y, 4NES-14(Y), 4NESP-14P
4NES-20(Y), 4NESP-20P

4VE-6Y .. 4NE-20(Y)

A

mm

634

634

634
658
634
658

B

mm

303

303

303
303
303
303

C

mm

385

385

385
385
385
385

D

mm

367

367

367
367
367
367

D1

mm

142

142

142
162
142
162

E

mm

256

256

256
256
256
256

F

mm

44

44

44
48
44
48

G

mm

62

64

64

112

64

112

H

mm

160

161

161
173
161
173

J

mm

558

558

558
582
558
582

K

mm

42

56

56
56
56
56

L

mm

339

342

342
342
342
342

4VE-6Y, 4VE-7(Y), 4VE-10(Y)
4TE-8Y, 4TE-9(Y), 4TE-12(Y)
4PE-10Y, 4PE-12(Y)
4PE-15(Y)
4NE-12Y, 4NE-14(Y)
4NE-20(Y)

24

B

mm

303
303
303
303
303
303

C

mm

385
385
385
385
385
385

mm

367
367
367
367
367
367

D1

D

mm

142
142
142
209
142
209

E

mm

256
256
256
256
256
256

A

mm

653
653
653
677
653
677

F

mm

44
44
44
48
44
48

Légende des raccords voir page 27Legende für Anschlüsse siehe Seite 27 Legend for connections see page 27

G

mm

61
64
64

112

64

112

H

mm

161
160
160
173
160
173

J

mm

558
558
558
582
558
582

K

mm

42
56
56
56
56
56

L

mm

339
342
342
342
342
342

KP-104-4

Maßzeichnungen

3 (LP)

A

K

D1D

1/4-18 NPTF

816 5

2 (HP)

1/8-27 NPTF

11

7/16-20 UNF

1 (HP)

1/8-27 NPTF

6 / 7

M26x1,5

10

3/8-18 NPTF

12

7/16-20 UNF

9a

9b

3/4-14 NPTF

1/2-14 NPTF

1/8-27 NPTF

12

21

4

1/8-27 NPTF

M20x1,5

1/4-18 NPTF

360

E

B

DL

SL

J

F

H

C

157

L

G

Dimensional drawings

4JE-13Y .. 4FE-35(Y), 4JEP-15P .. 4FEP-35P

Croquis cotés

4JE-13Y, 4JE-15(Y), 4JEP-15P
4JE-22(Y), 4JEP-22P
4HE-15Y, 4HE-18(Y), 4HEP-18P
4HE-25(Y), 4HEP-25P
4GE-20Y, 4GE-23(Y), 4GEP-23P
4GE-30(Y), 4GEP-30P
4FE-25Y, 4FE-28(Y), 4FEP-28P
4FE-35(Y), 4FEP-35P

A

mm

686
686
686
735
704
735
735
735

B

mm

453
453
453
453
453
453
453
453

C

mm

445
445
445
445
445
445
445
445

mm

381
381
381
381
381
381
381
381

D1

D

mm

151
151
151
200
169
200
200
200

E

mm

305
305
305
305
305
305
305
305

F
mm

66
66
66
87
76
87
87
87

G

mm

110
110
110
127
127
127
127
127

H

mm

361
361
361
377
377
377
377
377

J

mm

501
501
501
549
519
549
549
549

K

mm

56
56
56
56
56
56
56
56

L

mm

362
362
362
362
362
362
362
362

Legende für Anschlüsse siehe Seite 27

Legend for connections see page 27

25KP-104-4

Légende des raccords voir page 27

6JE-22Y .. 6GE-40(Y), 6JEP-25P .. 6GEP-40P

L

158

16

M20x1,5

DL

A

J

F

H

C

D D1

5

1/4-18 NPTF

8

1/4-18 NPTF

9

b

1/2-14 NPTF

SL

12

K 70 G

B

E

360

M26x1,5

6 / 7 10

3/8-18 NPTF

21

9a

3/4-14 NPTF

4

1/8-27 NPTF

12

11

7/16-20 UNF

7/16-20 UNF

1 (HP)

1/8-27 NPTF

4

1/8-27 NPTF

2 (HP)

1/8-27 NPTF

3 (LP)

1/8-27 NPTF

158

381

87

729

788

378

4

39

381 242

16

M20x1,5

5

1/4-18 NPTF

8

1/4-18 NPTF M26x1,5

6 / 7 10

3/8-27 NPTF

1 (HP)

4

1/8-27 NPTF

DL SL

2 (HP)

1/8-27 NPTF

3 (LP)

1/8-27 NPTF

9b

1/2-14 NPTF

9a

3/4-14 NPTF

4

1/8-27 NPTF

12

11

7/16-20 UNF

7/16-20 UNF

110

127

502

1

2

305

360

21

Croquis cotésMaßzeichnungen Dimensional drawings

6FE-40Y .. 6FE-50(Y), 6FEP-44P .. 6FEP-50P

6JE-22Y, 6JE-25(Y), 6JEP-25P
6JE-33(Y), 6JEP-33P
6HE-25Y, 6HE-28(Y), 6HEP-28P
6HE-35(Y), 6HEP-35P
6GE-30Y, 6GE-34(Y), 6GEP-34P
6GE-40(Y), 6GEP-40P

26

A

mm

765
796
765
796
765
796

B

mm

502
502
502
502
502
502

C

mm

439
439
439
439
439
439

D1

D

mm

381
381
381
381
381
381

mm

211
242
211
242
211
242

E

mm

305
305
305
305
305
305

F

mm

76
87
76
87
76
87

G

mm

127

127

127

127

127

127

Légende des raccords voir page 27Legend for connections see page 27Legende für Anschlüsse siehe Seite 27

H

mm

378
378
378
378
378
378

J

mm

740
771
740
771
740
771

K

mm

64
64
64
64
64
64

L

mm

271
271
271
271
271
271

KP-104-4

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y), 8GEP-50P .. 8FEP-70P

1/8-27 NPTF

3/4-14 NPTF1/2-14 NPTF

M20x1,5

7/16-20 UNF

M26x1,5

7

/16-20 UNF

1/4-18 NPTF

21

L

198

D

D

1

16

9b

9a

2 (HP)

1/8-27 NPTF

3 (LP)

1

/4-18 NPTF

1/8-27 NPTF

1 (HP)

B

G

K

1

2

E

360

10

3/8-18 NPTF

6 / 7

8

5

1

2

1

1

H

C

516

SL

FJ

A

DL

Croquis cotésMaßzeichnungen Dimensional drawings

A

mm

8GE-50(Y), 8GEP-50P,
8GE-60(Y), 8GEP-60P
8FE-60(Y), 8FEP-60P,
8FE-70(Y), 8FEP-70P

1 Hochdruckanschluss (HP)
2 Anschluss für Druckgastemperaturfühler

(HP), alternativ Anschluss für CIC-Fühler

3 Niederdruckanschluss (LP)
4 CIC-System: Einspritzdüse (LP)
5 Öleinfüllstopfen
6 Ölablass

7 Ölfilter (Magnetschraube)

8 Ölrückführung (Ölabscheider)
9 Anschluss für Öl- und Gasausgleich

(Parallelbetrieb)

9a Anschluss für Gasausgleich (Parallel-

betrieb)

9b Anschluss für Ölausgleich (Parallel-

betrieb)

10 Anschluss für Ölheizung
11 Öldruckanschluss +
12 Öldruckanschluss –
16 Anschluss für Ölüberwachung

(opto-elektronische Ölüberwachung
"OLC-K1" oder Öldifferenzdruckschalter
"Delta-PII")

21 Wartungsanschluss für Ölventil

SL Sauggasleitung
DL Druckgasleitung

Maßangaben können Toleranzen ent­sprechend EN ISO 13920-B aufweisen.

886

902

2D-Zeichnungen im DXF-Format,
3D-Zeichnungen im STP-Format

●

können von der Internetseite herunter
geladen werden:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– Web-Sites der BITZER-Tochter-

gesellschaften

D1

B

mm

485

485

C

mm

538

538

D

mm

457

457

mm

281

281

1 High pressure connection (HP)
2 Connection for discharge gas tempera-

ture sensor (HP), connection for CIC
sensor as alternative

3 Low pressure connection (LP)
4 CIC system: injection nozzle (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain

7 Oil filter (magnetic screw)

8 Oil return (oil separator)
9 Connection for oil and gas equalisation

(parallel operation)

9a Connection for gas equalisation (parallel

operation)

9b Connection for oil equalisation (parallel

operation)

10 Oil heater connection
11 Oil pressure connection +
12 Oil pressure connection –
16 Connection for oil monitoring

(opto-electronical oil monitoring
"OLC-K1" or differential oil pressure
switch "Delta-PII")

21 Maintenance connection for oil valve
SL Suction gas line

DL Discharge gas line

Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B

2D drawings in DXF format,
3D drawings in STP format

●

can be downloaded from the web
site:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– web sites of local BITZER

subsidiaries

E

mm

305

305

F
mm

82

82

G

mm

158

158

H

mm

444

444

J

mm

757

764

K

mm

110

129

Position des rac cordsConnection positionsAnschluss-Positionen

1 Raccord de haute pression (HP)
2 Raccord de sonde de température du gaz

au refoulement (HP), raccord de sonde de
CIC comme alternative

3 Raccord de basse pression (LP)
4 Système CIC: gicleur d'injection (LP)
5 Bouchon pour le remplissage d'huile
6 Vidange d'huile

7 Filtre à huile (vis magnétique)

8 Retour d'huile (séparateur d'huile)
9 Raccord d'égalisation d'huile et de gaz

(fonctionnement en parallèle)

9a Raccord d'égalisation de gaz (fonction-

nement en parallèle)

9b Raccord d'égalisation d'huile (fonction-

nement en parallèle)

10 Raccord du réchauffeur d'huile
11 Raccord de la pression d'huile +
12 Raccord de la pression d'huile –
16 Raccord pour contrôle d'huile

(sonde d'huile opto-électronique
"OLC-K1" ou pressostat différentiel
d'huile "Delta-PII")

21 Raccord de maintenance pour vanne d'huile
SL Conduite du gaz d'aspiration

DL Conduite du gaz de refoulement

Les dimensions peuvent présenter des
tolérances conformément à

2D dessins en forme DXF,
3D dessins en forme STP

●

peuvent être téléchargés du page web:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– pages web des BITZER filiales dans

locations différentes

L

mm

336

336

KP-104-4

27

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH

Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel [phone] // Fax [phone]

[e-mail] // w w w.bitzer.de

Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80103702 // 09.2016