Bitron Video MVC104,AN8492, MV104,AN8484 Instruction Manual

MANUALE ISTRUZIONE

1 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

INSTRUCTIONS MANUAL

OPERATION FEATURES AND INSTALLATION

NOTICE

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION

CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA

1

012175526.14

2

MV104-MVC104

1

2

3

P Ingresso per pulsante chiamata al piano
P Button input for call at the floor
P Entrée touche pour appel à l'étage
P Eingang der Taste /Etagenanruf
P Conexión para llamada al piso
P Ingang voor 2e beltoon

IN Ingresso video positivo per monitor derivato
IN Positive video input as shunt monitor
IN Entrée vidéo posit.comme monitor dérivé
IN Positives Eingangvideo, wie Monitor in parallel
IN Entrada para monitor adicional
IN Positief video ingang indien 2

e

monitor

OUT Uscita video positivo per monitor derivato
OUT Positive video output for shunt monitor
OUT Sortie vidéo positive pour monitor dérivé
OUT Positives Ausgangvideo für Monitor in parallel
OUT Salida para monitor adicional monitor
OUT Positief video uitgang naar 2

e

monitor

8 Suoneria supplementare
8 Additional ringer ouput
8 Sortie sonnerie supplémentaire
8 Ausgang des zusäztlichen Anrufstons
8 Salida para timbre adicional ouput
8 Uitgang voor extra bel

U Uscita video negativo
U Negative video output

U Sortie vidéo négative
U Negatives Ausgangvideo
U Salida de señal negativa de video output
U Negatief video uitgang

V Segnale video negativo
V Negative video signal
V Signal vidéo négative
V Negatives Videosignal
V Señal negativa de video
V Negatief video signaal

F Fonia
F Speech
F Phonie
F Sprache
F Audio
F Spraak

- Massa

- Ground

- Masse

- Masse

- Masa

- Massa

+ Alimentazione gruppo video / segnale video positivo
+ Video group supply / Positive video signal
+ Alimentation pour groupe vidéo / signal vidéo positive
+ Spannungsversorgung für Videogruppe / positives Videosignal
+ Alimentación para el grupo de video / Señal positiva de video
+ Voeding cameragroep / Positief video signaal

X Ingresso alimentazione 24V c.a.
X Supply input 24V ac
X Entée alimentation 24V Ca
X Spannungsversorgung: Eingang 24 V AC
X Entrada alimentación 24 VAC
X Voeding 24Vac

X Ingresso alimentazione 24V c.a.
X Supply input 24V ac
X Entrée alimentation 24V Ca
X Spannungsversorgung: Eingang 24 V AC
X Entrada alimentación 24 VAC
X Voeding 24Vac

P
IN
OUT
8
U
V
F

-

+
X
X

4

6

7

5

4

3

2

1

8

LED

1

H = mt. 1,48 ÷ 1,52

PAVIMENTO FINITO - SOL - FLOOR
BODEN - SUELO - VLOERPAS

A

A B B

JP6

JP6

1
2
3

5

2

012175526.14

INDICE:

1. INTRODUZIONE

2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

3. FISSAGGIO MECCANICO

4. COMANDI e USO

5. ESPANSIONI POSSIBILI

6. CARATTERISTICHE TECNICHE

7. MANUTENZIONE

8. SCHEMI D’INSTALLAZIONE

1 INTRODUZIONE

Il Monitor MV104 è un videocitofono pensato per l’esclusivo uso nel
sistema KIT Video 2+, ed è disponibile nella versione 4” B/N e in
quella 4” Colori.

Non è possibile realizzare impianti intercomunicanti.

Il Monitor MV104 possiede le seguenti caratteristiche:

• chiamata esterna elettronica con volume regolabile a 3 livelli

• chiamata al piano elettronica

• regolazione della luce e del contrasto

• apriporta con spegnimento monitor

• Possibilità, con la pulsantiera esterna VIDEODRIN, di

controllare direttamente due utilizzatori tramite i tasti addizionali
Q1 Q2. Con la pulsantiera esterna DOMULAR CLASSIC 2+
utilizzando la scatola rele AN9474, uno per ogni monitor, in
parallelo all'impianto rispettando la nomenclatura dei morsetti e
senza fili aggiuntivi (collegando la parte IN verso il monitor
MV104 e la parte OUT verso il gruppo video GV4/70-GVC4/70).
Q1 comanda i contatti N.A. di AU1 e Q2 comanda i contatti N.A.
di AU2.

2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione contiene:
1 monitor MV104 o MVC104

1 morsettiera estraibile
1 staffa di supporto
4 tasselli a muro con viti
1 manuale istruzioni

3 FISSAGGIO MECCANICO

Fissare la staffa di sostegno, fornita a corredo come indicato in
fig. 1, in modo da far coincidere la luce con l’eventuale scatola
incasso.
Qualora si fosse utilizzata una scatola incasso art. 503 avvalersi, per
facilitarne il centraggio, delle apposite sedi per viti autofilettanti.

E’ importante rispettare le altezze da terra per una corretta
visione.

Collegare i fili di impianto alla morsettiera estraibile, [fig.2] i nomi dei
morsetti sono indicati da un etichetta sul fondo del monitor, i
collegamenti hanno fatti come indicato negli schemi di installazione.
Agganciare il monitor alla staffa come indicato in fig. 3

4 COMANDI E USO

Comandi

Sul pannello frontale e sul lato sin. del monitor, sono accessibili tutti
i comandi come illustrato in fig. 4

1) REGOLAZIONE VOLUME SUONERIA

Permette di regolare il volume su tre posizioni: alto, medio,
mute indicato dall’accensione del LED posto sul fronte.

2) REGOLAZIONE CONTRASTO VIDEO

Nel monitor a colori regola la saturazione del colore

3) REGOLAZIONE LUMINOSITA’ VIDEO

4) TASTO APERTURA PORTA

5) TASTO AUTOACCENSIONE

Se premuto permette di accendere il monitor dall’interno.

6) LEVA GANCIO

In modo automatico connette la fonia sollevando la cornetta

7) MICROTELEFONO

Sollevarlo per iniziare una conversazione

8) TASTI AUSILIARI (2)

Se opportunamente collegati, servono per attivare altri
dispositivi, come luci scala, cancelli elettrici, ecc.

Uso

Alla chiamata di un visitatore esterno, il monitor suona e si accende,
mostrando l’immagine automaticamente.
Se non si desidera rispondere, il monitor si spegnerà da solo dopo
80 secondi.
Se si desidera rispondere, sollevare il microtelefono e parlare.
Se si desidera aprire la porta, premere l’apposito tasto sul monitor
Alla premuta del tasto apriporta, il monitor si spegne.
Regolare il volume della suoneria al livello desiderato.
Regolare la luminosità ed il contrasto dell’immagine per una visione
confortevole.
Per sorvegliare quanto avviene all’esterno, premere il tasto di
autoaccensione; il monitor si accenderà, poi si spegnerà da solo
dopo circa 80 sec.

Con lo switch in modalità mute, volume suoneria al
minimo, si accenderà il LED posto sul fronte del monitor,
vicino al tasto AP, e non viene emesso alcun suono per la
chiamata al piano ed esterna.

Volendo utilizzare i tasti ausiliari Q1 Q2 del monitor, nei Kit con
pulsantiera modulare e senza l’ausilio della scatola relè
AN9474, come contatti indipendenti procedere nel modo
seguente fig.5:

− Sezionare con una tronchesina le 4 resistenze poste
sul retro del monitor, come mostrato sull’etichetta

− Spostare il Jumper JP6 in posizione 2-3

− Collegare i tasti utilizzando l’apposita morsettiera A-A

B-B carico massimo dei contatti 24V 500mA.

5 ESPANSIONI POSSIBILI

Il monitor MV104 è predisposto per alcune espansioni tipiche dei
sistemi videocitofonici, di seguito elencati:

• Possibilità di aggiunta di un solo citofono derivato

è possibile collegare un citofono AN1000 + AN0218, oppure un
citofono AN7320 + AN0218, oppure un citofono AN9300 +
AN0218 + AK7034, come derivato dal monitor principale e
riferirsi agli schemi del capitolo 8 per il collegamento.

• Possibilità di aggiungere più monitor in accensione
contemporanea

è possibile aggiungere 1 monitor in accensione contemporanea;
quest’ultimo sarà alimentato da un trasformatore T4.
Riferirsi agli schemi allegati per il collegamento.

6 CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: ……………...………………………....………. 24V c.a.

Assorbimento: ………………………………………………….…...1.2A
Ingresso video: ………………..….Semibilanciato 1,5 vpp su 56 e 39

ohm, sovrapposto all’alimentazione

Cinescopio:……….……...………….. Piatto 4” B/N fosfori bianchiP45

…Lcd colore 4” per monitor MVC104

Geometria: ……………….……distorsione oriz. +/- 10% vert. +/- 10%

no distorsioni per MVC104

Luminosità: …………………………………………….. 100 cd/mq min.
Temp. Funz.: …………………………………………….… -10°C +50°C
Temp. Stoccaggio: …………………………………..…… -20°C

+60°C
Suoneria: …………………………..Elettronica tritonale, a tempo fisso

con volume regolabile 0-74-83 dB@1Mt.

Dimensioni:.………………….…...……218,5 x 194 x 68 mm [MV 104] / 218,5 x
194 x 55 mm [MVC 104]
Peso: ………...…………………..….………. 1525gr. [MVC 104] / 1270gr. [MVC 104]

NOTA

NOTA

I

3

012175526.14

INDEX:

1. INTRODUCTION

2. CONTENTS OF THE PACKAGE

3. MECHANICAL FIXING

4. KNOBS AND ADJUSTMENTS – USE

5. EXTENSION POSSIBILITIES

6. TECHNICAL FEATURES

7. MAINTENANCE

8. INSTALLATION DIAGRAMS

1 INTRODUCTION

MV104 is a monitor for the exclusive use in KIT Video 2+ systems
and is available in the 4” b/w and 3.3” colour versions.

Intercom systems are not possible.

MV104 monitor has the following main features:

• external electronic call with volume adjustable at 3 levels

• electronic call at the floor

• adjustment of brightness and contrast

• door opening with monitor switching off

•

Possibility, with the VIDEODRIN external panel, to control
directly two devices with the additional buttons Q1 Q2. With the
DOMULAR CLASSIC 2+ external panel connecting the relay
box AN 9474, 1 for each monitor, in parallel with the installation,
respecting the terminals nomenclature and without additional
wires (connecting the side IN to the Monitor MV104 and the side
OUT to the video group GV4/70-GVC4/70). Q1 control the
contacts N.O. on AU1 and Q2 control the contacts N.O. on AU2.

2 CONTENTS OF THE PACKAGE

The package includes:
1 MV104 or MVC104 monitor
1 extractable terminal board
1 wall mounting bracket
4 wall nogs with screws
1 instructions manual

3 MECHANICAL FIXING

Fix the supplied mounting bracket as indicated in the drw. 1 so that
the hole coincides with the embedding box (if present).
If using an art. 503 box, refer to the self-threading screws holes that
help centering.

For a correct vision it is important to respect heights from
the floor.

Connect installation wires to the extractable terminal board: names
of the terminals are shown on a label in the bottom of the monitor.
Connections will be made as indicated in the installation diagrams.
[drw. 2 ]
Hook the monitor to the bracket as shown in the drawing 3

4 KNOBS AND ADJUSTMENTS – USE

Knobs and adjustments

All knobs/adjustments are available on the monitor front panel and
left side, see drawing 4 :

1) RINGER VOLUME ADJUSTMENT

It allows to audio adjustment on three positions: high, medium,
mute indicated by the lighting LED situated on the front.

2) ADJUSTMENT OF CONTRAST

In colour monitors it adjusts colour saturation

3) ADJUSTMENT OF BRIGHTNESS

4) DOOR OPENER BUTTON

5) SELF-LIGHTING BUTTON

Pressing this button the monitor lights up from the inside.

6) HOOK LEVER

When picking up the handset it automatically connects the
speech

7) HANDSEST

It is necessary to pick it up to start a conversation.

8) BUTTONS (2) FOR AUXILIARY SERVICES

If properly connected, they are used to activate other device such
as stairs light, electric gates, auxiliary cameras, etc.

Use
When a visitor presses the external call button, the monitor rings and
lights up; the image appears automatically.
If the tenant does not answer the monitor switches off after 80sec.
If he wishes to answer it is sufficient to pick up the handset and
speak.
If he wants to open the door it is sufficient to press the appropriate
monitor button.
Upon pressing door opener button, the monitor switches off.
Adjust ringer volume at the wished volume.
Adjust contrast and brightness of the image for the best vision.
In order to see what is happening outside, press the self-lighting
button; the monitor lights up and will switch off automatically after
about 80 sec.

With the Jumper on position mute, minimum ringer tone,
it will be light up the LED situated in front of the monitor,
near the button AP and, there isn’t sound for the calls at
the floor and also for external call.

To use the additional buttons Q1 Q2 on the monitor as free
contacts, in Video Kits with modular panel and without the aid
of relay box AN9474, please proceed as follows dwg 5:

− To section with a cutting nippers the 4 resistances situated
on the back side of the monitor, as shown on the label

− To shift the Jumper JP6 on the position 2-3

− To connect the buttons using the proper terminal board A-A

B-B situated on the back side. Peak load contacts 24V
500mA.

NOTE

NOTE

7 MANUTENZIONE

Mantenerlo asciutto. Se vi cade dell’acqua sopra,

toglierla immediatamente. L’acqua contiene dei
minerali che possono corrodere i circuiti elettronici.

Non immagazzinarlo in posti caldi o freddi.
Temperature estreme ( calde o fredde ) possono
accorciare la vita dei dispositivi elettronici e possono
anche distorcere o sciogliere alcune plastiche o
possono causare malfunzionamenti.

Se cade potrebbe non funzionare. I circuiti stampati
potrebbero rompersi e le plastiche esterne non
sopravvivere all’impatto.

Non usare o immagazzinare in luoghi troppo sporchi
o polverosi. L’elettronica potrebbe essere
danneggiata. Le parti mobili si consumerebbero
prematuramente.

Non usare solventi chimici o solventi forti per pulirlo.
Sarà sufficiente passarvi, di tanto in tanto, un panno
inumidito.

GB

4

012175526.14

5 EXTENSION POSSIBILITIES

MV104 monitor is pre-arranged so as to accept some extensions
typical of the video systems – as listed hereafter:

• Possibility of adding one only shunt phone

It is possible to connect a door phone AN 1000 + AN 0218 or
AN 7320 + AN 0218, or AN9300 + AN0218 + AK7034, as
shunt of the main monitor.
For connection details refer to diagrams of chapter 8.

• Possibility of adding several monitors in simultaneous
lighting

it is possible to add 1 monitor in simultaneous lighting; it will be
fed by a T4 transformer.
Kindly refere to the drawing for connection.

6 TECHNICAL FEATURES

Supply voltage: ……………………………...……………...…24V a.c.
Absorption: ……………………..………………………….…...… 1.2A
Video input: ………………..… semi-balanced 1.5Vpp on 56 and 39

Ohm, mixed to the power supply

Crt

: …………………...…...…. 4” flat b/w P45 white phosphores

4” colour LCD for MVC 104 monitor
Geometry: ………….…….…… hor. distortion +/- 10%, vert. +/- 10%
no distortion for MVC 104

Brightness: …………………………………………….. 100 cd/mq min
Operation temp.: …………………………….………… -10°C ÷ +50°C
Storage temp.: …………………………………………. -20°C ÷ +60°C
Ringer: ……………………… Electronic à three-tone electronic, fixed

time, with volume adjustable 0-74-83 dB@1Mt.

Dimensions: ……..……….……………...……… 218,5 x 194 x 68 mm

Weight: ………....……….……. MV104 = 1525gr. / MVC104 =

1270gr

INDEX:

1. INTRODUCTION

2. CONTENU DE LA CONFECTION

3. FIXATION MECANIQUE

4. COMMANDES , REGLAGES ET UTILISATION

5. POSSIBILITES D’EXTENSION

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

7. ENTRETIEN

8. SCHEMAS D’INSTALLATION

1 INTRODUCTION

Le moniteur M104 a été réalisé pour l’emploi exclusif à l’intérieur du
système KIT Video 2+ et il est disponible dans les versions à 4” n/b
et à 3,3” couleur.

Les systèmes intercom ne sont pas possibles.

Les caractéristiques principales de ce moniteur sont les suivantes

:

• appel extérieur électronique avec volume réglable à 3 niveaux

• appel électronique à l’étage

• réglage de la luminosité et du contraste

• ouverture de la porte avec arrêt du moniteur

•

Possibilité, avec le platine externe VIDEODRIN, de commandes
directement deux dispositifs avec les boutons additionnels Q1
Q2. Avec le platine externe DOMULAR CLASSIC 2+ relier la
boite de relais AN 9474, 1 pour tous moniteur, parallèlement à
l'installation , respect de la nomenclature de bornes et sans fils
additionnels (reliant le côté IN au moniteur MV104 et le côté
OUT au groupe video GV4/70-GVC4/70). Q1 commande les
contacts N.O. sur AU1 et Q2 commande les contacts N.O. sur
AU2.

2 CONTENU DE LA CONFECTION

La confection contient:

1 moniteur MV104 ou MVC104
1 bornier extractible
1 etrier de montage mural
4 goujons avec vis
1 notice

3 FIXATION MECANIQUE

Fixer l’étrier fourni avec le moniteur comme indiqué dans le dessin 1
de façon à ce que le trou coïncide avec le boîtier d’encastrement
éventuel.
Si l’on a utilisé un boîtier art. 503 utiliser les vis auto-taradeuses
pour en faciliter le centrage.

Pour une correcte vision il est important de respecter les
hauteurs du sol.

Brancher les fils de l’installation au bornier extractible: [ dessin 2 ] les
noms des bornes sont indiqués sur une étiquette au fond du
moniteur. Les branchements seront faits comme indiqué dans les
schémas d’installation.

Accrocher le moniteur à l’étrier comme indiqué dans le dessin 3.

4 COMMANDES ET UTILISATION

Commandes et réglages

Toutes les commandes et les réglages sont disponibles sur la partie
frontale et sur le côté gauche du moniteur, voir dessin 4:

1) REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE

Il permet l'ajustement audio sur trois positions : fort,
moyen, muet, indiqué par l'éclairage LED situé sur l'avant.

2) REGLAGE DU CONTRASTE VIDEO

Dans le moniteur couleur il règle la saturation de la couleur

3) REGLAGE DE LA LUMINOSITE VIDEO

4) TOUCHE OUVRE-PORTE

5) TOUCHE D’AUTO-ALLUMAGE

La pression de cette touche permet l’allumage du moniteur
depuis l’intérieur.

6) LEVIER

Il branche la phonie automatiquement quand on décroche le

combiné

7) MICROTELEPHONE

Il faut le décrocher pour commencer une conversation

8) BOUTONS ADDITIONNELS (2)

Si convenablement relié, peut être employé à d'autres
dispositifs actifs, comme : lumière escalier,
portes éléctrique, caméras supplémentaires, etc...

7 MAINTENANCE

Keep it dry. Should water fall on it, wipe it of

f

immediately. Water contains minerals that can
corrode electronic circuits.

Do not store it in cold or hot areas, since extreme
températures can shorten devices life and can even
distort or melt certain plastics, or cause improper
operation.

Dropping can cause failure in operating. Circuit boards
can crack and housing may survive the impact

Do not use or store in too dirty or dusty areas. The
electronics might be damaged.Any moving part will
wear prematurely.

Do not use chemicals, cleaning solvents or strong
detergents to keep the unit clean.It will be sufficient to
wipe it, from time to time, with a humid cloth

F

NOTE

5

012175526.14

Utilisation

Lorsq’un visiteur appuie sur la touche d’appel extérieure, le moniteur
sonne et s’allume: l’image apparaît automatiquement.
Si l’on ne répond pas le moniteur s’éteint tout seul après 80
secondes.
Si l’on veut répondre il suffit de soulever le micro et parler.
Si l’on veut ouvrir la porte, il suffit de presser la touche appropriée du
moniteur.
Dès que l’on presse la touche ouvre-porte le moniteur s’éteint.
Régler le volume de la sonnerie au volume désiré.
Régler la luminosité et le contraste de l’image pour la meilleure vision.
Pour avoir ce qui se passe à l’extérieur, presser la touche d’auto­allumage; le moniteur s’allume et s’éteindra tout seul après env. 80
sec.

Avec le pontet de programmation sur la position muet, la
tonalité minimum de sonnerie, il sera allument la LED situé
devant le moniteur, près du bouton AP et, il y aura non sain
pour les appels au l'etage et également pour l'appel externe.

Pour utiliser les boutons additionnels Q1 Q2 sur le moniteur
comme contact libre, (dans les kits vidéo avec la platine
modulaire) sans l'aide de la boite de relais AN9474, veuillez
opérer comme suit dessin 5:

Sectionner avec des pinces les 4 résistances situées à l'arriére du
moniteur, comme montré sur l'étiquette.
Décaler le pontet de programmation JP6 sur la position 2 ou 3.
Relier les boutons en utilisant la plaque à bornes appropriée A-A B-B
situé à l'arriére. Contacts maximaux de charge 24V 500mA.

5 POSSIBILITES D’EXTENSION

Le moniteur MV 104 peut accepter certaines extensions - typiques
des systèmes de vidéoportier, comme indiqué ci-après:

• Possibilité d’adjonction d’un seul combiné dérivé

Il est possible de brancher un combiné AN 1000 + AN 0218, ou
bien AN 7320 + AN 0218, ou bien AN9300 + AN0218 + AK7034
comme dérivé du moniteur principal. Se référer aux schémas du
chapitre 8 pour le branchement.

• Possibilité d’adjonction de plusieurs moniteurs en allumage

simultané

L’on peut ajouter 1 moniteur en allumage simultané; il sera
alimenté par un transformateur T4. Se référer aux schémas pour
le branchement.

6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation: ………………………………………. 24V ca
Consommation: …………………………………….……………... 1.2A
Entrée vidéo: …………..… semi-balancée 1.5Vpp su 56 et 39 Ohm

mélangée à l’alimentation
Ecran: ………………………….. N/B 4” plat P45 phosphores blancs

Couleur LCD 4” pour moniteur MVC 104

Geométrie: ……………………. distorsion: hor. +/- 10% vert. +/- 10%
aucune distorsion pour MVC 104

Luminosité: ………………………………………. 100 cd/mq minimum
Temp. de fonctionn.: …………………………….……. -10°C ÷

+50°C

Temp. d’emmagas.: ……………….………….……… - 20°C ÷ +60°C
Sonnerie: ……………………...…. Electronique à 4 tons, à temps fixe

avec volume réglable 0-74-83 dB@1Mt.

Dimensions: ………………..………………….… 218,5 x 194 x 68 mm
Poids: ………...………………. MV104 = 1525gr. / MVC104 = 1270gr.

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG

2. VERPACKUNGSINHALT

3. MECHANISCHE BEFESTIGUNG

4. BEFEHLE UND GEBRAUCH

5. MÖGLICHE ERWEITERUNGEN

6. TECHNISCHE DETAILS

7. UNTERHALTUNG

8. GRUNDSCHEMANLAGEN

1 EINFÜHRUNG

der monitor mv104 ist ein videohaustelefon, das nur für das system
videokit 2+ gebaut worden ist. es gibt zwei ausführungen: 4" b/n und
4"farbe.

es ist nicht möglich zwischenverbindunge anlagen zu
realisieren.

der monitor mv 104 hat die folgenden kennzeichen:

• elektronischer außeranruf mit regelbarer 3 ton lautstärke

• elektronischer etagenruf

• regelung des lichts und des kontrastes

• türöffner mit auslöschen des monitors

• Möglichkeit, mit der VIDEODRIN externen Taster Felder, zwei

Vorrichtungen Q1 Q2 mit den zusätzlichen Tasten direkt
steuern. Mit der externen Taster Felder DOMULAR CLASSIC
2+ , den Relaiskasten AN9474, 1 für jede monitor, anschließen
parallel zu der Installation, respektieren der
Anschlußbezeichnung und ohne zusätzliche Dräthe (die Seite
IN an den Monitor MV104 anschließen und die Seite OUT zur
videogruppe GV4/70 GVC4/70). Q1 die Kontakte N.O. auf AU1
steuern und und Q2 die Kontakte N.O. auf AU2 steuern

.

2 VERPACKUNGSINHALT

DIE VERPACKUNG ENTHALTET:
1 Monitor MV 104 oder mvc104
1 herausziehbares klemmbrett
1 haltbügel
4 Wandstücke mit Schrauben
1 Gebrauchanweisunghandbuch

D

NOTE

7 ENTRETIEN

Maintenir le moniteur sec. si de l’eau lui tombe dessus,

l’enlever immédiatement. L’eau contient des minéraux
qui peuvent corroder les

circuits électroniques.

Ne pas l’emmagasiner dans des endroits trop chauds
ou trop froids, puisque des températures extrêmes
peuvent raccourcir la vie des dispositifs mauvais
fonctionnement.

S’il tombe il pourrait ne pas fonctionner. Les circuits
imprimés pourraient se casser et les plastiques
extérieures ne pas survivre à l’impact.

Ne pas l’utiliser ou l’emmagasiner dans des endroits
trop sales ou poussiéreux. L’électronique pourrait en
être endommagée et les parties mobiles s’useraient
prématurément.

Ne pas utiliser de solvants chimiques ou très forts pour
le nettoyer. Il suffira d’y passer, de temps en temps,
un chiffon humide.

6

012175526.14

3 MECHANISCHE BEFESTIGUNG

Der gegebene Befestigungsbügel befestigen, wie in Bild 1 gezeigt
und das Licht mit dem eventuellen Gehäuse-Unterputzt
zusammentreffen. Wenn man einen Gehäuse-Unterputzt art. 503
benutzt wird, um das Zentrum zu erleichtern, die Stellungen für
selbstschneidende Schrauben benutzen.

Es ist wichtig die höhen von dem boden
zu respektieren

die anlagedrähte zu dem klemmbrett verbinden, die klemmenamen
sind von schilde unten von dem monitor gezeigt.
die verbindungen müssen gemacht werden, wie in
grundschemenanlagen gezeigt. [ bild 2 ]
der monitor zu dem bügel anhängen, wie in bild 3 gezeigt.

4 BEFEHLE UND GEBRAUCH

befehle

auf der stirntafel und aud der linken seite des monitors gibt es alle
die befehle wie in bild 4 gezeigt:

1) LAUTSTÄRKEREGULIERUNG

Es läßt zur Audiojustage auf drei Positionen: hoch, mittlere, stummes
angezeigt durch die Beleuchtung LED aufgestellt auf der Frontseite.

2) VIDEOKONTRASTREGULIERUNG

im farbigen monitors reguliert die sättigung der farben

3) VIDEOHELLIGKEITREGULIERUNG

4) TÜRÖFFNER

5) SELBSTZÜNDUNGTASTE

wenn man die taste druckt, hat man die selbstzündung des
monitors von innen

6) HAKENSHEBEL

in einer automatischen weise verbindet die sprache, wenn
der hörer hebt

7) SPRECHHÖRER

hebt er, um eine gespräch zu beginnen

8) ZUSÄTZLICHE TASTEN (2)

Wenn Sie passend angeschlossen werden, kann an aktive weitere
Vorrichtungen gewöhnt sein, als Treppelicht, Elektrischgatter,
Ergänzungskameras, ETC…

GEBRAUCH

Wenn ein besucher klingelt, klingelt der monitor und er schaltet ein,
und er zeigt das bild automatisch.
Wenn man nicht antworten will, löscht der monitor nach 80 sec.
Wenn man antwortet, der sprechhörer heben und sprechen.
Wenn man die tür öffnen will, die taste auf dem monitor drucken.
Wenn man den türöffner druckt, löscht der monitor.
Die lautstärke regeln
Helligkeit und kontrast des bildes für ein gutes sehen regeln.
Um den außen zu sehen, die einschaltungstaste drucken, der
monitor schaltet ein, dann löscht er allein nach 80 sec. ungefähr

Mit dem Brücker auf der Position stumm,
Tonweckerminimum, es ist beleuchtet oben LED
aufgestellt vor dem Monitor, nahe der Taste AP und,
es gibt für die Anrufe am Fußboden nicht stichhaltig
und auch für externen Anruf.

Die zusätzlichen Tasten Q1 Q2 benutzen auf dem Monitor wie
tritt frei in Verbindung, in den videoinstallationssätzen mit
modularer Taster Felder und ohne das Hilfsmittel des
Relaiskastens AN 9474, bitte folgendermaßen vorgehen bild 5:

− Zum Abschnitt mit Quetschwalzen eines Ausschnitts die 4
Widerstände aufgestellt auf der Rückseite des Monitors,
wie gezeigt auf dem Aufkleber

− Den brücker JP6 verschieben auf der Position 2-3

− Die Tasten mit der korrekten Klemmleiste A-A B-B

anschließen aufgestellt auf der Rückseite. Höchstlast
Kontakte 24V 500mA.

5 MÖGLICHE ERWEITERUNG

der monitor mv104 ist anfällig für einige typische erweiterungen der
videosprechanlagen:

• möglichkeit von zugabe nur eines abgezweigten

haustelefones.

es ist möglich ein haustelefon an1000 + an0218, oder ein
haustelefon an7320 + an0218, oder ein haustelefon an9300 +
an0218 + ak7034, wie eine verbindung vom hauptsächlichen
monitor zu verbinden. die schemen des abschnitts 8 für die
verbindung sehen.

• möglichkeit, mehr monitors in gleichzeitiger einschaltung

hinzufügen

es ist möglich 1 monitor in gleichzeitiger einschaltung
hinzufügen; er wird mit einem transformator t4 gespeist.
die beigefügte schemas für die verbindungen sehen.

6 TECHNISCHE DETAILS

spannungsversorgung: ………………………...……..………12V a.c.
stromaufnahme: ……………………………………….……………1.2A
videoeingang: ………..halbausgewogen 1,5 vpp auf 56 und 39 ohm,

zu der spannungsversorgung gemischt
bilddröhre: ……………..…….…..… flach 4" b/n weiße phosphor p45
lcd farbe 4" für monitor mvc 104
geometrie: ……………………….…. waagrechtes verziehen +/- 10%
senkrecht +/- 10% keines verziehen für mvc 104

helligkeit: ……………………………………………..… 100 cd/mq min.
temperaturbereich: ………………….………….….……… -10°c +50°c
lagerungstemperatur: ……………….………..…….…..… -20°c

+60°c
lautstärke: ………………………….…..…… 3 ton mit einer festen zeit
regelbare lautstärke 0-74-83 dB@1Mt.

dimension: ……….…………………....………… 218,5 x 194 x 68 mm

gewicht: ……….……..………. MV104 = 1525gr. / MVC104 = 1270gr

ANMERKUNG

ANMERKUNG

das produkt trocknen halten. wenn das wasser auf fällt,

nimmt es gleich ab. das wasser enthältet mineral, die
die elektronikschaltung angreifen können.

in heißen oder kalten plätze es nicht speichern.
exstreme temperature (heiß und kalt) können das leben
der elektronischen vorrichtungen verkürzen und können
auch einige plastik verziehen und lösen oder können
nicht gut funktionieren.

wenn es fällt, könnte es nicht mehr funktionieren. die
gedruckten schaltungen und die äußeren plastiken
könnten brechen.

in schmutzige oder staubige plätze es nicht benutzen
und speichern. die elektronik könnte schädigen werden.
die beweglichen teilen verbrauchen schnell.

löselmittel nicht benutzen, um es zu putzen. nur ein
befeuchtetes tuch benutzen.

7 UNTERHALTUNG

7

012175526.14

ÍNDICE:

1. INTRODUCCIÓN

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE

3. FIJACIÓN MECÁNICA

4. COMANDOS, REGULACIONES Y UTILIZACIÓN

5. POSIBILIDADES DE EXPANSIÓN

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7. MANTENIMIENTO

8. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

1 INTRODUCIÓN

El Monitor MV104 ha sido concebido para el empleo en las
instalaciones KIT Vídeo 2+ y se suministra en las versiones de 4”
B/N y en 3,3” Color.

No pueden hacerse instalaciones con
intercomunicación.

Las características principales de este monitor son las siguientes:

• Llamada exterior electrónica a tres tonos con regulación de

volumen en tres niveles

• Llamada electrónica al piso

• Regulación de contraste y brillo

• Posibilidad de apertura de la puerta sin apagar el monitor

• Posibilidad, con la placa exterior VIDEODRIN , de controlar

directamente dos dispositivos con los botones adicionales Q1
Q2. Con la placa exterior DOMULAR CLÁSSIC 2+ conectar la
caja del relais AN 9474, 1 para cada monitore, paralelamente a
la instalación, respetar la nomenclatura de los terminales y sin
hilos adicionales (conectando el lado IN con el monitor MV104 y
el lado OUT al grupo video GV4/70-GVC4/70). Q1 controla los
contactos N.A. en AU1 y Q2 controla los contactos N.A. en
AU2

2 CONTENIDO DEL EMBALAJE

El embalaje contiene:
1 MONITOR MV102 o MVC102
1 REGLETA EXTRAIBLE
1 PLACA SOPORTE MONITOR
4 TACOS Y SUS TORNILLOS
1 MANUAL INSTRUCCIONES

3 FIJACIÓN MECÁNICA

Fijar la placa del monitor al muro, [ver dibujo 1], de forma y manera
que coincida el hueco central de la misma con el de la caja
empotrada previamente.
Si se utiliza una caja, art, 503, utilizar los tornillos auto-perforantes,
para facilitar su centrado.

Para una visión correcta, es importante respetar las alturas
con relación al suelo (pavimento)

Conectar los hilos de la instalación a la regleta extraible; [ver dibujo
2], los mismos nombres de las bornas, están en una etiqueta en el
fondo del monitor. Las conexiones se realizarán tal y como de indica
en los esquemas de instalación.

Colgar el monitor a la placa como se indica en el dibujo 3

4 COMANDOS Y REGULACIONES

Comandos

Todos los comandos y regulaciones se encuentran en la parte
frontal y al lado derecho del monitor, (ver dibujo 4):

1) REGULACIÓN DEL VOLUMEN DEL TIMBRE

Permite al ajuste del audio en tres posiciones: alto, medio
y silencio, indicado por la iluminación LED situada en el
frente.

2) REGULACIÓN DE CONTRASTE DE VÍDEO

En el monitor color se regula la saturación del color

3) REGULACIÓN DEL BRILLO

4) TECLA ABRE-PUERTAS

5) TECLA AUXILIAR

Cuando se conecta, esta permite activar otros servicios
particula-res: Max 24V 0,5A

6) PALANCA

Esta conecta automáticamente el audio cuando se
cuelga el teléfono

7) MICROTELÉFONO

Es necesario descolgarlo para iniciar una conversación

8) BOTONES ADICIONALES (2)

Si está conectado apropiadamente, puede ser utilizado
para activar los dispositivos posteriores, como luz de
escalera, puertas eléctricas, cámaras suplementarias,
etc…

Uso

En el instante en que un visitante pulsa la tecla de llamada exterior,
el monitor se enciende: la imagen aparece automáticamente.
Si no se responde, el monitor se apaga transcurridos 80 segundos.
Si se quiere responder, solo se debe levantar el microteléfono y
hablar. Si se quiere abrir la puerta, es suficiente con pulsar la tecla
indicada del monitor. En el momento en que se pulsa la tecla abre­puertas el monitor se apaga y se desactiva el circuito de audio (esta
función puede desactivarse). Regulación del volumen del timbre a
una intensidad deseada.
Regulación de contraste y brillo de la imagen para una visión óptima.
Para ver lo que sucede en el exterior, pulsar la tecla de auto­encendido; el monitor se enciende y se apagará solo después de
aprox. 80 seg.

Con el puente en la posición de mudo, tono mínimo del
timbre, será enciende el LED situado delante del monitor,
vecino del botón AP y habrá no sonido para las llamadas
en el piso y también para la llamada externa.

Para utilizar los botones adicionales Q1 Q2 en el monitor como
contacto libre, en los kits video con el panel modular y sin la
ayuda de la caja relé AN9474, por favor seguir de la siguiente
manera dibujo 5:

− A la sección con las pinzas, las 4 resistencias situadas en
el lado posterior del monitor, como se muestra en la
etiqueta

− Cambiar la posición del puente JP6 en la posición 2-3

− Conectar los botones usando al tablero terminal apropiado

A-A B-B situado en el lado posterior. Contactos máximos
de la carga 24V 500mA.

5 POSIBILIDAD DE EXPANSIÓN

Al monitor MV104 pueden aplicársele una serie de extensiones,
típicas de una instalación de vídeoportero y tales como:

• Posibilidad de añadir un solo teléfono supletorio

Se puede añadir un teléfono AN1000 + AN0218 ó AN7320 +
AN0218 ó AN9300 + AN0218 + AK7034, como supletorio del
monitor principal. Para conexión, observar la figura del cap. 8

• Posibilidad de añadir varios monitores en paralelo (en
encendido sinmultaneo)

Se pueden añadir 1 monitor en paralelo; el mismo se
alimentará por un transformador T4. Atenerse a los esquemas
para su conexionado.

6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: ……………………………………..…………….. 24V c.a
Consumo: ………………………………………….…………..……. 1.2A
Entrada de vídeo: ……...…….. Semi-balanceada 1,5 vpp sobre 56 y
39 Ohm, mezclada a la alimentación
Pantalla: …………………………. Plana de 4” B/N fosforo blanco P45

LCD COLOR 4” PARA MONITOR MVC 104

Geometria: ……….………..Distorsión horz. +/- 10% vert. +/- 10% sin

distorsión para MVC 104

Luminosidad: …………………………...………….. 100 cd/mq

mínimo

Temp. de funcion.: ……………………………………….. -10°C +50°C
Temp. Almacenage: ………………………..…………… -20°C +60°C
Timbre: ………………..…………… Eletrónico a 4 tonos, a tiempo fijo

Con volumen regulable 0-74-83 dB@1Mt.

Dimensiones: …………………………….……… 218,5 x 194 x 68 mm
Peso: ………...……….………. MV104 = 1525gr. / MVC104 = 1270gr.

E

NOTA

NOTA

8

012175526.14

INHOUDSTAFEL:

1. INLEIDING

2. INHOUD VAN DE VERPAKKING

3. BEVESTIGING

4. KNOPPEN EN REGELINGEN - GEBRUIK

5. UITBREIDINGSMOGELIJKHEDEN

6. TECHNISCHE KENMERKEN

7. ONDERHOUD

8. AANSLUITSCHEMA’S

1 INLEIDING

De MV104 is een monitor specifiek ontwikkeld voor gebruik in
KIT 2+ videofoniesystemen en is verkrijgbaar met 4” Z/W en 4”
kleurenscherm.

De monitor MV104 heeft de volgende kenmerken :

• Externe elektronische bel met regelbaar volume

(verschillende niveaus)

• Elektronische oproep aan voordeur of hekken

• Regeling van contrast en helderheid

• Uitschakelen van de monitor bij bedienen deuropener.

• In de VIDEODRIN buitenpost zitten 2 contacten die men

rechtstreeks kan bedienen door middel van de extra contacten
Q1 en Q2. Voor de buitenpost DOMULAR CLASSIC is per
monitor een relais AN9474 nodig. Deze wordt parallel op het
systeem, met in acht neming van de benaming van de
klemmenstroken, aangesloten (IN moet aangesloten worden
naar de monitor MV104 en OUT naar de video GV4/70­GVC4/70) zonder extra kabels, Q1 moet aangesloten worden
met NA van AU1 en Q2 moet aangesloten worden met NA van
AU2.

2 INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat :
1 MONITOR MV104 of MVC104
1 KLEMMENSTROOK
1 BASISPLAAT
4 PLUGGEN EN SCHROEVEN
1 GEBRUIKSAANWIJZING

3 BEVESTIGING

Bevestig de basisplaat zoals aangegeven in fig. 1, zodat de
opening overeenkomt met de eventuele inbouwdoos.
Indien u gebruik maakt van de inbouwdoos (art. 503) kunt u de
gaatjes voor de zelf-tappende schroeven gebruiken als referentie.

Om een goed beeld te bekomen is het belangrijk
de aangeduide hoogte te respecteren.

Sluit de draden aan op de klemmenstrook. [zie fig.2] De namen van
de klemmen staan op een label op de onderkant van de monitor.
Maak de verbindingen zoals aangegeven op het aansluitschema.
Plaats de monitor op de basisplaat zoals aangegeven, zie fig. 3

4 KNOPPEN, REGELINGEN – GEBRUIK

Knoppen en regelingen

Alle knoppen en regelingen zijn geplaatst op de voor- en linkse zijde
van de monitor, zie fig. 4:

1) REGELBAAR BELVOLUME

Deze maakt het mogelijk om het volume in te stellen op 3
niveaus: hoog, medium, mute welke aangegeven wordt door het
branden van een led op de voorzijde.

2) REGELING VAN HET CONTRAST

Bij kleurmonitoren regelt deze knop de kleurverzadiging.

3) REGELING VAN DE HELDERHEID

4) KNOP DEUROPENER

5) BEELDOPROEP

Indrukken van deze knop laat toe het beeld van de camera op te
roepen zonder dat er aangebeld werd.

6) KLEP ONDER HOORN

Bij het opnemen van de hoorn wordt het gesprek automatisch tot
stand gebracht.

7) HOORN

Dient opgenomen te worden om een gesprek te voeren.

8) EXTRA DRUKKNOPPEN (2)

Wanneer deze worden aangesloten, kunnen ze dienen om
andere systemen te bedienen, zoals verlichting, automatische
poort, extra camera’s, enz.

Gebruik

Als een bezoeker aanbelt, zal de monitor bellen en zal de monitor
opstarten; het beeld verschijnt automatisch.
Als de bewoner niet antwoordt, zal de monitor na ongeveer 80
seconden uitgeschakeld worden.
Als de bewoner wil antwoorden, dient hij enkel de hoorn op te
nemen.
Om de deur te openen, moet enkel de knop op de monitor ingedrukt
worden.
Bij het bedienen van de deuropener wordt de monitor en de klank
uitgeschakeld.
Regel het volume van de bel op het gewenste niveau.
Regel contrast en helderheid voor een comfortabel zicht.
Om te zien wat buiten gebeurt, drukt u op de knop beeldoproep; de
monitor zal opstarten en zal uitgeschakeld worden na ongeveer 80
sec.

Met de switch in mute stand, volume op het laagste
niveau, zal de led gaan branden op de monitor,
naast de drukknop AP, en zal de bel niet
weerklinken.

In combinatie met de Domular Classic deurpost en zonder het
relais AN9474: Wanneer men de extra drukknoppen Q1 en Q2
van de monitor wil gebruiken als vrije contacten, gebruikt men
onderstaande procedure zie fig 5:

− de 4 dioden doorknippen die achter de monitor zitten,

zoals op de sticker is aangegeven

− de dipswitch JP7 zetten naar positie 2-3

− de drukknoppen aansluiten op de klemmenstrook A-A B-B

(op de achterkant). Maximaal vermogen op de contacten:
24V 500mA.

OPGELET ! - Intercom is niet mogelijk.

OPMERKING

OPMERKING

NL

7. MANTENIMIENTO

Proteger el equipo de la humedad. Si le cae agua encima,
secarlo inmediatamente manteniendolo apagado. El agua
contiene materiales que pueden corroer los circuitos
electricos y los circuitos impresos.

No almacenar en lugeres muy calientes o muy frios, ya
que las temperaturas extremas pueden acortar la vida de
los dispositivos electrónicos, así como deformar y fundi

r

los plásticos y/o causar un mal funcionamiento.

Si cae al suelo, podría dejar de funcionar. Los circuitos
impresos podrían romperse y los plásticos exteriores no
soportar el impacto.

No utilizar o almacenar en lugares muy sucios o
polvorientos. La electrónica podría dañarse y po

r

consiguiente, las partes moviles se desgastarían
prematuramente

No usar, en nigun caso disolventes químicos o mu

y

fuertes, para limpiarlos. Será suficiente con pasarle de
vez en cuando, un paño húmedo

9

012175526.14

5 UITBREIDINGS-MOGELIJKHEDEN

De monitor MV104 is voorzien om te worden gebruikt met enkele
typische uitbreidingen in videofonie-systemen:

• Mogelijkheid 1 bijkomende parlofoon te plaatsen

Het is mogelijk om een parlofoon AN1000 + AN0218, of AN7320
+ AN0218, of AN9300 + AN0218 + AK7034, te plaatsen, als
bijpost van de hoofd-monitor – zie schema voor aansluitingen.

• Mogelijkheid verschillende monitors gelijktijdig op te
starten

Het is mogelijk om 1 extra monitor gelijktijdig op te starten; deze
moet ook gevoed worden door een transformator T4. Volg de
aansluitschema’s.

6 TECHNISCHE KENMERKEN

Voeding : …………………………….……………..……....….. 24Va.c.

Verbruik : ……………………….….………….……………..……..1.2A
Video ingang: ……………….…… Gebalanceerd 1,5 Vpp op 56 en

39 Ohm, gemixt met de voeding

Scherm: ……………………….……… Z/W 4” vlak P45 phosphores

KLEUR LCD 4” bij monitor MVC104

Geometr ...………….… .Afwijking horiz. +/- 10% vert. +/-10% Geen

afwijking bij MVC104

Helderheid: ………………..…….…………….…….… 100 cd/mq min.
Werkingstemp.: ……………..……..……………..…….. -10°C + 50°C
Opslagtemp.: ………………..…….……………….……. -20°C + 60°C

Bel: ………………….….….... Drie-tonen elektronisch, vaste tijd, met

regelbaar volume 0-74-83 dB@1Mt.

Afmetingen : ………..……………..…………… 218,5 x 194 x 68 mm

Gewicht:: ……….….…....…. MV104 = 1525gr. / MVC104 = 1270gr

Droog houden. Indien er water op of in de behuizing
komt, dan onmiddellijk afdrogen. Water bevat
mineralen die elektronische circuits kunnen aantasten.

Niet stockeren in extreem koude of warme plaatsen.
Extreme temperaturen kunnen de levensduur van
elektronische componenten inkorten en kunnen
sommige plastics vervormen of zelfs doen smelten.

Door te vallen kan er een verkeerde werking optreden.
Printplaten kunnen kraken en de behuizing kan stuk
gaan.

Niet gebruiken in te vuile of stoffige omgeving. De
elektronische componenten kunnen beschadigd raken.
Bewegende delen kunnen voortijdig verslijten.

Gebruik geen chemicaliën, reinigingsvloeistoffen o

f

sterke detergenten om de monitor te reinigen.
Het volstaat de module te reinigen met een lich

t

vochtige doek.

7 ONDERHOUD

10

012175526.14

P
IN
OUT
8
U
V
F

-
+
X
X

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

TASTO CHIAMATA AL PIANO

CALL BUTTON AT THE FLOOR

EVENTUELLE D’APPEL A L’ETAGE

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

F
V
+

­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

MONO

PULSANTIERA

VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

MONITOR

MONITEUR

MV104 – AN8484

MVC104 – AN8492

NOTE - NOTES

1) - SCHEMA VALIDO ANCHE CON TELECAMERA E MONITOR A COLORI

- PORRE IL PONTICELLO [ JUMPER ] PRESENTE VICINO ALLE MORSETTIERE
NELLA PULSANTIERA VIDEOCITOFONICA, SULLA POSIZIONE “ MONO “

- THIS DIAGRAM IS ALSO VALID FOR COLOUR TV CAMERA AND MONITOR

- PLACE THE JUMPER NEXT TO THE TERMINAL BOARDS IN THE VIDEO PANEL ON “ MONO “

- SCHEMA VALABLE AUSSI POUR CAMERA ET MONITEUR COULEUR

- PLACER LE PONTET PRES DES BORNIERS DE LA PLATINE VIDEO, EN POSITION “ MONO “

11

012175526.14

P
IN
OUT
8
U
V
F

-
+
X
X

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

TASTO CHIAMATA AL PIANO

CALL BUTTON AT THE FLOOR

EVENTUELLE D’APPEL A L’ETAGE

F
V
+

­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

BIF

PULSANTIERA

VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

MONITOR

MONITEUR

TASTO CHIAMATA AL PIANO

CALL BUTTON AT THE FLOOR

EVENTUELLE D’APPEL A L’ETAGE

MV104 –AN8484

MVC104 – AN8492

P
IN
OUT
8
U
V
F

-
+
X
X

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

P
IN
OUT
8
U
V
F

-
+
X
X

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

MONITOR

MONITEUR

MV104 – AN8484

MVC104 – AN8492

MONITOR

MONITEUR

MV104 –AN8484

MVC104 – AN8492

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

NOTE - NOTES

2) - SCHEMA VALIDO ANCHE CON TELECAMERA E MONITOR A COLORI

- PORRE IL PONTICELLO [ JUMPER ] PRESENTE VICINO ALLE MORSETTIERE,
NELLA PULSANTIERA VIDEOCITOFONICA, SULLA POSIZIONE “ BIF “

- THIS DIAGRAM IS ALSO VALID FOR COLOUR TV CAMERA AND MONITOR

- PLACE THE JUMPER NEXT TO THE TERMINAL BOARDS IN THE VIDEO PANEL ON “ BIF “

- SCHEMA VALABLE AUSSI POUR CAMERA ET MONITEUR COULEUR

- PLACER LE PONTET PRES DES BORNIERS DE LA PLATINE VIDEO, EN POSITION “ BIF “

P
IN
OUT
8
U
V
F

---
+
X
X

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

TASTO CHIAMATA AL PIANO

CALL BUTTON AT THE FLOOR

EVENTUELLE D’APPEL A L’ETAGE

F
V
+

--­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

MON

O

PULSANTIERA

VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

MONITOR

MONITEUR

MV104 –AN8484

MVC104 – AN8492

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

11
R
1
2
Z

E

1 / 2
C 7
11
1
2
9
6
8
3
AU
AU

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

F
V
+

--­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

MON

O

PULSANTIERA VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

AN 7320 + AN 0218

+
+ P
+ S
V
VP
VS

FP
FS
F

240
220
110
0

---

-- P

-- S

RETE

MAINS

SECTEUR

NOTE - NOTES

3) - SCHEMA VALIDO ANCHE CON TELECAMERA E MONITOR A COLORI

- PORRE IL PONTICELLO [ JUMPER ] PRESENTE VICINO ALLE MORSETTIERE, NELLA PULSANTIERA

VIDEOCITOFONICA, SULLA POSIZIONE “ MONO “

- TAGLIARE IL PONTICELLO DI RAME PRESENTE SUL CIRCUITO STAMPATO DI TUTTI GLI AN 7320 oppure AN 1000

VICINO AL RONZATORE

- THIS DIAGRAM IS ALSO VALID FOR COLOUR TV CAMERA AND MONITOR

- PLACE THE JUMPER NEXT TO THE TERMINAL BOARDS IN THE VIDEO PANEL ON “ MONO “

- CUT JUMPER PRESENT ON THE PCB OFF ALL DOOR PHONES

AN 7320 OR AN 1000 NEXT TO THE BUZZER

- SCHEMA VALABLE AUSSI POUR CAMERA ET MONITEUR COULEUR

- PLACER LE PONTET PRES DES BORNIERS DE LA PLATINE VIDEO, EN POSITION “ MONO “

- COUPER LE PONTET DU CIRCUIT IMPRIME DE TOUS LES COMBINES AN 7320 ou AN 1000

PRES DU RONFLEUR

12

012175526.14

13

012175526.14

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO "KIT 2+"
CON INSERIMENTO COMANDI AUSILIARI "AN 9474"

P
+

­V
F
U
8
IN
OUT
X
X

AN 8484

( MV 104 )

AN 9474 (

TAST. 2+ )

24

24

AN 0762

RETE

MAINS

A+
A­AV
AF

+

­V
F

TA

0
0

AP

APRIPORTA ESTERNO

serratura loc

k

0
12

AN 1299

RETE

MAINS

AN 6090 ( GV4/70 )

serratura loc

k

APRIPORTA

ESTERNO

serratura loc

k

bi

t

ron

video

175 946 02

All rights reserved

Diritti riservati a norma di legge

F in

V in

+ in

- in

- out

+ out

V out

F out

A

U 1 AU 2

14

012175526.14

15

012175526.14

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

F
V
+

--­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

MON

O

PULSANTIERA

VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

+
+ P
+ S
V
VP
VS

FP
FS
F

240
220
110
0

---

-- P

-- S

RETE

MAINS

SECTEUR

NOTE - NOTES

4) - SCHEMA VALIDO ANCHE CON TELECAMERA E MONITOR A
COLORI

- PORRE IL PONTICELLO [ JUMPER ] PRESENTE VICINO ALLE
MORSETTIERE, NELLA PULSANTIERA VIDEOCITOFONICA, SULLA
POSIZIONE “ MONO “

- TAGLIARE IL PONTICELLO DI RAME PRESENTE SUL CIRCUITO
STAMPATO DI TUTTI GLI AN 7320 oppure AN 1000

VICINO AL

RONZATORE

- THIS DIAGRAM IS ALSO VALID FOR COLOUR TV CAMERA AND
MONITOR

- PLACE THE JUMPER NEXT TO THE TERMINAL BOARDS IN THE VIDEO
PANEL ON “ MONO “

- CUT JUMPER PRESENT ON THE PCB OFF ALL DOOR PHONES

AN 7320

OR AN 1000 NEXT TO THE BUZZER

- SCHEMA VALABLE AUSSI POUR CAMERA ET MONITEUR COULEUR

- PLACER LE PONTET PRES DES BORNIERS DE LA PLATINE VIDEO, EN
POSITION “ MONO “

- COUPER LE PONTET DU CIRCUIT IMPRIME DE TOUS LES COMBINES
AN 7320 ou AN 1000 PRES DU RONFLEUR

P
IN
OUT
8
U
V
F

---
+
X
X

TASTO CHIAMATA AL PIANO

CALL BUTTON AT THE FLOOR

EVENTUELLE D’APPEL A L’ETAGE

MONITOR

MONITEUR

MV104 – AN8484

MVC104 – AN8492

RETE

MAINS

SECTEUR

240
220
110
0

24
24

TRASFORMATORE

TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR

T4 DIN – AN 0762

11
R
1
2
Z

E

1 / 2
C 7
11
1
2
9
6
8
3
AU
AU

APRIPORTA ESTERNO

EXTERNAL DOOR OPENER

OUVERT EXTERIEUR

SERRATURA

LOCK

SERRURE

F
V
+

--­ A +
A -
A V
A F

TA
0
0
AP

MON

O

PULSANTIERA VIDEOCITOFONICA

VIDEO PANEL

PLATINE VIDEO

GV4/70 – AN 5126

GVC4/70 – AN 6108

AN 7320 + AN 0218

16

012175526.14

cod. 012175526.14

Bitronvideo adotta una politica di continuo sviluppo. Bitronvideo si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto

descritto nel presente documento senza previo preavviso.

Bitronvideo operates a policy of continuous development. Bitronvideo reserves the right to make changes and improvements to any of the

p

roducts described in this document without prior notice.

BITRON VIDEO s.r.l.

Via Torino 21/B - 10044 PIANEZZA (Torino) Italy

Tel. [phone] (r.a.) - Fax [phone]

http://www.bitronvideo.com E-mail : [e-mail]