Bitron Video AV1183 Instruction Manual

Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video
si riserva il diritto di effettuare modifi che e miglioramenti a qualsiasi
prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.

Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products.
Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or
modifi cations all its products in any moment and without prior
notice.

Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu.

Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des
changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce
document, sans aucun préavis.

MANUALE ISTRUZIONE

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

INSTRUCTION MANUAL

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

NOTICE

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION

SERIE AV1183 • 1 + n

BITRON VIDEO s.r.l.

Via Torino 21/B - 10044 PIANEZZA (Torino) Italy
Tel. [phone] (r.a.) - Fax [phone]
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [e-mail]

PULSANTIERA M-INOX

M-INOX PUSH BUTTON PANEL

PLATINE M-INOX

012175604.10

11 42

012175604.10

15

179 233 60/B

121 mm

3

5 6 7

Nella DE80 rimuovere il ponticello "PM" e
regolare al minimo il trimmer del timer

Remove the "PM" jumper on DE80 and adjust
the time trimmer at the minimum

Enlever le pontet "PM" dans le DE80 et regler
le trimmer du temporisateur au minimum

Nei posti esterni AV1183/002
interrompere il ponticello "CD" (R63)

On the door panel AV1183/002

remove bridge "CD" (R63)
Dans la platine AV1183/002
couper le pontet "CD" (R63)

P
1

2
Au
Au

AV 1407/002 AV 1407/002

P

1

2
Au
Au

AV 1407/002

IMPIANTO CITOFONICO CON 2 POSTI ESTERNI

(SISTEMA “1 + n”) M-Inox

CHIAMATA ESTERNA ELETTRONICA,

(+ CHIAMATA ELETTRONICA AL PIANO)

(“1 + n” STSTEM) M-Inox

DOOR PHONE SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL

AT 2 EXTERNAL PANEL

(+ ELECTRONIC CALL AT THE FLOOR)

(SYSTEME “1 + n Fils) M-Inox

SYSTEME PARLOPHONE 2 ENTREE

AVEC APPEL ELECTRONIQUE

All rights reserved - Diritti riservati a Norma di Legge

P
1
2
Au
Au

P
1
2

Au
Au

AV 1407/004

(+ APPEL ELECTRONIQUE A L’ETAGE)

Tabella Sezioni Conduttori

Distanza

Filo/Wire

Distance

100

200

/0

˜

mt

mm

50

1,00

2

Filo/Wire

1/-

mm

1,00

1,50

2,00

2

Filo/Wire

C - P - 2

mm

0,50

1,00

1,50

2

8

TABELLA CONDUTTORI / WIRES DIAMETER AND CROSS SECTION / DIAMETRE ET SECTION DES CONDUCTEURS

CONDUTTORE / WIRE / CONDUCTEUR DISTANZE / DISTANCES / DISTANCES

50 mt 100 mt 200 mt 300 mt

RIF.

1

CD

CP

C1-C2-C...

0

˜

AP

2

FUNZIONE / FUNCTION / FONCTION

Comune fonica - Speech common - Commun phonie

Fonia - Speech - Phonie

Chiamata - Call - Appel

Fonia e chiamata - Speech and call - Phonie et appel

Comune alimentazione - Supply common -

Commun alimentation

Alimentazione – Power supply – Alimentation

Apriporta - Door opener - Gâche

0,8

0,8

0,8

0,8

1,2

1,2

1,2

Sez.

Ø

mm

0,5

0,5

0,5

0,5

1

1

1

Sez.

Ø

2

mm

0,75

1

0,75

1

0,75

1

0,75

1

-

-

-

-

-

-

Sez.

Ø

2

1,2

1,2

1,2

1,2

2

mm

1

1

1

1

-

-

-

-

-

-

Sez.

Ø

2

mm

1,5

1,4

1,5

1,4

1,5

1,4

1,5

1,4

-

-

-

-

-

-

012175604.10

C7
C6
C5
C4
C3
C2
C1

0

CD
CP

serratura

lock

12

0

AN 1299

Apri porta esterno

External door opener

AV 1183/002 AV 1183/002

E
R

JP

3

CH
AP

P

CP

0

RC

CD

R63

X

CD

CP

C2
C1

CP

R65

CP

CI
CP

P

CH
CII
CS
CHS
2P
2S
2

1
1P
1S
N
NA
NC
3
3S
3P

AN 7775
( DE 80

0

IMER

T

LP

T

PM

R

CDS

XS
PA
PB

CDP

XP
SA
SB

9

Apri porta esterno

9S

External door opener

9P
OCP
OCS

)

CH
AP
P
CP

0
CD
X

C2
C1

0
12

AN 129

RC

R65

CP

RETE

MAINS

9

serratura

lock

AV 1209/007

E
R

JP

3

R63
CD

CP

CP

C7
C6
C5
C4
C3
C2
C1

0

CD
CP

179 233 60/A

012175604.10

3

19

9a

serratura

lock

serrure

M-Inox

AV 1183/002

Tasto chiamata al piano

Call button at the floor

Touche d'appel d'etage

AV 1407/004

RETE

MAINS

RESEAU

12

0

AN 1299

Apri porta esterno

External door opener

Ouvre-porte exterieur

E
R

3

JP

CH
AP

P

CP

0

RC

CD

R63

X

CD

CP

C2
C1

CP

R65

CP

IMPIANTO CITOFONICO CON 2 POSTI ESTERNI

(SISTEMA “1 + n”) M-Inox

CHIAMATA ESTERNA ELETTRONICA,

(+ CHIAMATA ELETTRONICA AL PIANO)

(“1 + n” STSTEM) M-Inox

DOOR PHONE SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL

AT 2 EXTERNAL PANEL

(+ ELECTRONIC CALL AT THE FLOOR)

(SYSTEME “1 + n Fils) M-Inox

SYSTEME PARLOPHONE 2 ENTREE

AVEC APPEL ELECTRONIQUE

All rights reserved - Diritti riservati a Norma di Legge

P
1
2

Au
Au

P
1
2
Au
Au

AV 1407/002

(+ APPEL ELECTRONIQUE A L’ETAGE)

CI

MER

TI

CP
CHP
CII

PM

CS
CHS
2P
2S
2

1
1P
1S
N
NA
NC
3
3S
3P

AN 7775

(DE 80)

CDS

CDP

OCP
OCS

0

LP

T

R

XS
PA
PB

XP
SA
SB

9
9S
9P

0
12

AN 1299

Apri porta esterno

External door opener

Ouvre-porte exterieur

E
R

CH

AP

P

CP

0

RC

CD

R63

X

CD

C2
C1

R65

CP

RETE

MAINS

RESEAU

3

JP

CP

CP

AV 1183/002

serratura
lock
serrure

M-Inox

10

11 12

Nella DE80 rimuovere il ponticello "PM" e
regolare al minimo il trimmer del timer

Remove the "PM" jumper on DE80 and adjust
the time trimmer at the minimum

Enlever le pontet "PM" dans le DE80 et regler
le trimmer du temporisateur au minimum

14

Nei posti esterni AV1183/002
interrompere il ponticello "CD" (R63)

On the door panel AV1183/002
remove bridge "CD" (R63)

Dans la platine AV1183/002
couper le pontet "CD" (R63)

012175604.10

ITALIANO

012175604.10

13

179 233 60

DATI TECNICI



♦ Alimentazione: ................................................................................................................. 12 V c.a.

♦ Dimensioni appoggio: ............................................................................... 152 x 56 x 23 mm (1 fi la)

♦ Dimensioni appoggio: ................................................................................152 x 110 x 23 mm (2 fi le)

♦ Dimensioni appoggio: ................................................................................152 x 165 x 23 mm (3 fi le)

GENERALITA’



Le pulsantiere (1 + n) M-INOX serie AV1183 sono state progettate per ottenere un massimo di sedici utenti con
ingombri ridotti (152 x 165 x 23 mm).
Il materiale con cui è stata costruita, acciaio INOX, la rende antivandalo con un’alta resistenza alle
intemperie.
I moduli citofonici tipo M-INOX SERIE AV1183 sono stati progettati per realizzare impianti citofonici (1 + n),
alimentati a 12Vac.
Le funzioni principali del dispositivo sono:

1) Amplifi cazione delle fonie in entrambi i sensi

2) Generazione delle note di chiamata sia per la chiamata da posto esterno sia per la chiamata al piano

3) Conferma acustica di avvenuta chiamata

4) Funzione di disgiuntore fonico per impianti con segreto di conversazione

COMPONIBILITA’ ORIZZONTALE



Il Posto esterno M-INOX serie AV1183 (1+n) è disponibile nelle confi gurazioni 1-2 tasti su una fi la, 4-6-8 Tasti
su due fi le, 10-12-14-16 tasti su tre fi le.

COMPONIBILITA’ VERTICALE



La pulsantiera è componibile in senso verticale su una fi la due moduli nella sola versione da appoggio. Per
quest’applicazione, è necessario un modulo audio 1-2 tasti AV1183/001 - AV1183/002 ed un modulo 7 tasti
senza tettuccio AV1209/007. Date le sue dimensioni ridotte si riescono ad ottenere un massimo 9 utenti su
due moduli per una dimensione totale di 305 x 56 mm, in fase di realizzazione prevedere una canalina per il
passaggio cavi, dal modulo audio al modulo tasti.

FISSAGGIO AL MURO



Fissare tramite dei tasselli al muro attraverso i fori posti sul dorso del modulo (Fig. 1).

APERTURA ED INSERIMENTO CARTELLINO PORTANOME



L’accessibilità al cartellino portanome, è ottenibile svitando la vite posta sul frontale (Fig. 7) del modulo
utilizzando l’apposito attrezzo in dotazione. Successivamente sollevare il frontale dal modulo. All’interno del
frontale sulla parte destra si troverà incastrato il cartellino portanome. Sfi lare tutto il blocco formato da un
trafi lato di plastica bianca ed un trafi lato di plexiglas trasparente (Fig. 2 - 3), da cui si deve rimuovere la
pellicola protettiva, posizionare il foglio dato a corredo, compilato con i nomi, tra i due trafi lati di plastica e
reinserirli nella sede facendo attenzione che i nomi siano centrati con la fi nestra di lettura esterna (Fig. 4 -

5).
Cartellino pantografato: lo spessore deve essere uguale al trafi lato di plastica bianca (2 mm) utilizzando come
campione per la disposizione dei nomi il foglio di carta dato a corredo.

4

012175604.10

Tabella Sezioni Conduttori

Distanza

Distance

mt

50

Filo/Wire

/0

˜

2

mm

1,00
100

200

MAINS

RESEAU

serratura

lock

serrure

M-Inox

AV 1183/002

Filo/Wire

1/-

2

mm

1,00

1,50

2,00

RETE

12

AN 1299

Apri porta esterno

External door opener

Ouvre-porte exterieur

E
R

3

JP

R63

CD

CP

CP

R65

Filo/Wire

C - P - 2

2

mm

0,50

1,00

1,50

Tasto chiamata al piano

Call button at the floor

Touche d'appel d'etage

0

CH
AP

P

CP

0

RC

CD

X

C2
C1

CP

IMPIANTO CITOFONICO CON POSTO ESTERNO

(SISTEMA “1 + n”) M-Inox

CHIAMATA ESTERNA ELETTRONICA,

(+ CHIAMATA ELETTRONICA AL PIANO)

(“1 + n” STSTEM) M-Inox

DOOR PHONE SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL

(+ ELECTRONIC CALL AT THE FLOOR)

(SYSTEME “1 + n Fils) M-Inox

SYSTEME PARLOPHONE 1 ENTREE

AVEC APPEL ELECTRONIQUE

All rights reserved - Diritti riservati a Norma di Legge

(+ APPEL ELECTRONIQUE A L’ETAGE)

AT EXTERNAL PANEL

P
1
2
Au
Au

AV 1407/002

P
1
2

Au
Au

AV 1407/004

− Volume intérieur : agir sur le levier INT de la même manière.

012175604.10

5

En présence d’un phénomène d’amorçage Larsen (siffl ement), abaisser légèrement les volumes de manière
à éliminer le problème.

EXCLUSION DE LA VALIDATION D’APPEL



Si l’appel interphone est envoyé à l’interphone, la platine extérieure génère une tonalité de validation ; cette
tonalité peut être désactivée en coupant la barrette “RC” située à proximité du bornier de la platine extérieure,
conformément aux indications de la (Fig. 11)

In ogni caso le dimensioni del cartellino pantografato possono essere principalmente due:

− 36 x 40 x 2 mm nel caso del modulo con 1-2 Tasti ad una fi la o nella prima fi la nel caso dei moduli a 2-3
fi le

− 36 x 130 x 2 mm nel caso dei moduli a 2-3 fi le per i tasti posti sulla seconda e terza fi la o per il modulo a
singola fi la 7 tasti.
Le dimensioni della fi nestra di lettura in tutti I casi è 31 x 14 mm con interasse di 18 mm (Fig. 5).
Per inserire il cartellino pantografato sfi lare tutto il blocco (Fig. 3) formato da un trafi lato di plastica bianca
ed un trafi lato di plexiglas trasparente, da cui si deve rimuovere la pellicola protettiva, gettare il trafi lato di
plastica bianca e posizionare il cartellino pantografato dietro al trafi lato di plexiglas reinserendoli nella sede
facendo attenzione che i nomi siano centrati con la fi nestra di lettura esterna.

SELECTION DE L’APPEL INTERPHONE DE TYPE ELECTRONIQUE OU DE TYPE VIBREUR



TYPE D’APPEL (E R)

Cette barrette permet de sélectionner le type d’appel interphone effectué par le groupe audio au moment de
la pression d’une touche sur le groupe ou sur le clavier.
Les modalités possibles sont au nombre de deux (Fig. 12):

− ELECTRONIQUE (modalité par défaut) Lorsque la barrette est positionnée sur la broche centrale et E

(électronique).
Dans cette confi guration, le groupe émettra une tonalité adaptée à tous les interphones de nouvelle
génération.

− VIBREUR Lorsque la barrette est positionnée entre la broche centrale et R (vibreur).

Dans cette confi guration, le groupe émettra une tonalité adaptée à tous les interphones d’ancienne
conception, qui supportent l’appel de type tremblement mécanique. La tonalité générée sera de 100Hz.

PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS SUR L’APPEL



Un éventuel court-circuit sur les bornes d’appel provoquera l’intervention du dispositif de protection qui
interrompt les appels pendant plusieurs secondes. Au terme de ce délai, la platine extérieure est à nouveau en
mesure de générer un nouvel appel ; si le court-circuit n’est pas éliminé, le cycle se répète.

CONNEXION COMMUN DES TOUCHES (CP) ET COMMUN DES DIODES (CD)



Les touches à bord du module audio sont déjà branchées au commun des touches et au commun des diodes
par l’intermédiaire de deux barrettes CP et CD qu’il est possible de sélectionner pour des applications spéciales,
les utilisateurs seront ensuite branchés sur les bornes C1 utilisateur 1 et C2 utilisateur 2 dans le cas d’une
confi guration avec module audio à 1 ou 2 touches AV1183/001 - AV1183/002.
En cas d’utilisation du PE à 2 ou 3 rangées, utiliser un morceau de fi l pour raccorder le CP du bornier de la
section audio (à droite du module) (Fig. 9a) au CP du bornier des modules touches adjacents situé en bas à
droite et utiliser un deuxième morceau de fi l pour raccorder le CD sur le bornier de la section audio au CD du
bornier des modules touches adjacents situé à côté de la borne CP. Utiliser les bornes des touches qui portent
les symboles de C1 à C7 pour la phonie et l’appel interphone de chaque utilisateur. Veiller à ne pas raccorder les
utilisateurs sur la partie de la touche qui porte le sigle CP car les interphones raccordés à cette borne auront
l’appel activé en permanence.

Richiudere il modulo facendo attenzione di incastrare le asole della parte superiore del coperchio nella
sporgenza dell’incastro posto in alto al modulo e praticare un pò di forza verso l’alto, abbassare il coperchio e
avvitare l’apposita vite con l’attrezzo dato in dotazione (Fig. 6 - 7).

Ricordarsi sempre di controllare che foro del microfono posto in basso a sinistra sia in asse con il foro
posto sul coperchio del modulo

MORSETTI DI COLLEGAMENTO



CH = Sensore e chiamata citofonica
AP = Morsetto per serratura elettrica (chiusura a massa)
P = Chiamata al piano
CP = Comune pulsanti (chiamata citofonica)
~ = Alimentazione 12 Vca dal trasformatore
0 = Negativo alimentazione dal trasformatore e Massa impianto (verso i citofoni)
CD = Comune diodi verso le altre fi le o una scatola relais nel caso di applicazioni particolari
X = CD proveniente da una scatola relais per gli eventuali uno/due tasti a bordo (previo taglio del



Per quanto riguarda i collegamenti, è opportuno tenere presente alcune regole fondamentali:

− rispettare accuratamente le sezioni indicate nella tabella (Fig. 8).

− evitare di posare i cavi dell’impianto vicino a quelli della normale rete elettrica (almeno 30 cm di

distanza).

− collegare i fi li di massa esattamente come indicato in Fig. 9 per evitare ronzii.



ponticello siglato CD)

Il corretto collegamento dei due conduttori sul morsetto “0” è di fondamentale importanza, al fi ne
di evitare ronzii.

COLLEGAMENTI

Posizionare il trasformatore ad una distanza massima dal Posto Esterno, di 20 mt.
Utilizzare per la connessione dei terminali ~ e 0 dei conduttori da 1 mm
scrupolosamente i collegamenti indicati sullo schema, al fi ne di evitare ronzii sulla fonia

2

. Rispettare inoltre

REGOLAZIONE DEI VOLUMI

12

012175604.10

Il posto fonico esterno, viene regolato in fase di produzione sui valori ottimali, per un impianto di media
grandezza.
Talvolta, può rendersi necessario variare tale regolazione.
In tal caso procedere come segue (Fig. 10):

− Volume esterno: agire sul trimmer EXT in senso orario, per aumentare il volume ed in senso opposto per
ridurre il volume.

− Volume interno: agire sul trimmer INT in modo analogo al precedente.

Se nell’impianto si verifi casse un innesco Larsen (fi schio), ridurre leggermente entrambi i volumi, per

012175604.10

11

eliminarlo

ESCLUSIONE CONFERMA DI CHIAMATA



Se la chiamata citofonica viene inviata al citofono, il posto esterno genera una nota di conferma; tale nota
può essere disabilitata, tagliando il ponticello “RC” vicino alla morsettiera del posto esterno, come indicato
in (Fig. 11).

SELEZIONE CHIAMATA CITOFONICA ELETTRONICA O A RONZATORE



TIPO DI CHIAMATA (E R)

Questo ponticello permette di selezionare il tipo di chiamata citofonica effettuato dal gruppo audio nel
momento della pressione di un tasto sul gruppo o sulla pulsantiera.
Le modalità possibili sono due (Fig. 12):

− ELETTRONICA (Default) Quando il ponticello e’ posizionato sul pin centrale ed E (elettronica).
In questa confi gurazione il gruppo genererà una nota adatta a tutti i citofoni di nuova generazione.

− RONZATORE quando il ponticello e’ posizionato tra il centrale e R (ronzatore).
In questa confi gurazione il gruppo genererà una nota adatta a tutti i citofoni di vecchia concezione,
che supportano la chiamata a ronzatore meccanico. La nota generata sarà a 100Hz.

PROTEZIONE AL CORTOCIRCUITO SULLA CHIAMATA



Un eventuale cortocircuito sui morsetti di chiamata, farà intervenire la protezione in corrente che interrompe
le chiamate per alcuni secondi. Trascorso tale tempo, il posto esterno sarà nuovamente in grado di generare
una nuova chiamata; al perdurare del cortocircuito il ciclo si ripete.

COLLEGAMENTO COMUNE PULSANTI (CP) E COMUNE DIODI (CD)



I tasti a bordo del modulo audio sono già collegati al comune pulsanti e comune diodi tramite i due ponticelli
CP e CD sezionabili per applicazioni particolari, quindi gli utenti andranno collegati sui morsetti C1 utente 1 e
C2 utente 2 nel caso del modulo audio a 1 o 2 tasti AV1183/001 - AV1183/002.
Nel caso di utilizzo del PE a 2 o 3 fi le collegare con uno spezzone di fi lo il CP sulla morsettiera della sezione
audio (a destra del modulo) (Fig. 9a)al CP della morsettiera dei moduli tasti adiacenti posta in basso a destra
e con un secondo spezzone di fi lo collegare il CD sulla morsettiera della sezione audio al CD della morsettiera
dei moduli tasti adiacenti posta accanto al morsetto CP. Utilizzare i morsetti dei pulsanti contrassegnati con
la serigrafi a da C1 a C7 per la fonia e la chiamata citofonica dei singoli utenti, attenzione a non collegare
gli utenti sulla parte del tasto contrassegnata con la serigrafi a CP perché i citofoni collegati su quel morsetto
avranno la chiamata sempre inserita.

− 36 x 40 x 2 mm dans la confi guration du module avec 1-2 Touches à une rangée ou dans la première rangée

dans la confi guration avec des modules à 2-3 rangées

− 36 x 130 x 2 mm dans la confi guration des modules à 2-3 rangées pour les touches situées sur la deuxième

et troisième rangée pour le module doté d’une rangée unique à 7 touches.
Les dimensions de la fenêtre de lecture correspondent toujours à 31 x 14 mm avec un écartement de 18 mm
(Fig. 5).
Pour introduire la plaquette gravée, extraire tout le bloc (Fig. 3) formé d’un élément en plastique blanc et
d’un élément en plexiglas transparent, éliminer la pellicule de protection, jeter l’élément en plastique blanc
et placer la plaquette gravée derrière l’élément en plexiglas, le réintroduire à son emplacement en veillant à
centrer les noms sur la fenêtre de lecture externe.

Refermer le module en veillant à encastrer les oeillets de la partie supérieure du couvercle dans la saillie de
l’encastrement situé en haut du module et exercer une force légère vers le haut, abaisser le couvercle et visser
la vis avec l’outil fourni de série. (Fig. 6 - 7)

Toujours se rappeler de contrôler que l’orifi ce du micro situé en bas à gauche est centré sur l’orifi ce situé
sur le couvercle du module

BORNES DE CONNEXION



CH = Capteur et appel interphone
AP = Borne pour serrure électrique (fermeture masse)
P = Appel palier
CP = Commun touches (appel interphone)
~ = Alimentation 12 Vca du transformateur
0 = Négatif alimentation du transformateur et Masse installation (vers les interphones)
CD = Commun diodes vers les autres rangées ou un boîtier relais dans le cas d’applications particulières
X = CD provenant d’un boîtier relais pour les éventuelles une/deux touches à bord (après avoir coupé



Au niveau des branchements, il convient de respecter plusieurs règles fondamentales :

− respecter scrupuleusement les sections indiquées dans le tableau (Fig. 8).

− éviter de poser les câbles de l’installation à proximité de ceux du réseau électrique (à une distance d’au

moins 30 cm).

− brancher les fi ls de masse exactement à l’endroit indiqué par la Fig. 9 pour éviter tout siffl ement.

la barrette avec le sigle CD)

La connexion correcte des deux conducteurs sur la borne “0” est d’importance fondamentale pour
éviter tout siffl ement.

BRANCHEMENTS

6

012175604.10

Positionner le transformateur à une distance maximum de la platine extérieure de 20 mètres.
Utiliser pour la connexion des bornes ~ et 0 des conducteurs de 1 mm
Respecter scrupuleusement les branchements indiqués par le schéma, pour éviter tout siffl ement sur la
phonie

REGLAGE DES VOLUMES



La platine phonique extérieure est réglée de série sur des valeurs optimales, pour une installation de
dimensions moyennes.
Il est parfois nécessaire de modifi er ce réglage.
Dans ce cas, suivre la procédure décrite ci-dessous (Fig. 10):

− Volume extérieur : agir sur le sélecteur EXT dans le sens horaire, de manière à augmenter le volume et dans

le sens inverse pour le diminuer.

2

.

FRANÇAIS

012175604.10

7

DONNEES TECHNIQUES



♦ Alimentation : .................................................................................................................. 12 V c.a.

♦ Dimensions support : ............................................................................. 152 x 56 x 23 mm (1 rangée)

♦ Dimensions support : .......................................................................... 152 x 110 x 23 mm (2 rangées)

♦ Dimensions support : .......................................................................... 152 x 165 x 23 mm (3 rangées)

CARACTERISTIQUES GENERALES



ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS



♦ Power:............................................................................................................................... 12 V ac

♦ Surface-mounted dimensions: ......................................................................152 x 56 x 23 mm (1 row)

♦ Surface-mounted dimensions: ...................................................................152 x 110 x 23 mm (2 rows)

♦ Surface-mounted dimensions: ...................................................................152 x 165 x 23 mm (3 rows)

INTRODUCTION



Les platines (1 + n) M-INOX version AV1183 ont été conçues pour obtenir un maximum de seize utilisateurs
avec un encombrement réduit (max. 152 x 165 x 23 mm).
Le matériau de construction utilisé, acier INOX, assure une résistance élevée aux intempéries ainsi qu’une
bonne protection contre le vandalisme.
Les modules interphones de type M-INOX SERIE AV1183 sont destinés aux installations d’interphonie (1 + n),
alimentées à 12Vca.
Les fonctions principales de l’élément sont les suivantes :

1) Amplifi cation des phonies dans les deux sens

2) Génération des tonalités d’appel aussi bien pour les appels de la platine extérieure que pour les appels
palier.

3) Validation sonore de l’activation de l’appel

4) Fonction de coupe-circuit phonique pour installations avec secret

COMPOSITION HORIZONTALE



La platine extérieure M-INOX version AV1183 (1+n) est proposée dans les confi gurations 1-2 touches sur une
rangée, 4-6-8 Touches sur deux rangées, 10-12-14-16 touches sur trois rangées.

COMPOSITION VERTICALE



La platine peut être composée dans le sens vertical sur une rangée de deux modules uniquement dans la
confi guration murale en apparent. Cette application requiert un module audio 1-2 touches AV1183/001 -
AV1183/002 et un module 7 touches sans visière de protection AV1209/007. En raison de ses dimensions
réduites, il est possible d’obtenir un nombre maximum de 9 utilisateurs sur deux modules pour une dimension
totale de (h)305h x (l)56 mm. Il est utile de prévoir une goulotte pour le passage des câbles du module audio
au module touches.

FIXATION MURALE



Fixer au mur au moyen de chevilles en utilisant les orifi ces situés sur la partie postérieure du module (Fig. 1).

The M-INOX AV1183 series (1 + n) panels were designed to make compact-sized units for up to sixteen users
(max. dimensions 152 x 165 x 23 mm).
The units are made of stainless steel for extra resistance from weather elements.
The M-INOX AV1183 SERIES doorphone modules were designed for use in 12 Vac powered doorphone systems
(1 + n).
The main functions of the device are:

1) Two-way audio amplifi cation.

2) Call tone generation for call from both entrance panel and fl oor bell

3) Acoustic call confi rmation tone.

4) Audio disconnect function for systems with conversation privacy function.

HORIZONTAL COMPOSITION



Available M-INOX AV1183 series (1+n) entrance panel confi gurations are 1-2 buttons on one row, 4-6-8 buttons
on two rows, 10-12-14-16 buttons on three rows.

VERTICAL COMPOSITION



Only the surface-mounted version of the panel is modular in the vertical direction (one row, two modules).
A 1-2 button audio module AV1183/001 - AV1183/002 and a 7 button module without hood AV1209/007 are
needed for this application. Given its compact dimensions, 9 users may be obtained using two modules, with
a total dimension of (h)305h x (l)56 mm. A cable duct for passing the wires from the audio module to the
button module must be provided.

FASTENING TO WALL



Fasten to the wall using the bolts through the holes on the back of the module (Fig. 1).

OPENING THE UNIT AND INSERTING THE NAME CARD



OUVERTURE ET INTRODUCTION DE LA PLAQUETTE PORTE-NOM



Il est possible d’accéder à la plaquette porte-nom en dévissant la vis située sur la façade (Fig. 7) du module à
l’aide de l’outil fourni de série. Faire ensuite levier vers le bas à l’aide d’un tournevis plat de manière à soulever
la façade du module. La plaquette porte-nom est encastrée dans la partie droite de la façade. Extraire tout le
bloc formé d’un élément en plastique blanc et d’un élément en plexiglas transparent (Fig. 2 - 3), éliminer la
pellicule de protection, placer le feuillet fourni de série après avoir indiqué les coordonnées en l’enfi lant entre
les deux éléments en plastique et les réintroduire à leur emplacement originale en veillant à centrer les noms
sur la fenêtre de lecture externe (Fig. 4 - 5).
Etiquette gravée L’épaisseur doit être identique à l’élément en plastique blanc (2 mm) en utilisant le feuillet
en papier fourni de série comme étalon pour disposer correctement les noms.
Dans tous les cas, les dimensions de la plaquette gravée doivent être fondamentalement deux :

10

012175604.10

To access the name card, loosen the screw on the front (Fig. 7)of the module with the tool provided, lever on
the bottom with a slot screwdriver and raise the front of the module: the name card is clipped onto the right
part of the front panel. Remove the entire block formed by a white plastic element and a transparent Plexiglas
element (Fig. 2 - 3), remove the protective fi lm from the latter, position the sheet provided on which the
names have been written between the two plastic elements and insert them back in their seats, making sure
that the names are centred with the external reading window (Fig. 4 - 5).
Printed name card: The thickness must be the same as that of the white plastic element (2 mm). Use the sheet
of paper included as model for name arrangement.
In all cases, the dimensions of the name card is:

− 36 x 40 x 2 mm for 1-2 button, one row modules or for the fi rst row in 2-3 row modules

− 36 x 130 x 2 mm for 2-3 row modules for buttons on the second or third row and for 7 button, one row

modules.

The dimensions of the reading window are 31 x 14 mm with 18 mm gap in between (Fig. 5).

012175604.10

9

To insert the printed name card, remove the entire block (Fig. 3) formed by a white plastic element and a
transparent Plexiglas element, remove the protective fi lm from the latter, dispose of the white plastic element
and position the printed name card behind the Plexiglas element, inserting it in its seat. Make sure the names
are correctly centred in the reading window.

Close the module making sure that the slots on the upper part of the lid are inserted on the protrusion on the top
of the module, push upwards, lower the lid and fasten the specifi c screw with the tool provided (Fig. 6 - 7).

Remember to check that the microphone hole on the bottom left is aligned with the hole on the module
lid.

CONNECTION TERMINALS



CH = Doorphone sensor and call
AP = Electrical lock terminal (closed to ground)
D = Floor call
CP = Button common (doorphone call)
~ = 12 Vac power from transformer
0 = Power negative from transformer and system ground (to doorphones)
CD = Diode common to other rows or to relay box for special applications
X = CD from relay box for one or more on-board buttons (after cutting sealed CD jumper)

The correct connection of the two wires to the “0” terminal is crucial to prevent buzzing.

CONNECTIONS



The following rules must be observed for connections:

− Respect the instructions shown in the table (Fig. 8) carefully.

− Avoid installing system wires close to electrical mains wires (they should be at least 30 cm apart).

− Connect the ground wires exactly as shown in Fig. 9 to avoid buzzing.

ELECTRONIC DOORPHONE OR BUZZER CALL SELECTION



CALL TYPE (E R)

This jumper is used to select the doorphone call type made by the audio unit when the button is pressed on
the unit or panel.
There are two possible modes (Fig. 12).

− ELECTRONIC (Default): When the jumper is positioned on the central pin and E (electronic).

A tone suited to all new-generation doorphones will be generated in this confi guration.

− BUZZER when the jumper is positioned between central and R (buzzer).

In this confi guration, the unit will generate a tone adapted to all old model doorphones supporting
mechanical buzzer calls. A 100Hz tone will be generated.

CALL SHORT CIRCUIT PROTECTION



The protection system will cut off calls for a few seconds in the event of a calling terminal short circuit. After
this time, the entrance panel will be able to generate a new call. The cycle will be repeated if the short circuit
persists.

BUTTON COMMON (CP) AND DIODE COMMON (CD) CONNECTION



The buttons on the audio module are already connected to the button common and the diode common by
means of two jumpers (CP and CD) selectable for special applications. Consequently, connect the users to
terminals C1 user 1 and C2 user 2 for 1-2 button audio modules AV1183/001 - AV1183/002.
When using a 2 or 3 row PE, use a piece of wire to connect CP on the audio section (on the right of the module)
(Fig. 9a) to CP of the adjacent button module on the bottom right and use another piece of wire to connect
CD on the audio section terminal board to CD on the key module terminal board next to the CP terminal. Use
the button terminals from C1 to C7 for audio and doorphone calls to each user: be careful not to connect the
users on the right of the CP part because calls on the doorphones connected to the terminal will always be
active.

Position the transformer at a maximum distance from the door panel of 20 metres.
Use 1 mm
to prevent noise.

VOLUME ADJUSTMENT



The entrance panel audio unit settings are optimal for a system of average size by default.
The settings may however need to be changed.
Proceed as follows in such a case (Fig. 10)

− External volume: turn trimmer EXT clockwise to turn the volume up and anticlockwise to turn it down.

− Internal volume: turn trimmer INT in a similar way.

Turn down both volumes slightly if feedback loop howl occurs to eliminate the problem.

CALL CONFIRMATION EXCLUSION



The entrance panel generates a confi rmation tone when the doorphone call is sent to the doorphone. This tone
may be deactivated by cutting the “RC” jumper near the entrance unit terminal board as shown in (Fig. 11).

8

2

wires for connecting terminals ~ and 0. Also respect the connections shown on the diagram

012175604.10