Page 1
Инструкция по эксплуатации
oxy 6000
Кислородный концентратор
Page 2
oxy 6000
Вступление
© Bitmos GmbH
Himmelgeister Str. 37
D-40225 Düsseldorf
Phone: +49 (0) 211 60101030
Fax: +49 (0) 211 60101050
E-Mail: info@bitmos.de
Internet: www.bitmos.de
Dok-ID: 41-1201.RU
Version: 1.3
2
Page 3
oxy 6000
1 Вступление............................................................................................................................5
2 Основная часть ....................................................................................................................7
2.1 Информация, содержащаяся в инструкции. .................................................................7
2.2 Тип изделия .......................................................................................................................8
2.3 Ответственность и гарантия ...........................................................................................8
2.4 Гарантия .............................................................................................................................8
2.5 Символы ............................................................................................................................9
2.6 Защита авторских прав..................................................................................................10
2.7 Возврат и утилизация ....................................................................................................10
2.8 Обслуживание клиента ..................................................................................................10
3 Безопасность...................................................................................................................... 11
3.1 Общие положения...........................................................................................................11
3.2 Ответственность клиента..............................................................................................11
3.3 Использование по предназначению............................................................................12
3.4 Опасности, которые могут возникать при использовании......................................12
3.5 Действия в случае возгорания шланга........................................................................15
Вступление
4 Устройство и функции. ..................................................................................................... 16
4.1 Общее описание..............................................................................................................16
4.2 Конструкция.....................................................................................................................16
5 Технические характеристики ........................................................................................... 18
6 Tранспортировка, упаковка и хранение.........................................................................20
6.1 транспортный осмотр ....................................................................................................20
6.2 хранение...........................................................................................................................20
7 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................ 21
7.1 перед сборкой .................................................................................................................21
7.2 выбор места расположения установки .......................................................................22
7.3 Сборка...............................................................................................................................23
7.3.1 Без внешнего увлажнения....................................................................................23
7.3.2 С внешним увлажнением......................................................................................25
8 Эксплуатация установки...................................................................................................27
8.1 Ввод в эксплуатацию .....................................................................................................27
8.2 Регулирование уровня потока кислорода ..................................................................28
8.3 Сигналы............................................................................................................................29
8.3.1 Приоритеты сигналов тревоги ............................................................................29
8.3.2 Виды тревог ...........................................................................................................30
9 Обслуживание ....................................................................................................................35
9.1 Безопасность...................................................................................................................35
9.2 Общие замечания............................................................................................................35
3
Page 4
oxy 6000
Вступление
9.2.1 Очистка....................................................................................................................35
9.2.2 Дезинфекция ..........................................................................................................35
9.3 Техническое обслуживание...........................................................................................36
9.4 Работы по обслуживанию .............................................................................................38
10 3апасные части.................................................................................................................41
10.1 Объяснение символов на установке. ........................................................................42
4
Page 5
oxy 6000
1 Вступление
Ваш врач полагает, что Вы нуждаетесь в получении дополнительного кислорода.
Используя oxy 6000, Вы получаете изделие немецкой марки для выработки кислорода,
которое было создано на основе последних разработок в медицинской технике и
электронике. Постоянные проверки гарантируют соответствие каждого прибора самому
высокому уровню качества.
oxy 6000 - очень надежный концентратор кислорода, предназначенный для
использования как на дому, так и в клинических учреждениях.
Однако, если какие-то проблемы все-таки возникнут, Вы можете связаться с Вашим
поставщиком в любое время.
Данное медицинское изделие фирмы Bitmos маркировано CE-знаком Совета Европы
согласно MDD (закону о медицинских изделиях).
Используйте oxy 6000 только после медицинского обследования по
рекомендации врача, в соответствии с этой инструкцией.
Если в результате терапии появляются побочные эффекты, Вы должны
немедленно проконсультироваться с врачом.
Вступление
5
Page 6
oxy 6000
Вступление
6
Page 7
oxy 6000
2 Основная часть
2.1 Информация, содержащаяся в инструкции.
Эта инструкция описывает порядок наладки, работы и обслуживания oxy 6000 (далее –
установка). Строгое соблюдение указаний по технике безопасности и обращению с
прибором - предпосылка для безопасной и надлежащей работы с установкой.
Кроме того, обязательным является соблюдение местных и общих правил техники
безопасности.
Эта инструкция - часть изделия и должна хранится рядом с установкой так, чтобы она
была в любое время доступна для персонала, осуществляющего наладку, применение,
обслуживание и чистку установки.
Иллюстрации в этом руководстве могут немного отличаться от Вашей установки.
Основная часть
7
Page 8
oxy 6000
Основная часть
2.2 Тип изделия
На задней части установки, выше фильтра грубой очистки пыли, находится табличка,
указывающая тип изделия и другую информацию.
2.3 Ответственность и гарантия
Все руководства для применения, обслуживания и чистки установки созданы, учитывая
весь наш опыт и знания, полученные на данное время.
Мы оставляем за собой право делать технические изменения в механизмах, которых
касаемся в этих инструкциях, так как наша техника постоянно изменяется в лучшую
сторону.
Тексты и иллюстрации не обязательно соответствуют вашей поставке. Рисунки и
графика приведены в масштабе не 1:1.
Тщательно читайте инструкцию перед началом использования установки.
Изготовитель не несет ответственности за повреждения, которые происходят в
результате несоблюдения инструкций.
Передача настоящей инструкции третьим лицам запрещена, иначе производитель
оставляет за собой право требовать возмещения ущерба.
2.4 Гарантия
Гарантийное и возможное полегарантийное обслуживание обеспечивает Покупатель
или компания, назначенная Покупателем.
Гарантийное обслуживание будет заключаться в замене дефектных частей на новые.
Из гарантий исключаются фильтры и цеолиты, повреждения при неправильном
использовании прибора при лечении и механические повреждения (к примеру при
транспортировке).
Наши гарантийные обязательства ограничиваются бесплатной поставкой для замены
дефектных частей. Дефектные части должны быть возвращены нам. Расходы,
связанные с поездкой к пациенту, выполнением ремонтных работ и проч. нами не
возмещаются. Если прибор будет доставлен к нам бесплатно в гарантийный период,
работы по замене дефектных деталей и блоков будут произведенны бесплатно.
8
Page 9
oxy 6000
2.5 Символы
Важные положения по технике безопасности и работе с оборудованием в инструкции
выделены символами. Эти положения должны неукоснительно соблюдаться, чтобы
избежать несчастных случаев, телесных повреждений и повреждения имущества.
Этот символ предупреждает об опасностях, которые могут неблагоприятно
сказаться на здоровье, нанести повреждения установке, физические
повреждения или привести к смерти.
Строго исполняйте все замечания относительно безопасности работы, и
будьте особенно осторожными в ситуациях, отмеченных этим знаком.
Этот символ предупреждает о возможных опасных ситуациях, возникающих
при контакте с электрическим током. Есть опасность серьезных травм или
смерти, если положения по технике безопасности не выполняются. Эта работа
может быть выполнена только квалифицированными электриками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током!
Основная часть
ВНИМАНИЕ!
Информация, помеченная этим символом, должна быть строго соблюдена,
чтобы избежать повреждений в установке, сбою и/или поломке.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Этот символ обозначает информацию, которая необходима для эффективного и
непрерывного действия установки.
9
Page 10
oxy 6000
Основная часть
2.6 Защита авторских прав
Эту инструкцию необходимо использовать конфиденциально. Она должна
использоваться только теми людьми, которые были соответственно уполномочены.
Передача третьим лицам возможна только с письменного согласия изготовителя.
Все документы защищены согласно закону о защите авторских прав.
Не допустимо воспроизводить документы, как в целом, так и выдержки из них,
оценивать или сообщать их содержание людям, не имеющим на это право. Любые
нарушения ведут к судебному преследованию и возмещению ущерба.
2.7 Возврат и утилизация
• если установку поставили через службу доставки, а не непосредственно
диллером, Вы должны держать упаковочный материал для возможных случаев
возврата.
• если нет никакого соответствующего соглашения относительно возвращения
упаковочного материала, то упаковочный материал остается у клиента. Клиент
несет ответственность за распоряжение им в соответствии с действующим
экологическим законодательством.
• после окончания эксплуатации установка может быть возвращена диллеру,
который является ответственным за надлежащую утилизацию.
• неинфицированные принадлежности (например носовые канюли) можно
утилизировать как обычный мусор.
• от инфицированных принадлежностей (например носовая канюля зараженного
пользователя) нужно избавляться через специально уполномоченную компанию.
Соответствующие адреса Вы можете получить в вашем местном
муниципалитете.
2.8 Обслуживание клиента
Работа сервисной службы должна выполняться Вашим местным уполномоченным
диллером.
Вы можете связаться с Bitmos GmbH следующим образом:
Рабочий день:
Адрес:
Пн-Пт 8.00-17.00
Bitmos GmbH
Himmelgeister Str. 37
D-40225 Düsseldorf
Тел.:
Факс:
Интернет:
Электронная почта:
+49.211-60101030
+49.211-60101050
www.bitmos.de
info@bitmos.de
10
Page 11
oxy 6000
3 Безопасность
Этот раздел содержит краткий обзор всех аспектов, важных для безопасной и
безаварийной работы установки.
Отдельные главы дополнительно содержат замечания по технике безопасности,
отмеченные специальными символами.
3.1 Общие положения
Установка построена согласно применяемым в настоящее время технологическим
правилам и безопасна в работе.
Однако, установка может представлять опасность, если она неправильно используется
или используется для целей, для которых не предназначена.
Каждый использующий эту установку должен прочесть и понять эту инструкции перед
началом эксплуатации. Это относится также к тем пользователям, кто уже работал с
такой установкой или подобным оборудованием, или был обучен изготовителем.
Знание содержания этой инструкции - предпосылка для предотвращения ошибок и
безопасной, безаварийной работы установки.
Не допускается вносить изменения в конструкцию, которые не были явно
предусмотрены изготовителем, для избежания угроз и гарантирования оптимальной
работы установки. Все значки по безопасности и операционные надписи на установке
должны быть четко видны. Поврежденные или неразборчивые таблички должны быть
немедленно заменены.
Безопасность
3.2 Ответственность клиента
Эта инструкция по эксплуатации должна храниться около установки в доступном для
пользователя месте.
Кроме примечаний относительно безопасности, упомянутой в этом руководстве, все
инструкции по технике безопасности должны также быть соблюдены.
Установка может использоваться только в технически безупречном состоянии.
Информация, содержавшаяся в инструкции, должна соблюдаться полностью и в
обязательном порядке.
11
Page 12
oxy 6000
Безопасность
3.3 Использование по предназначению.
Эксплуатационная безопасность установки гарантированна только, когда она
используется для тех целей, для которых она предназначена, как определено в
инструкции.
Кислородный концентратор оху 6000 предназначен исключительно для использования
в рамках проведения медицинской терапии для дополнительной поставки кислорода.
Установка может использоваться в больницах, поликлиниках или на дому.
Установка должна использоваться только согласно медицинским показаниям и только
в соответствии с предписанием врача, с обязательным соблюдением этой инструкции.
Любое другое использование установки запрещено и рассматривается как
неправомерное! Претензии к изготовителю и/или его уполномоченным
представителям по поводу повреждений, вызванных неправомерным
использованием установки, исключены. Клиент ответственен за любое
повреждение, следующее из неправомерного использования.
3.4 Опасности, которые могут возникать при использовании.
Установка была подвергнута анализу риска. Настоящий вариант установки
соответствуют текущему уровню развития техники. При этом всегда остается
вероятность остаточного риска.
Установка требует ответственных и осторожных действий. Неправильное управление
установкой или управление ею неправомочными людьми могут подвергнуть людей
опасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск ущерба для здоровья!
Если требуется абсолютно бесперебойная поставка кислорода, необходимо
иметь второй, независимый источник кислорода, доступный как замена
(например мобильная система экономного расходования кислорода с
кислородным баллоном).
Если пациент или оператор замечают, что доступного количества кислорода
недостаточно, необходимо немедленно связаться с вашим диллером и/или
доктором.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск ущерба для здоровья!
Особое наблюдение требуется, если установка должна использоваться около
детей или людей прикованных болезнью к постели. При использовании
установки для обеспечения кислородом детей необходимо постоянное
дополнительное наблюдение!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность побочных эффектов!
Если в процессе лечения появляются побочные эффекты, необходимо
немедленно проконсультироваться с врачом.
12
Page 13
oxy 6000
Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания, связанная с кислородом!
Кислород жизненно необходим, но в концентрациях, выше нормального
содержания кислорода в воздухе - это очень опасный катализатор
возгорания. Есть только несколько материалов, которые не возгораются при
повышенной концентрации кислорода.
Поэтому:
• обращаться с кислородом могут только обученные или специально
проинструктированные люди!
• неправильное применение кислорода, например чтобы остудить или
освежить окружающий воздух, чтобы охлаждать, чистить или сдувать
пыль с людей, одежды, мебели и т.д. опасно и поэтому запрещено!
• курение и работа с источниками воспламенения и открытого огня
запрещены при работе с кислородом!
• необходимо соблюдать минимальное расстояние 2 метра от любых
приборов, способных вырабатывать искру, а также от открытого огня!
• после нахождения в насыщенной кислородом атмосфере, Вы должны
полностью проветрить вашу одежду, потому что кислород очень
хорошо в ней задерживается! Источник воспламенения, например
горящая сигарета, может легко вызвать возгорание вашей одежды.
• материалы, которые не горят в воздухе, могут гореть очень сильно и
даже спонтанно в кислороде или воздухе, обогащенном кислородом.
Достаточно всего нескольких дополнительных процентов насыщения
кислородом воздуха!
• масло и жир (а также мази и гели) могут реагировать взрывоподобно
при вхождении в контакт с кислородом. Поэтому необходимо держать
установку чистой от масел и жиров!
• кислород значительно увеличивает температуру пламени и скорость
сгорания!
• категорически запрещается заливать легковоспламеняющиеся
жидкости в увлажнитель !
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность электрического тока!
Электрическая энергия может причинить серьезный ущерб. Поврежденная
изоляция или детали создают опасность для жизни.
Поэтому:
• ремонт оборудования, может быть выполнен только обученными
профессионалами.
• перед любыми ремонтными работами необходимо выключить
главный выключатель!
13
Page 14
oxy 6000
Безопасность
• необходимо проверять сетевой шнур на повреждения перед каждым
использованием.
ВНИМАНИЕ! Cоблюдайте высокочастотную безопасность!
Медицинское оборудование может подвергаться влиянию
коммуникационного оборудования (например, мобильных телефонов).
Не используйте мобильное радио-оборудование в непосредственной
близости от оху 6000.
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте электромагнитную совместимость!
Эксплуатация данного медицинского оборудования должна производится
с соблюдением строгих правил относительно электромагнитной
совместимости (ЭMC). Установка должна быть установлена и введена в
эксплуатацию в соответствии с информацией ЭMC, содержащейся в
сопроводительных документах. Особенно необходимо отметить:
• перекрытия должны быть сделаны из древесины, бетона или
должны быть закрыты керамическими плитками. Если пол покрыт
синтетическим материалом, относительная влажность должна быть
не ниже 30 %.
• во время работы установка не должна быть подвергнута
воздействию чрезвычайно сильных магнитных полей.
• магнитные поля с частотой сети должны находиться в пределах,
предусмотренных для больниц или офисов.
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте минимальное расстояние!
Воздухозаборник оху 6000 расположен на обратной стороне установки,
поэтому:
• необходимо соблюдать минимальное расстояние 30cm от стен,
занавесок и других больших объектов (например, шкафов), чтобы не
создавалось ограничений для входа воздуха в задней части
установки.
• oxу 6000 не должен использоваться в непосредственной близости от
другого оборудования.
ВНИМАНИЕ! Избегайте перегрева!
Установка охлаждается воздухом, поэтому, во избежание перегрева, не
располагайте ее рядом с обогревателями и прочими нагревающимися
предметами.
14
Page 15
oxy 6000
3.5 Действия в случае возгорания шланга
Безопасность
Если шланг загорается несмотря на все меры предосторожности, недостаточно только
выключить установку, т.к. кислород продолжает поступать некоторое время после того,
как установка была отключена.
Предпринимайте следующие шаги:
• отсоедините кислородный шланг от установки, чтобы прервать поставку
кислорода.
• накройте огонь чем-либо для прекращения подпитки кислородом (например,
одеялом).
• после тушения огня проветрите помещение, так как горящий
ПОЛИВИНИЛХЛОРИДНЫЙ шланг выделяет ядовитые газы.
Металлический коннектор на выходе из кислородного шланга действует как
замедлитель огня, препятствуя распространению огня на установку.
15
Page 16
oxy 6000
Устройство и функции.
4 Устройство и функции.
4.1 Общее описание
оху 6000 был оптимизирован для производства кислорода в домашних условиях.
Кислородный концентратор, управляемый электроникой, отделяет кислород от
окружающего воздуха и поставляет его пользователю через носовую канюлю
.
4.2 Конструкция
1
3
4
Рис. 1: передняя сторона
2
1 Ручка для переноски
2 Панель управления
3 Угловой коннектор увлажнителя
4 Увлажнитель многоразовый
5
5 Ролики
6 Сетевой кабель
7 Фильтр грубой очистки
6
Рис. 2: Задняя сторона
8
Рис. 3: Панель управления
7
8 Сетевой выключатель
9 Регулятор потока
10 ЖК дисплей
10
9
16
Page 17
oxy 6000
11
12
Рис. 4: Откидная крышка и отсек обслуживания
Устройство и функции.
11 Откидная крышка
12 Предохранители
13 Внутренний воздушный фильтр
13
17
Page 18
oxy 6000
Технические характеристики
5 Технические характеристики
Модель
oxy 6000
Классификация по MPG (Закону о мед.
IIa
продуктах)
Рабочее напряжение 230 V, 50 Hz
Рабочие температуры Рабочая : +10 до +40 °C
Хранения : -20 до +70 °C
Уровень шума < 35 dB(A)
Потребляемая мощность 360 W
Фильтр грубой очитски На задней стенке
Бактериальный фильтр Под откидной крышкой
Предохранители внешние: 2 x TT2,5A H 250 V
внутренние: 1 x T1,0A L 250 V
Интерфейс USB
Атмосферное давление 700 mbar - 1060 mbar
Вес 19.8 kg
Размеры (ВxШxГ) (53.5 x 20.3 x 52) cm без роликов
Гарантия производителя 30.000 часов работы, максимум 5 лет
(см. раздел 2.4)
Концентрация кислорода 1 - 4 л/мин. 95 % - 3 %
4 - 5 л/мин. 85 % +/- 3 %
5 - 6 л/мин. 75 % +/- 3 %
Показ статуса концентрации кислорода
(при рабочей температуре)
82% показание нормальной
концентрации
60% показание недостаточной
концентрации
Максимально рекомендованный поток 6 л/мин
Диапазон потока кислорода 1 - 6 л/мин
Максимальное выходное давление 35 kPa
Спуск избыточного давления 200 kPa (кислородный резервуар)
250 kPa (компрессор)
18
Page 19
oxy 6000
Кривая зависимости концентрации
кислорода в % от величины потока при
встречном
давлении 0 кПа
Технические характеристики
100
95
90
85
80
75
70
1 2 3 4 5 6
Поток в л\мин
19
Page 20
oxy 6000
Tранспортировка, упаковка и хранение
6 Tранспортировка, упаковка и хранение
При транспортировке oxy 6000 должно учитываться:
• установка должна транспортироваться только в ее первоначальной
упаковке.
• для транспортировки, например на машине, установка может стоять
вертикально или лежать на одной из двух больших плоских сторон.
• открывать коробку сверху. Не ставить упаковку на верхнюю или одну из
узких сторон.
6.1 транспортный осмотр
Настоятельно рекомендуется проверить содержимое упаковки для обнаружения
возможного транспортного ущерба немедленно после получения.
В случае внешне обнаруживаемого транспортного ущерба, Вы не должны принимать
поставку, о чем делается запись на сопроводительных (Фрахт) документах.
Определите предполагаемый ущерб и сообщите немедленно изготовителю.
В случае обнаружения скрытых дефектов необходимо немедленно сообщить о них
производителю, поскольку рекламация может быть принята только в течение
установленного для нее срока.
Упаковочный материал должен быть оставлен, это может быть необходимо, если
установку придется возвратить по гарантии.
6.2 хранение
Если упаковка должна храниться перед вводом в эксплуатацию, пожалуйста,
соблюдайте следующие инструкции:
• храните в сухой среде. Относительная влажность: до 60 %. Вы должны
удостовериться, что помещение будет сухим на весь срок хранения.
• не храните на открытом воздухе.
• температура хранения от -20 до +70°C.
• храните в незапыленных помещениях.
• избегайте механических ударов и повреждений.
20
Page 21
oxy 6000
7 Ввод в эксплуатацию
7.1 перед сборкой
Ввод в эксплуатацию
Проверьте перед сборкой, доступны ли все компоненты, необходимые для правильной
работы.
Установка:
• Установка oxy 6000
• Инструкция по эксплуатации
Рис. 5
Следующие компоненты:
1
2
1 Угловой коннектор увлажнителя
2 Увлажнитель многоразовый
3
3 Фильтр грубой очистки
Рис. 6
5
Рис. 7
4 Назальная канюля
4
5 Безопасный кислородный шланг 15м.
6
6 Держатель увлажнителя
7 Набор для внешнего увлажнителя
(опционально)
7
21
Page 22
oxy 6000
Ввод в эксплуатацию
7.2 выбор места расположения установки
Пожалуйста учтите при выборе места расположения:
• установка должна иметь 30см расстояния от любых стен, занавесок и других
больших объектов, должен быть обеспечен неограниченный вход воздуха через
заднюю стенку установки.
• установка охлаждается воздухом. Она не должна располагаться возле
нагревателей, чтобы не допустить перегрева.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установку можно поднимать и перемещать с помощью транспортировочной
ручки, находящейся сверху установки.
ВНИМАНИЕ! Обеспечьте достаточное поступление воздуха!
оху 6000 не должен использоваться непосредственно рядом с другим
оборудованием. Обеспечьте достаточное расстояние от стен и других
предметов!
22
Page 23
oxy 6000
7.3 Сборка
Ввод в эксплуатацию
Установка может использоваться в двух конфигурациях.
1 установка стоит рядом с пользователем.
2 пользователь использует «Набор для внешнего увлажнения». В этом случае
установка может находиться в другом помещении.
7.3.1 Без внешнего увлажнения
Если установка должна стоять рядом с пользователем, это производится следующим
образом:
1 Вставьте вилку в электророзетку.
Внимание!
оху 6000 разработан для работы
с сетью 230В, 50Гц.
Рис. 8: Сетевой кабель
Рис. 9: Угловой коннектор
1
2 Прикрутите угловой коннектор к
выпускному кислородному штуцеру.
3 Наполните увлажнитель до
отметки (1).
Рис. 10: Увлажнитель. Отметка максимума.
23
Page 24
oxy 6000
Ввод в эксплуатацию
4 Закрепите увлажнитель на
угловом коннекторе (1).
5 Насадите назальную канюлю (2).
1
2
Рис. 11: Сборка увлажнителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность спотыкания!
На задней стенке оху 6000 Вы найдете устройство для накручивания
провода. Если установка в данный момент не используется, сматывайте
сетевой шнур, чтобы о него не споткнуться.
24
Page 25
oxy 6000
7.3.2 С внешним увлажнением
Ввод в эксплуатацию
Если установка не должна стоять рядом с пользователем, действуйте следующим
образом:
1 Вставьте вилку в электророзетку.
Внимание!
оху 6000 разработан для работы
с сетью 230В, 50Гц.
Рис. 12: Кабель подключения к электросети
2 Прикрутите адаптер подключения
кислородного шланга к выпускному
кислородному штуцеру.
Рис. 13: Адаптер подключения кислородного шланга
Рис. 14: Безопасный кислородный шланг
1
3 Подсоедините кислородный шланг
(удлинительный) к адаптеру.
4 Наполните увлажнитель до
отметки MAX(1).
Рис. 15: Отметка максимума на увлажнителе
25
Page 26
oxy 6000
Ввод в эксплуатацию
2
3
Рис. 16: Монтаж увлажнителя
1
5 Прикрутите угловой адаптер(1) к
увлажнителю.
6 Подсоедините кислородный шланг
(удлинительный) к угловому
адаптеру (2).
7 Насадите назальную канюлю на
выпускной ниппель (3)
8 Установите увлажнитель в
держатель (1)
1
Держатель нужен, что бы
ПРИМЕЧАНИЕ!
препятствовать падению
увлажнителя. Поэтому
рекомендуют установить скобку
к стене, мебели, и т.д.
Рис. 17: Установка увлажнителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность спотыкания!
На задней стенке оху 6000 Вы найдете устройство для накручивания
провода. Если установка в данный момент не используется, сматывайте
сетевой шнур, чтобы о него не споткнуться.
26
Page 27
oxy 6000
8 Эксплуатация установки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для здоровья!
Несоответствующее использование оху 6000 может вести к серьезному
физическому и/или материальному ущербу.
Вы должны использовать установку в строгом соответствии с
инструкциями и техникой безопасности.
8.1 Ввод в эксплуатацию
1
Рис. 18: Панель управленияl
Эксплуатация установки
1 Включите установку, используя
сетевой выключатель (1) сверху
установки.
– оху 6000 начнет тестирование
системы.
– Подача кислорода начнется после
тестирования
– ЖК экран будет показывать текущий
уровень потока кислорода и статус
оборудования
Рис. 19: ЖК дисплей
ПРИМЕЧАНИЕ!
На стадии запуска в течение 2
минут появляется тревога
«кислород». Она должна
исчезнуть в течение двух минут.
Если это не случается,
установка может быть
неисправна.
На стадии запуска установка
также показывает операционные
часы. Эта информация исчезает
после 30 секунд.
– Информация относительно статуса
установки может быть найдена на
дисплее.
27
Page 28
oxy 6000
Эксплуатация установки
Рис. 20: Назальная канюля
2 Как одеть назальные канюли.
Вставьте обе канюли в нос.
Разместите оба шланга подачи
поверх ваших ушей. Протяните
петлю с фиксатором под вашим
подбородком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! опасность для здоровья!
Не курите при использовании оху 6000! Кислород не должен
использоваться около открытого огня, искр и т.д.!
8.2 Регулирование уровня потока кислорода
1 Нажимайте регулятор (1) в течение
2 секунд.
– Когда раздастся звуковой сигнал и на
дисплее будет отображаться уровень
потока, включится режим изменения
уровня.
2 Измените уровень потока, вращая
регулятор. Поворот по часовой
стрелке увеличивает поток, против
часовой стрелки - уменьшает
Рис. 21: Регулировка уровня потока
Регулировка потока
осуществляется следующими
шагами::
0 - 2 l/min с шагом 0.1
2 - 4 l/min с шагом 0.2
4 - 6 l/min с шагом 0.5
3 Регулировка подтверждается еще
одним нажатием на регулятор.
Выбор подтверждается звуковым
сигналом.
ПРИМЕЧАНИЕ!
28
Page 29
oxy 6000
Может потребоваться до 2 минут, пока фактический поток станет
соответствовать установленному . Если выпускное отверстие закрыто,
давление выпуска может увеличиться до 0.7bar. Максимальная температура
газовой продукции может превышать максимум на 6 градусов температуру
окружающей среды.
ВНИМАНИЕ!
Установка была разработана для действия на высоте до 2000 м. выше уровня
моря. Если установка используется вне этой спецификации, соответствия
техническим характеристикам нельзя гарантировать.
8.3 Сигналы
Если причина тревоги не может быть устранена, Вы должны немедленно
перейти к альтернативному обеспечению кислородом (например баллон с
кислородом). Вы должны также немедленно связаться с изготовителем.
ПРИМЕЧАНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для здоровья!
Эксплуатация установки
8.3.1 Приоритеты сигналов тревоги
Мы различаем три приоритета сигналов:
Сигнальный
приоритет
Высокий
приоритет:
Средний
приоритет:
Низкий приоритет: требуется повышенное внимание пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Приоритеты сигналов тревоги могут быть акустически дифференцированы.
С более высоким приоритетом число сигнальных тонов в единицу времени
возрастает.
описание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для здоровья!
Необходимы немедленные действия для защиты
пациента.
требуются быстрые действия пользователя.
29
Page 30
oxy 6000
Эксплуатация установки
8.3.2 Виды тревог
Категория
тревоги /
ЖК дисплей
Описание
Тревога
«перегрев»
Высокий приоритет
Рабочая температура внутри концентратора слишком
высока.
Контрмеры:
– Немедленно выключить установку.
– Проверьте, не ограничен ли поток охлаждающего воздуха
в установку. Также убедитесь, что установка находится на
достаточном расстоянии от стен и других объектов.
– Может быть необходимо заменить фильтр грубой очистки
сзади установки. Дальнейшая информация относительно
этого вопроса может быть найдена в разделе
«Обслуживание».
ПРИМЕЧАНИЕ!
Поток кислорода немедленно останавливается,
чтобы защитить пациента. Однако, компрессор
продолжает работать..
30
Page 31
oxy 6000
Тревога «сеть»
Эксплуатация установки
Высокий приоритет
Нет напряжения в сети/сеть повреждена. Это приводит к
немедленному отключению оху 6000
Контрмеры
Необходимо проверить:
– Как сетевой шнур подключен к розетке?
– В каком состоянии плавкий предохранитель? Если
необходимо - заменить.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Дальнейшая информация относительно проверки
плавкого предохранителя оху 6000 может быть
найдена в разделе «Обслуживание».
Если необходимо провести проверку срабатывания тревоги
«сеть», Вы должны действовать следующим образом:
- вытянуть штепсель из гнезда.
- включить установку.
Должна включится тревога «сеть».
Тревога
«кислород»
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если звуковой сигнал тревоги снова появился после
включения, Вы должны сообщить в службу сервиса.
Средний приоритет
Кислородный концентратор оху 6000 оборудован новейшим
мультифункциональным сенсором для контроля
концентрации кислорода на выходе.
Если она опускается ниже 60%, включится сигнал
недостатка кислорода.
Контрмеры
– Проверить увлажнитель и шланги на утечки
– Сообщить в службу сервиса.
31
Page 32
oxy 6000
Эксплуатация установки
Тревога
«кислород»
Низкий приоритет
Кислородоконцентратор оху 6000 оборудован новейшим
мультифункциональным сенсором для контроля
концентрации кислорода на выходе.
Если она опускается ниже 82%, включится сигнал
недостатка кислорода.
Контрмеры
– Проверить увлажнитель и шланги на утечки
– Сообщить в службу сервиса или продавцу.
Ошибка сенсора Средний приоритет
Сбой многофункционального датчика, количество и
концентрация кислорода не может быть определена с
достаточной точностью.
Контрмеры
- сообщить службе сервиса или продавцу.
- проверить, не пережат ли кислородный шланг.
Системная
ошибка
Высокий приоритет
Ошибка микропроцессора.
Контрмеры
- выключить установку немедленно и сообщить сервисной
службе или продавцу.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Подача кислорода остановлена из соображений
безопасности.
32
Page 33
oxy 6000
Сигнал ошибки
уровня потока
Прежде, чем возобновлять эксплуатацию прибора необходимо
удостовериться, что ошибка и причина тревоги были устранены.
Средний приоритет
Фактический поток не соответствует установкам.
Контрмеры
- проверить, не пережат ли кислородный шланг чем-либо.
- проверить, правильно ли подсоединены принадлежности .
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если фактический поток больше установленного, то
подача кислорода останавливается из соображений
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! опасность для здоровья!
Эксплуатация установки
33
Page 34
oxy 6000
Эксплуатация установки
34
Page 35
oxy 6000
Обслуживание
9 Обслуживание
9.1 Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность электрического тока!
Перед проведением очистки установка должна быть выключена и
отсоединена от сети.
9.2 Общие замечания
Чистота - предпосылка успешной кислородной терапии на дому. Указанные интервалы
очистки должны строго соблюдаться!
9.2.1 Очистка
• установка должна быть очищена с помощью влажной (не мокрой) ткани.
• Вы должны использовать только бытовые моющие средства (например, жидкое
средство для мытья посуды).
• агрессивные моющие средства не должны использоваться ни при каких условиях!
9.2.2 Дезинфекция
• любое дезинфицирующее средство может использоваться для дезинфекции.
Список может быть получен у изготовителя.
• необходимо соблюдать инструкцию по использованию дезинфецирующего
средства.
35
Page 36
oxy 6000
Обслуживание
9.3 Техническое обслуживание
Обслуживание и чистка должны выполняться как определено в таблице ниже.
Интервал Работы
Ежедневно
Увлажнитель должен быть очищен и
продезинфицирован.
Ежедневно
Назальная канюля должна быть заменена на новую.
(в случае стационарного
или амбулаторного
использования)
Ежедневно
Очистка назальной канюли.
(при использовании
дома)
Еженедельно Если используется «Набор для внешнего
увлажнения», он должен еженедельно очищаться и
дезинфицироваться.
Каждые 14 дней или по
необходимости чаще
оху 6000 должен быть очищен влажной тряпкой и
после продезинфицирован.
Каждые 4 недели
Каждые 4 недели
(при использовании
дома)
Ежегодно / после 5000
часов работы
При смене пациента
При смене пациента
При смене пациента
При смене пациента
Замена фильтра грубой очистки.
Замена назальной канюли.
Замена внутреннего воздушного фильтра.
ПРИМЕАНИЕ!
Если установка используется в очень
загрязненном воздухе, фильтр должен быть
заменен раньше.
оху 6000 должен быть очищен влажной тряпкой и
после продезинфицирован.
Замена увлажнителя.
Замена фильтра грубой очистки.
Замена внутреннего воздушного фильтра.
36
Page 37
oxy 6000
Обслуживание
Интервал Работы
При смене пациента Если используется «Набор для внешнего
увлажнения», он должен очищаться и
дезинфицироваться.
При смене пациента Если используется «Набор для внешнего
увлажнения», держатель должен очищаться и
дезинфицироваться.
При смене пациента
Замена назальной канюли
Предупреждение! Опасность для
здоровья!
Что бы избежать перекрестного заражения,
каждый пользователь должен использовать
собственные назальные канюли.
После использования
инфицированным
пациентом
После сервисных
работ
После сервисных
После использования инфицированным пациентом
необходимо использовать новые назальные канюли,
чтобы избежать инфицирования.
оху 6000 должен быть очищен влажной тряпкой и
продезинфицирован.
Замена назальной канюли.
работ
После сервисных
Замена фильтра грубой очистки.
работ
После сервисных
Замена внутреннего воздушного фильтра.
работ
Интервал Проверка
Ежегодно
Проверка безопасности
37
Page 38
oxy 6000
Обслуживание
9.4 Работы по обслуживанию
Работы по
обслуживанию
Очистка
увлажнителя
Описание
1 Отвернуть увлажнитель от углового коннектора
2 Отвинтите крышку от увлажнителя воздуха, и вылейте
все остатки жидкости
3 Помойте увлажнитель чистой, теплой водой
4 Продезинфицируйте увлажнитель по инструкции
5 Залейте свежую дистиллированную воду в увлажнитель
6 Закрутите крышку увлажнителя
7 Прикрутите увлажнитель к угловому коннектору
ПРИМЕЧАНИЕ!
При смене пациентов увлажнитель должен быть
заменен.
Стерильная система увлажнения
Если оху 6000 используется со стерильной системой
увлажнения, должно быть соблюдено следующее:
- стерильные системы увлажнения не разрешаеться чистить
и снова наполнять.
- от старой стерильной системы нужно избавиться.
- рекомендации производителя стерильной системы
увлажнения должны быть соблюдены!
Очистка назальной
канюли
38
1 Отсоединить шланг от установки
2 Промойте канюлю в теплом мыльном растворе. Вы
можете также использовать слабый уксусный раствор
(10% уксуса, 90% воды).
3 Промойте канюлю большим количеством чистой воды.
4 Высушите. Использование допускается только после
полной просушки.
Page 39
oxy 6000
Замена фильтра
грубой очистки
Замена
внутреннего
воздушного
фильтра
Проверка плавкого
предохранителя
Обслуживание
1 Снять держатель фильтра грубой очистки сзади
установки.
2 Снять фильтр и установить новый в держатель
3 Подсоединить обратно держатель вместе с фильтром
1 Открыть крышку для сервисного обслуживания.
2 Вытянуть старый фильтр воздухозаборника легким
вращательным движением из держателя.
3 Установить новый фильтрующий элемент.
4 Закрыть крышку.
ОПАСНО! Опасность поражения электрическим
током!
Перед проверкой отключить от сети!
1 Открыть крышку для сервисного обслуживания.
2 Легко вдавить и повернуть крышку плавкого
предохранителя против часовой стрелки.
3 Извлечь предохранитель.
4 Произвести визуальную проверку предохранителя.
5 Если необходимо, заменить.
6 Установить на место и закрыть крышку.
39
Page 40
oxy 6000
Обслуживание
40
Page 41
oxy 6000
10 3апасные части
ВНИМАНИЕ!
Качественная работа установки возможна только в случае применения
допущенных принадлежностей. Использование принадлежностей, которые не
были предназначены для применения с установкой, может негативно
повлиять на работу установки.
При заказе необходимо использовать следующие артикульные номера:
Арт. номер Обозначение
41-1201.RU Инструкция ( на русском языке)
41-7001 Угловой коннектор увлажнителя
41-7002 Набор для внешнего увлажнителя
41-7003 Соединение для шланга
41-7004 Держатель увлажнителя
3апасные части
41-7005 Увлажнитель, многоразовый
41-7006 Назальная канюля, 2м.
41-7007 Назальная канюля, 5м.
41-7008 Фильтр грубой очистки
41-7009 Внутренний воздушный фильтр
41-7010 Бактериальный фильтр
41-7011 кислородный шланг, 15м.
41
Page 42
oxy 6000
3апасные части
10.1 Объяснение символов на установке.
Символ Значение
Внимание! Посмотрите информацию в инструкции.
Защита пациента: тип BF
Степень защиты II
Европейский стандарт качества : TÜV Rheinland
I / O
Вкл\выкл
42
Loading...