BISSELL 1991J User Manual [ru]

Download

Page 1

HYDROCLEAN™ COMPACT

Многофункциональный моющий пылесос

_______________

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Модель 1991J

Page 2

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОГО ПРИБОРА, ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Пользуясь электрическим прибором, обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая перечисленные ниже.

ОСТОРОЖНО

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА.

» НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО(ИНСТРУКцИЯ) СОДЕРЖИТ

СВЕДЕНИЯ О МАРКИРОВКЕ ИЗДЕЛИЯ, КОНСТРУКцИИ, ПРИНцИПЕ ДЕйСТВИЯ, хАРАКТЕРИСТИКАх (СВОйСТВАх) ИЗДЕЛИЯ, ЕгО СОСТАВНЫх ЧАСТЯх И УКАЗАНИЯ, НЕОБхОДИМЫЕ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОй И БЕЗОПАСНОй ЭКСПЛУАТАцИИ ИЗДЕЛИЯ(ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИю, ТЕхНИЧЕСКОгО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ТЕКУщЕгО РЕМОНТА, хРАНЕНИЯ (ИТРАНСПОРТИРОВАНИЯ) И ОцЕНОК ЕгО ТЕхНИЧЕСКОгО СОСТОЯНИЯ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ НЕОБхОДИМОСТИ ОТПРАВКИ ЕгО В РЕМОНТ, А ТАКЖЕ СВЕДЕНИЯ ПО УТИЛИЗАцИИ ИЗДЕЛИЯ И ЕгО СОСТАВНЫх ЧАСТЕй, МАРКИРОВКЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАйТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ПРАВИЛАМИ ТЕхНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИЯМИ.

» Отсоединяйте прибор от сети, когда он не

используется, а также перед его чисткой или сервисным обслуживанием.

» Данным прибором могут пользоваться дети

возрастом от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо с недостаточным уровнем опыта или знаний, при условии что они получили инструкции по безопасному использованию данного прибора и осознали связанные с этим потенциальные риски. В отсутствие внимания со стороны взрослых детям запрещено производить чистку и обслуживание прибора.

» Детям следует объяснить, чтобы они не

использовали этот прибор в качестве игрушки.

» В случае повреждения шнура питания он —

во избежание рисков — подлежит замене производителем, назначенной им сервисной организацией или другим лицом, обладающим необходимой квалификацией.

» Следите за тем, чтобы Ваши волосы и детали

свободной одежды не попали в отверстия и между движущимися деталями прибора и аксессуаров, а также не прикасайтесь к ним пальцами, руками и другими частями тела.

» Не оставляйте подключенный к сети электропитания прибор

без присмотра. » Не допускайте его использования в качестве игрушки. » Используйте прибор только в соответствии с описанием,

приведенным в данном руководстве. » Используйте и храните прибор только внутри помещений. » Используйте только те насадки, которые рекомендованы

производителем. » Не используйте прибор, если повреждены его шнур или вилка. » Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. » Если прибор не работает надлежащим образом, если он падал,

был поврежден, оставлен вне помещения или погружался в

воду, не пытайтесь его использовать, а сдайте с целью замены

в авторизованный сервисный центр. » Не подтягивайте и не переносите прибор, держа его за шнур,

не используйте сложенный шнур в качестве ручки, не допускайте

защемления шнура дверью и не тяните за шнур, огибающий острые

кромки или углы. » Не наезжайте прибором на шнур. » Не прокладывайте шнур рядом с горячими поверхностями. » Отсоединяя прибор от сети электропитания, не тяните за шнур. » Отсоединяя прибор от электророзетки, тяните за вилку, а не за шнур. » Не прикасайтесь к вилке и к прибору влажными руками. » Не вставляйте в отверстия никакие предметы. » Не используйте прибор, если какие-либо из его отверстий

заблокированы; очищайте их от пыли, пуха, волос и любого мусора

или предметов, способных ограничить подачу воздуха. » Переведите все переключатели в выключенное положение, прежде

чем отсоединить прибор от электророзетки. » Будьте особенно осторожны при уборке лестниц. » Не используйте прибор для сбора легковоспламеняемых или

горючих жидкостей, например, бензина, и не эксплуатируйте

его там, где они могут храниться. » Не используйте прибор для сбора токсичных материалов

(хлорсодержащий отбеливатель, аммиак, очиститель для сточных

труб и т. д.). » Не используйте прибор в замкнутом пространстве при наличии в нем

паров масляных красок, растворителей, некоторых противомольных

средств, а также огнеопасной пыли и других взрывоопасных или

токсичных паров. » Не используйте прибор для сбора твердых или острых предметов,

например осколков стекла, гвоздей, шурупов, монет и т. д. » Прибор следует устанавливать на ровной поверхности. » Не используйте прибор для сбора горящих или тлеющих предметов,

например сигарет, спичек или горячей золы. » Не включайте прибор, если в нем установлены не все фильтры. » Этот прибор оснащен двойной изоляцией. Заменять детали можно

только на абсолютно идентичные им. » Отсоедините прибор от электророзетки, прежде чем установить

или снять насадку TurboBrush®. » Придерживайте вилку, сматывая шнур. Не допускайте, чтобы во

время сматывания шнура вилка билась о пол и другие предметы. » Используйте жидкости только тех типов и только в тех объемах,

которые указаны в разделе «Эксплуатация» настоящего руководства. » Моющий раствор не следует направлять на оборудование,

оснащенное электрическими компонентами.

ОСТОРОЖНО

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЕ ПОПЛАВОК.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

ДЛЯ РАБОТЫ ТОЛЬКО ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ 220-240 ВОЛЬТ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА, 50 ГЦ.

Данная модель предназначена только для бытового пользования.

www.BISSELL.com

Page 3

с 1876 г.

Благодарим Вас за приобретение пылесоса BISSELL.

Мы любим чистоту и рады представить Вам одно их своих новаторских изделий. Мы хотим, чтобы Ваш пылесос долгое время работал так же отлично, как и сегодня. Именно поэтому в настоящем руководстве приведены советы по его использованию, текущему обслуживанию, а на случай возникновения проблем — и по их устранению.

Выполнив несколько простых действий по сборке прибора, Вы будете готовы использовать его в режиме пылесоса с аквафильтром или для проведения влажной уборки. Перейдите на стр. 26 и приступайте!

Содержание

Инструкции по технике

безопасности .................22

Комплектация ................24

Внешний вид .................25

Сборка....................26-27

Эксплуатация..............28-36

ОСТОРОЖНО

СОВЕТ

РУКОВОДСТВО

УТИЛИЗАЦИЯ

Обслуживание .............37-38

Устранение неисправностей....39

Гарантия.....................40

Сервис ......................40

РИСК ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ

ПРИМЕЧАНИЕ ИЛИ ПОДСКАЗКА, НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ, НО СПОСОБНАЯ ПОВЫСИТЬ УДОБСТВО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, СОДЕРЖАЩЕЕ ПОЛНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР ВМЕСТЕ С ОБЫЧНЫМ БЫТОВЫМ МУСОРОМ, А СДАЙТЕ ЕГО В ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУНКТ ПРИЕМА НА УТИЛИЗАЦИЮ. ТЕМ САМЫМ ВЫ ОКАЖЕТЕ ПОМОЩЬ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

www.BISSELL.com

Page 4

Содержимое комплекта

Корпус Руководство

Насадка пол-ковер

Щелевая

насадка

Наставка для влажной уборки твердых полов

Щетка для корпусной

Насадка для влажной

уборки полов с длинным

шлангом для подачи

мебели

Вставка для мытья полов

пользователя

раствора

Насадка для

мебельной

обивки

с прикрепленной

накладкой

Мешок для хранения

насадок

Насадка для влажной

чистки мебельной обивки

с коротким шлангом для

подачи раствора

Телескопическая

труба

уборки с аквафильтром

Резиновая вставка-

скребок

Пробный образец чистящего средства для чистки ковров и

мебельной обивки

Адаптер под насадку для

влажной чистки мягких

поверхностей с коротким

Сепаратор для сухой

(закрытый)

и шлангом для подачи

Пробный образец

чистящего средства

для чистки твердых

полов

шлангом для подачи

раствора

Сепаратор для

влажной уборки

(открытый)

Шланг с рукояткой

раствора

Технические характеристики:

Мощность: 1400-1600 Вт Уровень шума: 81 дБ Объем бака для чистой воды: 1000 мл Объем бака для грязной воды: 1400 мл Вес: 9.07 кг

www.BISSELL.com

Page 5

Внешний вид

1 Бак для грязной воды 2 Бак для чистящего раствора 3 Ручка для переноски 4 Кнопка включения питания 5 Кнопка сматывания шнура 6 Регулятор режима влажной уборки 7 Шланг 8 Регуляторы (+/–) мощности всасывания 9 Шланг для подачи раствора 10 Гнездо под шланг для подачи раствора 11 Рукоятка 12 Курок подачи моющего раствора 13 Регулятор (+/–) интенсивности подачи

раствора 14 Держатели шланга для подачи раствора 15 Телескопическая труба 16 Защелка верхней крышки 17 Насадка пол-ковер для сухой уборки 18 Насадка для влажной уборки полов

Режим сухой уборки с аквафильтром

Режим влажной уборки

www.BISSELL.com

Page 6

Сборка: режим уборки с аквафильтром

ОСТОРОЖНО

Не подключайте прибор к электросети, пока он не будет полностью собран в соответствии с приведенным ниже описанием и пока Вы не ознакомитесь со всеми инструкциями и процедурами эксплуатации.

ВАЖНО

Вы приобрели пылесос с аквафильтром. НИКОГДА не используйте его, если в нем установлен сепаратор для режима сухой уборки, но в бак для грязной воды не залита чистая водопроводная вода. Чтобы прибор работал надлежащим образом, бак для грязной воды ДОЛЖЕН быть заполнен чистой водопроводной водой до отметки уровня чистой воды, имеющейся на задней стенке бака. Использование прибора в режиме сухой уборки с пустым баком для грязной воды может стать причиной повреждения электродвигателя и аннулирования гарантии.

Откройте верхнюю крышку, потянув на себя и подняв вверх удерживающую ее защелку. Поднимайте крышку до тех пор, пока она не зафиксируется в открытом положении.

Подсоедините шланг к корпусу, вставив его в соответствующее отверстие и повернув по часовой стрелке до полной фиксации.

Закрытый боковой патрубок

Вставьте сепаратор для режима сухой уборки в крышку бака для грязной воды и нажмите на него, чтобы зафиксировать на месте.

ПРИМЕЧАНИЕ. Сепаратор для режима сухой уборки выполнен из материала белого цвета и имеет закрытый боковой патрубок.

Подсоедините к рукоятке шланга телескопическую трубу, вставив соответствующим концом в патрубок на конце рукоятки.

Для чистки мебельной обивки, труднодоступных мест или других поверхностей (помимо пола), подсоединяйте небольшие насадки, используемые в режиме сухой уборки, непосредственно к патрубку на конце рукоятки шланга.

Подсоедините насадку полковер к противоположному концу телескопической трубы. Для чистки ковров и ковровых покрытий опустите рычажок на насадке вниз. Для чистки твердых полов поднимите рычажок насадки вверх, чтобы выдвинуть щетки и скребок.

www.BISSELL.com

Page 7

Сборка: режим влажной уборки

Открытый боковой патрубок

Вставьте сепаратор для влажной уборки в крышку бака для грязной воды и нажмите на него, чтобы зафиксировать на месте.

ПРИМЕЧАНИЕ. Сепаратор для влажной уборки выполнен из материала голубого цвета и имеет открытый боковой патрубок.

«щелчок»

Вставьте конец шланга для подачи раствора в предназначенное для него гнездо и нажмите, чтобы зафиксировать его.

Подсоедините насадку для влажной уборки полов к концу трубы (а насадку для влажной чистки мебельной обивки — непосредственно к патрубку рукоятки).

Закрепите держатели шланга для подачи раствора на трубке.

Подсоедините шланг для подачи раствора к имеющемуся на рукоятке коннектору, надев колпачок с насечками на соответствующий ему штуцер и повернув по часовой стрелке до полной фиксации.

www.BISSELL.com

Page 8

Заполнение баков Режим сухой уборки с аквафильтром

Отсоедините шланг.

Извлеките емкость из корпуса, подняв ее вертикально вверх.

Отметка уровня чистой воды

Заполните бак чистой водопроводной уровня чистой воды, имеющейся на задней стенке.

водой до отметки

Установите крышку бака на место, выровняв и совместив их надлежащим образом.

Снимите крышку бака для грязной воды и отложите ее в сторону.

Вставьте бак с водой в корпус и закройте верхнюю крышку, нажав на нее до полной фиксации.

www.BISSELL.com

Снова подсоедините шланг к корпусу.

Page 9

Заполнение баков Режим влажной уборки

Откройте верхнюю крышку, потянув на себя и подняв вверх удерживающую ее защелку. Удерживая крышку за защелку, поднимайте ее до тех пор, пока она не зафиксируется в открытом положении.

Выньте бак для грязной воды из корпуса и отложите его в сторону.

Отверните пробку, имеющуюся на верхней стороне емкости для раствора, и залейте чистую теплую, но негорячую водопроводную воду до отметки уровня для воды. Долейте в емкость чистящий состав BISSELL 2X до отметки уровня для состава (74 мл). Заверните пробку и снова вставьте емкость в корпус.

СОСТАВ А) Для чистки ковров и мебельной обивки следует использовать

специально предназначенные для них чистящие составы BISSELL 2X. Б) Для чистки твердых полов следует использовать чистящий состав

BISSELL 2X для твердых полов.

Извлеките емкость для моющего раствора, подняв ее вертикально вверх.

Снова вставьте бак для грязной воды в корпус и закройте верхнюю крышку, нажав на нее до полной фиксации.

ПРИМЕЧАНИЕ. Наполните емкость горячей (не выше 60 °C) водопроводной водой и добавьте подходящий шампунь марки BISSELL. НЕ ЗАЛИВАЙТЕ КИПЯЩУЮ ВОДУ. НЕ ПОДОГРЕВАЙТЕ ВОДУ ИЛИ ЕМКОСТЬ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ. При проведении влажной уборки обязательно используйте чистящие составы марки BISSELL. Не используйте вместо чистящих составов BISSELL другие бытовые чистящие средства, они могут вызвать неустранимое повреждение прибора.

www.BISSELL.com

Page 10

Чистящие средства

ОСТОРОЖНО

Для уменьшения риска возгорания и поражения электрическим током вследствие повреждения внутренних компонентов прибора используйте только те чистящие средства марки BISSELL, которые предназначены для пылесосов, обеспечивающих влажную уборку.

Постоянно имейте в запасе достаточное количество оригинальных составов марки BISSELL, чтобы производить уборку тогда, когда это потребуется.

Всегда используйте оригинальные шампуни марки BISSELL для влажной уборки. Составы других марок (не BISSELL) могут стать причиной повреждения прибора и аннулирования гарантии.

ЧИСТЯЩИЕ СОСТАВЫ С КОНЦЕНТРАЦИЕЙ 2X*

ДЛЯ КОВРОВ И МЕБЕЛЬНОЙ ОБИВКИ

WASH & PROTECT WASH & REFRESH WASH & SHINE

Для ликвидации пятен и запахов,

оставляемых животными

Удаляет устойчивые пятна и следы,

оставляемые животными, и содержит

запатентованные вещества,

нейтрализующие неприятные запахи.

Содержит защитное вещество

Scotchgard™.

ТОЛЬКО составы BISSELL Wash & Protect обеспечивают защиту от будущих пятен благодаря содержанию в них защитного вещества Scotchgard™. Scotchgard™ является товарным знаком компании 3M *60 мл состава с концентрацией 2X эквивалентны 120 мл неконцентрированного состава.

С натуральным

апельсиновым ароматом

Обеспечивает великолепный

результат уборки, оставляя

освежающий натуральный

апельсиновый аромат.

Очищает твердые полы от грязи

и глубоко въевшихся загрязнений;

придает полам естественный

ДЛЯ

ТВЕРДЫХ ПОЛОВ

Для чистки

твердых полов

блеск.

www.BISSELL.com

Page 11

Использование в режиме сухой уборки с аквафильтром

ОСТОРОЖНО

Для уменьшения риска возгорания и поражения электрическим током перед началом работы обязательно установите поплавок.

Не эксплуатируйте прибор, если в нем установлены не все

ОСТОРОЖНО

ВАЖНО! Обязательно выполните инструкции по сборке прибора и заполнению бака водой, приведенные для режима сухой уборки, прежде чем приступить к уборке.

Вытяните шнур из задней стенки корпуса и вставьте вилку в исправную электророзетку.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не вытягивайте шнур дальше имеющейся на нем желтой метки. Если вытянуть шнур дальше имеющейся на нем красной метки, будет повреждена система сматывания шнура.

фильтры.

Включите прибор, нажав кнопку подачи питания.

Подсоедините насадку полковер к противоположному концу телескопической трубы. Для чистки ковров и ковровых покрытий опустите рычажок на насадке вниз. Для чистки твердых полов поднимите рычажок на насадке вверх, чтобы выдвинуть щетки и скребок.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ При снижении мощности всасывания прекратите работу и проверьте уровень воды в баке для грязной воды, а также состояние фильтров, установленных перед двигателем, в баке и после двигателя.

Установите необходимую мощность всасывания, ориентируясь

по следующим значкам на панели управления:

Шторы Мебельная

Мощность всасывания можно повышать или понижать с учетом типа очищаемой поверхности. Нажмите кнопку «+» для повышения мощности всасывания или кнопку «–» для ее понижения.

ПРИМЕЧАНИЕ. При регулировке мощности всасывания с помощью кнопок «+» и «–» будут попеременно загораться значки типов поверхности, соответствующие ее текущему уровню.

обивка

Плитка Твердые

полы

www.BISSELL.com

Ковры

Page 12

Влажная уборка ковров и мебельной обивки

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

электрическим током вследствие повреждения внутренних компонентов прибора используйте только те чистящие составы марки BISSELL, которые предназначены для данного прибора. Составы других марок (не BISSELL) могут стать причиной повреждения прибора и аннулирования гарантии.

Не эксплуатируйте прибор, если в нем установлены не все фильтры.

Для уменьшения риска возгорания и поражения

Советы перед влажной уборкой

• Спланируйте уборку так, чтобы оставить время на высыхание ковров и мебельной обивки.

• Сначала тщательно соберите пылесосом всю пыль и мусор.

• Проводя влажную уборку ковра, спланируйте схему движений так, чтобы оставить себе сухую зону выхода.

Лучше всего начинать уборку от угла, противоположного зоне выхода.

• Проверьте стойкость окраски ковра на незаметном участке.

• Если возможно, проверьте состав материала мебельной обивки. Влажный цветной материал может окрашивать другие контактирующие с ним ткани.

ВАЖНО! Обязательно выполните инструкции по сборке прибора и заполнению бака водой, приведенные для режима влажной уборки, прежде чем приступить к влажной уборке ковра или мебельной обивки.

Вытяните шнур из задней стенки корпуса и вставьте вилку в исправную электророзетку.

www.BISSELL.com

Включите прибор, нажав кнопку подачи питания.

Нажмите кнопку влажной уборки на панели управления.

Page 13

Влажная уборка ковров и мебельной обивки

ВАЖНО

Перед проведением влажной уборки мебельной обивки обязательно проверьте информацию, приведенную на бирках производителя мебели. Если на бирке указаны символы «W» или «WS», то применение данного прибора допустимо. Если же на бирке указаны символы «X» или «S» (перечеркнутые диагональной полосой) или имеется надпись «Только сухая чистка», то влажная уборка недопустима. Не используйте данный прибор для чистки бархата и шелка. Если на мебели отсутствуют необходимые бирки или на них нет информационных символов, обратитесь к производителю Вашей мебели или его дилеру.

Собираясь чистить ковер, подсоедините насадку для влажной уборки полов к нижнему концу трубы, а шланг для подачи раствора — к имеющемуся на рукоятке штуцеру.

Собираясь чистить мебельную обивку, подсоедините насадку для влажной чистки мебельной обивки непосредственно к патрубку рукоятки, а шланг для подачи раствора — к имеющемуся на ней штуцеру.

При уборке с использованием других имеющихся в продаже насадок BISSELL для чистки мягких поверхностей

Подсоедините адаптер под насадку для влажной чистки мягких поверхностей непосредственно к патрубку рукоятки. Подсоедините шланг для подачи раствора к имеющему на рукоятке штуцеру, а чистящую насадку — к концу адаптера.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ При снижении мощности всасывания прекратите влажную уборку и проверьте бак для грязной воды, поскольку всасывание станет невозможным, когда имеющийся внутри нее поплавок поднимется до максимального уровня. Если прибор перестанет распылять раствор, немедленно выключите его, нажав кнопку подачи питания, и проверьте уровень содержимого в емкости для раствора.

Поставьте насадку для влажной уборки полов непосредственно на ковер и нажмите курок для распыления чистящего раствора, при этом двигая насадку на себя. Отпустите курок и сделайте несколько медленных движений назад по одному и тому же участку без распыления раствора, чтобы собрать остатки воды. Действуя аналогичным образом, продолжайте чистить всю поверхность, пока не будут убраны все загрязнения.

ВНИМАНИЕ

Не переувлажняйте ковер.

www.BISSELL.com

Page 14

Влажная уборка твердых полов

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

Не эксплуатируйте прибор, если в нем установлены не все фильтры.

Для уменьшения риска возгорания и поражения

Советы перед влажной уборкой

• Спланируйте уборку так, чтобы оставить время на высыхание твердых полов.

• Сначала тщательно соберите пылесосом всю пыль и мусор.

• Спланируйте схему движений так, чтобы оставить себе сухую зону выхода. Лучше всего начинать уборку от угла, противоположного зоне выхода.

ВАЖНО! Обязательно выполните инструкции по сборке прибора и заполнению емкости водой, приведенные для режима влажной уборки, прежде чем приступить к влажной уборке твердых полов.

Подсоедините насадку для твердых полов к нижней части насадки для влажной уборки полов, пальцем одной руки нажав кнопку на торцевой стороне этой насадки, а другой рукой вставив наставку для твердых полов в прямой верхний паз.

Установив насадку для твердых полов в нужное положение, отпустите кнопку, чтобы зафиксировать ее.

Для проведения влажной уборки твердых полов вставьте резиновую вставку-скребок в продольный паз, имеющийся на насадке для твердых полов; вставлять ее следует той стороной вперед, на которой имеются две стрелки.

Важно. Желобки на резиновой вставке-скребке должны быть направлены вниз.

www.BISSELL.com

Для мытья равномерно распределите и прикрепите моющую насадку к белому имеющемуся на вставке для мытья полов, получившуюся продольный паз на насадке для твердых полов.

Важно. Моющую насадку следует крепить к вставке для мытья полов так, чтобы верхний край насадки находился под выступом, имеющимся на вставке.

твердых полов

креплению-липучке,

и вставьте

деталь в

Page 15

Влажная уборка твердых полов

Вытяните шнур из задней стенки корпуса и вставьте вилку в исправную электророзетку.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЗИНОВОЙ ВСТАВКИ-СКРЕБКА

Поставьте резиновый скребок на поверхность твердого пола и нажмите курок для распыления чистящего раствора, чтобы увлажнить им пол, при этом двигая насадку на себя. Отпустите курок и сделайте несколько движений насадкой вперед и назад, чтобы очистить пол; при этом закрепленный на ней резиновый скребок позволит собрать остатки воды. Продолжайте чистить всю поверхность, чередуя увлажняющие и высушивающие движения.

Включите прибор, нажав кнопку подачи питания.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСАДКИ ДЛЯ МЫТЬЯ ПОЛОВ

Поставьте насадку с накладкой на поверхность твердого пола и нажмите курок для распыления чистящего раствора, чтобы пропитать им накладку. Делайте необходимые движений насадкой вперед и назад, чтобы очистить поверхность с использованием раствора и накладки. Отпустите курок и сделайте несколько движений насадкой вперед и назад, чтобы очистить пол. Продолжайте чистить всю поверхность, чередуя увлажняющие (моющие) и высушивающие движения.

Нажмите кнопку влажной уборки на панели управления.

ВНИМАНИЕ

Не переувлажняйте накладку раствором.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ При снижении мощности всасывания прекратите влажную уборку и проверьте бак для грязной воды, поскольку всасывание станет невозможным, когда имеющийся внутри него поплавок поднимется до максимального уровня. Если прибор перестанет распылять раствор, немедленно выключите его, нажав кнопку подачи питания, и проверьте уровень содержимого в емкости для раствора.

www.BISSELL.com

Page 16

Очистка бака для грязной воды

ОСТОРОЖНО

Для уменьшения риска возгорания, поражения электрическим током или получения травмы отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, прежде чем приступать к обслуживанию или выявлению неисправностей.

Быстрая очистка (выполните шаги 1–6)

Выключите прибор и отсоедините от него шланг подачи раствора, взяв его за шейку коннектора и утопив внутрь гнезда. Шланг для подачи раствора сам выскочит из гнезда.

Извлеките емкость из корпуса, подняв ее вертикально вверх.

Отсоедините шланг от прибора.

Снимите крышку бака и отложите ее в сторону. Слейте грязную воду из бака в раковину, унитаз или на улицу и промойте ее, так чтобы он стал чистый.

Полная очистка (выполните шаги 1–11)

Извлеките из емкости гофрированный фильтр и промойте его под струей водопроводной воды, так чтобы он стал чистым.

Отсоедините узел поплавка от крышки, повернув его против часовой стрелки и сняв движением вниз.

Откройте верхнюю крышку. Снимите сепаратор и промойте его под струей водопроводной воды.

Вставьте нужный сепаратор в крышку бака для грязной воды и установите ее на емкость. Установите емкость на прибор и закройте верхнюю крышку. Снова подсоедините шланг пылесоса и шланг подачи раствора.

Выньте продолговатый поплавок из трубки и губчатый фильтр с нижней стороны крышки и промойте все эти детали под струей водопроводной воды.

Дайте всем деталям высохнуть, а затем вставьте их в крышку бака для грязной воды.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если в задней камере бака для грязной воды скопится твердый мусор, то сначала медленно и аккуратно слейте из емкости грязную воду, а затем высыпьте твердый мусор в мусорный контейнер.

www.BISSELL.com

Page 17

Очистка прибора после использования

ОСТОРОЖНО

Для уменьшения риска поражения электрическим током отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, прежде чем приступать к обслуживанию или выявлению неисправностей.

ОСТОРОЖНО

Во избежание риска утечки жидкости не храните прибор в стоячем, вертикальном положении или при температуре ниже 0 °C. Замерзание воды может привести к повреждению внутренних компонентов прибора.

Одной рукой возьмите вилку, а другой нажмите кнопку сматывания шнура.

Отсоедините шланг и слейте всю оставшуюся воду в раковину. Промойте шланг струей водопроводной воды. Перед тем, как убрать на хранение дайте ему полностью высохнуть на воздухе.

Если использовалась насадка для влажной уборки твердых полов, снимите резиновую вставку-скребок или вставку для мытья полов. Отсоедините тканенвую насадку от вставки для мытья полов и выстирайте ее в стиральной машине.

Отсоедините шланг для подачи раствора, взяв его за шейку и утопив внутрь гнезда. Шланг для подачи раствора сам выскочит из гнезда.

Отсоедините насадку для твердых полов, нажав на лапку на передней стороне насадки и потянув наставку вниз, чтобы частично отсоединить ее от насадки. Затем нажмите кнопку на торцевой стороне насадки, чтобы полностью снять насадку.

Все чистые и высушенные сепараторы и насадки следует хранить в мешке для хранения

Снимите все использовавшиеся насадки и промойте их под струей водопроводной воды, так чтобы они стали чистыми. Перед тем, как убрать на хранение дайте им полностью высохнуть на воздухе.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чистящий раствор можно оставить в емкости для раствора до следующего использования.

Чтобы отсоединить шланги для подачи раствора от насадок для влажной уборки, достаточно просто потянуть за распыляющие сопла.

насадок. И прибор, и мешок для

хранения насадок следует хранить в сухом защищенном помещении при комнатной температуре (4–43 °C).

www.BISSELL.com

Page 18

Обслуживание: предмоторный фильтр

ОСТОРОЖНО

Откройте верхнюю крышку, снимите бак для грязной воды и емкость для раствора и отложите их в сторону.

Извлеките нижний гофрированный фильтр. Если фильтр загрязнен, замените его новым или промойте под струей чистой водопроводной воды. Прежде чем снова установить его в прибор, дайте ему полностью высохнуть на воздухе.

Снимите крышку фильтра, потянув ее вверх за язычок на передней кромке, и отложите в сторону.

Сняв крышку фильтра, выньте верхний губчатый фильтр.

Чтобы снова установить крышку фильтра, вставьте два выступа, имеющиеся на ее задней кромке, в пазы отверстия под фильтр, установленный перед двигателем, а затем нажмите на крышку так, чтобы язычок на ее передней кромке защелкнулся и она зафиксировалась на месте.

Обслуживание: постмоторный фильтр

Фильтр находятся за крышкой. Снимите крышку фильтра, сначала нажав язычок на ее левой кромке, а затем потянув за него на себя.

www.BISSELL.com

Снимите верхний поролоновый фильтр и нижний пенный фильтр. Если фильтр загрязнен, замените его новым или промойте под струей чистой водопроводной воды. Прежде чем снова установить фильтры в крышку, дайте им полностью высохнуть на воздухе.

Чтобы снова установить крышку фильтра, вставьте два выступа, имеющиеся на ее правой кромке, в пазы отверстия под фильтр, установленный после двигателя, а затем установите крышку на место, нажав на нее так, чтобы язычок на ее левой кромке защелкнулся.

Page 19

Устранение неисправностей

ОСТОРОЖНО

Проблема Возможная причина Способы устранения

Не нажата кнопка влажной уборки. Нажмите кнопку влажной уборки.

Снижение интенсивности ИЛИ невозможность распыления

Емкость для раствора почти или полностью пуста.

Неправильно установлена емкость для раствора.

Шланг для подачи раствора не вставлен или неправильно вставлен в гнездо на передней стенке прибора.

Шланг для подачи раствора не подсоединен или неправильно подсоединен к штуцеру на рукоятке шланга.

Засорились распыляющие сопла насадок для влажной уборки.

Залейте раствор в емкость, следуя инструкциям.

Снимите емкость для раствора и установите ее правильно.

Вставьте шланг для подачи раствора в гнездо на передней стенке прибора так, как указано в пункте 4 инструкций.

Подсоедините шланг для подачи раствора к штуцеру на рукоятке шланга так, как указано в пункте 8 инструкций.

Снимите распыляющее сопло с насадки для влажной уборки и прочистите его.

Снижение мощности всасывания

Быстро засоряются предмоторные фильтры.

Через заднюю часть прибора разбрызгивается пена.

В крышку бака для грязной воды вставлен неподходящий или вообще не вставлен сепаратор.

Не установлен или неправильно установлен бак для грязной воды.

На бак для грязной воды не установлена или неправильно установлена крышка.

Не установлены или неправильно установлены съемные детали, устанавливаемые на бак для грязной воды.

Бак для грязной воды переполнен. Слейте содержимое емкости, следуя инструкциям.

Поплавок застрял в баке для грязной воды. Слейте содержимое емкости, следуя инструкциям;

Загрязнена крышка бака или фильтры, устанавливаемые перед двигателем.

Засорился шланг. Отсоедините шланг и прочистите его.

В прибор, используемый в качестве сухого пылесоса, установлен сепаратор для влажной уборки.

В бак для грязной воды не залита чистая вода. Залейте чистую воду в бак для грязной воды до

В крышку бака для грязной воды вставлен неподходящий сепаратор.

В баке для грязной воды отсутствует или загрязнен гофрированный фильтр.

На крышке бака не установлен или неправильно установлен узел поплавка.

В любом режиме использования в крышку бака для грязной воды должен быть вставлен подходящий сепаратор: режима сухой уборки влажной уборки — сепаратор для влажной уборки.

Снимите бак для грязной воды и установите его правильно.

Снимите и правильно установите крышку на емкость.

Установите все детали надлежащим образом, следуя инструкциям.

после слива содержимого емкости поплавок вернется в исходное положение.

Очистите или замените фильтры, следуя инструкциям.

Снимите сепаратор для влажной уборки и установите сепаратор для режима сухой уборки с аквафильтром.

отметки уровня, имеющейся на ее задней стенке.

Для проведения влажной уборки вставьте в крышку бака сепаратор для влажной уборки.

Если гофрированный фильтр отсутствует, вставьте его; если он загрязнен, замените или промойте его.

Убедитесь, что внутри трубки имеется продолговатый поплавок, и установите узел поплавка на крышку бака для грязной воды; устанавливать узел следует так, как указано в пунктах 7 и 8 инструкций.

в режиме сухой уборки — сепаратор для

с аквафильтром, в режиме

www.BISSELL.com

Page 20

Настоящая гарантия действительна только за пределами США и Канады. Она предоставляется компанией BISSELL International Trading Company BV (далее «BISSELL»).

В соответствии с ней, Вам предоставляется ряд конкретных юридических прав, дополняющих те, которыми Вы обладаете по закону. Кроме того, Вы обладаете и другими законными правами, перечень которых может варьироваться в разных странах. Подробную информацию о своих юридических правах и средствах защиты Вы можете получить, обратившись в местную службу защиты прав потребителей. Никакое из положений настоящей Гарантии не заменяет и не сужает Ваших юридических прав или средств защиты. Если Вам потребуется дополнительная информация о настоящей Гарантии или разъяснение о потенциальных гарантийных случаях, обратитесь, пожалуйста, в Отдел поддержки клиентов компании BISSELL или к местному дистрибьютору.

Настоящая Гарантия предоставляется только первоначальному покупателю товара и не подлежит передаче другим лицам. В случае предъявления претензии по настоящей Гарантии Вам потребуется представить документ, подтверждающий факт и дату покупки товара.

Ограниченная двухлетняя гарантия

С учетом нижеследующих *ИСКЛЮЧЕНИЙ И ОГОВОРОК компания BISSELL обязуется в течение двух лет со дня покупки первоначальным покупателем по своему усмотрению бесплатно отремонтировать или заменить (с использованием новых или восстановленных компонентов или изделий) любые дефектные или неисправные детали или изделия.

Компания BISSELL рекомендует в течение всего гарантийного срока сохранять оригинальную упаковку и документы, подтверждающие факт и дату покупки, которые потребуются в случае предъявления претензии по настоящей Гарантии. Наличие оригинальной упаковки поможет в случае повторной упаковки и транспортировки изделия, но не является обязательным условием для исполнения гарантийных обязательств.

Если компания BISSELL решит заменить товар по настоящей Гарантии, то на новый товар будет предоставлен оставшийся срок действия настоящей Гарантии (рассчитанный со дня первоначальной продажи). Срок действия настоящей Гарантии не подлежит продлению ни в случае ремонта, ни в случае замены Вашего товара.

*ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГОВОРКИ ПО НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ

Настоящая Гарантия предоставляется на приборы, используемые только в личных бытовых целях, но не в коммерческих целях или для сдачи в аренду. Настоящая Гарантия не распространяется на расходные компоненты, такие как фильтры, ремни и накладки, подлежащие периодической замене или обслуживанию пользователем.

Настоящая Гарантия не распространяется на какие-либо дефекты, возникшие вследствие нормального износа. Настоящая Гарантия не распространяется на повреждения или неисправности, возникшие по вине пользователя или какого-либо третьего лица вследствие поломки, недосмотра,

ненадлежащего или небрежного использования либо нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя.

В случае несанкционированного ремонта (или попытки ремонта) настоящая Гарантия может быть аннулирована независимо от того, явилось ли повреждение результатом такого ремонта/попытки ремонта или нет.

В случае снятия, подделки или приведения Паспортной таблички товара в нечитабельное состояние настоящая Гарантия аннулируется.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НИЖЕ, НИ КОМПАНИЯ BISSELL, НИ ЕЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСУТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО НЕПРЕДВИДЕННЫМ, СЛУЧАЙНЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ УБЫТКАМ, ВОЗНИКШИМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ТОВАРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ БИЗНЕСА, ПРИОСТАНОВКИ БИЗНЕС-ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ВОЗМОЖНОСТИ, РАЗОЧАРОВАНИЯ, ПРИЧИНЕНИЯ НЕУДОБСТВ ИЛИ НЕОПРАВДАВШИХСЯ ОЖИДАНИЙ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НИЖЕ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BISSELL НЕ БУДУТ ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ДАННОГО ТОВАРА.

КОМПАНИЯ BISSELL НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СЛУЧАЕ (А) СМЕРТИ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ПО ПРИЧИНЕ ХАЛАТНОСТИ КОМПАНИИ ИЛИ ЕЕ СОТРУДНИКОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ИЛИ СУБПОДРЯДЧИКОВ; (Б) МОШЕННИЧЕСТВА ИЛИ НАМЕРЕННОГО ВВЕДЕНИЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ; (В)

ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СИТУАЦИИ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КОТОРОЙ НЕ ПОДЛЕЖИТ ИСКЛЮЧЕНИЮ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЮ В СИЛУ ДЕЙСТВИЯ ЗАКОНА.

Организация, уполномоченная изготовителем

на принятие претензий от потребителей: ООО РТЦ “Совинсервис”, Российская

Федерация, 129085, Москва, ул. Бочкова, д. 6, корп. 2, стр.2

Дополнительную информацию по местонахождению организаций на территории Российской Федерации, уполномоченных изготовителем (продавцом) на принятие претензий от потребителей и производящих ремонт и техническое обслуживание товара, Вы можете получить по телефону:

8-800-100-55-88 с09:00 до 21:00 (ежедневно, время московское)

Посетите сайт компании BISSELL по адресу www.BISSELL.com.

Обращаясь в компанию BISSELL, сообщите номер модели изделия. Запишите номер модели: _____________. Запишите дату покупки: _____________. ПРИМЕЧАНИЕ. Сохраните оригинальный чек на покупку. Он подтверждает факт и дату покупки на случай

предъявления претензии по настоящей Гарантии. Подробная информация содержится в тексте Гарантии.

BISSELL 1991J User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual