Bissell 1605 User Manual

didactiques, allez sur

Les sections marquées

d’une icône vidéo

présentent plus de

renseignements en

ligne.

___________

www.BISSELL.ca

Pour les vidéos

For How-To
videos, go to

www.bissell.ca

Série1605

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Sections marked

Aspirateur robotique

with this video
icon have more
information online.

SMARTCLEANTM

Robotic Vacuum

___________

USER GUIDE

1605 SERIES

SMARTCLEAN

TM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR-ROBOT.

Débrancher l’appareil après utilisation et avant d’en faire l’entretien. Lors de l’utilisation d’un

appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit:

CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT

›› La pellicule de plastique peut être dangereuse. Pour éviter les risques d’étou ement, tenez-la hors de portée des enfants.

›› Ne branchez pas votre aspirateur AVANT de vous être familiarisé avec toutes les instructions et toutes les procédures

d’utilisation.

›› Afi n de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte et débranchez

la fi che de la prise électrique AVANT de procéder aux vérifi cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

» Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces

» Ne pas permettre à des enfants d’utiliser

l’appareil comme jouet. Être très vigilant si

l’appareil est utilisé en présence d’enfants.

» Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que

celles mentionnées dans le présent Guide de

l’utilisateur. Utiliser seulement les accessoires

recommandés par le fabricant.

» Ne pas charger si la fiche ou le cordon sont

endommagés. Si l’appareil ne fonctionne

pas correctement, s’il est tombé par terre ou

dans l'eau, s'il est endommagé ou encore s’il

a été oublié à l’extérieur, le faire réparer par un

technicien qualifié.

» Ne pas se servir du cordon comme poignée

pour tirer ou pour transporter l’appareil. Éviter

de fermer une porte sur le cordon. Éviter

de tirer le cordon près de coins ou de bords

coupants. Ne pas passer l’aspirateur sur le

cordon. Tenir le cordon à l’écart des surfaces

» Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le

cordon. Pour débrancher l’appareil, saisir le

chargeur et non le cordon.

» Ne pas manipuler le chargeur, la station d'ac-

cueil ni l'aspirateur-robot les mains mouillées.

» Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de

l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si les ouver-

tures sont bloquées; maintenir les ouvertures

libres de poussière, de charpies, de cheveux

et de tout autre objet qui peut restreindre la

circulation d’air.

» Tenir les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et les autres parties du corps à l’écart

des ouvertures et des pièces en mouvement.

» Ne pas aspirer des matières inflammables

ou combustibles (liquide à briquet, essence,

kérosène, etc.) ni utiliser l’appareil en présence

de vapeurs ou de liquides explosifs.

» Ne pas utiliser l’appareil dans un espace fermé

rempli de vapeurs de peinture à base d’huile,

de diluant à peinture, de certaines substances

contre les mites, de poussières inflammables

ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR ROBOT VACUUM.

Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. When using an
electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

explosive or toxic vapors.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR INJURY:

» Do not use outdoors or on wet surfaces.
» Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or
near children.

» Do not use for any purpose other than

described in this User’s Guide. Use only
manufacturer’s recommended attach­ments.

» Do not charge with damaged cord or

plug. If appliance is not working as it
should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, have it
repaired at a qualified technician.

» Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do
not run appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the charger, not the cord.

» Do not handle charger, docking station or

robot vacuum cleaner with wet hands.

» Do not put any object into openings. Do

not use with any opening blocked; keep
openings free of dust, lint, hair, and any­thing that may reduce air flow.

» Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and
moving parts.

» Do not use to pick up flammable or com-

bustible materials (lighter fluid, gasoline,
kerosene, etc.) or use in areas where they
may be present.

» Do not use in an enclosed space filled

with vapors given off by oil base paint,
paint thinner, some moth proofing
substances, flammable dust, or other

» Do not use to pick up toxic material

(chlorine bleach, ammonia, drain cleaner,
etc.).

» Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.
» Do not use without filter in place.
» Use only on dry, indoor surfaces.
» Keep appliance on a level surface.
» Do not carry the robot vacuum cleaner

while it is running.
» Place the cords from other appliance out

of the area to be cleaned.
» Do not operate the vacuum in a room

where an infant or child is sleeping.
» Do not operate the vacuum in an area

where there are lit candles or fragile

objects on the floor to be cleaned.
» Do not operate the vacuum in a room

that has lit candles on furniture that the

vacuum may accidentally hit or bump

into.
» Do not allow children to sit on the vacu-

um.
» Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to battery pack, picking up or

carrying the appliance. Do not carry the

appliance with your finger on the switch.
» Disconnect the battery pack from the

appliance before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

appliance. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.
» Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack

may create a risk of fire when used with

another battery pack.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This model is for household use only.

WARNING

›› Plastic fi lm can be dangerous. To avoid danger of su ocation, keep away from children.

›› Do not plug in your vacuum cleaner UNTIL you are familiar with all instructions and

operating procedures.

›› To reduce the risk of electrical shock, turn power switch o and disconnect plug from

electrical outlet BEFORE performing maintenance or troubleshooting checks.

www.BISSELL.ca

2

» Use appliances only with specifically des-

ignated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and fire.

» When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

» Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

» Do not use a battery pack or appliance

that is damaged or modified. Damaged
or modified batteries may exhibit unpre­dictable behavior resulting in fire, explo­sion or risk of injury.

» Do not expose a battery pack or appli-

ance to fire or excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above

130 degrees C may cause explosion.
» For use only with battery pack.
» For use only with charger.
» Do not modify or attempt to repair the

appliance or the battery pack.

WARNING

This product contains a Lithium Ion
rechargeable battery. According to Federal
and State regulations, removal and proper
disposal of Lithium Ion
batteries is required.
For disposal
instructions see the
instructions on page 6.

2

www.BISSELL.ca



Ce modèle d'appareil est destiné à un usage domestique seulement.

instructions à la page6.
d'élimination, voir les
Pour les directives
fédérales.
conformément aux lois
doivent être enlevées et jetées
au lithium-ion. Les batteries au lithium-ion
Ce produit contient une batterie rechargeable

AVERTISSEMENT

ou le bloc-piles.

» Ne pas modifier ni tenter de réparer l'appareil
» Utiliser uniquement avec le chargeur.
» Utiliser uniquement avec le bloc-piles.

explosion.
supérieures à 130ºC pourrait causer une
du bloc-piles au feu ou à des températures
feu ou à une chaleur excessive. L'exposition

» Ne pas exposer le bloc-piles ou l'appareil au

risque de blessures.
entraînant un incendie, une explosion ou un
fiées peuvent réagir de manière imprévisible
tions. Les batteries endommagées ou modi­endommagé ou qui a fait l'objet de modifica-

» Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil

brûlures.
la batterie peut causer une irritation ou des
l'aide médicale. Le liquide s'échappant de
contact avec les yeux, obtenir en plus de
abondamment à l'eau. Si le liquide entre en
contact. En cas de contact accidentel, rincer
peut s'échapper de la batterie. Éviter tout

» Dans des conditions abusives, du liquide

brûlures ou un incendie.
les bornes de la batterie peut provoquer des
connexion entre les bornes. Court-circuiter
éléments métalliques pouvant établir une
des clés, des clous, des vis ou d'autres petits
des trombones, des pièces de monnaie,
éloigné d'autres objets métalliques, comme

» Lorsque le bloc-piles n'est pas utilisé, le tenir

blessures et d'incendie.
de tout autre bloc peut créer un risque de
spécialement conçus pour ceux-ci. L'utilisation

» N'utiliser les appareils qu'avec les blocs-piles

utilisé avec un autre bloc-piles.
engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est
geur convenant à un type de bloc-piles peut
le chargeur précisé par le fabricant. Un char-

» Pour recharger l'appareil, utiliser uniquement

dentellement.
risque de mettre l'appareil en marche acci­mesures de sécurité préventives réduisent le
accessoires ou de ranger l'appareil. De telles
de procéder à des réglages, de remplacer les

» Débrancher le bloc-piles de l'appareil avant

doigt sur l'interrupteur.
l'appareil. Ne pas transporter l'appareil avec le
le bloc-piles ou de soulever ou transporter
est en mode arrêt (OFF) avant de brancher
S'assurer que l’interrupteur d’alimentation

» Empêcher toute mise en marche involontaire.

teur.

» Ne pas laisser un enfant s'asseoir sur l'aspira-

renverser accidentellement.
meubles que l'aspirateur pourrait frapper ou
des chandelles allumées sont posées sur des

» Ne pas utiliser l'aspirateur dans une pièce où

fragiles sur le plancher à nettoyer.
il y a des chandelles allumées ou des objets

» Ne pas utiliser l'aspirateur dans un endroit où

pièce où dort un nourrisson ou un enfant.

» Ne pas faire fonctionner l'aspirateur dans une

zone à nettoyer.

» Retirer les cordons d'autres appareils de la

marche.

» Ne pas transporter l’appareil lorsqu’il est en
» Maintenir l’appareil sur une surface de niveau.

rieures qui sont sèches.

» Utiliser uniquement sur des surfaces inté­» Ne pas utiliser en l’absence de filtres.

mettes ou des cendres chaudes.
combustion comme des cigarettes, des allu-

» Ne pas aspirer des matières chaudes ou en

nettoyant pour tuyaux d’écoulement, etc.).
de blanchiment au chlore, ammoniaque,

» Ne pas aspirer de matières toxiques (agent

chauffées.

humides.



3

Instructions de sécurité

Schéma du produit

Assemblage

Entretien

et soin de l’appareil

Diagnostic de pannes

Contenu de l’emballage

Merci d’avoir acheté un aspirateur BISSELL!

Le nettoyage, c'est notre passion. Voilà pourquoi nous sommes très heureux de

vous faire part d'un de nos produits innovateurs. Comme nous voulons nous

assurer que votre aspirateur offrira le même rendement dans un an qu'aujourd'hui,

ce guide contient des conseils sur l'utilisation (pages5-10), l'entretien (pages13-16)

et, advenant un problème, le diagnostic de pannes (pages17-18).

www.BISSELL.ca

Thanks for buying a BISSELL vacuum!

We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products

. . . . .17-18

. . . . . . .13-16

Pièces et fournitures . . . . . . . 20

with you. We want to make sure your vacuum works as well in one year
as it does today, so this guide has tips on using (page 5-10), maintaining
(pages 13-16), and if there is a problem, troubleshooting (page 17-18).

Enregistrement du produit . 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Package Contents

Coordonnées. . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

supplémentaires sont inclus.
vous assurer que tous les accessoires
accessoires. Vérifi ez la boîte pour
ne comprennent pas tous ces

Certains modèles

TM

REMARQUE:

8. Filtre

(4piles AA non incluses)

7. Paroi invisible

6. Adaptateur de courant

mable

5. Station d’accueil program-

bordures

4. Brosses de nettoyage des

3. Contenant à poussière

2. Batterie rechargeable Li-ion

BISSELL SmartClean

1. Aspirateur robotique

. . . . . . . . . . 4

. . . . . . 2

(à l'intérieur du contenant à poussière)

8.

6.

4.

2.

. . . . . . . . . . . . . . .5-6

7.

5.

3.

1.

1.

3.

5.

7.

2.

4.

6.

8.

Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2

Product View . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

(Located inside Dust Bin)

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contact Information . . . . . . . . 19

Product Registration . . . . . . . 20

1. BISSELL SmartClean
Robotic Vacuum

2. Rechargeable
Li-Ion Battery

3. Dust Bin

4. Edge Cleaning
Brushes

5. Programmable
Docking Station

6. Power Adapter

7. Invisible Wall

(4 AA batteries not included)

8. Filter

TM

NOTE: Not all accessories

come with every model. Be
sure to check the carton for
additional tools.

Operations . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Parts & Supplies . . . . . . . . . . . 20

Maintenance & Care . . . . . .13-16

Troubleshooting . . . . . . . . . .17-18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

www.BISSELL.ca

3

Getting to Know Your Vacuum

Apprendre à connaître votre aspirateur

1 Points de contact pour le

chargement automatique

2 Couvercle (contenant à poussière

à l'intérieur)

3 Prise CC

4 Interrupteur d’alimentation

5 Panneau de commande et

affichage DEL

6 Pare-chocs

7 Récepteur IR (pour télécommande

et station d'accueil)

8 Station d'accueil munie d'un

panneau de commande ACL

9 Capteurs d'escarpement

10 Roulette avant

11 Brosses pour nettoyer les coins

12 Rouleau de brosse

13 Roulettes arrière

14 Plaque-couvercle de roulettes

15 Plaque-couvercle de batterie

1

4

www.BISSELL.ca

8

1 Contact Points

for automatic charging

2 Top Cover

(Dust Bin inside)
3 DC Jack
4 Power Switch
5 Control Panel and LED Display
6 Bumper
7 IR Receiver

(for remote & docking station)
8 Docking Station with

LED Control Panel
9 Cliff Sensors
10 Front Wheel
11 Edge-Cleaning Brushes
12 Brush Roll
13 Rear Wheels
14 Wheel Cover Plates
15 Battery Cover Plate

3

4

2

5

7

9

13 13

6

9

10

12

15

1

1111

9

1414

1414

9

1111

15

13 13

12

10

9

6

9

7

5

2

www.BISSELL.ca

4

1

8

4

3

1

5

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre aspirateur avant de vous être familiarisé avec toutes les instructions et

toutes les procédures d’utilisation.

Installation: Poussez la brosse directement

dans le support.

Installation de la batterie:

D'abord, faites passer l’interrupteur d’alimenta-

tion en position éteinte. Appuyez sur les deux

cercles du couvercle de la batterie et faites glis-

ser le couvercle vers vous. Insérez la batterie.

Installation et retrait de la batterie

Assemblage

Installation et retrait de la brosse latérale

www.BISSELL.ca

Assembly

tirez-les vers le haut pour enlever la brosse.
Pour retirer : Tenez les crins de la brosse et

WARNING

Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating
procedures.

Battery Installation & Removal

** DO NOT REMOVE THE PLASTIC SHRINK SLEEVE FROM THE BATTERY PACK.

indicateurs +/- dans le compartiment à batterie.
négative) de celle-ci correspondent aux
en veillant à ce que les bornes +/- (positive/
Installez la batterie dans le compartiment,

To install the battery:

First, turn the power switch to the
off position. Press on the two circles of the
battery cover and slide the cover towards
you and insert the battery.

Install the battery in the compartment,
ensuring the +/- terminals of the battery
match the +/- indicators in the battery
compartment

** NE PAS RETIRER LE MANCHON EN PLASTIQUE RÉTRACTABLE DE LA BATTERIE.

Installing & Removing the Side Brush

To install: Push the brush directly onto

the holder.

To remove: Hold the brush bristle and
pull upward to remove the brush.

www.BISSELL.ca

5

Getting Ready to Clean

Installez les brosses de

nettoyage des bordures et

la batterie conformément

aux instructions

d'assemblage.

Avant de commencer à nettoyer

IMPORTANT! Gardez l'appareil SmartClean éloigné des câbles pendants et

des nappes et rideaux situés près du sol.

Pour garder votre appareil SmartClean et votre demeure en sécurité,

assurez-vous qu'il ne peut se coincer dans les nappes, les rideaux, les cordons

électriques pendants et autres objets comportant un cordon.

CONSEIL! Attachez les câbles, les rideaux et les objets près du sol.

AVERTISSEMENT

Garder votre robot éloigné des liquides et des zones humides.

1 2 3

6

www.BISSELL.ca

Leave the power switch
Install the edge cleaning
brushes and the battery
according to the assembly
instructions.

IMPORTANT! Keep SmartClean Away From Hanging Cables and Low To The
Ground Tablecloths and Curtains

To keep your SmartClean and your home safe, make sure that it cannot get
caught on tablecloths, curtains, hanging electric cords, or other cord-like items.

TIP! Tie up wires, curtains and other low-hanging items.

on and charge the battery

directly from power cord

for 4-5 hours prior to the

first operation.

Use the invisible wall
to keep the robot from
cleaning in areas where
obstructions have not
been removed.

WARNING

Keep your robot away from liquids and wet areas

première fois.

été retirés.
les obstacles n'ont pas
de nettoyer les zones où
pour empêcher le robot
Utilisez le mur invisible

servir de l'aspirateur une
à 5heures avant de vous
d'alimentation pendant 4
batterie à partir du cordon
allumée et chargez la
d’alimentation en position
Laissez l’interrupteur

www.BISSELL.ca

6

1 2 3

7

Chargement initial de la batterie: Adaptateur CA/CC

Insérez d'abord la fiche de l'adaptateur dans

le port situé juste à côté de l'interrupteur

d’alimentation, puis branchez l'autre extrémité

dans la prise électrique. Appuyez sur

l'interrupteur d'alimentation en position

pour mettre l'appareil en marche. La batterie

atteint sa pleine charge entre 4 et 5heures.

REMARQUE:

ne se charge pas lorsque

l’interrupteur d’alimentation

est en position fermée.

MISE EN GARDE

Si vous devez jeter votre aspirateur-robot SmartClean, vous devez retirer la batterie et

l'éliminer de manière appropriée. Pour connaître les directives précises relativement

à l’élimination de la batterie, veuillez communiquer avec RBRC (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) au 1-800-822-8837 ou visitez le www.rbrc.ca.

www.BISSELL.ca

Initial Charging of the Battery: AC/DC Adaptor

1

NOTE: The unit will
not charge if the
power switch is OFF.

Plug the adaptor plug into the port
directly next to the power switch first,
and then plug the other end in to the
wall outlet. Turn on the power switch
of the unit ON. The initial charge will
take 4-5 hours.

For the initial charge, plug the wall
adaptor directly into the charging
port on the robot vacuum and
turn the power ON.

- ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

position ON.
l'interrupteur d'alimentation en
sur l'aspirateur-robot et mettre
dans le port de charge situé
l'adaptateur mural directement
Lors de la première charge, insérez

ON

L'appareil

WARNING - DISPOSAL OF BATTERY

If your SmartClean robotic vacuum is to be disposed of, the battery should be removed and
disposed of properly. For specifi c disposal instructions of the battery, please contact RBRC
(Rechargeable Battery Recycling Corporation) 1-800-822-8837 or visit www.rbrc.com

1

www.BISSELL.ca

7

Recharging the Battery: Docking Station

Assurez-vous que la station d'accueil est installée

correctement, en laissant au moins 100cm (40po)

d'un côté et 30cm (12po) de l'autre, et en veillant à

ce qu'aucun obstacle n'obstrue l'avant de la station

d'accueil. Après la première charge, insérez l'adap-

tateur mural directement dans la station d'accueil.

Chargement de la batterie: Station d'accueil

REMARQUE:

charge pas lorsque l’interrupteur

d’alimentation est en position fermée.

1

NOTE: The unit will
not charge if the
power switch is OFF.

8

www.BISSELL.ca

Make sure the docking station is installed
correctly with at least 40 inches to one
side, 12 inches to the opposing side and no
obstructions in front of the docking station.
After the initial charge is complete, plug
the wall adaptor directly into the docking
station.

To test the auto-charge feature of the
dock, turn the power switch on the
vacuum on, and select “00“ with the
center button. The vacuum should
back into the dock for recharging if the
appropriate spacing was provided for
the docking station.

IMPORTANT! To extend SmartClean’s battery life and keep SmartClean
cleaning at peak performance:

• Always keep SmartClean charged when not in use.

• For storage off of the Docking Station, remove the battery from
SmartClean and store in a cool, dry place.

SmartClean et la ranger dans un endroit frais et sec.

• Pour ranger la station d'accueil, retirer la batterie de l'appareil

• Toujours maintenir l'appareil rechargé lorsqu'il n'est pas utilisé.
SmartClean et quel'appareil continue à nettoyer de façon optimale:
IMPORTANT! Afi n de prolonger la durée de vie de la batterie de l'aspirateur

d'accueil a été respecté.
rechargé, si l'espacement prévu pour la station
rejoindre la station d'accueil, pour être
L'aspirateur devrait s'arrimer, c'est-à-dire
sélectionnez «00» à l'aide du bouton central.
l'interrupteur d'alimentation de l'aspirateur et
automatique de la station d'accueil, allumez
Pour tester la fonction de chargement

L

'appareil ne se

www.BISSELL.ca

8

1

9

Pour retirer le couvercle

de la batterie, saisissez le

mur invisible et appuyez

fermement tout en le glissant

vers le bas pour retirer le

couvercle de la batterie.

Placez le mur invisible au

seuil d'une pièce ou devant

une section d'une pièce que

vous ne voulez pas que le

robot nettoie.

Paroi invisible:

Assemblage et utilisation

IMPORTANT! Un tapis épais, un meuble ou d'autres obstructions en haut des

escaliers peuvent a ecter le système de navigation du robot. Afi n de vous

assurer que votre robot voit les escaliers, placez un mur invisible à 6pouces du

bord des escaliers.

www.BISSELL.ca

The Invisible Wall*: Assembly & Use

1 2 3

Insert batteries with the
+/- terminals facing the
directions indicated and
replace the battery cover.

(AA batteries not included)

To turn on the virtual wall
slide the switch away from
the light towards the (I)
symbol. Wait 10 seconds
between turning it on or off.

To remove the battery
cover, hold the invisible
wall and press firmly
while sliding downward to
remove the battery cover.

*Requires 4AA batteries. Batteries sold separately

4

NOTE: Indicator light
is only ON when
cleaner approaches

Place the invisible wall in
the threshold of a room or

capteur.
trajectoire d'un
approche la
lorsque l'appareil

in front of an area of the
room you do not want the
robot to clean.

sensor path.

allumé seulement
voyant indicateur est
REMARQUE: Le

4

IMPORTANT! Thick carpeting, furniture or other obstructions at the top of

*Requiert 4piles AA. Les piles sont vendues séparément.

stairs may affect the robot’s navigation system. To make sure your robot sees
the stairs place an Invisible Wall 6 inches from the edge of the stairs.

la mise en marche et l’arrêt.
Attendez 10secondes entre
lumières vers le symbole (I).
faites glisser l’interrupteur des
Pour activer la paroi invisible,

(piles AA non comprises)

couvercle des piles en place.
indiquée et remettez le
la polarité +/- des bornes
Insérez les piles en respectant

1 2 3

www.BISSELL.ca

9

SmartClean and Dark or Black Surfaces

SmartClean et les surfaces noires ou foncées

IMPORTANT! L'aspirateur SmartClean peut ne pas fonctionner sur certaines

surfaces foncées ou noires. Les capteurs d'escarpement qui reconnaissent

une bordure ou un escalier peuvent confondre cette couleur avec un bord et

le nettoyage n'y sera pas e ectué.

Si vous vous trouvez dans cette situation, placez un mur invisible

à 6pouces de bord des escaliers afi n d'empêcher le robot d'aller dans les

REMARQUE:

Soyez avisé

que les surfaces

lustrées et

les planchers

noirs peuvent

confondre votre

NOTE: Be
aware that shiny
surfaces and
black floors
might confuse
your robot.

IMPORTANT! SmartClean may not run on certain dark or black colored
surfaces. The cliff sensors that recognize an edge or a stair may view this
color as an edge and will not clean over it.

10

www.BISSELL.ca

escaliers.

CONSEIL!

TIP! If you encounter this situation, place an Invisible Wall 6 inches from the

edge of the stairs to prevent the robot from going over the stairs.

www.BISSELL.ca

10

robot.

11

Panneau de commande/programmation de la station d'accueil

Format des programmes de nettoyage:

Une fois par semaine (voyant allumé de n'importe

quelle journée de la semaine).

Nettoyage quotidien (voyant Su-Sa [Di-Sa] allumé).

C. Icônes de la station d'accueil:

- L'icône «SET CLK» de configuration de l'heure clignote

15secondes lorsqu'on appuie sur «Set».

- L'icône «SET» de configuration du programme de

nettoyage clignote 15secondes lorsqu'on appuie deux

fois sur «Set».

- Lorsqu'il s'affiche sans clignoter, le balai indique

qu'un programme de nettoyage se déclenchera automa-

tiquement à l'heure programmée.

- L'icône de charge de la batterie s'affiche

lorsque le SmartClean est fixé à la station de charge.

Elle s'affiche que la charge soit pleine ou vide.

A. Réglage de l'heure:

- Appuyez une fois sur le bouton «Set»; la fonction

«SET CLK» (RÉGLER HORLOGE) clignotera..

seulement)

Appuyez ensuite sur «Select», l'heure clignotera.

Définissez l'heure en appuyant sur «+» ou «-», jusqu'à

atteindre l'heure désirée.

seulement.

Appuyez ensuite sur «Select» et les minutes clignote-

ront. Appuyez sur «+» ou «-», jusqu'à atteindre l'heure

désirée.

- Ensuite, sélectionnez le jour en appuyant sur «Select»

à nouveau, et en appuyant sur «+» ou «-» pour faire

défiler les jours de la semaine.

- Enfin, appuyez sur «Select» une dernière fois pour ter-

miner le réglage, ou appuyez sur «Set» pour program-

mer l'horaire de nettoyage et «Set» clignotera.

www.BISSELL.ca

Docking Station Control Panel/Scheduling

gramme de nettoyage.
minutes et les jours lors du réglage de l'heure ou du pro-

- «+» et «-» permettent de faire défiler l'heure, les

gramme de nettoyage.
minutes et les jours lors du réglage de l'heure ou du pro-

- «SELECT» permet de basculer entre l'heure, les

de l'heure/jour et le réglage du programme de nettoyage.

- «SET» permet de basculer entre l'heure/jour, le réglage

- Heure et jour actuels lorsqu'ils ne clignotent pas.

e. 2jours par semaine (voyants Su [Di] et Sa [Sa] allumés).
d. 6jours par semaine (voyant Mo-Sa [Lu-Sa] allumé).
c. 5jours par semaine (voyant Mo-Fr [Lu-Ve] allumé).

b.

a.

tout moment.

- Appuyez sur «Set» deux fois pour voir l'horaire à

programme de nettoyage est configuré
terminer le réglage. Une icône de balai s'affiche lorsqu'un

- Enfin, appuyez sur «Select» une dernière fois pour

sont disponibles, ils sont énumérés ci-dessous)

(Cinq formats de programme

. **Système horaire sur 24heures seulement.

5réglages sont disponibles.
sur «+» ou «-» pour faire défiler les jours de la semaine.
en appuyant sur «Select» à nouveau, et en appuyant

- Ensuite, sélectionnez le ou les jours de nettoyage désiré
l'heure désirée.
gnoteront. Appuyez sur «+» ou «-», jusqu'à atteindre

- Appuyez à nouveau sur «Select» et les minutes cli-

l'heure désirée
l'heure en appuyant sur «+» ou «-», jusqu'à atteindre
Appuyez ensuite sur «Select», l'heure clignotera. Définissez

clignoter.

(15secondes seulement)

- Appuyez sur «Set» jusqu'à ce que « » commence à

**Système horaire sur 24heures

(15secondes

B. Programmation de l'horaire de nettoyage:

-

-

A. To Program the Current Time:

- Press “Set” once, “SET CLK” will start to flash. (only

for 15 secs)

- Then press “Select”, this will make the hour flash.

Set the hour by pressing “+” or ”-” until you reach the
desired time.

Press “Select” again and the minutes will flash.

-

**Uses Military time only.

Again press either “+” or “-” until you reach the
desired time.

- Next, set the current day by pressing “Select” again,
and pressing “+” or “-” to scroll through the days of
the week.

- Lastly, press “Select” one last time to finalize the
setting, or press “Set” to program the cleaning

schedule & “Set” will blink.

Format of schedules:

a. Once a week (Any 1 day of the week light on).
b. Work everyday (Su-Sa light on).
c. 5 days a week (Mo-Fr light on).

B. To Program Cleaning schedule:

- Press “Set” until “ ” starts to flash. (only for 15 secs)

- Then press “Select”, this will make the hour flash.
Set the hour by pressing “+” or “-” until you reach the
desired hour

Press “Select” again and then the minutes will flash.

-

Again press either “+” or “-” until you reach the
desired time.

- Next, set the desired cleaning day or days by
pressing “Select” again, and pressing “+” or “-” to
scroll through the days of the week. There are 5
settings.

box below)

- Lastly, press “Select” one last time to finalize the
schedule. Broom icon will show when the cleaning
schedule is set to go

- Press “Set” twice to view the schedule at any
time.

d. 6 days a week (Mo-Sa light on).
e. 2 days a week (Su and Sa light on only.

. **Uses Military time only.

(Five Format Schedules are available, listed in the

C. Docking Station Icons:

- “SET CLK” Set Clock flashes for 15 secs when “Set”
is pressed.

- “SET” Set Cleaning schedule icon flashes for 15 secs
when the “Set” is pressed twice.

- When shown solid, indicates there is a cleaning
schedule set to go off automatically at the
programmed time.

- Charge battery icon displays when the
SmartClean is attached to the charging dock.
It displays whether charging or full.

- Current time and day when solid.

- “SET” Changes between current time/day, setting
clock/day, or setting cleaning schedule.

- “SELECT” Scrolls between hour, min, and day when
setting clock or cleaning schedule.

- “+” “-” Scrolls within the hour setting, minute
setting, or day setting when setting the clock or
cleaning schedule.

www.BISSELL.ca

11

Manual Power/Time Selection Button & Function

Séquence d'appui

Appuyé 1fois

Appuyé 2fois

Icône et fonction de

contenant à poussière

Poubelle

Bouton et fonction de sélection manuelle de l'alimentation/la durée

Bouton et fonction de sélection manuelle du mode

Bouton et fonction de sélection de la puissance d'aspiration

d'appui sur le

Appuyé 1fois

Appuyé 2fois

Appuyé 3fois

Appuyé 4fois

Appuyé 5fois

Appuyé 6fois

Appuyé 7fois

Appuyé 8fois

Séquence d'appui

Appuyé 1fois

Appuyé 2fois

Appuyé 3fois

Appuyé 4fois

Appuyé 5fois

Sequence of
button pressed LED Display Function Presented

Maximum working time with docking

1st Press

2nd Press

3rd Press

4th Press

5th Press

6th Press

7th Press

8th Press

LED is on LED

is on

and LED is on

and LED is on

and LED is on

and LED is on

LED is on

LED is on

LED is on

function ON. The unit will return to the
docking station to charge the battery.

30 minutes working time
with docking function ON.

45 minutes working time
with docking function ON.

60 minutes working time
with docking function ON.

The unit will go back to the docking station
for recharging.

30 minutes working time with docking
function OFF. The unit will stop where it is
when the work time is done or battery low.

45 minutes working time
with docking function OFF.

60 minutes working time
with docking function OFF.

Manual Mode Selection Button & Function

Sequence of
button pressed LED Display Function Presented

1st Press

2nd Press

3rd Press

4th Press

5th Press

Spiral

Along the wall

“Z” formation

Random

Auto

Suction Selection Button & Function

Sequence of
button pressed LED Display Function Presented

1st Press Normal

2nd Press Turbo

Trash Bin Icons &
Function

Trash

www.BISSELL.ca

12

The trash can indicator shows the dust bin is
full and needs to be emptied.

contenant à poussière est plein et doit être vidé.
L'indicateur de poubelle indique que le

Turbo (élevée)

Normal

Automatique

Mode aléatoire

En traversant la pièce (formation en «Z»)

En suivant le mur

En spirale

fonction d'arrimage désactivée (OFF).
Durée de fonctionnement de 60minutes avec

fonction d'arrimage désactivée (OFF).
Durée de fonctionnement de 45minutes avec

fonctionnement est écoulée ou la batterie est faible.
L'appareil s'arrêtera sur place lorsque la durée de
avec fonction d'arrimage désactivée (OFF).
Durée de fonctionnement de 30minutes

rechargé.
L'appareil retourne à la station d'accueil pour être

fonction d'arrimage activée (ON).
Durée de fonctionnement de 60minutes avec

fonction d'arrimage activée (ON).
Durée de fonctionnement de 45minutes avec

fonction d'arrimage activée (ON).
Durée de fonctionnement de 30minutes avec

station d'accueil pour charger la batterie.
d'arrimage activée (ON). L'appareil retourne à la
Durée de fonctionnement maximale avec fonction

Voyant DEL allumé

Voyant DEL allumé

Voyant DEL allumé

et Voyant DEL allumé

et Voyant DEL allumé

et Voyant DEL allumé

Voyant DEL allumé

et

Voyant DEL allumé

Voyant DEL allumé

12

www.BISSELL.ca

sur le bouton A cheur à DEL Fonction présentée

sur le bouton A cheur à DEL Fonction présentée

bouton A cheur à DEL Fonction présentée

Séquence

13

IMPORTANT! Pour des résultats optimaux, videz le contenant à saletés

SmartClean et nettoyez le fi ltre après chaque usage.

Changez le fi ltre de votre appareil SmartClean chaque deux ou

trois mois ou au besoin. Voici des facteurs qui déterminent la fréquence de

changement de fi ltre: la fréquence du nettoyage, les dimensions de la zone

à nettoyer et la quantité de saletés, de débris et de poils d'animaux aspirés.

Nettoyage du contenant à poussière

AVERTISSEMENT

Afi n de réduire le risque de décharge électrique, placez le commutateur en position arrêt (O) et débranchez

la fi che de la prise électrique avant de procéder aux vérifi cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

Poussez le couvercle

supérieur pour ouvrir.

Installez le couvercle sur le contenant

à poussière. Détachez le filtre du

contenant à poussière

www.BISSELL.ca

Cleaning the Dust Bin

contenant à poussière.
saleté qui se trouvent dans le
Videz la poussière et la

4

de l'aspirateur.
haut et retirez le contenant
contenant à poussière vers le
Tirez la poignée du

Conseil!

3

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o and disconnect plug from
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

1

Push the top cover to open.

3

2

Pull up the dust bin handle
and take out the dust bin
from the cleaner.

4

Open the top cover of dust
bin. Unsnap dust bin filter.

2

1

IMPORTANT! For optimal performance, empty the SmartClean dirt bin
and clean the filter after every use.

Tip! Change the filter in your SmartClean every two to three months or
as needed. Factors that determine how often to change the filter include:
frequency of vacuuming, size of the area it is cleaning, and the amount of
dirt, debris and pet hair it picks up.

Empty the dust and dirt
from the dust bin.

www.BISSELL.ca

13

Cleaning the Dust Bin cont.

Nettoyage du contenant à poussière

Une fois le contenant à poussière

propre, réinstallez le filtre et fermez le

couvercle du contenant à poussière.

Rincez le contenant à poussière à l’eau du robinet. Il n'est

pas nécessaire de laver le contenant à chaque nettoyage.

Vous ne devez jamais laver le contenant à poussière.

AVERTISSEMENT

Ne faites pas fonctionner l’appareil si les fi ltres sont humides ou mouillés, ou sans les fi ltres ou le

contenant à poussière. Laissez les composants sécher avant de réinsérer le contenant à poussière.

65

Rinse the dust bin with tap water. It is not
necessary to wash every time.

Do not machine wash the dustbin.

7 8

Periodically clean the filter
with a soft bristle brush.

Do not wash the filter.

14

www.BISSELL.ca

pirateur et fermez le couvercle supérieur.
Replacez le contenant à poussière dans l'as-

Once clean, reinstall the filter
and close the dust bin lid.

Place dust bin back in cleaner and close
top cover.

WARNING

Do not operate vacuum with damp or wet fi lters, or without fi lters or the Dust Bin in place.
Allow components to dry before reassembling the Dust Bin.

www.BISSELL.ca

14

7 8

à l'eau.
Vous ne devez jamais laver le filtre

avec une brosse à soies souples.
Nettoyez le filtre régulièrement

65

15

Nettoyage du rouleau de brosse

Nettoyez le rouleau de brosse régulièrement. La majeure partie des poils et autres

débris sont aspirés dans le contenant à poussière, mais une partie peut rester prise

sur la brosse et affecter l'efficacité du nettoyage. Pour nettoyer la brosse, suivez ces

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Retournez le robot de façon à ce que le dessous pointe vers le haut et que le

compartiment à batterie soit éloigné de vous et déposez-le sur une surface

3. Saisissez le couvercle du rouleau de brosse et enlevez-le en tirant doucement

vers le haut et vers vous.

4. Retirez soigneusement la brosse en plaçant vos doigts sur le rouleau de brosse,

appuyez pour le sortir du crochet blanc et retirez-le en tirant vers le haut.

5. Enlevez les débris du rouleau de brosse.

6. Réinstallez le rouleau de brosse en insérant la pointe de métal dans le capuchon

de laiton et en appuyant doucement afin de rétracter le mécanisme à ressort.

7. Pour remettre le couvercle du rouleau de brosse, insérez-le et appuyez

doucement pour l'enclencher en place.

Pour des résultats optimaux, remplacez la brosse régulièrement, ou lorsque le

rouleau de brosse ou les brosses sont endommagés.

www.BISSELL.ca

Cleaning the Brush Roll

plane.

étapes:

Clean the brush roll frequently. Most hair and other debris are captured in the dirt
bin, but some may get tangled on the brush and may affect cleaning performance.
To clean the brush, follow these steps:

1. Turn off the power.

2. Flip the robot so the bottom is facing up with the battery compartment away
from you and set on a flat surface.

3. Grasp the brush roll cover and gently pull upward toward you to remove.

4. Gently take out the brush by placing your fingers on the brush roll and press in
and away from the white clip and pull upward to remove.

5. Remove any debris from the brush roll.

6. Re-install the brush roll by inserting the metal tip into the brass cap and gently
pressing to retract the spring mechanism

7. To re-install the brush roll cover insert and press gently to click into place.

For optimal performance, replace the brush periodically, or if the brush roll or bristles
are damaged

www.BISSELL.ca

15

Cleaning the Sensors

Après de nombreuses utilisations,

la saleté et la poussière peuvent

s'accumuler sur les capteurs, ce

qui peut réduire l'efficacité de

l'appareil.

Afin d'assurer la meilleure effica-

cité, les capteurs doivent être net-

toyés périodiquement en brossant

toute saleté ou tout débris.

Avant de nettoyer les capteurs,

assurez-vous que le robot n'est pas

branché au câble ou à la station de

charge, et que l'interrupteur d'ali-

mentation est en position d'arrêt.

Nettoyage des capteurs

Nettoyage des brosses latérales

Après une certaine

période d'utilisation, les

brosses doivent être

nettoyées pour amélio-

rer le rendement.

After repeated use, dirt and
dust can accumulate on the
sensors of the vacuum and
the working efficiency can be
reduced.

To ensure the best efficiency,
the sensors should be cleaned
off periodically by brushing any
dirt or debris from them.

Before cleaning the sensors,
ensure the robot is not attached
to the charging cable or dock
and the power switch is in the
off position.

Cleaning the Side Brushes

16

www.BISSELL.ca

After being used for a
period of time, the
brushes need to be
cleaned to work more
effectively.

Turn off the power. Place
bottom of the cleaner
upward on a flat surface.
Hold the brush bristle and
pull upward to remove the
brush.

The side brushes can be rinsed
and if they become crooked,
you can soak them in hot
water to make them return to
the original shape. Place the
brushed back in after they have
completely dried.

qu'elles sont complètement sèches.
Replacez les brosses une fois
reprennent leur forme initiale.
dans l'eau chaude pour qu'elles
courbées, les laisser tremper
latérales et, si elles deviennent
Vous pouvez rincer les brosses

pour enlever la brosse.
la brosse et tirez-les vers le haut
vers le haut. Tenez les crins de
en orientant la partie inférieure
l’aspirateur sur une surface plane
Coupez l'alimentation. Placez

www.BISSELL.ca

16

17

Problème

La batterie n’est pas installée

La batterie est très faible.

L'interrupteur d'alimentation sur

l'aspirateur est en position éteinte

Le contenant à poussière est plein.

Elles doivent être nettoyées.

La puissance de la batterie est

Le couvercle n’est pas installé

L’interrupteur d’alimentation n'est

1. Le mode n'est pas réglé avec

l'icône DEL de la station.

2. Le nettoyage a été interrompu

par un code d'erreur ou un

contenant à poussière plein.

Diagnostic de pannes

AVERTISSEMENT

Afi n de réduire le risque de décharge électrique, placez le commutateur en position arrêt (O) et débranchez

la fi che de la prise électrique avant de procéder aux vérifi cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

www.BISSELL.ca

Troubleshooting

WARNING

nettoyage.
après le
à la station
retourne pas
L'appareil ne

(ERREUR)
ERROR
DEL indique
L'a cheur à

se charge pas
La batterie ne

pas
ne démarre
L'aspirateur

correctement
pas
fonctionnent
latérales ne
Les brosses

absente
est faible ou
La succion

s'allume pas
à DEL ne
L'a cheur

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o and disconnect plug from
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

Problem Possible causes Remedies

LED display
doesn’t light
up

Low or no
suction

Side brushes
do not
operate
properly

Vacuum will
not start

Battery is not
charging

LED display
says ERROR

Doesn’t
return to
base after
cleaning

Battery is not installed correctly. Install the battery according to the

Very low battery. Charge the battery according to the

Power Switch on the Vacuum is
turned off

The Dust Bin is full. Empty the Dust Bin.

Filter is missing. Check to see if the filter is in place.

Cleaning is required. If side brushes become crooked

The battery is not installed
properly.

Battery power is low. Charge the battery.

The top cover is not installed
properly.

Power switch is not in the on
position.

E1, E2, E3, E4, E5, E6 and
Beep 2 times or 3 times.

1. Mode not set with Docking LED
Icon.

2. Cleaning interrupted by error
code or full dust bin.

instructions on page 5.

instructions on page 5.

Turn the power switch located by the
unit’s charging port is on.

or dirty, soak them in hot water to
return to its original shape. Let them
dry completely.

To install the battery properly,
please refer to page 5 for battery
installation.

Close the Top Cover and turn vacuum
on again.

Flip the switch to the on position and
place the robot on the charging base
or plug in the power cord directly.

Please refer to the table on page 14
for solving the problems. If the prob­lem is not fixed, turn off the power
switch and then turn the switch back
on.

1. Change mode (refer to page 9).

2. Refer to Error code table (pg. 14)
and fix.

d'erreur (p. 14) et corrigez l'erreur.

9). 2. Consultez le tableau des codes
1 Changez le mode (consultez la page

remettez-le en marche.
en position éteinte (off), puis
mettez l'interrupteur d'alimentation
Si le problème n'est pas corrigé,
page14 pour résoudre les problèmes.
Veuillez consulter le tableau de la

directement le cordon d'alimentation.
socle de chargement ou branchez
allumée et placez le robot sur le
Faites passer l’interrupteur en position

l'appareil.
Fermez le couvercle et rallumez

Chargez la batterie.

batterie à la page5.
rubrique relative à l'installation de la
correctement, veuillez consulter la
Pour installer la batterie

Laissez-les sécher complètement.
reprennent leur forme initiale.
dans l'eau chaude pour qu'elles
courbées ou sales, laissez-les tremper
Si les brosses latérales deviennent

Videz le contenant à poussière

chargement de l'appareil.
d'alimentation situé près du port de
Mettez en marche l'interrupteur

instructions à la page5.
Chargez la batterie en suivant les

instructions à la page 5.
Installez la batterie en suivant les

émet 2 ou 3 bips.
E1, E2, E3, E4, E5, E6 et

pas en position allumée.

correctement.

faible.

correctement.
La batterie n’est pas installée

Le filtre est manquant. Vérifiez si le filtre est en place.

(Off).

correctement.

Causes possibles Solutions

www.BISSELL.ca

17

LED Error Code (power LED fl ashes red)

A cheur à DEL

A chage à l'écran

A chage à l'écran

Mode de charge: La batterie est complètement chargée.

(Témoin d'alimentation DEL vert allumé)

Batterie faible: La batterie doit être rechargée.

(Témoin d'alimentation DEL rouge allumé)

Code d'erreur DEL (témoin d'alimentation DEL clignote en rouge)

Display on screen Possible cause Solution

The wheel is stuck. Remove vacuum from obstacles, and

restart the power switch.

18

www.BISSELL.ca

The top cover or dust
bin is not installed
properly.

The bumper is stuck. Remove vacuum from obstacles. The unit

The unit was lifted up
from the floor.

The color of the floor
is too dark

The battery is not
installed properly.
Charging error.
(Power switch is off)

LED Display

Display on screen Indication

Charging mode: Battery is fully charged.
(Power LED Green On)

Battery Low: Battery needs to be charged.
(Power LED Red On)

Install the top cover and dust bin properly.
The unit will detect the error and fix
automatically. If the unit does not fix
automatically, turn the unit off and back on.

will detect the error and fix automatically.

Put vacuum back on the floor.

Remove robot from the flooring. Use virtual
wall to keep the robot off of the flooring.

To install the battery properly, please
refer to page 5 for battery installation,
and turn on the power switch after
installation is complete

Indication

tion fermée.)
l'installation.
puis mettez l'appareil en marche après
tallation de la batterie à la page5,
veuillez consulter la rubrique relative à l'ins­Pour installer la batterie correctement,

rieur du plancher.
mur virtuel pour garder le robot à l'exté­Retirez le robot du plancher. Utilisez un

mentation est en posi-

(L’interrupteur d’ali-

Erreur de charge.

installée correctement.

La batterie n’est pas

couleur trop foncée.

Le plancher est de

www.BISSELL.ca

18

levé du sol.
Remettez l'aspirateur sur le sol.

ment.
détecte l'erreur et la corrige automatique­Retirez l'aspirateur des obstacles. L'appareil

rallumer.
automatiquement, éteindre l'appareil et le
pas l'erreur
automatiquement. Si l'appareil ne corrige
l'erreur et la corrige
poussière correctement. L'appareil détecte
Installez le couvercle et le contenant à

remettez l'appareil en marche.

L'appareil a été sou-

coincé.

Le pare-chocs est

rectement.

n’est pas installé cor-

contenant à poussière

Le couvercle ou le

La roulette est coincée. Retirez l'aspirateur des obstacles, puis

Cause possible Solution

19

Pour tout service relatif à un produit BISSELL:

Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de BISSELL au numéro indiqué ci-dessous

ou visiter le site Web afin d’identifier le centre de service autorisé BISSELL le plus près.

Pour de plus amples renseignements relativement aux réparations ou aux pièces de

rechange, ou pour toute question sur la garantie, appelez le Service à la clientèle de BISSELL.

Pour plus de renseignements sur la présente

garantie et sur ce qu’elle couvre, veuillez com-

muniquer avec le Service à la clientèle de

BISSELL par courriel ou au numéro de télé-

phone indiqué ci-dessous.

Garantie limitée de unan

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET

EXCLUSIONS indiquées ci-dessous et dès la

réception du produit, BISSELL réparera ou

remplacera (par des produits ou des com-

posants neufs ou remis à neuf) à son gré,

gratuitement, pendant un an à partir de la date

d’achat, toute pièce défectueuse ou qui ne

fonctionne pas correctement.

Consultez la section ci-dessous intitulée «Pour

tout service relatif à un produit BISSELL».

La présente garantie s’applique au produit qui

est utilisé à des fins personnelles et non com-

de l’entretien courant, comme les filtres, les

courroies ou les brosses. Les dommages ou les

défectuosités qui résultent d’une négligence,

d’un abus ou d’une utilisation non conforme au

Guide de l’utilisateur ne sont pas couverts.

Garantie

Réparation

Prière de ne pas retourner ce produit au magasin.

Toute opération d’entretien ou de réparation autre que celles qui sont indiquées dans le

manuel doit être effectuée par un représentant d’entretien autorisé.

Quelle que soit votre question ou votre remarque, BISSELL se fera un plaisir de vous aider.

Communiquez directement avec nous en composant le

REMARQUE: veuillez conserver votre reçu original. Si vous devez présenter une

réclamation en vertu de la garantie, ce reçu constituera une preuve de la date d’achat.

Site Web:

www.BISSELL.ca/service-centers

Courriel:

www.BISSELL.ca/support/contact-us/email-us

www.BISSELL.ca

Warranty

1-800-263-2535.

Dimanche, de 10h à 19h (HE)
Samedi, de 9 h à 20 h (HE)
Lundi au vendredi, de 8h à 22h (HE)
1-800-263-2535
Service à la clientèle de BISSELL

Téléphone:

If you need additional instruction regarding
this warranty or have questions regarding
what it may cover, please contact BISSELL
Consumer Care by E-mail or telephone as
described below.

Limited One-Year Warranty

Subject to the *EXCEPTIONS AND
EXCLUSIONS identified below, upon receipt
of the product BISSELL will repair or replace
(with new or remanufactured components
or products), at BISSELL’s option, free of
charge from the date of purchase by the
original purchaser, for one year any
defective or malfunctioning part.

See information below on "If your BISSELL
product should require service".

This warranty applies to product used for
personal, and not commercial or rental
service. This warranty does not apply to
fans or routine maintenance components
such as filters, belts, or brushes. Damage or
malfunction caused by negligence, abuse,
neglect, unauthorized repair, or any other
use not in accordance with the User's Guide
is not covered.

BISSELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF
THIS PRODUCT. BISSELL’S LIABILITY WILL
NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF
THE PRODUCT.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM
THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND
IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES
EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED
WARRANTIES WHICH MAY ARISE
BY OPERATION OF LAW, INCLUDING
THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED
TO THE ONE YEAR DURATION FROM
THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED
ABOVE.

ne couvre pas les composants remplacés lors

D’ACHAT, COMME DÉCRIT CI-DESSUS.
UNE DURÉE D’UN AN À PARTIR DE LA DATE
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À
MARCHANDE ET DE PERTINENCE POUR
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
DE L’APPLICATION D’UNE LOI, Y COMPRIS
IMPLICITES QUI POURRAIENT RÉSULTER
ORALE OU ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES
ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE
*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS QUANT AUX

PRODUIT.
NE DÉPASSERA PAS LE PRIX D’ACHAT DU
PRODUIT. LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL
À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE
TOUT GENRE QUI POURRAIENT SURVENIR
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE
BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES

merciales ou locatives. La présente garantie

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of
purchase in the event of a warranty claim.

Service

If your BISSELL product should require service:

Contact BISSELL Consumer Care to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area.
If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about

your warranty, contact BISSELL Consumer Care.

Website:

www.BISSELL.ca/service-centers

E-mail:

www.BISSELL.ca/support/contact-us/email-us

Please do not return this product to the store.

Other maintenance or service not included in the manual should be
performed by an authorized service representative.

For any questions or concerns, BISSELL is happy to be of service.
Contact us directly at 1-800-263-2535.

Call:

BISSELL Consumer Care
1-800-263-2535
Monday – Friday 8am - 10pm ET
Saturday 9am - 8pm ET
Sunday 10am - 7pm ET

www.BISSELL.ca

19

Register your product today!

L’enregistrement est rapide et facile et vous offre des avantages pour la durée de vie de votre produit.

Rendez-vous au www.BISSELL.ca/registration

Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez en

main le numéro de modèle de l’appareil.

Veuillez écrire le numéro du modèle:

Veuillez inscrire votre date d’achat:

REMARQUE: veuillez conserver votre reçu origi-

nal. Si vous devez présenter une réclamation de

garantie, ce reçu constituera la preuve de la date

d’achat. Pour plus de détails, consultez la section

«Garantie» à la page19.

Service plus rapide

En entrant dès maintenant vos

renseignements, vous économiserez

du temps au cas où vous auriez besoin

de communiquer avec nous pour des

questions concernant votre produit.

Rappels et alertes de soutien

Nous communiquerons avec vous en

cas de rappels ou d'alertes concernant

l'entretien de votre produit.

Pièces et fournitures

Pour vous procurer des pièces et fournitures, rendez-vous

sur le site

et inscrivez le numéro de modèle de

votre appareil dans le champ de recherche.

Enregistrez votre produit aujourd’hui!

Pour obtenir des conseils de nettoyage ou tout autre renseignement,

visitez le site www.

Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product.

You’ll receive:

Faster Service

Supplying your information now
saves you time should you need to
contact us with questions regarding
your product.

Product Support Reminders
and Alerts

We’ll contact you with any
important product maintenance
reminders and alerts.

Visit www.bissell.ca/registration now!

Visit us online at: BISSELL.ca

When contacting BISSELL, have model number of
cleaner available.

Please record your
Model Number: ___________________________

Please record your
Purchase Date: ___________________________

NOTE: Please keep your original sales receipt.
It provides proof of purchase date in the event
of a warranty claim. See Warranty on page 19
for details.

Parts & Supplies

For Parts and Supplies, go to BISSELL.ca and

enter your model number in the search fi eld.

For cleaning tips and more visit www.BISSELL.ca or fi nd us at:

BISSELL BISSELLClean BISSELL BISSELLBISSELLClean

Special Promotions

Optional: Register your email
to receive notice of offers,
contests, cleaning tips and more!

We c ’t wait

to  ar from y !

We really do read

your comments, tweets,

and posts.

Rate this product on

BISSELL.ca

or any of our retailer sites
and let us (and millions of

your closest friends)

know what you think!

Visitez notre site Web au: www.bissell.ca
Pièce nº160-9948 Rév.04/16
Tous droits réservés. Imprimé en Chine
Mississauga, Ontario L5N 0B3
BISSELL Canada Corporation
©2016BISSELL Homecare Inc.

BISSELL BISSELLClean BISSELL BISSELLBISSELLClean

20

BISSELL.ca ou venez nous trouver sur:

pensez!

millions d'amis) ce que vous
et dites-nous (ainsi qu'à des

ou le site de nos détaillants

BISSELL.ca

allant sur le site BISSELL.ca

Évaluez ce produit en

microbillets (tweets) et billets.

commentaires, messages,

Nous lisons vraiment vos

de vos n ve es!

N s v l s avoir

____________

___________

BISSELL.ca
Visitez nous en ligne au:

maintenant!

dès

technique

nettoyage et plus encore!
des offres, des concours, des trucs de
courriel pour recevoir des avis relatifs à
Option : Inscrivez votre adresse de

Promotions spéciales

20

©2016 BISSELL Homecare, Inc
BISSELL Canada Corporation
Mississauga, Ontario L5N 0B3
All rights reserved. Printed in China
Part Number 160-9948 Rev 05/16
Visit our website at: www.bissell.ca

Vous recevrez: