Bircher Reglomat PIR 30, PIR 30/T Operating Instructions Manual

PIR 30/31
PIR 30/31/T

braun
brown

+ ~ 12-24 V AC

weiss
white

– ~ 12-30 V DC

48 V AC/DC
60VA/30W

grün
green
gelb
yellow
grau
grey

PIR 30/32
PIR 30/32 T

gelb
yellow

not connected

braun
brown

+~ 12-30 V DC

weiss
white

–GND

max. 200 mA

+U

L

max. 40 V DC

RL

GND

green
grün

grey
grau

b

1

1

A

26mm + A

24mm + A

2

2

2

3

3

Quality

international

level

EN ISO
9001

PIR 30 / PIR 30/T

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de servicio

. Sicherheitshinweise/ Safety instructions/ Consignes de sécurité/ Avvisi di sicurezza/ Indicac. de seguridad

1

as Gerät darf nur an Schutzklein-

D D

spannung mit sicherer elektrischer

rennung betrieben werden.

T

ingriffe und Reparaturen nur durch

E
Ihren Lieferanten vornehmen lassen!

. Öffnen/Opening /Ouvrir/ Aprire/Abrir

2

he device must only be operated at a

E T

protective low voltage with safe

lectrical isolation.

e

nterventions and repair work must

I
only be performed by your supplier!

'appareil ne doit être raccordé qu'à

F L

une basse tension de protection

ossédant un isolement électrique sûr.

p

es interventions et réparations ne

L
doivent être effectuées que par votre

ournisseur !

f

Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder
Passive Infrared Motion Detector
Détecteur de mouvement passif à infrarouge
Rivelatore di movimento passivo a raggi infrarossi
Detector de movimiento pasivo por infrarrojo

. Montage/Mounting /Montage/ Montaggio/Montaje

3

I L'apparecchio deve essere allacciato

olo ad una tensione inferiore con

s

eparazione elettrica sicura.

s
Interventi e riparazioni devono essere

ffettuati solo dal vostro fornitore.

e

ES

El aparato sólo debe ser conectado
a
u
¡Las intervenciones y reparaciones
d
s

una tensión baja de protección con

na separación eléctrica segura.

eben ser efectuadas únicamente por
u proveedor!

3a. Montage/Mounting /Montage/ Montaggio/Montaje

D Montage im Kämpfer
E Mounting in impost
F Montage dans le profilé du dormant
I Montaggio nella traversa
ES

Montaje en el travesaño

D A = Abstand zwischen Abdeckung und Gerät
E A = Distance between cover and device
F A = Distance entre recouvrement et appareil
I A = Distanza tra copertura ed apparecchio
ES

D 1. Rasterscheiben entfernen / 2. Befestigungswinkel montieren / 3. Gerät montieren
E 1. Remove grid plates / 2. Mount fixing bracket / 3. Mount device
F 1. Retirer les disques d’arrêt / 2. Fixer l’étrier orientable à angle / 3. Installer l’appareil
I 1. Togliere i dischi di arresto / 2. Montare le squadrette di fissaggio / 3. Montare l’apparecchio
ES

A = Distancia entre cubierta y aparato

1. Desmontar los discos de encastre / 2. Montar las escuadras de fijación / 3. Montar el aparato

4. Verkabelung/Wiring /Câblage/ Cablaggio/Cableado

D Montage mit Drehbügel
E Mounting with swivel bracket
F Montage avec étrier orientable
I Montaggio con staffa girevole
ES

Montaje con soporte basculante

Anschliessen des Gerätes

D
E Connecting the device
F Raccordement de l’appareil
I Allacciamento dell’apparecchio
ES

Conexión del aparato

1

2

C

B

3

AAA

AAA

33112231

2

33112231

2

BBB

BBB

33112231

2

33112231

2

CCC

CCC

33112231

2

33112231

2

CC BB AAC B A

AA BB CCA B C

. Deckel auf Gerät und Einschalten/Putting cover on device and switching on /Couvercle sur l’appareil et mise

5

n marche/Montare coperchio sull’apparecchio e mettere in funzione /Montar la tapa en el aparato y encen derlo

e

. Überprüfen der Werkseinstellungen/Testing factory setting /Contrôle des réglages faits à

6

'usine/Controllo delle regolazioni effettuate in fabbrica /Comprobar los ajustes de fábrica

l

D Nach Montage einschalten und für 10 s Detektionsbereich verlassen

ürflügel dürfen nicht innerhalb des Detektionsfeldes sein

T

witch on after mounting and exit detection area for 10 s

E S

he door panels must not be inside the detection area

T

près le montage, mettre l’appareil en marche et sortir de la zone de détection pendant 10 s

F A

es battants de porte doivent se trouver en dehors du champ de détection

L

opo il montaggio, mettere in funzione e restar fuori dal campo di rilevamento per 10 s

I D

battenti della porta non devono essere nel campo di esplorazione

I

ESDespués del montaje, encenderlo y abandonar el campo de detección por 10 s

Las hojas de la puerta no deben estar dentro del campo de detección

OK

Sondereinstellungen/Special settings/Réglages spéciaux/Regolazioni speciali/Ajustes especiales

7. Ändern der Tastfelder/Changing scanning areas /Modification des zones de détection/ Modificare i campi di esplorazione/Modificar los campos de detección

D 1. Deckel entfernen

2. Schieber einklicken

unbedingt wieder auf Gerät klicken

3. Deckel

E 1. Remove cover

2. Click in slides
Always clip cover back onto device

3.

F 1. Retirer le couvercle

2. Enfoncer les curseurs

3. Emboîter

I 1. Togliere il coperchio

2. Impegnare i cursori

3.

ES

1. Retirar la tapa

2. Hacer engatillar los cursores

3. Volver a hacer engatillar

impérativement le couvercle de nouveau sur l’appareil

Assolutamente impegnare di nuovo il coperchio sull’apparecchio

sin falta la tapa en el aparato

D Nicht OK
E Not OK
F Pas OK
I Non OK
ES

No OK

passiv aktiv

–

+

AAA

33223

2

33223

2

BBB

BBB

333

333

CCC

CCC

333

333

CC BB AAC B A

AA BB CCA B C

C

B

0

1

2

3

4

A

AA

AAA

3

33

333

BBB

BBB

3

33

333

CCC

CCC

3

33

333

CC BB AAC B A

AA BB CCA B C

5

C

B

A

1

2

3

4

. Neigen des Tastfeldes/Tilting scanning area /Inclinaison du champ de détection/

normal 0 1 Step = 5

passiv aktiv

–

–

+

+

1 Step = 5

8

nclinazione del campo di esplorazione/Inclinación del campo de detección

I

D Grundeinstellung des Gerätes
E Default setting of device

onfiguration de base de l’appareil

F C

egolazioni di base dell’apparecchio

I R
ES

Ajuste básico del aparato

. Bedienerelement/Control element /Commande/

9

lemento di comando/Elemento de mando

E

IR 30

P

D Empfindlichkeit der

Ansprechschwelle

ensitivity of trigger threshold

E S

ensibilité du seuil de réponse

F S
I Sensibilità della soglia di risposta
ES

Sensibildad del umbral de

espuesta

r

D Aktiv-, Passivumschaltung

Aktiv: Relais ist aktiv falls eine Bewegung detekiert wird

E A

A

F Commutation actif / passif

Actif: le relais est actif si un mouvement est détecté

I C

A

ES

Conmutación activo-pasivo
Activo: El relé está activo si se detecta un movimiento

PIR 30/T

ctive/passive changeover
ctive: Relay is active if a movement is detected

ommutazione attivo-passivo
ttivo: relè è attivo se viene rilevato un movimento

D Neigen des Tastfeldes
E Tilting scanning area

nclinaison du champ de détection

F I
I Inclinazione del campo di esplorazione

nclinación del campo de detección

ESI

10. Einstellbeispiele/Adjustment examples /Exemples de réglage/ Esempi di regolazione/Ejemplos de ajuste

D Werkeinstellung 12 Felder (Schieber A geschlossen; B und C sind offen)
E Factory setting 12 fields (slide A closed, slides B and C open)
F Réglage à l’usine 12 champs (curseur A fermé, B et C sont ouverts)
I Regolazione effettuata in fabbrica: 12 campi (cursore A chiuso, B e C sono aperti)
ES

Ajuste de fábrica: 12 campos (cursor A cerrado; B y C están abiertos)

D Relaishaltezeit
E Relay holding time
F Temps de maintien du relais
I Tempo di tenuta relè
ES

Tiempo de mantenimiento relé

D 18 Felder (Schieber A, B und C sind alle offen)

und Empfindlichkeit anpassen,

Tastfeld neigen

E 18 fields (slides A, B and C all open) and sensitivity adjusted, tilt scanning area
F 18 champs (curseurs A, B et C sont tous ouverts) et adapter la sensibilité, incliner le champ de détection
I Regolare 18 campi (cursore A, B e C sono tutti aperti) e sensibilità, inclinare campo di esplorazione
ES

Adaptar 18 campos (cursores A, B y C están todos abiertos) y la sensibilidad, inclinar el
campo de detección

ca. 13 mm (1/

2

"

)

AAA

AAA

333

333

BBB

BBB

333

333

CCC

CCC

333

333

CC BB AAC B A

AA BB CCA B C

5

-10

C

B

A

1

2

3

4

8 Felder (Schieber A, B und C sind offen)

AAA

AAA

333

3

33

BBB

BBB

33112231

2

331122312

C

CC

CCC

33112231

2

33112231

2

C

C

B

B

A

A

C B A

A

A

B

B

C

C

A B C

5

A

1

2

3

4

D 1

8 fields (slides A, B and C open) and sensitivity adjusted, tilt scanning area

E 1
F 18 champs (curseurs A, B et C sont ouverts) et adapter la sensibilité, incliner le champ de détection

egolare 18 campi (cursore A, B e C sono aperti) e sensibilità, inclinare campo di esplorazione

I R

daptar 18 campos (cursores A, B y C están abiertos) y la sensibilidad, inclinar el campo de detección

ESA

nd Empfindlichkeit anpassen, Tastfeld neigen

u

Felder (Schieber A ist offen B und C sind geschlossen) und Empfindlichkeit anpassen, Tastfeld

D 6

eigen

n

E 6 fields (slide A open, slides B and C closed) and sensitivity adjusted, tilt scanning area

champs (curseur A est ouvert, B et C sont fermés) et adapter la sensibilité, incliner le champ de

F 6

étection

d

egolare 6 campi (cursore A è aperto, B e C sono chiusi) e sensibilità, inclinare campo di esplorazione

I R

daptar 6 campos (cursor A está abierto, B y C están cerrados) y la sensibilidad, inclinar el

ESA

ampo de detección

c

4. Technische Daten/Technical data /Caractér. techniques/ Dati tecnici/Datos técnicos

1

PIR 30

E

ield dimensions with slide insert

F

or setting to 3 different masking stages

f

Range f

rontal max. 12 m (472 inches)
Mounting height max. 5 m (197 inches)
Sensitivity setting potentiometer
Lens 18 Fresnel lenses
Operating voltage 12–24 V AC/12–30 V DC

Current consumption approx. 20 mA at 24 V DC
Signal output

PIR 30/31 / PIR 30/31/T

1 x floating changeover contact

max. switching voltage 48 V AC/DC

max. switching current 0,5 A AC/1 A DC

max. switching capacity 60 VA/30 W

Signal output

PIR 30/32 / PIR30/32/T

1 x short-circuit proof PNP open collector

Switching voltage 40 V DC

Switching current 200 mA

Drop-out delay time 0,5 s
Switching mode switchable
Function indicator LED red

rot: lights up on detection
Type of connection 5 m connection cable
Protection class IP 52
Housing material ABS
Operating temperature

Housing/colour plastic, black

D

PIR 30/T

Current consumption ca. 60 mA at 24 V DC
Drop-out delay time
Function indicator LED red/green

red: lights up on detection green: standby

Electromag. compatibility

to EMC Dir. 89/336EEC

(-0%/+15%)

DC supply only

-20° C to +60° C

(-4° F to +140° F)

0,5–6 s adjustable

PIR 30

D

Feldgrösse m

n jeweils 3 Rasterstufen einstellbar

i

it Schiebereinsatz

Reichweite frontal max. 12 m (472 Inch)
Montagehöhe max. 5 m (197 Inch)

mpfindlichkeitseinstellung Potentiometer

E
Optik/Linse 18 Fresnel-Linsen
Betriebsspannung 12–24 V AC/12–30 V DC

(-0%/+15%)
Stromaufnahme ca. 20 mA bei 24 V DC
Signalausgang

PIR 30/31 / PIR 30/31/T

1 x potentialfreier Umschaltkontakt
max. Schaltspannung 48 V AC/DC
max. Schaltstrom 0,5 A AC/1 A DC

max. Schaltleistung 60 VA/30 W

Signalausgang

PIR 30/32 / PIR30/32/T

1 x kurzschlussfester PNP-Open-Kollekter

Schaltspannung 40 V DC

Schaltstrom 200 mA

nur DC-Speisung
Abfallverzögerung 0,5 s
Schaltungsart umschaltbar
Funktionsanzeige LED rot

rot: leuchtet bei Detektion
Anschlussart 5 m Anschlusskabel
Schutzart IP 52
Gehäusematerial ABS

C bis +60°C

°

Betriebstemperatur

-20

(-4° F bis +140° F)

Gehäuse/Farbe Kunststoff, schwarz

D PIR 30/T

Strohmaufnahme

ca. 60 mA bei 24 V DC
Abfallverzögerung 0,5–6 s einstellbar
Funktionsanzeige LED rot/grün

rot: leuchtet bei Detektion grün: Standby

Elektromagn. Verträglichkeit

nach EMV-RL 89/336EWG

11. Bohrschablone/Drill template /Gabarit de perçage/Maschera di foratura/ Plantilla de taladrar

F PIR 30

imensions du champ avec curseur

D

réglable respectivement dans 3 encoches d’arrêt

Portée frontale maxi. 12 m (472 pouces)

auteur de montage maxi. 5 m (197 pouces)

H

églage de la sensibilité potentiomètre

R
Optique/lentille 18 lentilles de Fresnel
Tension de service 12–24 V AC/12–30 V DC

Consom. de courant env. 20 mA à 24 V DC
Sortie de signal

courant de comm. maxi. 0,5 A AC/1 A DC

Sortie de signal

1 collecteur ouvert PNP résist. aux courts-circuits

Temporisation à la chute 0,5 s
Mode de commande commutable
Indicateur de fonction LED rouge

rouge:allumé en cas de détection
Raccordement 5 m de câble de raccordement
Protection IP 52
Matériau du boîtier ABS
Température de fonct. -20° C à +60° C

Boîtier/couleur plastique, noir

PIR 30/T

D

Consomm. de courant env. 60 mA à 24 V DC
Temporisation à la chute
Indicateur de fonction LED rouge/vert

rouge: allumé en cas de détection vert: en attente

Compatib. électromagn.

PIR 30

I

Dimensioni del campo c

r
Portata frontale max. 12 m (472 pollici)
Altezza di montaggio max. 5 m (197 pollici)

egolazione di sensibilità potenziometro

R
Ottica/lente 18 lenti di Fresnel
Tensione di esercizio 12–24 V AC/12–30 V DC

(-0%/+15%)

Corrente assorbita ca. 20 mA a 24 V DC

PIR 30/31 / PIR 30/31/T

Uscita del segnale

1 contact de commutation sans potentiel

tension de comm. maxi. 48 V AC/DC

tensione di commutaz. max. 48 V AC/DC

corrente di commutaz. max. 0,5 A AC/1 A DC

puiss. de coupure maxi. 60 VA/30 W

PIR 30/32 / PIR30/32/T

Uscita del segnale

1 collettore aperto PNP resistente ai cortocircuiti

tension de commutation 40 V DC

courant de commutation 200 mA

uniquement alimentation DC

Ritardo di caduta 0,5 s
Modo di commutazione commutabile
Indicatore di funzione LED rosso

rosso: acceso in caso di rilevamento
Tipo di allacciamento cavo 5 m
Tipo di protezione IP 52
Materiale dell’alloggiamento ABS
Temperatura di esercizio

F à +140° F)

°

(-4

Alloggiamento/colore materia sintetica, nera

D PIR 30/T

Corrente assorbita

0,5–6 s réglable

Ritardo di caduta 0,5–6 s regolabili
Indicatore di funzione LED rosso/verde

rosso: acceso in caso di rilev. verde: standby

Compatib. elettromagnetica

selon direct. 89/336CEE

sec. direttiva 89/336CEE

ES

egolabili con 3 intagli d’arresto risp.

on cursore

PIR 30

Tamaño de campo c

justable en 3 etapas de encastre, respect.

a

lcance frontal máx. 12 m (472 pulgadas)

A
Altura de montaje m
Ajuste de sensibilidad potenciómetro
Optica/lente 18 lentes de Fresnel
Tensión de servicio 12–24 V AC/12–30 V DC

(-0%/+15%)

Absorción de corriente ca. 20 mA a 24 V DC

PIR 30/31 / PIR 30/31/T

1 cont. di commutaz. a pot. zero

Salida de señales

1 x contacto de conmutación sin potencial

tensión de conmutación máx. 48 V AC/DC

corriente de conm. máx. 0,5 A AC/1 A DC

potere di rottura max. 60 VA/30 W

PIR 30/32 / PIR30/32/T

potencia de ruptura máx. 60 VA/30 W

Salida de señales

1 x colector abierto PNP resist. al cortocircuito

tensione di commutaz. 40 V DC

corrente di commutaz. 200 mA

solo alimentazione DC

Tiempo de apertura retardada 0,5 s
Tipo de conmutación conmutable
Indic. de funcionam. LED rojo

rojo: encendido en caso de detección
Tipo de conexión cable de conexión de 5 m
Clase de protección IP 52
Material de caja ABS

C a +60°C

°

da -20

Temperatura de servicio -20°

(-4° F a +140° F)

Caja/color plástico, negro

D PIR 30/T

ca. 60 mA a 24 V DC

Absorción de corriente
Tiempo de apertura retardada 0,5–6 s ajustable
Indic. de funcionam. LED rojo/verde

rojo: encendido en caso de det. verde: standby

Compatibilidad electromagnética

según directriz sobre CEM 89/336CEE

on cursor

áx. 5 m (197 pulgadas)

(-0%/+15%)

PIR 30/31 / PIR 30/31/T

PIR 30/32 / PIR30/32/T

tensión de conmutación 40 V DC

corriente de conmutación 200 mA

sólo alimentación DC

C

°

C a +60

(-4° F a +140° F)

ca. 60 mA a 24 V DC

✄

K6202.004 09/06