Bircher Reglomat F53131710 User Manual

Gehäuse
Frontdeckel
Rückwand
Montagewinkel
Befestigungsschrauben
Deckelschrauben
Kabel
Radar Planarmodul

Schraubklemme
Taste
Taste
Schalter Adressierung
LED rot
LED grün
Clip

1

2

3

4

5

6

7

8

4

5

9

10

11

12

13

14

15

10

Deutsch ...................................... 1–14

English .................................... 15–28

Français.................................... 29–42

X

Y

3

11

7

6

9

Deutsch

Betriebsanleitung

Operating Instructions
Instructions d’utilisation

EN ISO

Beachten Sie die Länderliste und
Gewährleistung und Haftung auf den Seiten 43–44.

Herkules

1

2

5
8

13

12

14

15

Herkules

Radar-Bewegungsmelder
für industrielleTore

9001

Quality

international

level

TOP

TOP

2

1

Sicherheitshinweise

2

Montage

2.1

Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden. Lassen Sie Eingriffe und
Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen. Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen Bauteilen des
Sensors.

Dimensionen

Kapitel Seite

1 Sicherheitshinweise ........................................................................................ 2

2 Montage ...................................................................................................... 2–3

3 Elektrische Anschlüsse.................................................................................... 4

4 Einschalten und Initialisieren .......................................................................... 4

Fernbedienung Reglobeam 5 Funktion ...................................................................................................... 4–6

6 Zugangscode....................................................................................................6

Einstellungen Bewegungsmelder 7 Programmierung mit Fernbedienung .......................................................... 7–8

8 Programmierung mit Tasten (ohne Fernbedienung)........................................ 9

9 Mechanische Einstellungen Radarfeld............................................................10

10 Testen der Feldeinstellungen ........................................................................ 10

Allgemeine Funktionen 11 Manuelle Toröffnung ...................................................................................... 10

12 Zugangscode ................................................................................................ 10

13 Rücksetzen ....................................................................................................10

Übersicht Funktionen (Fernbedienung) .................................................... 11

Übersicht Komfort-Funktionen.................................................................. 12

Feldabmessungen Bewegungsmelder................................................ 12–13

Technische Daten ........................................................................................ 14

Konformitätserklärung................................................................................ 14

Länderliste.................................................................................................... 43

Gewährleistung und Haftung .................................................................... 44

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise:

– Befestigung stabil und auf fester Oberfläche (keine starke Vibration)
– Gerät nie hinter Abdeckung montieren
– Gerät so montieren, dass unerwünschte bewegende Objekte nicht in den Erfassungsbereich eindringen können
– Keine Fluoreszenzlampen im Erfassungsbereich
– Gerät in der Mitte über dem Tor montieren

166
147

134

41

113

75

82

2.2 Bohrlöcher

2.3 Befestigung

3

50

125

50 41

125

41

125

45

45

125

55

Ø 5

13.5

73.5

4

4

Einschalten und Initialisieren

Nach Anlegen der Versorgungsspannung ist das Gerät zur Ein­stellung bereit, wenn die grüne LED mehrmals aufgeblinkt hat.

Die Grundeinstellung ist geeignet für folgende
Anwendungen:

– Montagehöhe 4,00 bis 4,90 m
– Relais Haltezeit 2 s, Ausgang aktiv
– Slow Motion Detection auf mittlerer Stufe (Erkennung sehr

langsamer Objekte)
– Personen-/Fahrzeug-Unterscheidung aktiv
– Querverkehrsausblendung auf mittlerer Stufe
– Erkennung von Bewegungen zum Melder hin (vorwärts)

Sollten andere Einstellungen notwendig sein, dann können diese
mit Hilfe der Fernbedienung oder über Drucktasten geändert wer­den. Einstellung über Drucktasten siehe Kapitel 8.

Der Reglobeam funktioniert mittels Kombination der Funk­tions- und Nummerntasten. Achten Sie auf die korrekte
Bedienung gemäss Kapitel 5ff und Kapitel 7ff. Blinkende
Tasten auf dem Reglobeam bedeuten, dass die Übertragung

der Daten nicht vollständig ausgeführt werden konnte. Ver­meiden Sie direkte Sonnen- oder Fremdlichteinstrahlung auf
die Infrarotschnittstelle.

Herkules kann einfach und bequem mit der Fernbedienung
Reglobeam vom Boden aus programmiert werden. Die
Datenübertragung zwischen Reglobeam und Herkules funk

tio-

niert in beide Richtungen, also zum und vom Sensor und wird

durch eine Infrarotschnittstelle sichergestellt. EingestellteWer­te werden direkt nach der Programmierung vom Reglobeam
zurückgelesen und zur Kontrolle angezeigt. Dadurch ist eine
sichere und korrekte Programmierung gewährleistet.

5

Funktion

Fernbedienung Reglobeam

Feldgrösse bei Montagewinkel 30°

D6

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

3.1 Anschlussbelegungen

3

Elektrische Anschlüsse

Hat die Torsteuerung lediglich einen Relais-Eingang so kann
wahlweise das gewünschte Signal angehängt werden.

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

Person

Fahrzeug

weiss

braun

grün

gelb

grau

rosa

blau

rot

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

Vorwärts

Rückwärts

weiss

braun

grün

gelb

grau

rosa

blau

rot

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

Anschluss bei Personen-/Fahrzeug-Unterscheidung EIN Anschluss bei Richtungserkennung

Personen-/Fahrzeug-Unterscheidung AUS

➔

Ersetzen Sie die Batterien, falls gar keine Tasten auf
dem Reglobeam aufleuchten.

➔

Falls und eine der Tasten bis leuchten,
jedoch keine weiteren Einstellungen möglich sind,
ist der Konfigurationsmodus nicht aktiviert.

➔

Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus
(Kapitel 5.2)

Drücken Sie die Starttaste auf dem Reglobeam.

➔

Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet ,
sowie eine der Tasten bis
(Adresse des Sensors siehe auch Kapitel 5.4).

➔

Falls blinkt, konnte keine Verbindung
aufgebaut werden.

➔

Halten Sie die Fernbedienung näher
und zielgerichteter auf den Sensor.

➔

Überprüfen Sie die Batterien im Reglobeam.

5.3 Verbindungsaufbau

G

G

1 4

1 4

G

G

5

5.1

Aufbau

Nummerntasten bis

1 9

Batteriefach

Infrarotschnittstelle

Funktionstasten bis

A F

Verschlussschraube

Start

G

Es gibt drei Möglichkeiten, den
Konfigurationsmodus zu aktivieren:

a)

Drücken einer beliebigen Bedientaste

oder auf dem Sensor

oder

b)

Neustart des Sensors
(Trennen der Versorgungsspannung)

oder

c)

Zugang mittels Zugangscode (siehe Kapitel 6ff)

5.2 Konfigurationsmodus

X

Y

Die Verbindung zwischen Reglobeam und Herkules

kann nur
aufgebaut werden, wenn sich der Sensor im Kon­figurationsmodus befindet. Nach dem Einschalten des Sen­sors ist der Konfigurationsmodus aktiviert. Aus Aspekten der
Sicherheit wird dieser 30 Minuten, nachdem die letzte Ein­stellung am Sensor gemacht wurde, automatisch wieder ver­lassen.

X

Y

Taste

Taste

Frontseite Rückseite

5.4 Adressierung des Sensors

Am Sensor können 4 verschiedene Adressen für die Kom­munikation mit dem Reglobeam eingestellt werden.

Die unterschiedliche Adressierung der Sensoren muss bei
folgendem Fall vorgenommen werden:

Mehrere Sensoren befinden sich in Reichweite der
Fernbedienung. Dieser Fall kann bei nebeneinander
aber

auch bei gegenüberliegenden Sensoren auftreten.

➔

Wählen Sie unterschiedliche Adressen

➔

Stellen Sie die Verbindung zwischen Sensor
und Fernbedienung gemäss Kapitel 5.3 her.

Adresse 1*

Adresse 2

Adresse 3

Adresse 4

*

Werkseinstellung

Schalter Adressierung

6

Funktion «Zugangscode» einschalten
(Code speichern)

6.1 6.3

6.2

6.4

Konfigurationsmodus aktivieren

Der Konfigurationsmodus kann nur dann mittels Fernbedie­nung aktiviert werden, wenn zuvor ein Code gespeichert
wurde (siehe Kapitel 6.1).

1.

Starttaste drücken

➔

sowie eine der Tasten … leuchten

2.

dann drücken

➔

und leuchten

➔

Funktion «Zugangscode» ist eingeschaltet

3.

Ihren vierstelligen Code eingeben

4.

drücken

➔

und leuchten

➔

Konfigurationsmodus aktiviert

➔

Sensor ist programmierbereit

➔

Falls und leuchten, war der Code falsch

➔

Neubeginn bei 1.

Der Code kann nur gespeichert werden, wenn der Sensor
bereits im Konfigurationsmodus ist (siehe Kapitel 5.2). Direkt
nach Abspeichern des Codes ist das Gerät geschützt (Kon­figurationsmodus wird deaktiviert).

1.

Starttaste drücken

➔

sowie eine der Tasten … leuchten

2.

dann drücken

➔

und leuchten

➔

Funktion «Zugangscode» ist ausgeschaltet
(kein Code gespeichert)

3.

vierstelligen Code eingeben
(frei wählbar von 1111 bis 9998)

4.

drücken

➔

und leuchten

➔

Funktion «Zugangscode» ist eingeschaltet
(Code gespeichert)

➔

Konfigurationsmodus ist deaktiviert
(Gerät ist geschützt)

G

G

G 1 4

1 4

C

C

C

C

9

9

CC2

C

G

C11

C 2

1

Funktion «Zugangscode» ausschalten
(Code löschen)

Funktion «Zugangscode» ausschalten
(Code löschen) ohne Fernbedienung

Achtung, es werden sämtliche Geräteparame

-

ter auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

8 Sekunden lang Bedientasten und gleichzeitig
drücken. Alle 2 Sekunden leuchten beide LEDs kurz auf.

➔

Gerät ist auf Werkseinstellungen zurückgesetzt

➔

Funktion «Zugangscode» ist ausgeschaltet
(Code gelöscht)

➔

Neue Initialisierungs- und Einlernphase beginnt
(siehe Kapitel 4)

Der Code kann nur gelöscht werden, wenn der Sensor
bereits im Konfigurationsmodus ist (siehe Kapitel 5.2).

1.

Starttaste drücken

➔

sowie eine der Tasten … leuchten

2.

dann drücken

➔

und leuchten

➔

Funktion «Zugangscode» ist eingeschaltet

3.

4 mal drücken, dann drücken

➔

und leuchten

➔

Funktion «Zugangscode» ist ausgeschaltet
(Code gelöscht)

G

C 1

C 9

C 2

9 C

G

1 4

X

Y

Bedientasten

Herkules kann mittels eines vierstelligen Zugangscodes gegen unerwünschte Manipulation geschützt werden. Mit diesem Code kann
der Konfigurationsmodus (siehe auch Kapitel 5.2) über die Fernbedienung jederzeit wieder aktiviert werden, um Einstellungen vorzu­nehmen. Werkseitig ist diese Funktion «Zugangscode» ausgeschaltet.

6

Zugangscode

X

Y

Taste

Taste

Einstellungen Bewegungsmelder

Für die Programmierung ohne Fernbedienung weiter zu Kapitel 8ff.
Eine Übersichtstabelle sämtlicher Funktionen mit den Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 11.

Hinweise

– Fernbedienung: Funktion des Reglobeam siehe Kapitel 5ff.
– Bei der Programmierung darauf achten, dass diese innerhalb von 30 s erfolgt. Ansonsten erneuter Verbindungsaufbau notwendig

7

Programmierung mit Fernbedienung

7. 1 Montagehöhe

+ + …

(Stufen 2 bis 7)

2 = 2,50 bis 2,90 m
3 = 3,00 bis 3,90 m
4 = 4,00 bis 4,90 m
usw.

4 2 7F

7

+ …

Stufen 1 (kleines Feld) bis 9 (grosses Feld)
Feldabmessungen siehe Seiten 12–13.

7. 3 Feldgrösse (Empfindlichkeit)

D 1 9

Die Montagehöhe muss in jedem Fall eingegeben werden
(Werkseinstellung 4,00–4,90 m).

7. 4 Relais-Haltezeit (zusätzliche Haltezeit)

+ + …

(Stufen 1 bis 4)

1 = 0,5 s
2 = 1,0 s
3 = 2,0 s
4 = 5,0 s

1 1 4F

Die zusätzliche Haltezeit beginnt erst nach Ablauf anderer
Funktionen mit verzögerter Wirkung.

Diese vorprogrammierten Einstellungen eignen sich für
eine einfache und rasche Konfiguration bei Standard­applikationen.

+ = Standard, erkennt alle Objekte
+ = Verkehr frontal, alle Objekte
+ = Verkehr seitlich, alle Objekte
+ = Hohe Empfindlichkeit, alle Objekte
+ =

Standard, P/F-Unterscheidung

1

+ = Verkehr frontal,

P/F-Unterscheidung

1

+ = Verkehr seitlich,

P/F-Unterscheidung

1

+ = Hohe Empfindlichkeit,

P/F-Unterscheidung

1

1

Personen-/Fahrzeug-Unterscheidung

Eine Komfort-Funktion wird auf der Fernbedienung nur dann
als solche zurückgelesen und angezeigt, wenn noch alle
Parameter den vorprogrammierten Werten entsprechen.
Falls einzelne Funktionen angepasst werden, wird auf der
Fernbedienung nur die Taste angezeigt.

Die vorprogrammierten Werte der Komfort-Funktionen sind
in der Übersichtstabelle «Komfort-Funktionen» auf Seite 12
dargestellt.

7. 2 Komfort-Funktionen

1C
2C
3C
4C
5C
6C
7C
8C

C

Die Richtungserkennung kann nur benutzt und geändert wer­den, wenn die Funktion Personen-/Fahrzeugunterscheidung
(Kapitel 7.7) aktiv ist. Ansonsten wird die Richtung des Ob­jektes durch die beiden Ausgänge getrennt angezeigt.

7. 5 Richtungserkennung

+ =

Erkennung von Objekten zum Melder hin
(vorwärts)

+ =

Erkennung von Objekten vom Melder weg
(rückwärts)

1E

2E

7. 6 Ausgangssignal aktiv/passiv

+ + =

aktiv

+ + =

passiv

2 1F
2 2F

Die Relais-Ausgänge sind in der Werkseinstellung wie in
Kapitel 3.1 geschaltet. Mit dieser Funktion lässt sich die
Schaltart ändern, ohne dass die Anschlusskabel getauscht
werden müssen.

7. 9 Breites Feld

+ =

ein

+ =

aus

1B
2B

Beim Einsatz des mechanischen Clips zur Einstellung eines
breiten Feldes, muss diese Funktion aktiviert werden.
Siehe auch Kapitel 9.2.

7. 7 Personen-/Fahrzeug-Unterscheidung

+ + =

ein , d.h. der Sensor gibt die Signale auf
getrennte Relaisausgänge

+ + =

aus, d.h. der Sensor gibt unabhängig
von der Art des Objektes die Richtung
des Objektes auf die Ausgänge

8 1F

8 2F

Mit dieser Funktion kann gewählt werden, ob Personen
oder Fahrzeuge getrennt auf die Relaisausgänge geschaltet
werden sollen.

Tor bleibt bei Tor öffnet bei frontaler
Querverkehr oder seitlicher

geschlossen Annäherung

(Stufe 9) (Stufe 1)

Optimaler Neigungswinkel bei Querverkehrsfunktion:
30° bis 45° (siehe auch Kapitel 9.1).

Die Querverkehrsoptimierung mit Clip ist nicht möglich.

7. 8 Querverkehrsoptimierung

+ + =

aus

+ + …

(Stufen 2 bis 9)

51F
529F

Herkules kann in zahlreichen Applikationen mit unterschiedli­chen Umgebungseinflüssen eingesetzt werden. Bei einigen
speziellen Montagesituationen ist es unter Umständen
nötig, einen zusätzlichen Filter zur Störunterdrückung zu
aktivieren. Dies dann, wenn naheliegende Störquellen zu
unerwünschten Fehlauslösungen führen. Dies kann durch
diese Funktion sichergestellt werden.

7. 1 2 Digitale Filterfunktion

+ + =

ein

+ + =

aus

61F
62F

Das zusätzliche SMD-Feld wird nach erfolgter Detektion akti­viert und ermöglicht die Erfassung einer im Torbereich stehen
bleibenden Person. Die SMD-Funktion erkennt bereits ge­ringste Bewegungen, womit eine merkliche Erhöhung des
Komforts im erweiterten Torbereich erreicht werden kann.
Die Grösse und Funktion des SMD-Feldes kann in 9 Stufen
eingestellt werden (siehe Kapitel 7.11).

7. 1 0 Slow Motion Detection (SMD)

SMD-Feld

Detektionsfeld

+ + =

aus

+ + … =

Empfindlichkeit
abfallend

+ + … =

Empfindlichkeit
konstant

31F

325F

369F

10 0

80
60
40
20

0

Zeit

% der eingestellten

Empfindlichkeit (Stufe)

Stufen 2 bis 5 Stufen 6 bis 9

10 0

80
60
40
20

0

Zeit

% der eingestellten

Empfindlichkeit (Stufe)

SMD-Stufen

Zusätzliches

SMD-Feld

Mit dieser Funktion wird die Grösse des SMD-Feldes eingestellt:

1.

Stellen Sie die Funktion «zusätzliche Haltezeit» (Kapitel 7.4)
auf die niedrigste Stufe (F+1+1).

2.

Stellen Sie die Funktion SMD (Kapitel 7.10) auf die höchs­te Stufe (F+3+9).

3.

Gehen Sie in das Detektionsfeld (Auslösen einer Detektion)
und bleiben Sie dort vor dem Tor stehen, wo Sie dasSMD­Feld wünschen. Achten Sie dabei auf die grüne LED.

a)

Falls die grüne LED umgehend wieder erlischt, wur­den Sie vom SMD-Feld nicht erfasst. Erhöhen Sie die
eingestellte Stufe um 1, um das SMD-Feld zu vergrös­sern. Wiederholen Sie Punkt 3, bis die gewünschte
Feldgrösse SMD ermittelt und eingestellt wurde.

b)

Falls die grüne LED weiterhin leuchtet, wurden Sie
vom SMD-Feld erfasst. Verringern Sie die eingestellte
Stufe um 1, um das SMD-Feld zu verkleinern. Wieder­holen Sie Punkt 3 bis die gewünschte Feldgrösse
SMD ermittelt und eingestellt wurde.

4.

Setzen Sie die Funktionen «zusätzliche Haltezeit» (Kapitel

7.4) und «SMD» (Kapitel 7.10) auf den vorherigen Wert zurück.

Beachten Sie, dass die Position des SMD-Feldes durch den
Neigungswinkel des Bewegungsmelders (siehe Kapitel 9.1)
beeinflusst wird.

7. 1 1 Feldgrösse SMD

+ + …

(Stufen 1 bis 9)

71 9F

8

9

8

Programmierung mit Tasten (ohne Fernbedienung)

8.1 Einstellung der Funktionen

Für die Programmierung mit der Fernbedienung zurück zu Ka­pitel 7ff.

Eine Übersichtstabelle sämtlicher Funktionen mit
den Wertigkeiten und Werkseinstellungen finden Sie auf
Seite 11.

Hinweis

– Bei der Programmierung darauf achten, dass diese

innerhalb von 30 s erfolgt. Danach erneuter Einstieg in
Programmiermodus notwendig.

Die Einstellung der Funktionen sowie die Rückstellung aller Parameter erfolgt durch Drücken der Tasten.

Schritt 1

Drücken beider Tasten gleichzeitig, um in den gewünschten Modus zu gelangen
Primärer Modus

➔

2 s beide Tasten drücken ➔grüne LED blinkt nach 2 s
Sekundärer Modus ➔4 s beide Tasten drücken ➔grüne LED blinkt nach 2 s und nach 4 s
Rückstellung

➔

8 s beide Tasten drücken ➔grüne LED blinkt nach 2 s, nach 4 s und nach 8 s

Bedientasten

Die grüne LED gibt anschliessend die Nummer der akti­vierten Funktion, die rote LED die aktuelle Stufe durch ent­sprechendes Blinken an.

Schritt 2

Ändern der Funktion durch Drücken der Taste (erhöht
den Wert um eins pro Tastendruck). Nach Erreichen der letz­ten Funktion, springt das Programm wieder zur ersten
Funktion.

Ändern der Stufe durch Drücken der Taste (erhöht den
Wert um eins pro Tastendruck).

Schritt 3

Der Programmiermodus wird durch kurzes gleichzeitiges
Drücken der beiden Tasten verlassen.
In der untenstehenden Tabelle sind die einstellbaren Werte
der beiden Modi aufgeführt.

*

Werkseinstellung

X

1 1 8

2 2

2 1

4 1

5 1

2

2

3 1

2

2
3
4

1 1 2 3

4 5 6
7 8 9

7

Schritt 1 Schritt 2

Modus Funktion beide Tasten Taste Taste Bemerkungen

gleichzeitig Nr. Funktion Stufe

(grüne LED) (rote LED)

primär Komfortstufe 2 s drücken … Kapitel 7.2

Montagehöhe 2 s drücken …

2 = 2.50 bis 2.90 m

3 = 3.00 bis 3.90 m

4 = 4.00 bis 4.90 m*

usw.

sekundär Feldgrösse 4 s drücken , , klein

, , mittel*

, , gross

Relaishaltezeit 4 s drücken = 0,5 s

= 1,0 s
= 2,0 s*
= 5,0 s

Richtungserkennung 4 s drücken vorwärts = hin zum Melder*

rückwärts

Aktiv/Passiv 4 s drücken Aktiv *

Passiv

Personen-/Fahrzeug- 4 s drücken Ein*

Unterscheidung Aus

X

Y

Taste

Taste

X

Y

Taste

Rot

Grün

Taste

X

Y

Y

10

9

Mechanische Einstellungen Radarfeld

Bereich: 0° bis 90°, in 30°-Schritten einstellbar
Werkseinstellung: ca. 30°

9.1 Neigen des Radarmelders

Radarmelder

Radarfeld

+

+

–

Feld ohne Clip

Montage des Clips

Feld mit Clip

Der Clip kann nur für Montagehöhen bis 4 m
eingesetzt werden. Mit dem Clip wird die Feld­geometrie verändert. Nach jedem Aufsetzen
oder Abnehmen des Clips muss die Betriebs­spannung für mindestens 5 Sekunden unter­brochen werden.

Nach Anbringen des Clips muss das breite Feld über die Tasten­kombination + aktiviert werden. Siehe Kapitel 7.9.

9.2 Geometrie des Radarfeldes (Clip)

Wichtig:

Clip richtig einrasten

Durch Abschreiten des Detektionsfeldes und Beachtung
der entsprechenden LED, kann überprüft werden, ob die
Feldeinstellungen richtig sind. Feldabmessungen siehe
Seite 12ff.

10

Testen der Feldeinstellungen

Allgemeine Funktionen

11

Manuelle Toröffnung

+ =

Relais einschalten

+ =

Relais ausschalten

Die manuelle Toröffnung bleibt max. 15 min. erhalten, sofern die Funktion nicht wieder ausgeschaltet wird.
Danach schliesst sich das Tor und der Automatik-Betrieb ist wieder aktiviert.

1A
2A

13

Rücksetzen

Mit dieser Funktion werden sämtliche Geräteparameter auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt (siehe Seite 11 «Über­sicht Funktionen Fernbedienung») und es beginnt eine neue
Initialisierungsphase wie beim Einschalten des Gerätes
(siehe Kapitel 4).

Beim Rücksetzen wird zudem der Zugangscode gelöscht (Ka­pitel 6ff).

Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen:

a)

mit der Fernbedienung

+ = Rücksetzen

oder

b)

mit den Bedientasten
8 Sekunden lang und gleichzeitig drücken.
Alle 2 Sekunden leuchten beide LEDs kurz auf.

9A

X

Y

12

Zugangscode

Siehe hierzu die Hinweise in Kapitel 6 ff.

1

2

3

–

Personen-/Fahrzeug- Richtungs-

LED Unterscheidung erkennung

EIN

Rot Personenerkennung Vorwärtserkennung

Grün Fahrzeugerkennung Rückwärtserkennung

1B

11

Übersicht Funktionen (Fernbedienung)

*Werkseinstellungen

Kapitel Funktion Beschreibung Tastenkombination Stufen

6 (12) Zugangscode Code-Status abfragen

+

= Code gespeichert

Code setzen

+ + +

= kein Code

Code eingeben

+ + +

1111– 9998 setzen

Code löschen

+ + +

1111– 9998 eingeben

7. 1 Montagehöhe Montagehöhe abfragen

+

Montagehöhe einstellen

+ + …

= 2.50 bis 2.90 m
= 3.00 bis 3.90 m
= 4.00 bis 4.90 m*usw.

7. 2 Komfort-Funktionen Komfortstufe abfragen
Komfortstufe wählen

+ …

Siehe Kapitel 7.2

7. 3 Feldgrösse Empfindlichkeit abfragen Siehe Kapitel 7.3

(Empfindlichkeit) Empfindlichkeit wählen

+ … , , =

klein

, , =

mittel*

, , =

gross

7. 4 Relais-Haltezeit Haltezeit abfragen

+

(zusätzliche Haltezeit) Haltezeit setzen

+ + …

= 0,5 s
= 1,0s
= 2,0 s*
= 5,0 s

7. 5 Richtungserkennung Richtung abfragen

(Nur wenn Personen-/Fahr-

Richtung wählen

+ …

= vorwärts*

zeug-Unterscheidung aktiv ist)

= rückwärts

7. 6 Ausgangssignal Modus aktiv/passiv abfragen

+

aktiv/passiv Modus aktiv/passiv setzen

+ + …

= Aktiv*
= Passiv

7. 7 Personen-/Fahrzeug- P/F-Unterscheidung abfragen

+

Unterscheidung P/F-Unterscheidung ein-/ausschalten

+ + …

= Ein*
= Aus

7. 8 Querverkehrsoptimierung QVO-Stufe abfragen

+

QVO-Stufe setzen

+ + … =

aus

, =

gering

, , =

mittel*

, , =

hoch

7. 9 Breites Feld Funktion Breites Feld abfragen

(nur bei Einsatz des Clip) Funktion Breites Feld wählen

+ …

= Ein
= Aus*

7. 1 0 Slow Motion Detection SMD-Stufe abfragen

+

(SMD) SMD-Stufe setzen

+ + … =

aus, kein SMD

(Erkennen sehr langsamer

, =

kurz, abfallend*

Objekte)

, =

lang, abfallend

, =

kurz, konstant

, =

lang konstant

7. 1 1 Feldgrösse SMD SMD-Feldgrösse abfragen

+

SMD-Feldgrösse setzen

+ + … , , =

klein

, , =

mittel*

, , =

gross

7. 1 2 Digitale Filterfunktion Status Störunterdrückung abfragen

+

Störunterdrückung ein-/ausschalten

+ + …

= Ein
= Aus*

11 Manuelle Toröffnung Relaiszustand abfragen

Relais einschalten

+

Relais ausschalten

+

13 Rücksetzen Gerät initialisieren

+

9

XCCXXX

9C

C

1 8C

D

1 9D

E

1 2E

B

1 2B

9

XCCXXX

9

9

CC

4F
4 2 7F

1F
1 1 4F

2F
2 1 2F

8F
8 1 2F

5F
5 1 9F

3F
3 1 9F

7F
7 1 9F

6F
6 1 2F

1

A

A

2

A

9

A

999

1

2 3

1
2

3

4

5 6

7

8 9

2

2

1

3
4

1
2
3
4

1
2

1
2

1
2

1
2

1
2

4

5 6

7

8 9

1

2 3

4

5 6

7

8 9

1
2

3

4

5

6

7

8

9

12

Übersicht Komfort-Funktionen

Feldabmessungen Bewegungsmelder

1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C

Tastenkombination + + + + +

1)

+ + +
Erkennung Alle Objekte Personen / Fahrzeuge getrennt
Bezeichnung Standard Front Seite Empfindlich Standard Front Seite Empfindlich
Anwendung Allgemein Hauptverkehr Hauptverkehr Erkennt langs. Allgemein Hauptverkehr Hauptverkehr

Erkennt langs.

frontal zum seitlich zum Objekte und frontal zum seitlich zum Objekte und

Melder Melder grosses Feld Melder Melder grosses Feld

B: Breites Feld Aus Aus Ein

2)

Aus Aus Aus Ein

2)

Aus
D: Feldgrösse Mittel Mittel Mittel Gross Mittel Mittel Mittel Gross
E: Richtung Nicht aktiv Nicht aktiv Nicht aktiv Nicht aktiv Vorw. Vorw. Vorw. Vorw.
F1: Relaiszeit 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s
F2: aktiv / passiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv
F3:

Slow Motion Detection

22282228
F4: Montagehöhe 4,00–4,90 m 4,00–4,90 m 3,00–3,90 m 4,00–4,90 m 4,00–4,90 m 4,00–4,90 m 3,00–3,90 m 4,00–4,90 m
F5: Querverkehrs-

Optimierung Mittel Hoch Gering Gering Mittel Hoch Gering Gering
F6: Filter Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus
F7: SMD-Feld Mittel Mittel Mittel Mittel Mittel Mittel Mittel Mittel
F8: P+F Erkennung Aus Aus Aus Aus Ein Ein Ein Ein

1)

Werkseinstellung 2)Clip einsetzen, siehe 9.2

Typische Werte. Abweichungen durch Toleranzen möglich.

Montagehöhe 2.5 m

Max. Feldgrösse D9
Neigungswinkel 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

Montagehöhe 2.5 m

Neigungswinkel 30°
Feldgrösse D3, D6, D9

1.5 1.51 0.5 0 0.5 1

D3

D6

D9

0.5

1

1.5

2

2.5

3

13

Montagehöhe 4.5 m

Max. Feldgrösse D9
Neigungswinkel 15°, 30°, 45°

Montagehöhe 4.5 m

Neigungswinkel 30°
Feldgrösse D3, D6, D9

Montagehöhe 7 m

Max. Feldgrösse D9
Neigungswinkel 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

54321012345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Montagehöhe 7 m

Neigungswinkel 30°
Feldgrösse D3, D6, D9

D3

D6

D9

3210123

1

2

3

4

5

6

7

Montagehöhe 3 m (breites Feld mit Clip)

Neigungswinkel 30°
Feldgrösse D3, D6, D9

D3
D6

D9

2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5

0.5

1

1.5

2

2.5

15˚

30˚

45˚

54321012345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

D3

D6

D9

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

5.5

6

14

Frequenz = 24.05 … 24.25 GHz

Max.Schaltspannung 48 V AC / DC
Max.Schaltstrom 0.5 A AC /1.0 A DC
Max.Schaltleistung 55VA/24W ohmsche Last

Angeschlossen an Schraubklemme

Bei 4.5 m Montagehöhe und max.Feldgrösse

Bei 24 V AC, 20° C
Bei Pulsbreite >20 µs
Farbe schwarz
B x H x T

Technologie
Montagehöhe
Ausgänge

Anschlusskabel
Detektions­geschwindigkeiten
Ansprechzeit
Max. Reichweite
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Einschaltstrom
Material
Abmessungen
Schutzart
Betriebstemperatur
Feuchtigkeit
EMV

Gewicht
Zulassung

Dopplerradar mit Planarmodul

2.5m bis 7 m
2 potentialfreie Wechselkontakte
Zur Unterscheidung von
– Personen / Fahrzeugen
– Richtungserkennung
8 x 0.14 mm2, Länge 8 m
Max. 25 km/h für Fahrzeuge

< 100ms
25 m
12–28 V AC, 12–36 V DC
Max.110 mA
Max.1 A
Gehäuse Alu, Deckel Polykarbonat
134 x 82 x 75 mm
Geeignet für Einsatz gemäss IP65
–20° bis +60° C
0% bis 95% relativ, nicht kondensierend
RL 89/336/EWG, Ausgabe 1996
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
720 g inkl. Kabel

/ FCC

Bewegungsmelder

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG, dass sich das Produkt Herkules in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung steht auf unserer Internet-Seite zur Verfügung:

www.bircher-reglomat.com

FCC-Zulassung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen und der Norm RSS-210 von Industry
Canada.

Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und

• dieses Gerät muss mit allen Störungen zurechtkommen. Hierzu zählen auch Störungen, die unerwünschte
Funktionen hervorrufen können.

Dieses Gerät wurde getestet, und es wurde festgestellt, dass es gemäss Teil 15 der FCC-Bestimmungen in­nerhalb der Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B liegt. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz gegen schädliche Störungen gewährleisten, wenn das Gerät in Wohngebieten betrieben wird. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Es kann den Funkverkehr stören,
wenn es nicht gemäss den Anweisungen der Betriebsanleitung installiert und verwendet wird. Es wird jedoch
nicht gewährleistet, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stört, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der
Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne sollte neu ausgerichtet oder umgesetzt werden

• Der Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger sollte vergrössert werden

• Das Gerät sollte an eine Steckdose eines Stromkreises angeschlossen werden, mit dem der
Empfänger nicht verbunden ist

• Ein Fachhändler oder erfahrener Rundfunk-/Fernsehtechniker sollte um Rat gefragt werden

Warnung: Falls Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät vorgenommen werden, die nicht
ausdrücklich von Bircher Reglomat AG zugelassen sind, kann die FCC-Genehmigung erlöschen, dieses
Gerät zu betreiben.

Housing
Front cover
Rear cover
Fixing bracket
Retaining screws
Cover screws
Cable
Radar planar module

Screw terminal
Push-button
Push-button
Switch addressing
Red LED
Green LED
Clip

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Deutsch ...................................... 1–14

English .................................... 15–28

Français.................................... 29–42

X

Y

English

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

EN ISO

See the list of countries and
Guarantee and Liability on pages 43–44.

Herkules

15

Herkules

Microwave motion detector
for industrial doors

4

5

10

3

11

7

6

9

1

2

5
8

13

12

14

15

9001

Quality

international

level

TOP

TOP

16

1

Safety instructions

2

Mounting

2.1

The unit may only be operated at protective low voltage in conjunction with safe electrical isola

tion. The unit may only be re-

paired by the supplier. Never touch any electronic components of the sensor.

Dimensions

Chapter Page

1 Safety instructions ........................................................................................ 16

2 Mounting.................................................................................................. 16–17

3 Electrical connections.................................................................................... 18

4 Switch-on and initialisation............................................................................ 18

Reglobeam remote control 5 Function .................................................................................................. 18–20

6 Access code ..................................................................................................20

Motion detector settings 7 Programming using the remote control unit .......................................... 21–22

8 Programming using the push-buttons (without the remote control unit) ......23

9 Mechanical settings of the radar field ............................................................24

10 Testing the field settings .............................................................................. 24

General functions 11 Manual door opening .................................................................................... 24

12 Access code.................................................................................................. 24

13 Resetting........................................................................................................24

Overview of functions (remote control) .................................................. 25

Enhanced function overview .................................................................... 26

Field dimensions of the motion detector .......................................... 26–27

Technical data .............................................................................................. 28

Declaration of conformity .......................................................................... 28

List of countries .......................................................................................... 43

Guarantee and liability .............................................................................. 44

Table of contents

Important notes:

– The unit must be firmly attached to a sturdy surface (no significant vibrations)
– Never install the unit behind a cover
– Install the unit so that unwanted moving objects cannot enter the detection zone
– Make sure there are no fluorescent lamps in the detection zone
– Install the unit in the middle above the door

166 (6.54")
147 (5.79")

134 (5.28")

41 (1.61")

113 (4.45")

75 (2.95")

82 (3.23")

2.2 Drill holes

2.3 Fastening

17

50 (1.97")

125 (4.92")

50 (1.97") 41 (1.61")

125 (4.92")

41 (1.61")

125 (4.92")

45

45

125 (4.92")

55 (2.17")

Ø 5 (0.2")

13.5 (0.53")

73.5 (2.89")

18

4

Switch-on and initialisation

The unit is ready for setting when the supply voltage has been
connected, once the green LED has flashed several times.

The default setting is suitable for the following
applications:

– Mounting height 4.00 to 4.90 m (13.1 to 16.1ft)
– Relay hold interval 2 s, output active
– Slow motion detection on medium level (detection of very slow

objects)
– Separation between people and vehicles active
– Crossing traffic masking on medium level
– Detection of movements towards the detector (forwards)

If other settings are required, then they can be changed using the
remote control or with the push-buttons. Refer to chapter 8 for
information about setting with push-buttons.

The Reglobeam is operated via a combination of function and
numerical keys. Note the correct method of operation as per
chapters 5ff and 7ff.

Flashing keys on the Reglobeam mean that data transfer was
incomplete. The infrared interface should not be exposed to
direct sunlight and other light sources.

The Reglobeam remote control unit allows you to program
the Herkules easily and conveniently from floor level. Data
transfer between the Reglobeam and the Herkules takes place
in both directions, i.e. to and from the sensor; it is ensured by

an infrared interface. The set values are read back by the
Reglobeam immediately after programming, and are displayed
so that they can be checked. This ensures a safe and correct pro­gramming.

5

Function

Reglobeam remote control unit

Field dimension with mounting angle 30°

D6

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

9.8' 8.2' 6.6' 4.9' 3.3' 1.6' 0 1.6' 3.3' 4.9' 6.6' 8.2' 9.8'

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

1.6'

3.3'

4.9'

6.6'

8.2'

9.8'

11.5'

13.1'

14.8'

16.4'

18.0'

19.7'

3.1 Pin assignment

3

Electrical connection

If the industrial door control only has one relay input, it is
possible to connect whichever of the signals is required.

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

Person

Vehicle

white

brown

green

yellow

grey

pink

blue

red

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

Forward

Backwards

white

brown

green

yellow

grey

pink

blue

red

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

Connection when separation between people
and vehicles switched ON

Connection for direction recognition
Separation between people and vehicles switched OFF

Meters

Feet

5.3 Making the connection

19

5.1

Lay-out

Numerical keys to

1 9

Battery compartment

Infrared interface

Function keys to

A F

Locking screw

Start key

G

There are three different ways of
activating configuration mode:

a)

Press either of the

or push-buttons located on the sensor

or

b)

Restart the sensor
(disconnect the supply voltage)

or

c)

Gain access to configuration mode via an access code
(see chapter 6ff)

5.2 Configuration mode

X

Y

A connection between the Reglobeam and the Herkules can
only be established if the sensor is in configuration mode.
Configuration mode is activated after the sensor has been
switched on. For safety reasons this mode is automatically
deactivated 30 minutes after the last setting has been made
at the sensor.

X

Y

Push-button

Push-button

Front Rear

5.4 Addressing the sensor

Four different addresses for communicating with the Reglo­beam can be set at the sensor.

Different methods of addressing the sensors must be used
in the two cases below:

Several sensors are located within range of remote con­trol unit. This can occur with sensors which are located
next to each other, but also with sensors located oppo­site each other.

➔

Choose different addresses

➔

Make the connection between the sensor
and remote control unit as per section 5.3.

Address 1*

Address 2

Address 3

Address 4

*

Factory default setting

Address dip switch

➔

If no keys light up on the Reglobeam,
replace the batteries.

➔

If and one of the keys to light up,
but no further settings are possible,
then configuration mode is not activated.

➔

Activate configuration mode
(section 5.2)

Press start key located on the Reglobeam.

➔

If the connection has been made successfully,

and one of the keys to lights up

(see also section 5.4 for sensor address).

➔

No connection could be established if
flashes.

➔

Hold the remote control unit closer
and aim it at the sensor.

➔

Check the batteries in the Reglobeam.

G

G 1 4

1 4

G

G

20

Switching on the “access code” function
(saving the code)

6.1 6.3

6.2

6.4

Activating configuration mode

Switching off the “access code” function
(clearing the code)

Switching off the “access code” function (clea­ring the code) without the remote control unit

Push-buttons

The Herkules can be protected against undesired manipulation by means of a four-digit access code. With this code, configuration
mode can be reactivated at any time via remote control unit (see also section 5.2) in order to adjust settings. The default setting for
the “access code” function is OFF.

6

Access code

X

Y

Push-button

Push-button

The code can only be saved if the sensor is already in
configuration mode (see section 5.2). The unit is protected as
soon as the code has been saved (configuration mode is de­activated).

1.

Press the start key

➔

and one of the keys … light up

2.

Press and then

➔

and light up

➔

“Access code” function is switched off
(no code is saved)

3.

Enter four-digit code
(any number from 1111 to 9998 can be chosen)

4.

Press

➔

and light up

➔

“Access code” function is switched on
(code is saved)

➔

Configuration mode is deactivated
(unit is protected)

G

G 1 4

C

C

9

CC2

1

Configuration mode can only be activated by remote control
unit if a code has been saved previously (see section 6.1).

1.

Press the start key

➔

and one of the keys … light up

2.

Press and then

➔

and light up

➔

“Access code” function is switched on

3.

Enter your four-digit code

4.

Press

➔

and light up

➔

Configuration mode is activated

➔

Sensor is ready to be programmed

➔

If and light up, then the code entered
is wrong

➔

Start again at step 1.

G

1 4

C

C

9

C

G

C11

C 2

The code may only be cleared when the sensor is in
configuration mode (see section 5.2).

1.

Press the start key

➔

and one the keys … light up

2.

Press and then

➔

and light up

➔

“Access code” function is switched on

3.

Press our times and then press

➔

and light up

➔

“Access code” function is switched off
(code is cleared)

G

C 1

C 9

C 2

9 C

G

1 4

Important: all unit parameters are set to
factory default.

Press the push-buttons and simultaneously for
8 seconds. Both LEDs light up briefly every two seconds.

➔

Unit is reset to its default settings

➔

“Access code” function is switched off
(code is cleared)

➔

A new initialisation and teach-in phase begins
(see chapter 4)

X

Y

Motion detector settings

Refer to chapter 8ff for programming without the remote control unit.
The table on page 25 provides an overview of all functions with values and factory settings.

Notes

– Remote control unit: see chapter 5ff for Reglobeam functions
– Programming must be carried out within 30 s, otherwise you will have to restart the process

7

Programming using the remote control unit

7. 1 Mounting height

+ + …

(levels 2 to 7)

2 = 2.50 to 2.90 m (8.2 to 9.5 ft)
3 = 3.00 to 3.90 m (9.8 to 12.8 ft)
4 = 4.00 to 4.90 m (13.1 to 16.1 ft)
etc.

4 2 7F

21

+ …

Levels 1 (small field) to 9 (large field)
Refer to page 26–27 for field dimensions.

7. 3 Field size (sensitivity)

D 1 9

The mounting height must always be entered
(factory setting 4.00–4.90m, 13.1–16.1ft).

7. 4

Relay hold interval (additional hold interval)

+ + …

(levels 1 to 4)

1 = 0.5 s
2 = 1.0 s
3 = 2.0 s
4 = 5.0 s

1 1 4F

The additional hold interval only starts after other functions
have taken place with delayed effect.

These pre-programmed settings are designed for quick and
easy configuration in the case of standard applications.

+ = Standard, detects all objects
+ = Frontal traffic, all objects
+ = Lateral traffic, all objects
+ = High sensitivity, all objects
+ =

Standard, P/ V separation

1

+ = Frontal traffic, P/V

separation

1

+ = Lateral traffic, P/V

separation

1

+ = High sensitivity, P/V

separation

1

1

Separation between people and vehicles

Remote control unit can only read back and display comfort
functions correctly if all the parameters still correspond to
the preprogrammed values. If individual functions are adjusted,
only key lights up on the remote control unit.

The pre-programmed values of the enhanced functions are
shown in the “enhanced functions” overview table on page 26.

7. 2 Comfort functions

1C
2C
3C
4C
5C
6C
7C
8C

C

Direction recognition can only be used and changed if the
people/vehicle separation function is active (section 7.7). Oth­erwise, the direction of the object is displayed separately by
the two outputs.

7. 5 Direction recognition

+ =

Detection of objects moving towards the
detector (forwards)

+ =

Detection of objects moving away from the
detector (backwards)

1E

2E

7. 6 Output signal active/passive

+ + =

Active

+ + =

Passive

2 1F
2 2F

The factory connections of the relay outputs are shown in
section 3.1. This function enables the connection type
to be changed without having to swap over the connection
cables.

7. 9 Wide field

+ =

On

+ =

Off

1B
2B

This function must be activated when the mechanical clip is
used for setting a wide field.
Also refer to section 9.2.

7. 7

Separation between people and vehicles

+ + =

On, i.e. the sensor sends signals to
separate relay outputs

+ + =

Off, i.e. the sensor signals the direction
of the object to the outputs irrespective
of the type of the object

8 1F

8 2F

Using this function, it is possible to select whether the
relay outputs should be switched separately in response to
people or vehicles.

Industrial door

remains closed to

crossing traffic

(level 9)

Industrial door opens

when an object

approaches at all

angles (level 1)

Optimum inclination angle for crossing traffic function:
30° to 45° (also refer to section 9.1).

Using cross-traffic optimisation with the clip is not possible.

7. 8 Cross-traffic optimisation

+ + =

Off

+ + …

(levels 2 to 9)

51F
529F

Herkules can be used in numerous applications with
different environmental influences. In some special mount­ing situations, it may be necessary to activate an additional
filter for interference suppression. This happens when
nearby sources of interference lead to unwanted false
tripping. The problem can be addressed using this function.

7. 1 2 Digital filter functions

+ + =

On

+ + =

Off

61F
62F

The additional SMD field is activated after detection is made;
it makes it possible to monitor a person who remains in the
door area. The SMD function recognises the slightest move­ments, thus providing a marked increase in convenience in
the extended door area. The size of the SMD field can be
adjusted to 9 different levels (see section 7.11).

7. 1 0 Slow motion detection (SMD)

SMD field

Detection area

+ + =

OFF

+ + … =

decreasing
sensitivity

+ + … =

constant
sensitivity

31F

325F

369F

10 0

80
60
40
20

0

Time

% of set sensitivity (level)

Levels 2 to 5 Levels 6 to 9

10 0

80
60
40
20

0

Time

% of set sensitivity (level)

SMD levels

Additional

SMD field

7. 1 1 Field size SMD

22

This function is used to set the size of the SMD field:

1.

Set the “additional fall-delay time” function (section 7.4) to
its lowest value (F + 1 + 1).

2. Set the SMD function (section 7.10) to its highest level
(F + 3 + 9).

3. Go into the detection area (to trigger detection) and remain
in front of the door where you wish the SMD field to be. In
doing so pay attention to the green LED.

a)

If the green LED goes out immediately, you have not
been detected by the SMD field. Increase the set
level by 1 in order to increase the SMD field. Repeat
point 3 until the desired SMD field size has been
determined and set.

b) If the green LED remains lit, you have been detected

by the SMD field. Decrease the set level by 1 in order
to decrease the size of the SMD field. Repeat point 3
until the desired SMD field size has been determined
and set.

4.

Reset the “additional fall-delay time” (section 7.4) and the
“SMD” (section 7.10) functions to their previous values.

Consider that the position of the SMD field is influenced by
the inclination angle of the radar module (see sections 9.1).

+ + …

(levels 1 to 9)

71 9F

23

8

Programming using the push-buttons (without the remote control unit)

8.1 Setting the functions

If you make the settings with the Reglobeam remote control
unit, see chapter 7ff. For an overview of all functions with
values and factory settings see the table on page 25.

Note

– Programming must be carried out within 30 s.

After this time, programming mode must be reactivated.

Functions are set and all parameters are reset by pressing the push-buttons.

Step 1

Press both push-buttons at the same time to access the required mode
Primary mode

➔

Press both push-buttons for 2 s ➔Green LED flashes after 2 s
Secondary mode ➔Press both push-buttons for 4 s ➔Green LED flashes after 2 s and after 4 s
Reset

➔

Press both push-buttons for 8 s ➔Green LED flashes after 2 s, after 4 s and after 8 s

Push-buttons

The green LED then flashes the number of the activated
function, the red LED outputs the current level by flashing
accordingly.

Step 2

Change the function by pressing the push-button (value
is increased by one per push-button press). Once the last
function has been reached, the program jumps back to the
first function.

Change the level by pressing the push-button (value is
increased by one per push-button press).

Step 3

Exit programming mode by pressing both push-buttons
briefly at the same time.
The values that can be set in both modes are shown in the
table below.

*

Factory setting

X

1 1 8

2 2

2 1

4 1

5 1

2

2

3 1

2

2

3

4

1 1 2 3

4 5 6

7 8 9

7

Step 1 Step 2

Mode Function Both push-buttons Push-button Push-button Notes

at same time No. of function Level

(Green LED) (Red LED)

Primary Comfort level Press for 2 s … Section 7.2

Mounting height Press for 2 s …

2 = 2.50–2.90 m (8.2 – 9.5 ft)
3 = 3.00–3.90 m (9.8–12.8 ft)
4 = 4.00–4.90 m (13.1–16.1ft)*

etc.

Secondary

Field dimensions Press for 4 s , , Small

, , Medium*

, , Large

Relay hold interval Press for 4 s = 0.5 s

= 1.0 s
= 2.0 s*
= 5.0 s

Direction recognition Press for 4 s

Forwards = Towards detector*

Backwards

Active/passive Press for 4 s Aktive *

Passive

Separation between

Press for 4 s On*

people and vehicles

Off

X

Y

Push-button

Push-button

X

Y

Push-button

Red

Green

Push-button

X

Y

Y

24

9

Mechanical settings of the radar field

Range: 0° to 90°, adjustable in 30° steps
Factory setting: approx. 30°

9.1 Tilting the radar detector

Radar detector

Radar field

+

–

Field without clip

Mounting the clip

Field with clip

The clip can only be used for mounting heights
up to 4 m (13.1 ft). The field geometry is altered
using the clip. The operating voltage must be
interrupted for at least 5 seconds every time the
clip is put on or removed.

The wide field must be activated using the key combination

+ after the clip is fitted. Refer to section 7.9.

9.2 Detection field geometry (clip)

Important:

Fit the clip correctly

Check that the field settings are correct by pacing across the
detection field and observing the corresponding LED. Refer
to page 26 ff. for field dimensions.

10

Testing the field settings

General functions

11

Manual industrial door opening

+ =

Switch on relay

+ =

Switch off relay

Manual industrial door opening remains active for max. 15 minutes unless the function is switched off again.
Then the industrial door closes and automatic mode is reactivated.

1A
2A

13

Reset

12

Access code

Please see chapter 6.

1

2

3

Separation between

Direction

LED people and vehicles recognition

switched ON

Red Detecting people Forwards recognition

Green Detecting vehicles Backwards recognition

1B

There are two ways of resetting the unit back
to factory default:

a)

using the remote control unit

+ = reset

or

b)

using the push-buttons
Press and simultaneously for 8 seconds.
Both LEDs light up briefly every two seconds.

9A

X

Y

This function resets all the sensor’s parameters to the factory
default settings (see page 25, “Overview of remote control
unit functions”) and a new initialisation phase begins when
the unit is switched on (see chapter 4).

Furthermore, the access code is cleared when the system is
reset (chapter 6ff).

+

–

25

Overview of functions (remote control)

*Factory settings

Chapter Function Description Key combination Levels

6 (12) Access code Read code status

+

= Code saved

Set code

+ + +

= No code

Enter code

+ + +

Set 1111–9998

Delete code

+ + +

Enter 1111–9998

7. 1 Mounting height Read mounting height

+

Set mounting height

+ + …

=

2.5–2.9 m (8.2–9.5 ft)

=

3.0–3.9 m (9.8–12.8 ft)

=

4.0–4.9m(13.1–16.1ft)*etc.

7. 2 Comfort functions Read comfort level
Select comfort level

+ …

see section 7.2

7. 3 Field dimensions Read sensitivity see section 7.3

(sensitivity) Select sensitivity

+ … , , =

Small

, , =

Medium*

, , =

Large

7. 4 Relay hold interval Read hold interval

+

(additional hold interval) Set hold interval

+ + …

= 0.5 s
= 1.0 s
= 2.0 s*
= 5.0 s

7. 5 Direction recognition Read direction

(Only when separation be-

Select direction

+ …

= Forwards*

tween people/vehicles is active)

= Backwards

7. 6 Output signal Read active/ passive mode

+

active/passive Set active /passive mode

+ + …

= Active*
= Passive

7. 7 Separation between Read P/ V separation

+

people and vehicles Switch P/ V separation on/off

+ + …

= On*

(P/V separation) = Off

7. 8 Cross-traffic optimisation Read CTO-level

+

(CTO) Set CTO-level

+ + … =

Off

, =

Low

, , =

Medium*

, , =

High

7. 9 Wide field Read wide field function

(Only when the clip is used) Select wide field function

+ …

= On
= Off*

7. 1 0 Slow Motion Detection Read SMD level

+

(SMD) Set SMD level

+ + … =

Off, no SMD

(Detecting very slow-moving

, =

Short, decreasing*

objects)

, =

Long, decreasing

, =

Short, constant

, =

Long, constant

7. 1 1 SMD field dimensions Read SMD field dimensions

+

Set SMD field dimensions

+ + … , , =

Small

, , =

Medium*

, , =

Large

7. 1 2 Digital filter function

Read interference suppression status

+

Switch interference suppression on/off

+ + …

= On
= Off*

11 Manual industrial door Read relay status

opening Switch on relay

+

Switch off relay

+

13 Reset Initialise unit

+

9

XCCXXX

9C

C

1 8C

D

1 9D

E

1 2E

B

1 2B

9

XCCXXX

9

9

CC

4F

4 2 7F

1F

1 1 4F

2F

2 1 2F

8F

8 1 2F

5F

5 1 9F

3F

3 1 9F

7F

7 1 9F

6F

6 1 2F

1

A

A

2

A

9

A

999

1

2 3

1

2

3

4

5 6

7

8 9

2

3

4

1

2

3

4

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

4

5 6

7

8 9

1

2 3

4

5 6

7

8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

1

26

Enhanced function overview

Field dimensions of the motion detector

1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C

Key combination + + + + +

1)

+ + +
Detection All objects Separately for people/vehicles
Designation Standard Front Side Sensitive Standard Front Side Sensitive
Application General Main traffic Main traffic Detects slow General Main traffic Main traffic Detects slow

frontally to- laterally to- objects and frontally to- laterally to- objects and

wards detector wards detector

large field

wards detector wards detector

large field

B: Wide field Off Off On

2)

Off Off Off On

2)

Off
D: Field Dimensions Medium Medium Medium Large Medium Medium Medium Large
E: Direction Not active Not active Not active Not active Forw. Forw. Forw. Forw.
F1: Relay time 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s
F2: Active / passive Active Active Active Active Active Active Active Active
F3:

Slow Motion Detection

22282228

F4: Mounting height 4.00– 4.90 m 4.00–4.90 m 3.00–3.90 m 4.00–4.90 m 4.00–4.90 m 4.00–4.90 m 3.00–3.90 m 4.00–4.90 m

(13.1–16.1 ft) (13.1–16.1 ft) (9.8 –12.8ft) (13.1–16.1ft) (13.1–16.1ft) (13.1–16.1 ft) (9.8–12.8ft) (13.1–16.1ft)

F5: Cross-traffic

optimisation Medium High Low Low Medium High Low Low
F6: Filter Off Off Off Off Off Off Off Off
F7: SMD field Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium
F8: P+V Detection Off Off Off Off On On On On

1)

Factory setting 2)Insert the clip, see 9.2

Typical values. Discrepancies are possible due to tolerances. Dimensions in meters and feet.

Mounting height 2.5 m (8.2 ft)

Max. field dimension D9
Mounting angle 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

9.8' 8.2' 6.6' 4.9' 3.3' 1.6' 0 1.6' 3.3' 4.9' 6.6' 8.2' 9.8'

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

1.6'

3.3'

4.9'

6.6'

8.2'

9.8'

11.5'

13.1'

14.8'

16.4'

18.0'

19.7'

Mounting height 2.5 m (8.2 ft)

Mounting angle 30°
Field dimension D3, D6, D9

1.5 1.51 0.5 0 0.5 1

4.9' 3.3' 1.6' 0 1.6' 3.3' 4.9'

D3

D6

D9

0.5

1

1.5

2

2.5

3

1.6'

3.3'

4.9'

6.6'

8.2'

9.8'

27

Mounting height 4.5 m (14.75 ft)

Max. field dimension D9
Mounting angle 15°, 30°, 45°

Mounting height 4.5 m (14.75 ft)

Mounting angle 30°
Field dimension D3, D6, D9

Mounting height 7 m (23.0 ft)

Max. Field dimension D9
Mounting angle 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

54321012345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

16.4' 13.1' 9.8' 6.6' 3.3' 0 3.3' 6.6' 9.8' 13.1' 16.4'

3.3'

6.6'

9.8'

13.1'

16.4'

19.7'

23.0'

26.2'

29.5'

32.8'

Mounting height 7 m (23.0 ft)

Mounting angle 30°
Field dimension D3, D6, D9

D3

D6

D9

3210123

9.8' 6.6' 3.3' 0 3.3' 6.6' 9.8'

1

2

3

4

5

6

7

3.3'

6.6'

9.8'

13.1'

16.4'

19.7'

23.0'

Mounting height 3 m (9.8 ft) (wide field with clip)

Mounting angle 30°
Field dimension D3, D6, D9

D3
D6

D9

2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5

8.2' 6.6' 4.9' 3.3' 1.6' 0 1.6' 3.3' 4.9' 6.6' 8.2'

0.5

1

1.5

2

2.5

1.6'

3.3'

4.9'

6.6'

8.2'

D3

D6

D9

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

9.8' 9.8'8.2' 6.6' 4.9' 3.3' 1.6' 0 1.6' 3.3' 4.9' 6.6' 8.2'

1.6'

3.3'

4.9'

6.6'

8.2'

9.8'

11.5'

13.1'

14.8'

16.4'

18.0'

19.7'

15˚

30˚

45˚

54321012345

16.4' 13.1' 9.8' 6.6' 3.3' 0 3.3' 6.6' 9.8' 13.1' 16.4'

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3.3'

6.6'

9.8'

13.1'

16.4'

19.7'

23.0'

26.2'

29.5'

32.8'

28

Frequency = 24.05 ... 24.25 GHz

Max.switching voltage 48V AC/DC
Max.switching current 0.5 A AC/ 1.0 A DC
Max.switching capacity 55 VA/ 24 W ohmic load

Connected to screw terminal

At 4.5 m (14.75 ft) mounting height and
max. field dimensions

At 24 VAC, 20° C (68°F)
At pulse width > 20 µs
Colour black
W x H x D

FCC pending

Technology
Mounting height
Outputs

Connection cable
Detection speeds
Response time
Max. Range

Operating voltage
Operating current
Current at make
Material
Dimensions
Protection class
Operating
temperature
Humidity
EMC

Weight
Approval

Doppler microwave with planar module

2.5 m to 7 m (8.2 ft to 23 ft)
2 potential-free changeover contacts
For separation of
– People/vehicles
– Direction recognition
8 x 0.14 mm2(AWG 26), length 8 m (26.25 ft)
Max. 25 km/h (15 mph) for vehicles
< 100ms
25 m (82 ft)

12–28 V AC, 12–36 V DC
Max.110 mA
Max.1 A
Aluminium housing, polycarbonate cover
134 x 82 x 75 mm (5.28"x 3.23"x 2.95")
Suitable for use in acc. with IP 65
–20° to +60° C (–4°F to +140°F)

0% to 95% relative, without condensation
Directive 89/336/EEC, edition 1996
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
720 g (1.587 lb) incl. cable

/ FCC

Motion detector

Technical data

EC Declaration of Conformity

Bircher Reglomat AG herewith declares the product Herkules to be in conformance with the basic require­ments and other relevant regulations as contained in the 1999/5/EG directive.

The full version of the Declaration of Conformity can be viewed on our internet homepage:

www.bircher-reglomat.com

FCC-Approval

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions:

• this device may not cause harmful interference, and

• this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter­ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio commu­nications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip­ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Bircher
Reglomat AG may void the FCC authorization to operate this equipment.

Boîtier
Couvercle avant
Couvercle arrière
Équerre de montage
Vis de fixation
Vis de couvercle
Câble
Module planaire à radar

Borne à vis
Touche
Touche
Interrupteur d’adressage
LED rouge
LED verte
Clip

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Deutsch ...................................... 1–14

English .................................... 15–28

Français.................................... 29–42

X

Y

Français

Betriebsanleitung
Operating Instructions

Instructions d’utilisation

EN ISO

Veuillez consulter la liste des pays ainsi que
les garanties et responsabilités pages 43–44.

Herkules

29

Herkules

Détecteur radar de mouvement
pour portes industrielles

4

5

10

3

11

7

6

9

1

2

5

8

13

12

14

15

9001

Quality

international

level

TOP

TOP

30

1

Consignes de sécurité

2

Montage

2.1

L’appareil doit fonctionner exclusivement en basse tension, protégé avec une isolation électrique sûre. Contacter votre four­nisseur pour toute intervention ou réparation. Evitez en général tout contact avec les composants électroniques du
détecteur.

Dimensions

Chapitre Page

1 Consignes de sécurité .................................................................................. 30

2 Montage .................................................................................................. 30–31

3 Connexions électriques ................................................................................ 32

4 Enclenchement et initialisation .................................................................... 32

Télécommande Reglobeam 5 Fonctionnement .................................................................................... 32–34

6 Code d’accès..................................................................................................34

Réglages du détecteur 7 Programmation avec la télécommande .................................................. 35–36

de mouvement 8 Programmation avec touches (sans télécommande) .................................... 37

9 Réglages mécaniques du champ radar..........................................................38

10 Test des réglages du champ ........................................................................ 38

Fonctions générales 11 Ouverture manuelle de la porte .................................................................... 38

12 Code d’accès ................................................................................................ 38

13 Remise à l’état initiale (reset) ........................................................................38

Vue d’ensemble de fonctions (télécommande) ...................................... 39

Vue d’ensemble des fonctions de confort ................................................ 40

Dimensions du champ du détecteur de mouvement........................ 40–41

Caractéristiques techniques ...................................................................... 42

Déclaration de conformité.......................................................................... 42

Liste des pays.............................................................................................. 43

Garanties et responsabilités ...................................................................... 44

Sommaire

Remarques importantes:

– Fixer l’appareil de manière stable sur une surface fixe (éviter les vibrations)
– Ne jamais monter l’appareil derrière un cache
– Monter l’appareil en veillant à ce qu’aucun objet mobile indésirable ne puisse entrer dans le champ de détection
– Ne pas monter de lampes fluorescentes dans le champ de détection
– Installer l’appareil au milieu et au-dessus de la porte d’accès

166
147

134

41

113

75

82

2.2 Trous de perçage

2.3 Fixation

31

50

125

50 41

125

41

125

45

45

125

55

Ø 5

13.5

73.5

32

4

Enclenchement et initialisation

Une fois que la mise sous tension est effectuée et que la LED
verte s’est mise à clignoter plusieurs fois, l’appareil est prêt
à être réglé.

Le réglage de base se prête aux applications suivantes:

– Hauteur de montage entre 4,00 et 4,90 m
– Temps de maintien du relais de 2 s, sortie active
– Slow Motion Detection au degré moyen (détection d’objets

très lents)
– Distinction personnes/véhicules active
– Suppression de circulation transversale au degré moyen
– Détection de mouvements en direction du détecteur (en avant)

Si d’autres réglages sont requis, les réglages existants peuvent
être modifiés au moyen de la télécommande ou des touches.
Pour le réglage au moyen des touches, voir chapitre 8.

Le Reglobeam fonctionne en combinant certaines touches de
fonction et certaines touches numériques. Tenez compte de la
commande correcte selon le chapitre 5 et suivants et le chapitre

7 et suivants. Des touches clignotantes sur le Reglobeam si­gnifient que la transmission des données n’a pu être exécutée
dans sa totalité.

Il est possible de programmer le Herkules du sol de manière
simple et confortable grâce à la télécommande Reglobeam. La
transmission de données entre le Reglobeam et le Herkules est
assurée pour une interface à infrarouge fonctionnant dans les

deux sens, donc vers et du détecteur. Les valeurs configurées
sont relues et affichées pour contrôle immédiatement après la
programmation du Reglobeam. Cela permet de garantir une
programmation sûre et correcte.

5

Fonctionnement

Télécommande Reglobeam

Dimension du champ en cas d’angle de montage de 30°

D6

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

3.1 Affectations des bornes

3

Connexions électriques

Si la commande de la porte ne comporte qu’une seule entrée
de relais, le signal souhaité peut être raccordé à cette seule en­trée disponible.

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

Personne

Véhicule

blanc

brun

vert

jaune

gris

rose

bleu

rouge

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

48 V AC / DC
55 VA / 24 W

55 VA / 24 W

48 V AC / DC

En avant

À reculons

blanc

brun

vert

jaune

gris

rose

bleu

rouge

1

2

3

4

5

6

7

8

12–28 V AC / 12–36 V DC

12–28 V AC / 12–36 V DC

Connexion en cas de distinction personnes/véhicules
ACTIVE

Connexion en cas de détection de direction
Distinction personnes/véhicules PASSIVE

33

X

Y

Touche

Touche

5.1 Structure

Touches numériques à

1 9

Compartiment de batterie

Interface infrarouge

Touches de fonction à

A F

Vis de fermeture

Démarrage

G

Vue frontale Vue arrière

➔

Changer les piles si aucune touche ne s’allume
sur le Reglobeam.

➔

Si s’allume ainsi qu’une des touches à ,
mais si aucun autre réglage n’est possible, c’est que le
mode de configuration n’est pas activé.

➔

Activer le mode de configuration
(paragraphe 5.2)

Presser la touche de démarrage sur le Reglobeam.

➔

Une fois la communication établie, s’allume ainsi
qu’une des touches à
(adresse du détecteur voir aussi paragraphe 5.4).

➔

Si clignote, la communication n’a pas pu être établie.

➔

Maintener la télécommande plus près et mieux
pointée sur le détecteur.

➔

Contrôler les piles du Reglobeam.

G

G

1 4

1 4

G

G

L’adressage différent des détecteurs est principalement
utilisé dans les deux cas suivants:

Plusieurs détecteurs se trouvent à portée de la télécom­mande. Ce cas peut arriver quand des détecteurs sont
disposés côte à côte ou en face l’un de l’autre.

➔

Choisissez des adresses différentes

➔

Etablissez la communication entre le détecteur et
la télécommande selon le paragraphe 5.3.

Il existe trois possibilités d’activer le mode de configuration

a)

Presser au choix sur une des touches

ou sur le détecteur

ou

b)

Redémarrer le détecteur (mise hors tension)
ou

c)

Accès au moyen d’un code (voir chapitre 6)

X

Y

5.4 Adressage du détecteur

5.3 Etablissement de la communication

Il est possible de configurer sur le détecteur quatre adresses
différentes pour la communication avec le Reglobeam.

Adresse 1*

Adresse 2

Adresse 3

Adresse 4

*

configuration d’usine

5.2 Mode de configuration

La communication entre le Reglobeam et le Herkules

ne peut
être établie que quand le détecteur se trouve dans le mode
de configuration. Le mode de configuration devient actif
quand le détecteur est mis sous tension. Pour des
raisons de sécurité, ce mode est automatiquement quitté
au bout de 30 min si aucun réglage n’a été effectué sur le
détecteur.

Commutateur sélecteur
d’adresse

34

X

Y

Touche

Touche

Le mode configuration ne peut être activé au moyen de la
télécommande que si un code d’accès a été enregistré au
préalable (voir paragraphe 6.1).

1.

Presser la touche de démarrage

➔

ainsi qu’une des touches à s’allument

2.

Presser puis

➔

et s’allument

➔

La fonction «Code d’accès» est activée

3.

Entrer votre code à quatre chiffres

4.

Presse sur la touche

➔

et s’allument

➔

Le mode configuration est activé

➔

Le détecteur se trouve prêt à être programmé.

➔

Si et s’allument, c’est que le code était erroné.

➔

Recommencer à 1.

Le code ne peut être mémorisé que si le détecteur se
trouve dans le mode configuration (voir paragraphe 5.2).
Directement après l’enregistrement du code, l’appareil est
protégé (le mode configuration est désactivé).

1.

Presser sur la touche

➔

ainsi qu’une des touches à s’allument

2.

Presser sur puis

➔

et s’allument

➔

La fonction «Code d’accès» est inactive
(aucun code enregistré)

3.

Entrer le code à quatre chiffres
(au choix entre 1111 et 9998)

4.

Presser sur

➔

et s’allument

➔

La fonction «Code d’accès» est activée
(code mémorisé)

➔

le mode configuration est désactivé
(l’appareil est protégé).

G

G

G 1 4

1 4

C

C

C

C

9

9

CC2

C

G

C11

C 2

1

Le code ne peut être effacé que si le détecteur se trouve
déjà dans le mode de configuration (voir paragraphe 5.2).

1.

Presser sur la touche

➔

ainsi qu’une des touches à s’allument

2.

Presser sur puis

➔

et s’allument

➔

La fonction «Code d’accès» est activée

3.

Presser 4 fois sur la touche puis

➔

et s’allument

➔

La fonction «Code d’accès» est déclenchée
(code effacé)

Attention, tous les paramètres de l’appareil
reviennent aux configurations d’usine

.

Presser en même temps pendant 8 secondes sur
les touches de fonction et . Toutes les deux
secondes, les deux LED s’allument brièvement.

➔

Les configurations de l’appareil sont de nouveau
celles de l’usine.

➔

La fonction «Code d’accès» est déclenchée
(code effacé)

➔

Une nouvelle phase d’initialisation et de réglage
commence (voir chapitre 4).

G

C 1

C 9

CC2

9

G

1 4

X

Y

Herkules peut être protégé contre des manipulations indésirables au moyen d’un code à quatre chiffres. Avec ce code, il est possible
d’activer en tout temps le mode configuration (voir aussi paragraphe 5.2) avec la télécommande. La fonction «Code d’accès» est
déclenchée dans la configuration «réglage d’usine».

Activation de la fonction «Code d’accès»
(mémorisation du code)

Activation du mode configuration

Désactivation de la fonction
«Code d’accès» (effacement du code)

Désactivation de la fonction «Code d’accès»
(effacement du code) sans télécommande

6

Code d’accès

6.1 6.3

6.2 6.4

Touches de fonction

Réglages du détecteur de mouvement

Pour la programmation sans télécommande, sauter au chapitre 8 et suivants.
Vous trouverez un tableau récapitulatif de toutes les fonctions avec valeurs et configurations d’usine voir page 39.

Remarques

– Télécommande: fonctionnement du Reglobeam, voir chapitre 5 et suivants
– Veiller à ce que la programmation ne dure pas plus de 30 secondes. Sinon, il faut établir la communication à nouveau

7

Programmation avec la télécommande

7. 1 Hauteur de montage

+ + …

(degrés 2 à 7)

2 = 2,50 à 2,90 m
3 = 3,00 à 3,90 m
4 = 4,00 à 4,90 m
etc.

4 2 7F

35

+ …

degrés 1 (petit champ) à 9 (grand champ)
Dimensions du champ voir page 40– 41.

7. 3 Taille du champ (sensibilité)

D 1 9

La hauteur de montage doit toujours être entrée (hauteur
par défaut: 4,00–4,90 m).

7. 4 Temps de maintien du relais

(temps de maintien supplémentaire)

+ + …

(degrés 1 à 4)

1 = 0,5 s
2 = 1,0 s
3 = 2,0 s
4 = 5,0 s

1 1 4F

Le temps de maintien supplémentaire ne commence
qu’une fois que les autres fonctions temporisées se sont
déroulées.

Ces réglages préprogrammés conviennent à une configura­tion simple et rapide des applications standard.

+ = Standard, détecte tous les objets
+ = Circulation frontale, tous les objets
+ = Circulation latérale, tous les objets
+ = Sensibilité élevée, tous les objets
+ =

Standard, distinction P/ V

1

+ = Circulation frontale, distinction P/ V

1

+ = Circulation latérale, distinction P/ V

1

+ = Sensibilité élevée, distinction P/ V

1

1

Distinction personnes/véhicules

Une fonction de confort n’est relue et indiquée comme telle
sur la télécommande que quand tous les paramètres corres­pondent encore aux valeurs préprogrammées. Si certaines
fonctions sont adaptées, seule la touche sera indiquée
sur la télécommande.

Les valeurs configurées des fonctions de confort sont visua­lisées dans le tableau récapitulatif «Fonctions de confort»
voir page 40.

7. 2 Fonction de confort

1C
2C
3C
4C
5C
6C
7C
8C

C

La détection de direction ne peut être utilisée et modifiée
que si la fonction de distinction personnes/véhicules (para­graphe 7.7) est active. Sinon, la direction de l’objet est affi­chée séparément par les deux sorties.

7. 5 Détection de direction

+ =

Détection d’objets en direction du détecteur
(en avant)

+ =

Détection d’objets en direction opposée du
détecteur (à reculons)

1E

2E

7. 6 Signal de sortie actif/passif

+ + =

actif

+ + =

passif

2 1F
2 2F

En configuration d’usine, les sorties de relais sont réglées
comme indiqué au paragraphe 3.1. Cette fonction permet de
modifier le mode de commutation sans avoir à changer de
câble de connexion.

7. 9 Champ large

+ =

actif

+ =

inactif

1B
2B

Cette fonction doit être activée lorsque le clip mécanique
est utilisé pour le réglage d’un champ large.
Voir paragraphe 9.2.

7. 7 Distinction personnes/véhicules

+ + =

active: le détecteur transfère les signaux
à des sorties de relais séparées

+ + =

inactive: le détecteur signale la direction
de l’objet aux sorties, quel que soit le
type d’objet

8 1F

8 2F

Cette fonction permet de déterminer si les signaux des
personnes ou des véhicules doivent être transférés à des
sorties de relais séparées.

Inclinaison optimale pour la fonction de circulation trans­versale: 30° à 45° (voir paragraphe 9.1).

L’optimisation de la circulation transversale avec clip n’est
pas possible.

7. 8 Optimisation de la circulation transversale

+ + =

inactive

+ + …

(degrés 2 à 9)

51F
529F

Le détecteur Herkules peut être employé pour de nom­breuses applications dans des conditions ambiantes variées.
Dans certaines conditions spéciales de montage, il peut
s’avérer nécessaire d’activer un filtre additionnel pour l’anti­parasitage. Par exemple dans le cas où des éléments ris­quant de gêner la détection se trouvent à proximité. Cette
fonction assure alors le filtrage nécessaire.

7. 1 2 Fonction du filtre digital

+ + =

active

+ + =

inactive

61F
62F

Le champ SMD supplémentaire est activé après détection et
permet de détecter une personne presque immobile dans la
zone de la porte. La fonction SMD détecte les moindres
mouvements, ce qui permet d’obtenir un accroissement
sensible du confort et une réduction des risques au-delà
de la zone directement autour de la porte. On peut régler
9 degrés de champ SMD (voir paragraphe 7.11).

7. 1 0 Slow Motion Detection (SMD)

Champ SMD

Champ de détection

+ + =

inactive

+ + …

= sensibilité

en diminution

+ + …

= sensibilité

constante

31F

325F

369F

10 0

80
60
40
20

0

Temps

% de la sensibilité

programmée (degré)

Degrés 2 à 5 Degrés 6 à 9

10 0

80
60
40
20

0

Temps

% de la sensibilité

programmée (degré)

Degrés de SMD

Champ SMD

supplémen-

taire

Cette fonction sert au réglage de la taille du champ SMD.

1.

Régler la fonction «Temps de maintien supplémentaire»
(paragraphe 7.4) au degré le plus bas (F+1+1).

2.

Régler la fonction SMD (paragraphe 7.10) au degré le plus
haut (F+3+9).

3.

Entrer dans le champ de détection (déclenchement d’une
détection) et rester devant la porte à l’endroit où vous
voulez le champ SMD. Observer la LED verte.

a)

Si la LED verte s’éteint de nouveau aussitôt, vous
n’avez pas été détecté par le champ SMD. Augmenter
la valeur réglée d’un degré, afin d’agrandir le champ
SMD. Répéter le point 3 jusqu’à ce que la valeur vou­lue du champ SMD soit déterminée et réglée.

b)

Si la LED verte reste allumée, vous avez été détecté
par le champ SMD. Réduiser la valeur réglée d’un
degré, afin de diminuer le champ SMD. Répéter le
point 3 jusqu’à ce que la valeur voulue du champ SMD
soit déterminée et réglée.

4.

Remetter les fonctions «Temps de maintien supplémen­taire» (paragraphe 7.4) et «SMD» (paragraphe 7.10) aux
valeurs précédentes.

Remarquer que la position du champ SMD est influencée par
l’angle d’inclinaison du module radar (voir paragraphe 9.1).

7. 1 1 Taille du champ SMD

+ + …

(degrés 1 à 9)

71 9F

36

La porte reste
fermée en cas de
circulation trans­versale (degré 9)

La porte s’ouvre dès qu’un

objet/une personne se

rapproche par l’avant ou

par les côtés (degré 1)

37

8

Programmation avec touches (sans télécommande)

8.1 Programmation des fonctions

Retournez au chapitre 7

et suivants

si vous entreprenez la
programmation avec la télécommande Reglobeam. Vous
trouverez un tableau récapitulatif de toutes les fonctions avec
valeurs et configurations d‘usine voir page 39.

Remarque

– Veiller à ce que la programmation ne dure pas plus de

30 secondes. Sinon, il sera nécessaire de réactiver le
mode de programmation.

La programmation des fonctions, tout comme la réinitialisation de tous les paramètres, s’effectuent par appui sur les touches
correspondantes.

Etape n° 1

Appuyer simultanément sur les deux touches pour accéder au mode voulu.
Mode primaire

➔

appuyer 2 s sur les deux touches➔la LED verte clignote au bout de 2 s
Mode secondaire➔appuyer 4 s sur les deux touches➔la LED verte clignote au bout de 2 s et de 4 s
Réinitialisation➔appuyer 8 s sur les deux touches ➔la LED verte clignote au bout de 2 s, de 4 s et de 8 s

Touches de fonction

Ensuite, la LED verte indique le numéro de la fonction
activée et la LED rouge le degré actuel par un clignotement
correspondant.

Etape n° 2

Modifier la fonction en appuyant sur la touche la valeur
augmente de 1 à chaque appui sur la touche). Une fois que
la dernière fonction est atteinte, le programme revient à la
première fonction.

Modifier le degré en appuyant sur la touche (la valeur
augmente de 1 à chaque appui sur la touche).

Etape n° 3

Appuyer brièvement sur les deux touches pour quitter le
mode de programmation.
Les paramètres de réglage applicables aux deux modes
sont indiqués dans le tableau ci-dessous.

*Configuration d’usine

X

1 1 8

2 2

2 1

4 1

5 1

2

2

3 1

2

2

3

4

1 1 2 3

4 5 6

7 8 9

7

Etape n° 1 Etape n° 2

Mode Fonction Appui simultané Touche Touche Remarques

sur les N° fonction Degré

2 touches pendant (LED verte) (LED rouge)

primaire Degré confort 2 s appuyer … paragraphe 7.2

Hauteur de 2 s appuyer …

montage 2 = 2.50 à 2.90 m

3 = 3.00 à 3.90 m
4 = 4.00 à 4.90 m*

etc.

secondaire Taille du champ 4 s appuyer , , petit

, , moyen*
, , grand

Temps de 4 s appuyer = 0,5 s

maintien = 1,0 s
du relais = 2,0 s*

= 5,0 s

Détection 4 s appuyer

avant = en direction du détecteur*

de direction arrière

Actif/passif 4 s appuyer actif *

passif

Distinction per- 4 s appuyer actif*

sonnes/véhicules inactif

X

Y

Touche

Touche

X

Y

Touche

Rouge

Vert

Touche

X

Y

Y

38

9

Réglages mécaniques du champ radar

Amplitude: de 0° à 90°, réglable par paliers de 30°
Configuration d’usine: env. 30°

9.1 Inclinaison du détecteur à radar

Détecteur à radar

Champ radar

+

–

Champ sans clip

Montage du clip

Champ avec clip

Le clip peut seulement être utilisé pour des hau­teurs de montage de 4 m maximum. La géomé­trie du champ se modifie avec le clip. La tension
de service doit être coupée pendant 5 secondes
à chaque fois que le clip est posé ou enlevé.

Après la pose du clip, le champ large doit être activé via la
combinaison de touches + . Voir paragraphe 7.9.

9.2 Géométrie du champ radar (clip)

Important:

Bien enclencher le clip

Pour contrôler si les réglages du champ sont correct, par­courir le champ de toutes parts et observer les LED corres­pondants. Dimensions du champ: voir page 30 et suivantes.

10

Test des réglages du champ

Fonctions générales

11

Ouverture manuelle de la porte

+ =

Activation du relais

+ =

Désactivation du relais

L’ouverture manuelle de la porte est maintenue au plus 15 min si la fonction n’est pas de nouveau désactivée.
La porte se ferme ensuite et le fonctionnement automatique est de nouveau actif.

1A
2A

13

Remise à l’état initial (reset)

Grâce à cette fonction, tous les paramètres de l’appareil
reviennent aux configurations d’usine (voir page 39, «Vue
d’ensemble des fonctions de télécommande») et une
nouvelle phase d’initialisation commence comme lors de
l’enclenchement de l’appareil (voir chapitre 4).

Lors de la remise à l’état initial, le code d’accès sera en outre
effacé (chapitre 6 et suivants).

Il existe deux possibilités de réactiver toutes les configura­tions d’usine de l’appareil:

a)

avec télécommande

+ = Reset

ou

b)

avec des touches
Presser et simultanément pendant 8 secondes.
Toutes les deux secondes, les deux LED s’allument
brièvement.

9A

X

Y

12

Code d’accès

Voir chapitre 6 et suivants.

1

2

3

Distinction Détection

LED personnes/véhicules de direction

ACTIVE

Rouge

Détection de personnes

Détection «en avant»

Vert e

Détection de véhicules

Détection «à reculons»

1B

+

–

39

Vue d’ensemble des fonctions (télécommande)

*Configuration d’usine

Chap. Fonction Description Combinaison de touches Degrés

6 (12) Code d’accès Demander l’état du code

+

= code mémorisé

Définir le code

+ + +

= aucun code

Entrer le code

+ + +

Valeur entre 1111 e t 9998

Effacer le code

+ + +

Valeur entre 1111 e t 9998

7. 1 Hauteur de montage Demander la hauteur de montage

+

Régler la hauteur de montage

+ + …

= 2.50 à 2.90 m
= 3.00 à 3.90 m
= 4.00 à 4.90 m*etc.

7. 2 Fonctions de confort Demander le degré de confort
Sélectionner le degré de confort

+ …

voir paragraphe 7.2

7. 3 Taille du champ Demander la sensibilité voir paragraphe 7.3

(sensibilité) Sélectionner la sensibilité

+ … , , =

réduite

, , =

moyenne*

, , =

élevée

7. 4 Temps de maintien du Demander le temps de maintien

+

relais (temps de maintien Définir le temps de maintien

+ + …

= 0,5 s

supplémentaire) = 1,0s

= 2,0 s*
= 5,0 s

7. 5 Détection de direction Demander la direction

(seulement quand la distinction

Sélectionner la direction

+ …

= en avant*

personnes/véhicules est active)

= à reculons

7. 6 Signal de sortie Demander le mode actif/passif

+

actif/passif Régler le mode actif/ passif

+ + …

= actif*
= passif

7. 7 Distinction Demander la distinction P/V

+

personnes/véhicules Activer/désactiver la distinction P/ V

+ + …

= actif*
= inactiv

7. 8 Optimisation de la Demander le degré d’OCT

+

circulation transversale Régler le degré d’OCT

+ + … =

inactif

, =

réduite

, , =

moyenne*

, , =

élevée

7. 9 Champ large Demander la fonction Champ large

(seulement en cas Sélectionner la fonction Champ large

+ …

= actif

d’utilisation du clip) = inactif*

7. 1 0 Slow Motion Detection Demander le degré de SMD

+

(SMD) Régler le degré de SMD

+ + … =

inactive, pas de SMD

(détection mouvement lent)

,

= courte, en diminution*

,

= longue, en diminution

,

= courte, constante

,

= longue, constante

7. 1 1 Taille de champ SMD Demander la taille de champ SMD

+

Définir la taille de champ SMD

+ + … , , =

petite

, , =

moyenne*

, , =

grande

7. 1 2 Fonction de filtre Demander l’état du filtrage

+

numérique Activer/désactiver le filtrage

+ + …

= active
= inactive*

11 Ouverture manuelle Demander l’état du relais

de porte Activer le relais

+

Désactiver le relais

+

13 Réinitialisation Réinitialiser l’appareil

+

9

XCCXXX

9C

C

1 8C

D

1 9D

E

1 2E

B

1 2B

9

XCCXXX

9

9

CC

4F

4 2 7F

1F

1 1 4F

2F

2 1 2F

8F

8 1 2F

5F

5 1 9F

3F

3 1 9F

7F

7 1 9F

6F

6 1 2F

1

A

A

2

A

9

A

999

1

2 3

1

2

3

4

5 6

7

8 9

2

3

4

1

2

3

4

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

4

5 6

7

8 9

1

2 3

4

5 6

7

8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

1

40

Vue d’ensemble des fonctions de confort

Dimensions du champ du détecteur de mouvement

1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C

Combinaison de touches + + + + +

1)

+ + +
Détection Tous les objets Distinction personnes/véhicules
Désignation Standard Frontale Latérale Sensible Standard Frontale Latérale Sensible
Application Générale Passage prin- Passage prin- Détecte les Générale Passage prin- Passage prin- Détecte les

cip. se diri- cip. en pro- objets lents; cip. se diri- cip. en pro- objets lents;
geant direc- venance des grand champ geant direc- venance des grand champ

tement vers

côtés par rapp

. tement vers

côtés par rapp

.

le détecteur au détecteur le détecteur au détecteur

B: Champ large inactive inactive active

2)

inactive inactive inactive active

2)

inactive
D: Taille du champ moyenne moyenne moyenne grande moyenne moyenne moyenne grande
E: Direction inactive inactive inactive inactive en avant en avant en avant en avant
F1: Temps de relais 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s 2 s
F2: actif/passif actif actif actif actif actif actif actif actif
F3:

Slow Motion Detection

22282228
F4: Hauteur de montage 4,00–4,90 m 4,00–4,90 m 3,00–3,90 m 4,00–4,90 m 4,00–4,90m 4,00–4,90 m 3,00–3,90 m 4,00–4,90 m
F5: Optimisation de la

circulation transversale

moyenne élevée réduite réduite moyenne élevée réduite réduite
F6: Fonction de filtrage inactive inactive inactive inactive inactive inactive inactive inactive
F7: Champ SMD moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen moyen
F8: Détection P+V inactive inactive inactive inactive active active active active

1)

Configuration d’usine 2)Mettre le clip, regardez 9.2

Valeurs typiques. Écarts possibles en raison de tolérances.

Hauteur de montage 2.5 m

Max. grandeur du champ D9
Angle d’inclinaison 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5
1

1.5
2

2.5
3

3.5
4

4.5
5

5.5
6

Hauteur de montage 2.5 m

Angle d’inclinaison 30°
Grandeur du champ D3, D6, D9

1.5 1.51 0.5 0 0.5 1

D3

D6

D9

0.5

1

1.5

2

2.5

3

41

Hauteur de montage 4.5 m

Max. grandeur du champ D9
Angle d’inclinaison 15°, 30°, 45°

Hauteur de montage 4.5 m

Angle d’inclinaison 30°
Grandeur du champ D3, D6, D9

Hauteur de montage 7 m

Max. grandeur du champ D9
Angle d’inclinaison 15°, 30°, 45°

15˚

30˚

45˚

54321012345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Hauteur de montage 7 m

Angle d’inclinaison 30°
Grandeur du champ D3, D6, D9

D3

D6

D9

3210123

1

2

3

4

5

6

7

Hauteur de montage 3 m (champ large en cas d’utilisation du clip)

Angle d’inclinaison 30°
Grandeur du champ D3, D6, D9

D3
D6

D9

2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5

0.5

1

1.5

2

2.5

D3

D6

D9

3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

5.5

6

15˚

30˚

45˚

54321012345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

42

fréquence = 24.05 … 24.25 GHz

tension de commutation max.

48VAC/DC
courant de commutation max. 0.5 A AC/1.0 A DC
puissance de coupure 55VA/charge ohmique 24W

raccordement sur bornes à vis

avec une hauteur de 4.5 m et des
dimensions du champ maximal

pour 24 VAC, 20°C
pour une largeur d’impulsion de > 20 µs

couleur: noir
larg. x haut. x prof.

Technologie
Hauteur de montage
Sorties

Câble de raccordement
Vitesses de détection

Temps de réponse
Rayon d’action
maximal
Alimentation
Courant de service
Courant de déclen­chement
Matériau
Dimensions
Type de protection
Température de
fonctionnement
Humidité
CEM

Poids
Homologation

radar Doppler avec module planaire
de 2.5 m à 7 m
2 contacts de commutation sans potentiel
pour la
– distinction de personnes / véhicules
– détection de direction
8 x 0.14 mm2, 8 m de long
25 km/h max. pour les véhicules

< 100 ms
25 m

12–28 V AC, 12–36 V DC
max.110 mA
max.1 A

boîtier en alu, couvercle en polycarbonate
134 x 82 x 75 mm
convient à l’utilisation selon IP65
de –20 °C à +60 °C

hum. rel. de 0 % à 95 %, sans condensation
directive 89/336/CEE, édition 1996
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
720 g (câble inclus)

/ FCC

Détecteur de mouvement

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité UE

Bircher Reglomat AG déclare par la présente que le produit Herkules répond aux exigences de bases et aux
autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE

La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site web:

www.bircher-reglomat.com

FCC-Admission

Cet appareil est conforme aux exigences de la part 15 de la réglementation FCC et de la norme RSS-210
d’Industry Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nocives, et

• cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les interférences pouvant causer un
fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été testé, et il a été constaté qu’il se situe dans les valeurs limites applicables aux appareils
numériques de la classe B conformément à la part 15 de la réglementation FCC. Ces valeurs limites ont pour
objectif de garantir une protection adéquate contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans
des zones résidentielles. Cet appareil génère et utilise de l’énergie à haute fréquence et est susceptible
d’émettre cette énergie. Il peut causer des interférences dans les radiocommunications s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux indications faites dans les instructions d'utilisation. Toutefois, il n’est pas garanti
qu’aucune interférence ne surviendra dans le cas d’une installation particulière. Si cet appareil perturbe la
réception radio ou TV, ce que l’on peut constater en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé
à l’utilisateur d’essayer de remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

• Agrandir la distance entre l’appareil et le récepteur

• Raccorder l’appareil à une prise d’un circuit électrique autre que celui auquel le récepteur est connecté

• Faire appel à un distributeur spécialisé ou à un technicien radio/TVexpert

Avertissement: Si des changements ou modifications devaient être apportés à cet appareil, qui n’ont
pas été autorisés expressément par Bircher Reglomat AG, l’autorisation FCC d’exploitation de cet
appareil peut être retirée.

43

Country Land

Switzerland Schweiz
Austria Österreich
Germany Deutschland
The Netherlands Niederlande
Belgium Belgien
Luxembourg Luxemburg
France Frankreich
Italy Italien
Spain Spanien
Portugal Portugal
United Kingdom Grossbritannien
Ireland Irland
Denmark Dänemark
Finland Finnland
Sweden Schweden
Norway Norwegen
Greece Griechenland

Pays

Suisse

X

Autriche X
Allemagne X
Les Pays-Bas X
Belgique X
Luxembourg X
France X
Italie X
Espagne X
Portugal X
Grande-Bretagne X
Irlande X
Danemark X
Finnlande X
Suede X
Norvège X
Grèce X

Overview countries

Übersicht Ländereignung
Vue d’ensemble d’aptitude des pays

X = Herkules is applicable in these countries.

X = Herkules est applicable dans ces pays.

X = Herkules ist in diesen Ländern mit einer Frequenz von 24,125 GHz zugelassen.

Herkules

USA USA
Canada Kanada

USA X FCC pending
Canada X FCC pending

44

K6201.062 07/05

1. Die Gewährleistung und Haftung der Bircher Reglo­mat AG richten sich nach dem Kaufvertrag.

2. Die Gewährleistung und Haftung erlischt vorzeitig,
wenn der Kunde oder Dritte das Produkt nicht
gemäss der vorliegenden Betriebsanleitung einsetzen
und/oder bedienen, der Kunde oder Dritte unsach­gemässe Änderungen oder Reparaturen vornehmen,
der Kunde oder Dritte, falls ein Mangel aufgetreten
ist, nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen
zur Schadensminderung treffen und der Bircher
Reglomat AG Gelegenheit geben, den Mangel zu
beheben.

3. Von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen
sind Schäden, die nicht nachweisbar infolge schlech­ten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangel-

hafter Ausführung entstanden sind sowie Schäden,
die aus anderen Gründen entstanden sind, welche die
Bircher Reglomat AG nicht zu vertreten hat.

4. Eine Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen,
soweit zwingende produktehaftpflichtrechtliche Be­stimmungen dem nicht entgegenstehen.

5. Die Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag
gegenüber dem Händler werden durch diese Bestim­mungen nicht berührt.

6. Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum
Nutzen ihrer Kunden stetig weiter. Bircher Reglo­mat AG behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung, an jedem in dieser Dokumentation er­wähnten Produkt, Änderungen vorzunehmen.

Gewährleistung und Haftung

1. The warranty and liability of Bircher Reglomat AG are
based on the sales contract.

2. The warranty and liability shall expire prematurely,
should the client or third parties not use and/or oper­ate the product in compliance with existing operating
instructions, should incorrect changes or repairs be
made by the client or third parties, should the client
or third parties, when a fault has occurred, not take
suitable steps at once for a reduction of possible

dam-

age/losses and offer Bircher Reglomat AG a chance

for

remedying the said fault.

3. The warranty and liability shall exclude any damage for
which there is no proof that it is due to poor
materials, faulty construction, poor workmanship, and

any damage caused by other reasons, for which
Bircher Reglomat AG cannot be held liable.

4. No liability can be assumed for any consequential
damage, provided this is not governed otherwise by
applicable product liability laws and regulations.

5. Warranty claims made against the seller on the basis
of the sales agreement are not affected by these
regulations.

6. For the benefit of its customers Bircher Reglomat AG
constantly develops its products further. Bircher
Reglomat AG reserves the right to make changes
to any of the products described in this document
without prior notice.

Warranty and Liability

1. La garantie et la responsabilité de Bircher Reglo­mat AG sont définies dans le contrat de vente.

2.

La garantie et la responsabilité expirent avant le délai
fixé lorsque le client ou des tiers utilisent le produit
et/ou le manipulent sans se conformer aux instructions
de service, que le client ou des tiers effectuent des
modifications ou réparations inadéquates ainsi que
lorsque le client ou des tiers, ayant constaté un défaut,
ne prennent pas immédiatement toutes les mesures
propres à limiter le dommage et permettent à Bircher
Reglomat AG de procéder à la réparation requise.

3. Sont exclus de la garantie et de la responsabilité tous
les dommages qui ne sont pas dus, conformément
à des preuves y relatives, à des défauts de matériel,
de construction ou d’exécution, de même que les

dommages dus à d’autres causes, indépendantes de
la volonté de Bircher Reglomat AG.

4. Sauf disposition contraire de la législation relative à la
responsabilité du fait du produit, Bircher Reglomat AG
n’assume aucune responsabilité pour les dommages
consécutifs.

5. Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits à la
garantie résultant du contrat de vente à l’égard du
revendeur.

6. Bircher Reglomat AG développe continuellement ses
produits dans l’intérêt de ses clients. Bircher Reglo­mat AG se réserve le droit d’apporter des modi­fications, sans notification préalable, à chacun des
produits mentionnés dans cette documentation.

Garantie et responsabilité