Bionaire BCH4267 User Manual

TWIN CERAMIC

Heater

with ViziHeat

™

BCH4267

© 2006 JCS/THG, LLC
Bionaire®, the Bionaire logo™ and ViziHeat™ are trademarks of JCS/THG, LLC.

9100020007226

BCH4267I06MLM1

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 6

Español/Spanish 7

Nederlands/Dutch 9

Svenska/Swedish 11

Suomi/Finnish 13

Norsk/Norwegian 15

Polski/Polish 16

"esky/Czech 18

Italiano/Italian 20

Português/Portuguese 22

Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOPAS

BRUKERHÅNDBOK
INSTRUKCJA

NÁVOD K OBSLUZE

MANUALE D'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESCRIPTION

A. Thermostat Control
B. Selector Control/ Mode

HI (II) LO (I) OFF (O)

C. Power Indicator Light

OPERATING INSTRUCTIONS
Setting the Power Level

1. For heater operation, turn Thermostat Control
(A) to HI ( ) (See Fig.2).

2. Turn Selector Control (B) to HI (II) or LO (I).

NOTE: Power Indicator Light (C) will illuminate
when heater is plugged into the mains.

Setting the Thermostat

The thermostat maintains the desired
temperature level by switching on and off.

1. Turn the Thermostat Control all the way to
the right (clockwise) to the maximum
temperature level HI ( ).

2. When the desired temperature is reached,
slowly turn the Temperature Control back
(counter-clockwise) until the heater switches off.

3. The thermostat will now automatically
maintain the pre-set temperature level by
turning the heater ON and OFF.

4. The Power Indicator Light will remain lit to
indicate the heater is in on.

NOTE: It is normal for the heater to cycle ON
and OFF as it maintains the preset temperature.
To prevent the unit from cycling, you need to
change the thermostat setting.

FROST-GUARD SETTING

This special setting will automatically turn on the
heater if the room’s temperature reaches freezing.
To set, turn the Thermostat Control all the way to
LO ( ), and turn the Selector Control to either
HI (II) or LO (I).

VIZIHEAT™ COL OUR CHANGING DISPLAY

Your heater features the revolutionary technology
and safety of ViziHeat™ Colour Changing Display.
As your heater warms up, parts of, the front grill
will change colour – a visual reminder that the
grill is warm and the heater is on. The exact
timing of the colour change may vary. When the
heater is turned off, the grill will return to its
original colour, thus indicating the grill is cool to
the touch. This may take up to an hour depending
on the environment surrounding the heater and
the cooling down time of the element.

NOTE: If left in extreme cold temperatures (-22°F/

-30°C) the ViziHeat™ Colour Changing Display
may not perform. The heater itself will function
normally. Store heater in a cool and dry location.

NOTE: The ViziHeat™ colour changing effect
may wear off after continuous, heavy use of the
heater or in time. The heater will continue to
operate normally.

AUTO SAFETY SHUT-OFF

This heater is equipped with a technologically­advanced, safety system that requires the user
to reset the heater if there is a potential overheat
situation. When a potential overheat temperature
is reached, the system will automatically shut
the heater off. It can only resume operation
when the user resets the unit.

To Reset the Heater:

1. Tu rn MODE to (O) and Thermostat to HI ( ).

2. Unplug unit, wait 30 minutes.

3. Plug in and turn ON.

Safety Back-Up Fuse

In the unlikely case the heater does not respond
to an overheat situation, the safety back-up fuse
will engage. In this case, the heater will not
reset. Please contact your local service number
on the back of the manual for advice.

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:

1. Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate corresponds
to the main voltage in your home/office.

2. WARNING: In order to avoid overheating,
do not cover the heater .

3. DO NOT position the heater directly under
apower socket.

4. Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or
aswimming pool.

5. If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to
avoid hazard. The heater contains no user
serviceable parts. Should the product suffer
damage or breakdown, it must be returned to the
manufacturer or their service agent.

6. Under the environment with electrical fast
transient, the product may malfunction and
require user to reset the product.

7. Do not use this heater with a programmer,
timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exists if
the heater is covered or positioned incorrectly.

ENGLISH

2

BCH4267

Fig.1

8. Only touch the heater with dry hands.

9. DO NOT position where it can be touched by
children, especially the very young.

10.DO NOT use this heater outdoors.

11.Allow a safe area around the heater away
from furniture or other objects; at least 50 cm
from the top and sides and 200 cm at the front.

12.Do not use this heater when it is lying on its side.

13.DO NOT use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using
inflammable glue or solvent (e.g. when gluing
or varnishing parquet floors, PVC etc.).

14.DO NOT insert any objects into the heater.

15.Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.

16.If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the heater.

17.Do not place the cord under a rug.

18.The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by
a person in the bath.

19.Avoid the use of an extension cord because
it may cause the heater to overheat.

FOR U.K. AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by a
plug of the correct type. Please refer to

"Installation of a plug" below.

Installation of a plug applica ble to U.K.
and Ireland

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug.
Please proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER
THIS GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please take
it back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which

are not affected by this guarantee.

• The manufacturer undertakes within
the specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:

•We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
the manufacturer.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses

•Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.
Waste electrical products

should not be disposed of with
Household waste. Please
recycle where facilities exist.

Check on the following website
for further recycling and WEEE
information: www.bionaire.com
or e-mail
[e-mail]

3

B

C

A

Fig.2

B

C

A

13 amp

4. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbades auf.

5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person auszutauschen, um
Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst repariert
werden können. Im Falle eines Defekts oder
Ausfalls ist das Gerät beim Hersteller oder
seinem Kundendienst abzugeben.

6. Durch transiente Stromschwankungen
können u. U. Funktionsstörungen auftreten
und eine Neueinstellung des Produkts
erforderlich machen.

7. Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht mit
ein programierbarer Kontrol oder timer oder
ein anderes gerät dass dieses produkt
automatisch einschalten kann, weil solch ein
Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn
feuer Gefahr da ist.

8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.

9. Stellen Sie das Gerät für Kinder
UNZUGÄNGLICH auf, besonders
bei Kleinkindern.

10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im
Freien.

11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und
Möbeln oder anderen Gegenständen einen
Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach
oben und zu den Seiten mindestens 50 cm
und nach vorne mindestens 200 cm betragen.

12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.

13. Setzen Sie das Heizgerät NICHT in Räumen
mit explosiven Gasen (z. B. Benzin) oder
während der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff
oder Lösungsmitteln ein (z. B.beim Verkleben
oder Lackieren von Parkett, PVC usw.).

14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das
Heizgerät ein.

15. Achten Sie auf einen angemessenen
Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und
Gehäuse des Heizgeräts.

16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die
eingebaute Sicherheitsvorrichtung das
Heizgerät aus.

17. Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter
einem Teppich.

18. Das Gerät muss in einem ausreichenden
Abstand von Badewanne oder Dusche
aufgestellt werden, so dass die Schalter und
Regler des Geräts nicht von der Badewanne
oder der Dusche aus betätigt werden können.

19. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um
einer Überhitzung des Geräts vorzubeugen.

GARANTIE

BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN
KAUFBELEG AUF. DIESER IST FÜR DIE
GELTENDMACHUNG VON GARANTIE­ANSPRÜCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH.

• Der Heizlüfter verfügt über eine Garantie

von 2 Jahren.

• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

einen Defekt aufweisen, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer
Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als
Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen
anzusehen. Diese werden von dieser Garantie
nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich

im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen
Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
von defekten Geräteteilen, sofern die folgenden
Vor aussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt
in Kenntnis gesetzt.

•An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht
von Personen repariert, die von Holmes
Products Europe nicht autorisiert sind.

•Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke
erwerben, können keine Ansprüche im
Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte
gilt dieser Garantieanspruch für die noch
verbleibende Restdauer.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN
EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC
UND 98/37/EEC.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie, falls möglich,
diese Geräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab.Weitere
Informationen zur Rücknahme
und Entsorgung von
Elektrogeräten finden Sie auf
folgender Website:
www.bionaire.com Oder senden Sie eine E-Mail
an [e-mail].

BESCHREIBUNG

A. Thermostatregler
B. Modusschalter

HOCH (II) NIEDRIG (I) AUS (O)

C. Betriebskontrollleuchte

BEDIENUNGSANLEITUNG
Heizstufeneinstellung

1. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den
Thermostatregler (A) auf die höchste Stufe
( ) (siehe Abbildung 2).

2. Stellen Sie den Modusschalter (B) auf Stufe
HI (II) oder LO (I).

HINWEIS: Die Betriebskontrollleuchte (C)
leuchtet auf, wenn der Netzstecker des
Heizgeräts eingesteckt ist.

Thermostateinstellung

Der Thermostat behält die gewünschte
Temperatureinstellung durch Ein- und
Ausschalten des Geräts bei.

1. Drehen Sie den Thermostatregler (im
Uhrzeigersinn) auf die höchste Einstellung ( ).

2. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist, drehen Sie den Thermostatregler
langsam zurück (gegen den Uhrzeigersinn),
bis das Gerät abschaltet.

3. Der Thermostat behält automatisch die
voreingestellte Temperatur durch Ein­und Ausschalten des Geräts bei.

4. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet weiter.
Dies weist darauf hin, dass das Gerät
eingeschaltet ist.

Hinweis: Es ist normal, dass sich das Gerät immer
wieder ein- und ausschaltet, da es die voreingestellte
Temperatur beibehält. Wenn Sie das wiederholte
Ein-/Ausschalten vermeiden möchten, müssen
Sie die Thermostateinstellung erhöhen.

FROSTWÄCHTEREINSTELLUNG

Durch diese Funktion wird das Gerät automatisch
eingeschaltet, wenn sich die Raumtemperatur dem
Gefrierpunkt nähert. Um den Frostwächter
einzustellen, drehen Sie den Thermostatregler auf
die niedrigste Einstellung ( ) und stellen den
Modusschalter entweder auf die Stufe II oder I.

VIZIHEAT™ FARBÄNDERUNGSANZEIGE

Das Gerät ist mit der revolutionären und sicheren
ViziHeat™ Farbänderungsanzeige ausgestattet.
Beim Aufheizen des Geräts ändert sich die Farbe
des vorderen Schutzgitters. Diese Farbänderung
dient als visuelle Erinnerung, dass das Schutzgitter
heiß und das Gerät eingeschaltet ist. Der genaue
Zeitpunkt der Farbänderung kann unterschiedlich

sein. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, nimmt
das Schutzgitter wieder seine ursprüngliche Farbe
an. Dies weist darauf hin, dass das Schutzgitter
abgekühlt ist und berührt werden kann. Je nach
Geräteumgebung und Abkühlzeit des Elements
kann dieser Vorgang bis zu einer Stunde dauern.

HINWEIS: Bei extrem niedrigen Temperaturen
(-30°C) funktioniert die ViziHeat™
Farbänderungsanzeige u .U. nicht. Das Gerät
selbst funktioniert aber normal. Bewahren Sie das
Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

HINWEIS: Die ViziHeat™ Farbänderungsanzeige
kann bei kontinuierlichem, häufigem Gebrauch
des Geräts oder im Laufe der Zeit verschleißen.
Das Gerät funktioniert aber weiterhin normal.

AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHALTUNG

Das Gerät ist mit einem fortschrittlichen
Sicherheitssystem ausgestattet, das bei einer
möglichen Überhitzung ein Zurücksetzen des
Geräts erforderlich macht. Wenn eine Temperatur
erreicht wird, die zu einer möglichen Überhitzung
des Geräts führt, wird das Gerät automatisch
abgeschaltet. Der Betrieb kann erst wieder
aufgenommen werden, nachdem das Gerät
zurückgesetzt wurde.

So setzen Sie das Gerät zurück:

1. Stellen Sie den Modusschalter auf '0' und den
Thermostatregler auf die höchste Stufe ( ).

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und warten Sie zehn 30 Minuten.

3. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose, und schalten Sie das Gerät ein.

Schutzsicherung

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät
nicht auf eine Überhitzung reagiert, greift die
Schutzsicherung. In diesem Fall wird das Gerät
nicht zurückgesetzt. Wenden Sie sich unter der
auf der Rückseite der Bedienungsanleitung
angegebenen Rufnummer an Ihren
Kundendienst vor Ort.

LESEN SIE DIESE WICHTIGEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH
UND BEWAHREN SIE SIE AUF

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer einige grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten, unter anderem:

1. Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts

sicher, dass die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.

2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät

NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ( ).

3. Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt unter

einer Steckdose auf.

4

5

DEUTSCH

2. AVERTISSEMENT : Pour éviter toute
surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

3. NE PAS mettre le radiateur directement sous
une prise d’alimentation.

4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. En cas de détérioration du cordon ou de
la prise d’alimentation, seul le fabricant,
un représentant du service après-vente
ou une personne agréée sont habilités
à remplacer la pièce endommagée pour
éviter tout danger. Le radiateur ne contient
aucune pièce réparable par l’utilisateur.
En cas de panne ou de détérioration, il doit
être renvoyé au fabricant ou à son service
après-vente.

6. Dans un environnement de changement de
régime électrique rapide, l'appareil pourrait
mal fonctionner. L'utilisateur doit alors
le réinitialiser.

7. N’utilisez pas ce ventilateur avec un
programmateur, un minuteur ou tout autre
instrument qui allumerait le ventilateur
automatiquement en raison des risques
d’incendie si l’appareil est couvert ou mal
positionné.

8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains
sèches.

9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des
enfants, surtout très jeunes.

10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

11. Prévoir une marge de sécurité autour du
radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres
objets ; au moins 50 cm en haut et sur
les côtés et 2 mètres devant.

12. Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu’il repose
sur le côté.

13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux
contenant du gaz explosif (par exemple de
l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise
de la colle ou un solvant inflammables (par
exemple, pour coller ou vernir des planches
de parquet, PVC, etc.).

14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

15. Le cordon électrique doit rester à une bonne
distance de la partie principale du radiateur.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité
anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

17. Ne pas mettre le cordon électrique sous un
tapis.

18. Le radiateur doit être installé de telle façon que
les interrupteurs et autres contrôles soient hors
d’atteinte de toute personne prenant un bain.

19. Ne pas utiliser de rallonge car cela risquerait
de provoquer la surchauffe du radiateur.

GARANTIE

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE
CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDE LORS DE
TOUTE RECLAMATION SOUS GARANTIE

•Votre radiateur est garanti 2 ans à partir de
la date d'achat.

• Dans le cas peu probable d'une panne, veuillez
rapporter le radiateur au magasin où vous
l'avez acheté avec votre ticket de caisse
et une copie de cette garantie.

•Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou remplacer gratuitement, pendant
la période de garantie, toute pièce de l'appareil
qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L'appareil n'ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou utilisé abusivement
ou réparé par une personne autre qu'une
personne agréée par Holmes Products
Europe.

•Cette garantie n'étend aucun droit à toute
personne acquérant l'appareil d'occasion ou
pour un usage commercial ou communal.

• Si l'appareil est réparé ou remplacé sous
garantie, vos droits sont conservés pour
la durée restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE
CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

Les déchets d’équipement
électrique ne doivent pas être
mélangés aux ordures
ménagères. Veuillez recycler si
vous en avez la possibilité.

Allez au site Web ci-dessous
pour plus d’informations sur
le recyclage et la directive
WEEE: www.bionaire.com, ou par email à
[e-mail].

DESCRIPCIÓN

A. Control del termostato
B. Modo/Control selector

HI (II) LO (I) OFF (O) [ALTA (II) BAJA (I)
APAGADO (O)]

C. Indicador luminoso de alimentación

DESCRIPTION

A. Contrôle du thermostat
B. Contrôle de sélection/Mode

HI (II [HAUT]) LO (I [BAS]) OFF(O [ARRET])

C. Voyant d’alimentation

CONSIGNES D'UTILISATION
Réglage de la puissance de marche

1. Pour faire marcher l’appareil en mode de
chauffage, réglez le contrôle du thermostat
(A) sur HI ( ) (Voir la Fig. 2).

2. Mettez le contrôle de sélection (B) sur HI (II)
ou LO (I).

REMARQUE : Le voyant d’alimentation (C)
s’allume quand le radiateur est branché sur le
secteur.

Réglage du thermostat

Le thermostat maintient la température
souhaitée en allumant et éteignant l’appareil.

1. Tournez le contrôle du thermostat vers la droite
(dans le sens des aiguilles d’une montre)
le plus loin possible jusqu’au niveau de
température maximale ( ).

2. Lorsque la température souhaitée est atteinte,
tournez le bouton de température lentement
dans le sens contraire (sens contraire des
aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que
le radiateur s’éteigne.

3. Ensuite, le thermostat gardera la température
que vous avez réglée en allumant et éteignant
périodiquement le radiateur.

4. Le voyant d’alimentation reste allumé pour
indiquer que l’appareil est en marche.

Remarque: Il est normal que le radiateur
s'allume et s'éteigne périodiquement pour
conserver la température qui a été réglée. Pour
empêcher que cela se produise, vous devez
remonter la température réglée au thermostat.

REGLAGE DE PROTECTION CONTRE
LE GEL

Ce réglage spécial allume le radiateur
automatiquement si la température de la pièce
atteint zéro degré. Pour mettre ce contrôle en
marche, réglez le contrôle du thermostat sur
LO ( ) et tournez le contrôle de sélection sur
HI (II) ou LO (I).

AFFICHAGE A COULEUR VARIABLE
VIZIHEAT™

Votre radiateur est doté de la technologie
révolutionnaire et de la sécurité fournies
par l’affichage à couleur variable ViziHeat™.

A mesure que votre radiateur chauffe, certaines
sections de la grille de devant changent
de couleur, vous rappelant visuellement que
la grille est chaude et le radiateur en marche.
La couleur ne change pas toujours exactement
au même moment. Lorsque le radiateur est éteint,
le grille revient à sa couleur d’origine, indiquant
qu’elle a refroidi et que vous pouvez la toucher.
Ceci peut prendre jusqu’à une heure, selon
l’environnement dans lequel le radiateur se
trouve et le temps pris par l’élément chauffant
pour refroidir.

REMARQUE : dans des températures
ambiantes très froides, (-30°C/-22°F) l’affichage
à couleur variable ViziHeat™ peut ne pas
fonctionner. Cependant, le radiateur lui-même
fonctionne normalement. Rangez le radiateur
dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : l’effet de couleur variable de
ViziHeat™ peut s’atténuer et disparaître après
une utilisation intensive continue du radiateur,
ou avec l’âge. Le radiateur continuera
àfonctionner normalement.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Ce radiateur est équipé d’un système de sécurité
bénéficiant d’une technologie de pointe qui
requiert que l’appareil soit réinitialisé dans les
cas de risque de surchauffe. Lorsqu’une
température susceptible de provoquer une
surchauffe est atteinte, le système ferme
automatiquement le radiateur. Il ne peut être
remis en marche que lorsque l'utilisateur
réinitialise l'appareil.

Pour réinitialiser le radiateur :

1. Réglez le MODE sur (O) (ARRET)
et le Thermostat sur HI ( ) (HAUT).

2. Débranchez l'appareil et attendez 30 minutes.

3. Rebranchez et mettez en marche (Réglage ON).

Fusible de secours de sécurité

Dans le cas peu probable où le radiateur ne
réagirait pas à une situation de surchauffe,
le fusible de secours de sécurité entrera en
action. Dans ce cas, vous ne pourrez pas
réinitialiser le radiateur. Contactez alors votre
numéro de service après-vente local qui se
trouve au dos du manuel.

PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER
CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
prenez toujours des précautions de sécurité de
base, en particulier les suivantes :

1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer que

la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension secteur
de l’habitat ou du bureau.

ESPAÑOL

6

7

FRANÇAIS

reparada por el usuario. En caso de que el
producto se estropee o se averíe, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de servicio.

6. En un entorno de oscilación eléctrica
momentánea, es posible que el producto
funcione mal y sea necesario que el usuario
lo restablezca.

7. No utilice este calefactor con ningún
programador, temporizador o cualquier otro
dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente, ya que se puede producir
un incendio si el calefactor está cubierto
o está colocado incorrectamente.

8. Únicamente toque el calefactor con
las manos secas.

9. NO lo coloque donde los niños, en especial
los más pequeños, puedan tocarlo.

10. NO use este calefactor al aire libre.

11. Deje una zona segura alrededor del
calefactor, lejos de muebles u otros objetos;
por lo menos 50 cm en la parte superior y en
los laterales y 200 cm en la parte delantera.

12. No use este calefactor apoyado sobre sus
laterales.

13. NO use el calefactor en habitaciones con
gases explosivos (por ejemplo, gasolina)
ni mientras esté usando colas o disolventes
inflamables (por ejemplo, cuando encole
o barnice suelos de parquet, PVC, etc.)

14. NO inserte ningún objeto en el calefactor.

15. Mantenga el cable de red a una distancia
segura de la parte principal del calefactor.

16. Si se produce un sobrecalentamiento,
el dispositivo de seguridad contra
sobrecalentamiento incorporado
desconectará el calefactor.

17. No coloque el cable debajo de una alfombra.

18. El calefactor se debe instalar de manera que
los interruptores y otros controles queden fuera
del alcance de la persona que se encuentra
en la bañera.

19. Evite el uso de un cable alargador ya que
podría hacer que el calefactor se
sobrecalentara.

GARANTÍA

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA YA QUE LO
NECESITARÁ PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN
DENTRO DE ESTA GARANTÍA

• Su calefactor tiene una garantía de 2 años.

• En el caso improbable de que se produzca

una avería, le rogamos que lleve el calefactor
al comercio donde lo adquirió, con su recibo
de compra y una copia de esta garantía.

• Los derechos y ventajas de esta garantía son

adicionales a sus derechos estatutarios, que
no se verán afectados por esta garantía.

• Holmes Products Europe se compromete,
dentro del período específico, a reparar o
cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del
aparato que esté defectuosa, siempre que:

• Se nos informe inmediatamente del defecto.

• El aparato no haya sido modificado de

ninguna manera ni haya sido sometido a un
uso indebido o reparado por una persona no
autorizada por Holmes Products Europe.

• La presente garantía no otorga ningún
derecho a la persona que adquiera este

aparato de segunda mano o para usos
comerciales o comunitarios.

• Cualquier aparato reparado o sustituido
estará garantizado bajo los mismos términos
durante el resto del período de garantía.

\ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA
CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA
C.E.E. 73/23/CEE, 89/336/CEE Y 98/37/CEE.

Los productos eléctricos
desechados no se deben
eliminar con la basura doméstica.

Recíclelos donde existan
instalaciones para tal fin.

Visite el siguiente sitio web para
obtener más información acerca
del reciclaje y de WEEE:

www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo
electrónico a [e-mail]

BESCHRIJVING

A. Thermostaatregelaar
B. Modusregelaar

HOOG (II) LAAG (I) UIT (O)

C. Aan-/uitlampje

GEBRUIKSAANWIJZING
De warmte instellen

1. Als u de verwarming wilt gebruiken, zet u de

thermostaatregelaar (A) op HOOG ( )
(zie afbeelding 2).

2. Zet de modusregelaar (B) op HI (II) of LO (I).

OPMERKING: Het voedingslampje (C) gaat
branden wanneer de verwarming op het
stopcontact wordt aangesloten.

De thermostaat instellen

De thermostaat schakelt de verwarming in en uit
om de gewenste temperatuur te handhaven.

1. Draai de thermostaatregelaar volledig naar

rechts om de verwarming in de hoogste
stand te zetten ( ).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Establecimiento del nivel de potencia

1. Para que el calefactor funcione, ponga
el control del termostato (A) en la posición
HI ( ) (Véase la Figura 2).

2. Ponga el control selector (B) en HI (II) o LO (I).

NOTA: el indicador de alimentación (C)
se iluminará cuando el calefactor esté
enchufado a la red eléctrica.

Establecimiento del termostato

El termostato mantiene el nivel de temperatura
deseado encendiéndolo y apagándolo.

1. Gire el control del termostato completamente
hacia la derecha (en dirección de las agujas
del reloj) hasta el nivel de temperatura máximo.

2. Cuando se haya alcanzado la temperatura
deseada, vuelva a girar lentamente el mando
de nivel de temperatura (en dirección contraria
a las agujas del reloj) hasta que el calefactor
se apague.

3. El control mantendrá automáticamente
la temperatura establecida previamente
encendiendo y apagando el calefactor.

4. El indicador luminoso de alimentación
permanecerá iluminado para indicar que
el calefactor está encendido.

NOTA: es normal que el calefactor se encienda
y se apague periódicamente para mantener
la temperatura establecida previamente. Para
evitar que la unidad se encienda y se apague
periódicamente, debe subir el nivel del termostato.

ESTABLECIMIENTO DE LA PROTECCIÓN
CONTRA HELADAS

En esta configuración especial el calefactor
se encenderá automáticamente si la temperatura de
la sala llega al punto de congelación.

Para establecerla, gire el control del termostato
completamente hasta la posición LO ( ), y gire el
control del selector hasta la posición HI (II) o LO (I).

PANTALLA QUE CAMBIA DE COL OR
VIZIHEAT™

El calefactor presenta la seguridad y tecnología
revolucionarias de la pantalla que cambia de color
ViziHeat™. A medida que el calefactor se caliente,
partes de la rejilla delantera cambiarán de color,
lo que es un aviso visual de que la rejilla está
caliente y el calefactor está encendido. El momento
exacto del cambio de color puede variar. Cuando
el calefactor esté apagado, la rejilla volverá a su
color original, lo que indica que ya está fría y se
puede tocar. Este proceso puede tardar hasta una
hora en función del entorno que rodea al calefactor
y del período de enfriamiento del elemento.

NOTA: Si se deja en temperaturas
extremadamente frías (-22° F/-30°C), es posible
que la pantalla que cambia de color ViziHeat™
no funcione. El calefactor funcionará normalmente.
Guarde el calefactor en un lugar fresco y seco.

NOTA: El efecto de la pantalla que cambia de
color ViziHeat™ puede desaparecer después de
un uso intenso y continuado del calefactor o con
el tiempo. El calefactor seguirá funcionando con
normalidad.

APAGADO DE SEGURIDAD AUTOMÁTICO

Este calefactor está equipado con un sistema
de seguridad de tecnología avanzada que requiere
que el usuario restablezca el calentador si se
produce una situación de sobrecalentamiento
potencial. Cuando se alcance la temperatura de
sobrecalentamiento potencial, el sistema apagará
automáticamente el calefactor. No se podrá
reanudar su funcionamiento hasta que el usuario
haya restablecido la unidad.

Para restablecer el calefactor:

1. Ponga MODE en la posición (O)
y el termostato en la posición HI ( ).

2. Desenchufe la unidad y espere 30 minutos.

3. Enchúfela y enciéndala.

Fusible de seguridad de reser va

En el caso improbable de que el calefactor no
responda a una situación de sobrecalentamiento,
el fusible de seguridad de reserva se activará.
En este caso, el calefactor no se restablecerá.
Póngase en contacto con el número de servicio
local situado en la parte posterior del manual
para obtener ayuda.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos es
importante seguir siempre todas las instrucciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Antes de conectar el calefactor, compruebe

que el voltaje indicado en la placa de
características se corresponde con el voltaje
de la red de su casa u oficina.

2. ADVERTENCIA: Para evitar que se

produzca un sobrecalentamiento, NO cubra
el calefactor ( ).

3. NO coloque el calefactor directamente

debajo de una toma de corriente.

4. No use este calefactor cerca de un baño,

ducha o piscina.

5. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija

están dañados, deberá sustituirlos el fabricante
o el agente de servicio correspondiente, o bien
una persona cualificada para este trabajo.
De esta forma se evitarán riesgos. El calefactor
no contiene ninguna pieza que pueda ser

NEDERLANDS

8

9

12. Leg de kachel tijdens het gebruik niet op de
zijkant.

13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met
ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens
het gebruik van ontbrandbare lijm of
oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of
vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort).

14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

15. Houd het netsnoer op veilige afstand van
de romp van de kachel.

16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de
kachel met een ingebouwde beveiliging
tegen oververhitting uitgeschakeld.

17. Plaats het netsnoer niet onder een tapijt.

18. Installeer de verwarming zodanig dat de
schakelaars en andere regelaars niet door
iemand in een bad kunnen worden aangeraakt.

19. Gebruik geen verlengsnoeren om oververhitting
van de kachel te voorkomen.

GARANTIE

BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG
HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE WILT
DOEN.

• De kachel wordt gedurende 2 jaar

gegarandeerd.

• In het onwaarschijnlijke geval dat de kachel

defect raakt, brengt u hem samen met uw
kassabon en een kopie van deze garantie
terug naar de winkel waar u hem gekocht hebt.

• Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop
deze garantie geen invloed heeft.

• Holmes Products Europe verplicht zich ertoe

om binnen de vastgelegde periode gratis elk
defect geraakt onderdeel van het apparaat te
repareren of vervangen, op voorwaarde dat:

• Wij onmiddellijk op de hoogte worden gesteld
van het defect.

• Het apparaat op geen enkele wijze is
gewijzigd, onjuist behandeld of gerepareerd
door een andere persoon dan die welke
daartoe door Holmes Products Europe is
gemachtigd.

• Onder deze garantie worden geen rechten
verleend aan personen die het apparaat
tweedehands of voor commercieel of
gemeenschappelijk gebruik verwerven.

• Gerepareerde of vervangen apparaten
blijven de resterende tijd van de garantie
onder deze voorwaarden gegarandeerd.

DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G.
RICHTLIJNEN 73/23/ EEG, 89/336/EEG EN
98/37/EEG.

Elektrische afvalproducten
mogen niet samen met
huishoudelijk afval worden
weggeworpen. Recycleer deze
producten op de voorgeschreven
wijze. Ga naar de volgende
website voor informatie over
recyclage en WEEE:

www.bionaire.com of stuur een e-mailbericht naar
[e-mail]

BESKRIVNING

A. Termostatväljare
B. Lägesväljare

HÖG (II) LÅG (I) AV (O)

C. Strömindikator

BRUKSANVISNING
Ställa in effektnivån

1. Sätt på värmeelementet genom att vrida
termostatväljaren (A) till HÖG ( ) (Se figur 2).

2. Vrid lägesväljaren (B) till HI (II) eller LO (I).

OBS! Strömlampan (C) lyser när
värmeelementet är anslutet till elnätet.

Ställa in termostaten

Te r mostaten bibehåller önskad temperatur
genom att växla mellan På och Av.

1. Vrid termostatväljaren till höger (medurs) så
långt det går till det högsta temperaturläget ( ).

2. När önskad temperatur uppnåtts vrider du
sakta tillbaka temperaturväljaren (moturs) tills
värmeelementet stängs av.

3. Termostaten kommer nu att bibehålla den
förinställda temperaturnivån genom att
automatiskt sätta PÅ och stänga AV värmen.

4. Strömindikatorn förblir tänd för att visa att
värmeelementet är på.

Obs! Det är normalt att värmeelementet växlar
mellan PÅ och AV medan den förinställda
temperaturen bibehålls. Om du vill förhindra
att enheten växlar mellan de två lägena ska
du höja termostatinställningen.

INSTÄLLNING AV FROSTSKYDD

Denna specialinställning slår på värmeelementet
automatiskt om temperaturen i rummet når
fryspunkten. Aktivera frostskyddet genom att
vrida termostatväljaren hela vägen till LÅG ( )
och vrid lägesväljaren till HÖG (II) eller LÅG (I).

2. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt,
draait u de temperatuurknop terug (naar links)
totdat de verwarming wordt uitgeschakeld.

3. Een regelmechanisme handhaaft de ingestelde
temperatuur verder automatisch door de kachel
in en uit te schakelen.

4. Het Aan-/uitlampje blijft branden om aan te
geven dat de verwarming is ingeschakeld.

Opmerking: het is normaal dat de kachel wordt
in- en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde
temperatuur te handhaven. Zet de thermostaat
hoger als u dit in- en uitschakelen wilt voorkomen.

INSTELLING VOOR BESCHERMING
TEGEN VORST

Met deze speciale instelling wordt de kachel
automatisch ingeschakeld als de kamertemperatuur
onder het vriespunt komt. U stelt dit in door de
thermostaatregelaar volledig naar LAAG ( )
te draaien en de modusregelaar op HOOG (II)
of LAAG (I) te zetten.

VIZIHEAT™-DISPLAY MET
VERANDERENDE KLEUR

De verwarming is voorzien van een revolutionaire
technologie en beveiliging, de ViziHeat™-display
met veranderende kleur. Naarmate de verwarming
warmer wordt, verandert de kleur van het
voorrooster. Dit werkt als een visuele waarschuwing
dat het rooster warm is en dat de verwarming is
ingeschakeld. De precieze timing van de
kleurverandering kan wisselen. Wanneer u de
verwarming uitschakelt, neemt het rooster na
verloop van tijd opnieuw zijn oorspronkelijke
kleur aan. Dit geeft aan dat het rooster voldoende
is afgekoeld om het aan te raken. Dit kan tot één
uur duren, al naar gelang de gebruiksomgeving van
de verwarming en de afkoeltijd van het element.

OPMERKING: Bij extreem lage temperaturen
(-30°C) functioneert de ViziHeat™-display niet
altijd. De verwarming zelf functioneert normaal.
Bewaar de verwarming op een droge, koele plaats.

OPMERKING: Het kleureffect van de ViziHeat™­display kan na continu, zwaar gebruik van de
verwarming of na verloop van tijd afzwakken. De
verwarming zelf blijft normaal werken.

AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING

De verwarming is voorzien van een technologisch
geavanceerd beveiligingssysteem waarmee de
gebruiker wordt gedwongen de verwarming
opnieuw in te stellen als er oververhitting dreigt.
Wanneer een temperatuur is bereikt die op
oververhitting duidt, wordt de verwarming
automatisch uitgeschakeld. De verwarming start
pas opnieuw nadat de gebruiker het apparaat
opnieuw heeft ingesteld.

De verwarming opnieuw instellen:

1. Zet MODUS op (O) en Thermostaat op
HOOG ( )

2. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht
30 minuten.

3. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact
en zet het apparaat AAN.

Veiligheidszekering

In het onwaarschijnlijke geval dat de verwarming
niet op oververhitting reageert, wordt de
veiligheidszekering geactiveerd. In dat geval
wordt de verwarming niet opnieuw ingesteld. Bel
voor advies naar het plaatselijke servicenummer
dat op de achterkant van de handleiding staat.

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE
GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten
elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen
worden, waaronder de volgende:

1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te

controleren of de spanning op het
specificatieplaatje overeenkomt met de
netspanning bij u thuis of op kantoor.

2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET af

om oververhitting te voorkomen ( ).

3. Plaats de kachel NIET direct onder een

stopcontact.

4. Gebruik de verwarming niet in de onmiddellijke

omgeving van een bad, douche of zwembad.

5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd,

moet u deze om risico’s te voorkomen laten
vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst
of een andere, officieel gemachtigde persoon.
De verwarming bevat geen onderdelen die u
zelf kunt repareren. Als het product beschadigd
is of niet meer werkt, moet u het naar de
fabrikant of reparatiedienst retourneren.

6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen

optreden, kan het product slecht functioneren
en moet de gebruiker het product mogelijk
opnieuw instellen.

7. Gebruik de kachel niet met een

programmeerapparaat, timer of ander
apparaat om de kachel automatisch in te
schakelen, omdat er brand kan ontstaan als
de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst.

8. Raak de verwarming alleen met droge

handen aan.

9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar

kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem
kunnen aanraken.

10. Gebruik de kachel NIET buiten.

11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij

van meubels en andere voorwerpen. Houd
aan de boven- en zijkant een gebied vrij van
ten minste 50 cm en aan de voorkant van
ten minste 200 cm.

SVENSKA

10

11

• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden
är utöver dina lagstadgade rättigheter, vilka inte
påverkas av denna garanti.

• Holmes Products Europe åtar sig att inom
den angivna tidsperioden reparera eller
kostnadsfritt byta ut de delar av produkten som
befunnits vara felaktiga under förutsättning att:

• Vi omedelbart informeras om felet.

• Produkten inte har ändrats på något sätt eller

utsatts för felaktig hantering eller reparation
av en person som inte är auktoriserad av
Holmes Products Europe.

• Inga rättigheter ges under denna garanti till
en person som införskaffar denna produkt i
andra hand eller för kommersiell eller allmän
användning.

• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer
att garanteras enligt dessa villkor för den
återstående garantitiden.

DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD I
ENLIGHET MED E.E.G.-DIREKTIV 73/23/EEC,
89/336/EEC OCH 98/37/EEC.

Elektriska produkter som ska
kasseras får inte slängas med
hushållsavfall. Återvinn om
möjligt. Se följande webbplats
för ytterligare information om
återvinning: www.bionaire.com
eller skriv till
[e-mail]

KUVAUS

A. Termostaattisäätö
B. Tilavalitsin/-säätö

SUURI (II) PIENI (I) POIS PÄÄLTÄ (O)

C. Virran merkkivalo

KÄYTTÖOHJEET
Tehoasetuksen valitseminen

1. Käännä lämmittimen termostaatti (A)

asentoon SUURI ( ). (Katso kuva 2).

2. Käännä tilavalitsin (B) asentoon HI (II) tai LO (I).

HUOMAUTUS: Virran merkkivalo (C) syttyy,
kun lämmitin on kytketty verkkovirtaan.

Termostaatin käyttäminen

Te r mostaatilla voi ylläpitää haluttua lämpötilatasoa
kytkemällä sen päälle ja pois päältä.

1. Käännä termostaatti kokonaan oikealle

(myötäpäivään), jos haluat asettaa lämpötilan
enimmäistasolle ( ).

2. Kun haluttu lämpötila on saavutettu, käännä

lämpotilatasosäädintä takaisin (vastapäivään)
hitaasti, kunnes lämmitin sammuu.

3. Laitteen termostaatti ylläpitää määritettyä
lämpötilaa nyt automaattisesti käynnistämällä
ja sammuttamalla lämmitintä tarpeen mukaan.

4. Virran merkkivalo palaa ja ilmaisee, että
lämmitin on päällä.

Huomautus: Lämmittimen käynnistyminen
ja sammuminen määritettyä lämpötilaa
ylläpidettäessä on normaalia. Jos haluat estää
laitetta toimimasta näin, suurenna termostaatin
asetusta.

PAKKASVAHTIASETUS

Tämä erikoisasetus käynnistää lämmittimen
automaattisesti, jos huoneen lämpötila tippuu
nollan alle. Voit ottaa asetuksen käyttöön
kääntämällä termostaatin asetukseen LO ( )
ja kääntämällä sitten tilavalitsimen joko
asetukseen SUURI (II) tai PIENI (I).

VÄRIÄ MUUTTAVA VIZIHEAT™-NÄYTTÖ

Lämmittimessä on väriä muuttava ViziHeat™­näyttö, joka tuo käyttöösi aivan uudenlaista
lämmitintekniikkaa ja -turvaa. Kun lämmitin
lämpeää, osa etusuojuksesta muuttaa väriä –
tämä toimii visuaalisena muistutuksena
käyttäjälle siitä, että säleikkö on lämmin ja että
lämmitin on päällä. Värinmuutokseen kuluva aika
vaihtelee. Kun lämmitin on sammutettu, säleikkö
palautuu alkuperäiseen väriin. Tämä ilmaisee,
että se on jäähtynyt niin, että sitä voi koskettaa.
Jäähtymiseen saattaa kulua jopa tunti
lämmittimen ympäristöstä elementin
jäähtymisajasta riippuen.

HUOMAUTUS: Vär iä muuttava ViziHeat™­näyttö ei ehkä toimi, jos ympäröivä lämpötila on
äärimmäisen kylmä (-30 °C). Itse lämmitin toimii
kuitenkin normaalisti. Säilytä lämmitintä viilessä
ja kuivassa.

HUOMAUTUS: ViziHeat™-värinmuutostoiminto
saattaa ajan myötä heikentyä, jos lämmitintä
käytetään jatkuvasti paljon. Lämmitin toimii
kuitenkin edelleen normaalisti.

AUTOMAATTINEN
VIRRANKATKAISUSUOJA

Tässä lämmittimessä on huipputekniikasta laadittu
turvajärjestelmä, joka pakottaa käyttäjän
käynnistämään lämmittimen uudelleen, jos laite
on ylikuumentumassa. Jos mahdollinen
ylikuumenemislämpötila on saavutettu,
järjestelmä sammuttaa lämmittimen automaattisesti.
Laitteen käyttöä voi jatkaa vasta, kun laitteen on
annettu jäähtyä ja se on käynnistetty uudelleen.

VIZIHEAT™ DISPLAY MED
VÄRMEKÄNSLIG FÄRG

Vär melementet är utrustat med ViziHeat™ Display
med värmekänslig färg – en revolutionerande
teknik som ger extra säkerhet. När värmeelementet
värms upp ändrar det främre gallret färg – en
synlig påminnelse om att gallret är varmt och att
värmeelementet är på. Den exakta tiden för
färgförändringen kan variera. När värmen är
frånslagen ändras gallrets färg tillbaka till
ursprungsfärgen, och innebär att gallret har
svalnat. Detta kan ta upp till en timme, beroende
på omgivningen runt värmeelementet och den
tid det tar för elementet att svalna.

OBS! Vid extremt låga temperaturer (-30°C/-22° F)
kan det hända att ViziHeat™-displayen inte fungerar.
Vär meelementet fungerar dock som normalt.
Förvara värmeelementet på en sval och torr plats.

OBS! Den färgförändrande effekten hos
ViziHeat™ kan mattas av efter kontinuerlig,
hård användning eller med tiden.Värmeelementet
fortsätter att fungera som normalt.

AUTOMATISK SÄKERHETSA VSTÄNGNING

Värmeelementet är försett med ett tekniskt
avancerat säkerhetssystem som kräver att
användaren återställer värmeelementet
i händelse av överhettning. Systemet stänger
automatiskt av värmeelementet när en
temperatur, som kan orsaka överhettning,
har nåtts. Driften kan inte återupptas förrän
användaren har återställt enheten.

Återställa enheten:

1. Vrid LÄGESVÄLJAREN till (O) och
termostaten till HÖG ( ).

2. Dra ur nätsladden och vänta 30 minuter.

3. Anslut enheten och sätt PÅ den

Reservsäkring för extra säkerhet

Om värmeelementet mot förmodan inte reagerar
i en överhettningssituation, kommer reservsäkringen
att aktiveras. I detta fall kommer värmeelementet
inte att återställas. Kontakta ditt lokala
servicecenter som finns angivet på
bruksanvisningens baksida för att få hjälp.

LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA
INSTRUKTIONER

Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid
vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket
innefattar följande:

1. Kontrollera att spänningen som anges på

märkskylten överensstämmer med
nätspänningen i hemmet/kontoret innan du
ansluter värmeelementet.

2. VARNING:Täck INTE över värmeelementet

för att undvika överhettning ( ).

3. Placera INTE värmeelementet direkt under
ett vägguttag.

4. Använd inte värmeelementet i närheten av
badkar, dusch eller pool.

5. Om nätsladden eller kontakten skadats, måste
den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika faror.
Vär meelementet innehåller inga delar som
användaren själv kan utföra underhållsarbete
på. Om produkten skadats eller gått sönder
måste den återlämnas till tillverkaren eller
deras serviceagent.

6. I miljöer med snabba elektriska transienter
kan det uppstå funktionsstörningar och
enheten måste då återställas.

7. Använd inte detta värmeelement med en
programmerbar timer, klocka eller annan
enhet som slår på värmeelementet automatiskt.
Brand kan uppstå om värmeelementet är
övertäckt eller felplacerat.

8. Vidrör endast värmeelementet med torra
händer.

9. Placera INTE värmeelementet där det är
åtkomligt för barn, särskilt inte småbarn.

10. Använd INTE detta värmeelement utomhus.

11. Se till att värmeelementet placeras på säkert
avstånd från möbler och andra föremål; inte
närmare än 50 cm ovanför värmeelementet
och sidorna och 200 cm från dess framsida.

12. Använd inte värmeelementet när det ligger
på sidan.

13. Använd INTE värmeelementet i rum med
explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du
använder lättantändligt lim eller lösningsmedel
(dvs. när du limmar eller lackar trägolv, PVC osv.)

14. Stick INTE in några föremål i värmeelementet.

15. Håll nätsladden på säkert avstånd från
värmeelementets huvuddel.

16. Om överhettning skulle inträffa kommer den
inbyggda skyddsanordningen mot överhettning
att stänga av värmeelementet.

17. Placera inte nätsladden under mattor.

18. Värmeelemetet måste installeras så att
lägesväljare och andra reglage inte kan
vidröras av en person som badar i badkar.

19. Undvik att använda förlängningssladd
eftersom värmeelementet då kan överhettas.

GARANTI

SPARA DITT KVITTO EFTERSOM DET
BEHÖVS FÖR ÅBEROPANDE AV GARANTIN

•Värmeelementet har en garantitid på 2 år.

•Om produkten mot förmodan skulle gå

sönder, ska den återlämnas till inköpsstället
tillsammans med inköpskvittot och en kopia
på denna garantisedel.

SUOMI

12

13

BESKRIVELSE

A. Termostatbryter
B. Ve lgerbryter/Modus

HØY (II) LAV (I) AV (O)

C. Strømindikator

DRIFTSANVISNINGER
Innstilling av strømnivå

1. For å slå ovnen på, sett termostatbryteren
(A) på HØY ( ) (se figur 2).

2. Vri velgerbryteren (B) til HI (II) eller LO (I).

MERK: Strømindikatoren (C) tennes når ovnen
kobles til strømnettet.

Innstilling av termostat

Te rmostaten opprettholder ønsket temperaturnivå
ved å slå ovnen av og på.

1. Vri termostatbryteren helt til høyre (med
urviseren) til høyeste temperaturnivå ( ).

2. Når ønsket temperatur er nådd, vri
temperaturnivåknotten langsomt tilbake
(mot urviseren) til ovnen slås av.

3. Ovnen vil nå automatisk opprettholde det
forhåndsinnstilte temperaturnivået ved
å slås vekselvis AV og PÅ.

4. Strømindikatoren vil lyse kontinuerlig for
å vise at ovnen er på.

Merk: Det er normalt at varmeapparatet slår seg
AV og PÅ for å opprettholde den forhåndsinnstilte
temperaturen. Hvis du ikke vil at apparatet skal
veksle mellom av og på, må du sette termostaten
høyere.

INNSTILLING AV AUTOMATISK
AKTIVERING VED LAV TEMPERATUR

Med denne spesielle innstillingen slås ovnen
automatisk på hvis romtemperaturen når
frysepunktet. Stilles inn ved å vri termostatbryteren
helt til LAV ( ) og deretter sette velgerbryteren
på enten HØY (II) eller LAV (I).

VIZIHEAT™-FARGEINDIKATOR

Ovnen er utstyrt med den teknisk avanserte
sikkerhetsfunksjonen ViziHeat™-fargeindikator.
Når ovnens temperatur stiger, endrer deler av
frontristen farge for å gi en visuell påminnelse
om at risten er varm og at ovnen er på. Nøyaktig
timing for fargeendringen kan variere. Når ovnen
er slått av, går risten tilbake til sin opprinnelige
farge for å angi at den er avkjølt og kan berøres.
Dette kan ta opptil en time, avhengig av miljøet
rundt ovnen og elementets nedkjølingstid.

MERK: Hvis ovnen utsettes for ekstremt lave
temperaturer (-30 °C), vil ViziHeat™­fargeindikatoren kanskje ikke fungere. Selve
ovnen vil fungere som normalt. Ovnen skal
oppbevares på et kjølig, tørt sted.

MERK: ViziHeat™-fargeendringseffekten kan
svinne etter kontinuerlig, aggressiv bruk av ovnen
eller over tid. Ovnen vil fortsatt fungere som
normalt.

AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOPLING

Ovnen er utstyrt med et teknologisk avansert
sikkerhetssystem som krever at brukeren
tilbakestiller ovnen hvis det oppstår en mulig
overopphetingssituasjon. Når ovnen når en
temperatur som kan føre til overoppheting,
vil systemet automatisk slå den av. Ovnen kan
bare settes i gang igjen etter at brukeren har
tilbakestilt den.

Slik tilbakestilles ovnen:

1. Sett modus på (O) og termostaten på HØY ( )

2. Trekk ut støpslet og vent i 30 minutter.

3. Sett i kontakten og slå enheten PÅ.

Reserve sikkerhetssikring

Skulle ovnen mot formodning ikke reagere på en
overopphetingssituasjon, aktiveres den reserve
sikkerhetssikringen. I dette tilfellet kan ovnen
ikke tilbakestilles. Ring nummeret til den lokale
servicerepresentanten oppført på baksiden av
brukerhåndboken for assistanse.

VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE
VIKTIGE INSTRUKSJONENE

Ved bruk av elektriske apparater skal
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler
alltid etterfølges, inkludert følgende:

1. Før du kobler til ovnen, må du kontrollere at
den spenningen som er angitt på merkeplaten,
samsvarer med nettspenningen på det
stedet der ovnen skal brukes (hjem/kontor).

2. ADVARSEL: For å unngå overopphetning,
skal ovnen IKKE tildekkes ( ).

3. IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt.

4. Ovnen skal ikke brukes i umiddelbar nærhet
av badekar, dusj eller svømmebasseng.

5. Hvis strømledningen eller kontakten er
skadet, må den skiftes ut av produsenten,
dennes servicerepresentant eller annen
tilsvarende kvalifisert person for å unngå
sikkerhetsrisiko. Ovnen inneholder ingen
deler som kan vedlikeholdes av brukeren.
Hvis produktet blir skadet eller svikter, skal
det returneres til produsenten eller dennes
servicerepresentant.

6. I et elektrisk miljø med raske transienter
kan produktet svikte, noe som medfører
at brukeren må tilbakestille det.

Ylikuumentuneen laitteen
jäähdyttäminen ja käynnistäminen
uudelleen:

1. Käännä TILAKYTKIN asentoon (O)
ja termostaatti asentoon SUURI ( ).

2. Irrota laite verkkovirrasta ja odota 30 minuuttia.

3. Kytke laite takaisin verkkovirtaan ja käynnistä se.

Varasulake

Jos lämmitin ei jostain syystä tunnista oikein
ylikuumenemistilaa, varasulake kytkeytyy käyttöön.
Tämän jälkeen lämmittimen palauttaminen
käyttöön ei enää onnistu. Ota tässä tapauksessa
yhteys käyttöoppaan takana olevaan paikalliseen
huoltonumeroon ja pyydä neuvoja jatkotoimista.

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET
JA SÄILYTÄ NE

Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä
huomiota muun muassa seuraaviin
turvallisuuteen liittyviin asioihin:

1. Ennen kuin teet lämmittimen kytkennät,

tarkista, että luokituskyltissä oleva jännite
vastaa käyttämääsi verkkovirtajännitettä.

2. VAROITUS: ÄLÄ peitä lämmitintä, jotta se

ei kuumene liikaa ( ).

3. ÄLÄ aseta lämmitintä suoraan

verkkovirtapistokkeen alle.

4. Lämmitintä ei saa käyttää vesilähteen, kuten

suihkun tai uima-altaan, lähellä.

5. Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan
tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden
omaavan henkilön on korvattava se
vaaratilanteen välttämiseksi. Lämmittimessä
ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jos tuote
vaurioituu tai hajoaa, se tulee palauttaa
valmistajalle tai toimittaa valmistajan
valtuuttamaan huoltoon.

6. Sähköhäiriöt ja -katkokset voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä laitteeseen, jolloin käyttäjän
on käynnistettävä laite uudelleen.

7. Älä käytä tätä lämmityslaitetta

ohjelmointilaitteen, ajastimen tai minkään
muun sellaisen laitteen kanssa, joka
käynnistää lämmittimen automaattisesti.
Laite voi tällä tavalla käynnistettäessä
aiheuttaa tulipalon, jos se on peitetty tai
sijoitettu virheellisesti.

8. Lämmittimeen saa koskea vain kuivilla käsillä.

9. ÄLÄ aseta lämmitintä paikkaan, jossa pienet

lapset voivat käsitellä sitä.

10. ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkona.

11. Jätä lämmittimen ympärille turva-alue, jossa

ei ole huonekaluja tai muita esineitä.
Lämmittimen päälle ja sivuille on jätettävä
tilaa vähintään 50 cm ja eteen 200 cm.

12. Älä käytä lämmitintä, jos se on asetettu
maahan kylkipuoli alaspäin.

13. ÄLÄ käytä lämmitintä huoneissa, joissa on
räjähdysvaaran aiheuttavia aineita (esim.
paloöljyä), tai kun käytät herkästi syttyviä
aineita (esim. liimaa tai lakkaa).

14. ÄLÄ aseta lämmittimeen mitään esineitä.

15. Pidä verkkovirtajohto riittävän etäällä
lämmittimen rungosta.

16. Jos lämmitin ylikuumenee, sisäänrakennettu
turvalaite sammuttaa lämmittimen.

17. Älä aseta sähköjohtoa maton alle.

18. Lämmitin on asennettava siten, että kylvyssä
oleva henkilö ei pysty koskemaan kytkimiin
ja muihin säätimiin.

19. Pyri välttämään jatkojohdon käyttämistä, sillä se
saattaa aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen.

TAKUU

SÄILYTÄ TÄMÄ KUITTI, KOSKA TARVITSET
SITÄ MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN.

• Lämmittimelle myönnetään 2 vuoden takuu.

• Jos lämmitin hajoaa, palauta se ostopaikkaan ja

tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta.

•Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut

myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, eikä
takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin oikeuksiin.

• Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä

ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen
laitteeseen veloituksetta minkä tahansa viallisen
laitteen osan seuraavien ehtojen täyttyessä:

• Holmes Products Europelle ilmoitetaan
ongelmasta heti.

• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai kohdeltu
kaltoin, eikä sen korjaukseen ole osallistunut
muita kuin Holmes Products Europen
valtuuttamia henkilöitä.

•Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia
henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä
tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia
käyttötarkoituksia varten.

•Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja
laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU
VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 73/23/ETY,
89/336/ETY JA 98/37/ETY VAATIMUKSIA.

Sähkölaitteita ei tule hävittää
muiden kotitalousjätteiden
kanssa.

Toimita laitteet kierrätykseen.
Seuraavassa Web-sivustossa on

lisätietoja kierrätyksestä ja
WEEE-tietoja:

www.bionaire.com TAI lähetä
sähköpostia osoitteeseen
[e-mail]

14

15

NORSK

FUNKCJA OCHRONY PRZED MROZEM

Ta funkcja specjalna automatycznie włącza grzejnik
gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie poziom
zera. Aby ją włączyć, należy obrócić regulator
termostatu do położenia niskiej mocy ( )
i obrócić pokrętło wyboru trybu pracy
w położenie prędkości wysokiej (II) lub niskiej (I).

WSKAťNIK ZMIENNOBARWNY VIZIHEAT™

Grzejnik został wyposażony w rewolucyjną
technologię i zabezpieczenie w postaci wskaźnika
zmiennobarwnego ViziHeat™. Podczas
rozgrzewania się grzejnika, elementy kratki
przedniej zmieniają kolor, informując wizualnie,
że kratka jest ciepła, a grzejnik włączony. Zmiana
koloru w czasie może przebiegać różnie.
Po wyłączeniu grzejnika, kratka odzyska swój
pierwotny kolor, co oznacza, że jest chłodna
w dotyku. Może to potrwać do godziny,
w zależności od otoczenia grzejnika oraz czasu
stygnięcia omawianego elementu.

UWAGA: W przypadku pracy w bardzo niskich
temperaturach (-30°C / -22° F) wskaźnik
zmiennobarwny ViziHeat™ może nie działać.
Grzejnik będzie pracować w sposób normalny.
Grzejnik należy przechowywać w chłodnym
i suchym miejscu.

UWAGA: Efekt zmiany barw ViziHeat™ może
zanikać z upływem czasu w przypadku
intensywnej, ciągłej eksploatacji grzejnika.
Grzejnik będzie nadal pracował normalnie.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Grzejnik jest wyposażony w zaawansowany
technicznie system zabezpieczający, który
wymaga zresetowania przez użytkownika w
przypadku wystąpienia sytuacji potencjalnego
przegrzania. Gdy temperatura wzrośnie do
poziomu grożącego przegrzaniem, system
automatycznie wyłączy grzejnik. Wznowienie
pracy może nastąpić po zresetowaniu
urządzenia przez użytkownika.

Aby zresetować grzejnik, należy:

1. Ustawić pokrętło trybu pracy na (O) i pokrętło
termostatu w położenie wysokiej mocy ( ).

2. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda
i odczekać 30 minut.

3. Włączyć wtyczkę do gniazda sieciowego
i włączyć urządzenie.

Zapasowy bezpiecznik topikowy

W mało prawdopodobnym przypadku braku reakcji
grzejnika na sytuację przegrzania, zadziała
zapasowy bezpiecznik topikowy. W takiej sytuacji
zresetowanie grzejnika nie będzie możliwe.
W celu uzyskania pomocy, prosimy skontaktować
się z lokalnym punktem serwisowym, pod
numerem telefonu podanym z tyłu instrukcji.

PROSIMY PRZECZYTAĀ I ZACHOWAĀ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym następujących środków
ostrożności:

1. Przed podłączeniem grzejnika należy
sprawdzić zgodność napięcia instalacji
elektrycznej w domu lub w biurze z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej.

2. UWAGA!: Aby uniknąć przegrzania, NIE
WOLNO przykrywać grzejnika9 ( ).

3. NIE ustawiać grzejnika bezpośrednio pod
gniazdem zasilania.

4. Zabrania się używania grzejnika
wbezpośrednim sąsiedztwie wanny,
prysznica lub basenu.

5. Ze względów bezpieczeństwa, wymiany
uszkodzonego przewodu lub wtyczki
dokonywać może wyłącznie producent,
autoryzowany punkt serwisowy lub inna
odpowiednio wykwalifikowana osoba.
Grzejnik nie zawiera żadnych elementów
możliwych do naprawienia przez użytkownika.
W przypadku uszkodzenia lub awarii
urządzenie należy zwrócić do producenta
lub autoryzowanego punktu serwisowego.

6. W warunkach szybkozmiennych stanów
nieustalonych sieci elektrycznej urządzenie
może pracować nieprawidłowo i wymagać
zresetowania przez użytkownika.

7. Zabrania się używania grzejnika łącznie z
programatorem, czasomierzem i jakimikolwiek
innymi urządzeniami, które automatycznie
włączają grzejnik, gdyż istnieje ryzyko
powstania pożaru w przypadku przykrycia lub
nieprawidłowego ustawienia grzejnika.

8. Grzejnik należy dotykać tylko suchymi dłońmi.

9. ZABRANIA SIĘ ustawiania grzejnika
w pomieszczeniach, w których mogłyby
dotykać go dzieci, zwłaszcza małe.

10. Grzejnika NIE WOLNO używać poza
pomieszczeniami zamkniętymi.

11. Wokół grzejnika należy zapewnić wolną
przestrzeń, ustawiając go z dala od mebli
i innych przedmiotów - w odległości co
najmniej 50 cm od górnej powierzchni i
boków grzejnika oraz 200 cm od jego frontu.

12. Zabrania się używania niniejszego grzejnika
w pozycji na boku.

13. Grzejnika NIE WOLNO używać w
pomieszczeniach, w których znajdują się
gazy wybuchowe (np. benzyna) lub podczas
stosowania palnych klejów lub rozpuszczalników
(np. podczas klejenia lub lakierowania
parkietów, powierzchni z PCV itd.).

14. Do grzejnika NIE WOLNO wkładać żadnych
przedmiotów.

7. Dette apparatet skal ikke brukes med
programmerer, tidsbryter eller noen annen
innretning som slår enheten på automatisk,
da det kan oppstå brannfarlige situasjoner
hvis enheten er tildekket eller feilplassert.

8. Ovnen skal bare berøres med tørre hender.

9. Ovnen skal IKKE plasseres på steder der
den kan bli berørt av barn, spesielt småbarn.

10. IKKE bruk denne ovnen utendørs.

11. Gjør plass til et sikkert område rundt ovnen
i god avstand fra møbler og andre gjenstander;
minst 50 cm rundt topp og sider og 200 cm
foran.

12. Ikke bruk ovnen når den ligger på siden.

13. IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser
(f.eks. bensindamp) eller når du bruker
lettantennelige limer eller løsemidler (f.eks. ved
liming eller lakkering av parkettgulv, PVC ol.)

14. IKKE stikk gjenstander inn i ovnen.

15. Pass på at strømkabelen plasseres i sikker
avstand fra selve ovnen.

16. Hvis ovnen skulle bli overopphetet, vil den
innebygde sikkerhetsfunksjonen for
overoppheting slå av ovnen.

17. Ledningen skal ikke plasseres under teppe.

18. Ovnen skal plasseres slik at brytere og
andre kontroller ikke kan berøres av en
person i badekar.

19. Unngå bruk av skjøteledning, ettersom det
kan føre til at ovnen overopphetes.

GARANTI

VENNLIGST TA VARE PÅ KVITTERINGEN,
ETTERSOM DEN MÅ FOREVISES
I FORBINDELSE MED GARANTIKRAV

• Ovnen har 2-års garanti.

• Hvis ovnen mot formodning skulle slutte

å fungere, vennligst ta ovnen tilbake til det
stedet du kjøpte den, og ta med kvitteringen
og en kopi av denne garantien.

• Dine rettigheter i henhold til denne garantien,

kommer i tillegg til vanlige forbrukerrettigheter,
som ikke påvirkes av denne garantien.

• Holmes Products Europe forplikter seg til,

innenfor den spesifiserte tidsperioden,
vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver
del av produktet som måtte vise seg å være
defekt, forutsatt at:

• Vi omgående blir informert om defekten.

• Apparatet ikke er modifisert på noen måte
eller har vært utsatt for feil bruk eller
reparasjon av andre enn personer som er
autorisert av Holmes Products Europe.

•Personen ikke har kjøpt apparatet brukt eller
for kommersiell/offentlig bruk. En slik person har
ingen rettigheter i henhold til denne garantien.

• Denne garantien vil gjelde for eventuelle
reparerte eller erstattede apparater, på samme
vilkår, i resten av den opprinnelige garantitiden.

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I
SAMSVAR MED EU-DIREKTIVENE 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EØF.

Utrangerte elektriske produkter
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall.

Sendes til gjenvinning om mulig.
Gå til følgende nettsted for mer

informasjon om gjenvinning og
behandling av elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE)

www.bionaire.com eller send e-mail til
[e-mail]

OPIS

A. Regulator termostatu
B. Pokrętło wyboru trybu pracy

Prędkość Wysoka (II), Niska (I), Wyłączone (O)

C. Lampka wskaźnikowa zasilania

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ustawianie poziomu mocy

1. Aby włączyć tryb grzania, należy obrócić

regulator termostatu do pozycji wysokiej
mocy ( ) .(Rysunek 2).

2. Obrócić pokrętło wyboru trybu pracy (B)

do pozycji HI (II) lub LO (I).

UWAGA: Kontrolka zasilania (C) świeci, gdy wtyczka
grzejnika jest włączona do gniazda sieciowego.

Ustawianie termostatu

Termostat utrzymuje żądany poziom temperatury
włączając się i wyłączając cyklicznie.

1. Obrócić regulator termostatu całkowicie w prawo

(zgodnie z ruchem wskazówek zegara) do
maksymalnego ustawienia temperatury ( ).

2. Po osiągnięciu żądanej temperatury, powoli

obrócić pokrętło poziomu temperatury w lewo
(przeciwnie do ruchu wskazówek zegara),
aż do wyłączenia grzejnika.

3. Regulator będzie teraz w sposób automatyczny

utrzymywać temperaturę na wcześniej
ustawionym poziomie poprzez cykliczne
włączanie i wyłączanie grzejnika.

4. Lampka wskaźnikowa zasilania będzie nadal

świecić, co oznacza, że grzejnik jest włączony.

Uwaga: Cykliczność włączania i wyłączania
grzejnika jest stanem normalnym, mającym na
celu utrzymanie wcześniej ustawionej temperatury.
Aby wyłączyć tryb pracy cyklicznej, należy
ustawić termostat na wyższą wartość temperatury.

16

17

POLSKI

BARVU MŰNÍCÍ DISPLEJ VIZIHEAT™

Tento ohřívač disponuje revoluční technologií a
bezpečnostním prvkem – barvu měnícím displejem
ViziHeat™. Zároveň s vyšší teplotou ohřívače
dojde ke změně barvy u části přední mřížky –
jde o vizuální upozornění, že mřížka je horká
a ohřívač zapnutý. Přesný časový průběh změny
barvy se může lišit. Po vypnutí ohřívače dojde
u mřížky ke změně na původní barvu,
která znamená, že mřížka je na dotek chladná.
Tato změna může trvat až hodinu v závislosti
na prostředí v okolí ohřívače a na době
chladnutí topného tělesa.

POZNÁMKA: Je-li ohřívač ponechán v extrémně
nízké teplotě (-22 °F/-30 °C), barvu měnící
displej ViziHeat™ zřejmě nebude fungovat.
Vlastní ohřívač bude fungovat normálně.
Ohřívač uložte na chladném a suchém místě.

POZNÁMKA: Trvalým použitím ohřívače
a postupem času se bude snižovat efekt barvy
měnícího displeje ViziHeat™. Ohřívač bude
inadále fungovat normálně.

AUTOMATICKÉ BEZPEŚNOSTNÍ VYPNUTÍ

Tento ohřívač je vybaven patentovaným,
technologicky vyspělým bezpečnostním systémem,
jenž od uživatele vyžaduje resetování přístroje
při jeho případném přehřátí. Dojde-li k dosažení
teploty možného přehřátí přístroje, tento systém
jej automaticky vypne. Další provoz je možný
pouze v případě, že uživatel přístroj resetuje.

Postup resetování ohřívače:

1. Přepněte REŽIM na (O) a termostat na HI ( ).

2. Odpojte přístroj ze zásuvky a počkejte 30 minut.

3. Připojte přístroj k zásuvce a zapněte jej.

Bezpečnostní záložní pojistka

Ve velmi nepravděpodobném případě, že by
ohřívač nereagoval na přehřátí, dojde k aktivaci
bezpečnostní záložní pojistky. V takovém případě
nelze ohřívač resetovat. Zavolejte na číslo místního
servisu, viz zadní strana návodu, a požádejte
o radu.

EŚTĚTE SI TYTO DŮLEŽITÉ POKYNY A PO
PŘEŚTENÍ JE PEŚLIVĚ USCHOVEJTE

Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat
následující základní bezpečnostní opatření:

1. Před zapojením ohřívače zkontrolujte, zda
napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá
napětí elektrické sítě ve vaší domácnosti či
kanceláři.

2. POZOR! Abyste zabránili přehřátí ohřívače,
NIKDY jej nezakrývejte ( ).

3. Ohřívač NEUMISŤUJTE přímo pod zásuvku.

4. Tento ohřívač nikdy nepoužívejte v blízkém
okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.

5. Aby se předešlo možným rizikům, výměnu
poškozené napájecí šňůry musí provádět
výrobce, servisní středisko nebo odpovídajícím
způsobem kvalifikovaná osoba. Tento ohřívač
neobsahuje žádné díly pro uživatelský servis.
V případe poškození nebo poruchy výrobku
se vždy obraťte na výrobce nebo příslušné
servisní středisko.

6. V elektrické síti s rychlými přechodovými
jevy může dojít k chybné funkci výrobku
vyžadující jeho resetování uživatelem.

7. Nepoužívejte tento ohřívač s programátorem,
časovačem nebo jiným zařízením, které
automaticky zapíná ohřívač, protože pokud
je ohřívač zakryt nebo nesprávně umístěn,
může dojít k požáru.

8. Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma rukama.

9. NIKDY jej neumisťujte tak, aby mohl být
v dosahu dětí – zejména velmi malých.

10. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač venku.

11. Ohřívač umístěte v bezpečné vzdálenosti od

nábytku či jiných předmětů a nechte alespoň
50 cm prostor nad ním i po stranách a 200 cm
vpředu.

12. Nepoužívejte ohřívač, když leží na boční straně.

13. Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE v místnostech

s výbušnými plyny (např. benzín) anebo
pokud používáte hořlavé lepidlo nebo
rozpouštědlo (např. při lepení nebo lakování
parket, PVC apod.)

14. Do ohřívače NEVKLÁDEJTE žádné předměty.

15. Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi

napájecí šňůrou a tělem ohřívače.

16. Pokud hrozí přehřátí, integrované
bezpečnostní zařízení ohřívač vypne.

17. Nezasouvejte šňůru pod koberec.

18. Ohřívač musí být nainstalován tak, aby se
spínačů a dalších ovládacích prvků nemohla
dotknout osoba ve vaně.

19. Nepoužívejte prodlužovací šňůru, protože
může způsobit přehřátí ohřívače.

ZÁRUKA

DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ
USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI REKLAMACI
V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY.

• Ohřívač má záruční dobu 2 roky.

•V případě poruchy laskavě odneste ohřívač

do prodejny, kde jste jej zakoupili. Předložte
také pokladní doklad a tuto záruku.

• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují

vaše zákonná práva, která nejsou touto
zárukou dotčena.

• Holmes Products Europe provede zdarma během

stanovené doby opravu nebo výměnu kterékoliv
vadné části přístroje za předpokladu, že:

• Nás o této vadě neprodleně informujete.

15. Przewód zasilania powinien znajdować się w
bezpiecznej odległości od korpusu urządzenia.

16. W przypadku przegrzania się grzejnika
wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa
automatycznie go wyłączy.

17. Nie umieszczać przewodu pod dywanem.

18. Grzejnik należy instalować w taki sposób,
aby osoba znajdująca się w wannie nie
mogła dotknąć wyłączników i pokręteł.

19. Należy unikać stosowania przedłużaczy,
ponieważ mogą one spowodować
przegrzanie urządzenia.

GWARANCJA

PROSIMY ZACHOWAĆ DOWÓD ZAKUPU,
GDYŻ JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST
WYMAGANE W RAZIE JAKIEJKOLWIEK
REKLAMACJI GWARANCYJNEJ.

• Grzejnik objęty jest 2-letnią gwarancją.

•W razie awarii, chociaż jest ona mało

prawdopodobna, należy zwrócić grzejnik do
miejsca zakupu, dołączając do niego dowód
zakupu i niniejszą gwarancję.

• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej

gwarancji uzupełniają prawa określone
w przepisach, na które niniejsza gwarancja
nie ma wpływu.

• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje

się, że w podanym terminie nieodpłatnie
naprawi lub wymieni dowolną część
urządzenia, która zostanie uznana za
wadliwą pod następującymi warunkami:

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie
o wystąpieniu wady.

• Urządzenie nie było w żaden sposób
modyfikowane, eksploatowane w niewłaściwy
sposób ani naprawiane przez osobę
nieposiadającą autoryzacji firmy Holmes
Products Europe.

•Użytkownikowi nabywającemu używane
urządzenie lub użytkującemu je
w zastosowaniach komercyjnych
lub publicznych nie przysługują żadne
prawa na mocy niniejszej gwarancji.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie
zostanie udzielona gwarancja na takich
samych warunkach, jak niniejsza gwarancja,
i będzie ona obowiązywać przez pozostały
okres gwarancyjny.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA
DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EWG,
89/336/EWG i 98/37/EWG.

Bezużytecznych urządzeń
elektrycznych nie należy wyrzucać
łącznie z odpadami domowymi.

Prosimy poddać je utylizacji, jeżeli
istnieją takie możliwości.

Dodatkowe informacje odnośnie
recyklingu i WEEE można znaleźć
na poniższej stronie internetowej:
www.bionaire.com lub pod adresem e-mail
[e-mail]

POPIS

A. Ovládání termostatu
B. Ovladač selektoru/režimu

HI (II) LO (I) VYP (O)

C. Světlo indikátoru napájení

POKYNY K OBSLUZE
Nastavení úrovně výkonu

1. K provozu ohřívače nastavte ovladač
termostatu (A) na HI ( ) (viz Obr. 2).

2. Přepněte ovladač selektoru (B) na HI (II)
nebo LO (I).

POZNÁMKA: Je-li ohřívač zapojen do elektrické
zásuvky, svítí světlo indikátoru napájení (C).

Nastavení termostatu

Termostat udržuje potřebnou teplotu střídavým
zapínáním a vypínáním ohřívače.

1. Maximální teplotu nastavíte otočením ovladače
termostatu zcela doprava (ve směru hodinových
ručiček) ( ).

2. Po dosažení potřebné teploty pomalu otáčejte
knoflíkem nastavené teploty zpět (proti směru
hodinových ručiček), až se ohřívač vypne.

3. Po zapnutí a opětovném vypnutí ohřívače
bude nyní ovladač automaticky zachovávat
nastavenou teplotu.

4. Je-li ohřívač v provozu, svítí světlo indikátoru
napájení.

Poznámka: Je běžné, že ohřívač se střídavě
zapíná a vypíná, protože udržuje nastavenou
teplotu. Pokud si to nepřejete, zvyšte nastavení
termostatu.

NASTAVENÍ OCHRANY PROTI MRAZU

Toto speciální nastavení ohřívač automaticky
zapne, když teplota v místnosti dosáhne bodu
mrazu. Chcete-li ji nastavit, otočte ovladačem
termostatu až na LO ( ) a ovladač selektoru
přepněte na HI (II) či LO (I).

18

19

""EESSKKYY

2. Scollegare il cavo di alimentazione dall'unità
e attendere 30 minuti.

3. Reinserirlo e accendere l'unità.

Fusibile di sicurezza

Il riscaldatore dispone di un fusibile di sicurezza
che lo spegne automaticamente qualora non
dovesse reagire ad una situazione
di surriscaldamento. In tale evenienza,
il riscaldatore non si reimposta. Rivolgersi
al centro di riparazione, chiamando il numero
locale riportato sulla quarta di copertina di
questo manuale.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchiature elettriche
è importante rispettare alcune precauzioni
fondamentali fra cui le seguenti:

1. Prima di collegare il riscaldatore, verificare

che la tensione indicata sulla targhetta dei
dati di funzionamento corrisponda alla tensione
di rete della propria abitazione o ufficio.

2. AVVERTENZA - NON coprire l'apparecchio

onde evitarne il surriscaldamento ( ).

3. NON posizionare il riscaldatore

immediatamente sotto una presa di corrente.

4. Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate

vicinanze di una vasca da bagno, una doccia
o una piscina.

5. Al fine di evitare rischi, qualora il cavo di

alimentazione e/o la spina fossero danneggiati,
questi devono essere riparati dalla casa
produttrice, da un tecnico autorizzato o da una
persona con simili qualifiche. Il riscaldatore
non contiene componenti che l'utente possa
riparare personalmente e pertanto in caso di
danni deve essere restituito alla casa
produttrice o ad un suo agente.

6. In un ambiente soggetto a repentini picchi di

corrente transitori, l'apparecchiatura potrebbe
manifestare un malfunzionamento e dovrà
essere spenta e riaccesa manualmente.

7. Non utilizzare questo riscaldatore con un

programmatore, un timer o un altro dispositivo
di accensione automatica, dal momento che
sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore
è coperto o in posizione inadeguata.

8. Toccare il riscaldatore unicamente con

le mani asciutte.

9. NON posizionare il riscaldatore ove possa

entrare a contatto con bambini, soprattutto
i più piccoli.

10. NON utilizzare il riscaldatore all'aperto.

11. Per maggior sicurezza, considerare attorno

al riscaldatore un'area sgombra da mobilia
o altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore
e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale.

12. Non azionare il riscaldatore se poggiato su
un fianco.

13. NON usare il riscaldatore in ambienti ove
siano presenti gas esplosivi (per es. benzina)
o dove si usino colle o solventi infiammabili
(per es. utilizzate per incollare o verniciare
pavimenti a parquet, di PVC, ecc.).

14. NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore.

15. Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza
dalla struttura principale del riscaldatore.

16. Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo
integrato di sicurezza da surriscaldamento
lo arresta immediatamente.

17. Non posizionare il cavo sotto tappeti
omoquette.

18. Installare il riscaldatore in modo che gli
interruttori ed i comandi non siano a portata
di mano di una persona sotto la doccia
o mentre fa un bagno in vasca.

19. Evitare di usare prolunghe perché potrebbero
causare il surriscaldamento del riscaldatore.

GARANZIA

CONSERVARE LO SCONTRINO D’ACQUISTO
POICHÉ ESSO SARÀ NECESSARIO PER
QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO IN BASE
ALLE CONDIZIONI DI QUESTO CERTIFICATO
DI GARANZIA.

• Questo prodotto è garantito per un periodo

di 3 anni.

• Nell’improbabile eventualità che si guasti,

riportarlo al punto d’acquisto insieme allo
scontrino fiscale e ad una copia di questo
certificato di garanzia.

• I diritti spettanti all’acquirente in base alle

condizioni di questo certificato di garanzia sono
in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non
risultano alterati dalle condizioni di questo
certificato.

• Holmes Products Europe si impegna a riparare

o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo
di tempo specificato, qualsiasi parte
dell’apparecchiaturadovesse risultare
danneggiata a condizione che:

• Holmes Products Europe sia informata
prontamente del difetto.

• l’apparecchiatura non sia stata modificata
in alcun modo né soggetta ad uso improprio
o a riparazione per opera di un tecnico non
autorizzato da Holmes Products Europe.

• Questo certificato non concede alcun diritto
a chi acquisti il prodotto di seconda mano
o per uso commerciale o collettivo.

• Qualsiasi apparecchiatura riparata o sostituita
sarà sottoposta alle condizioni di questo
certificato per il tempo restante della garanzia.

• Na přístroji nebyly provedeny žádné změny
ani nebyl používán nesprávným způsobem
nebo opraven osobou, která k tomu nemá
oprávnění společnosti Holmes Products
Europe.

•V rámci této záruky se neudělují žádná práva
osobě, která získá přístroj použitý, nebo ke
komerčnímu či veřejnému použití.

• Na opravený nebo vyměněný přístroj se bude
vztahovat záruka po zbývající dobu záruční
lhůty.

TENTO PŘÍSTROJ BYL VYROBEN
V SOULADU SE SMĚRNICEMI EHS
73/23/EEC, 89/336/EEC A 98/37/EEC.

Elektrické výrobky, které
dosloužily, nelikvidujte
s domovním odpadem.

Odevzdejte je k recyklaci
na příslušných místech.

Další informace o recyklaci
a směrnicích WEEE najdete
na těchto webových stránkách:

www.bionaire.com nebo prostřednictvím e-mailu
[e-mail]

DESCRIZIONE

A. Comando termostato
B. Selettore/ Modo

HI – alta (II) LO – bassa (I) OFF (O)

C. Spia di accensione

ISTRUZIONI D'USO
Impostazione della potenza

1. Per azionare il riscaldamento, portare

il comando termostato (A) in posizione
HI ( ) (figura 2).

2. Portare il selettore (B) da HI (II) a LO (I).

NOTA - La spia di alimentazione (C) si illumina
quando il riscaldatore è collegato alla presa di
rete.

Impostazione del termostato

Per mantenere la temperatura desiderata,
il termostato si accende e spegne ripetutamente.

1. Portare il comando termostato nell'ultima

posizione a destra (ruotandolo in senso orario)
per impostare la temperatura massima ( ).

2. Non appena raggiunta la temperatura

desiderata, ruotare lentamente il pomello
della temperatura in senso antiorario fino
a spegnere il riscaldatore.

3. A questo punto, il comando manterrà
la temperatura preimpostata accendendo
e spegnendo ripetutamente il riscaldatore.

4. La spia di accensione rimane illuminata per
indicare che il riscaldatore è attivato.

NOTA - È normale che il riscaldatore sia
accenda e si spenga automaticamente per
mantenere la temperatura prestabilita. Per
impedire che ciò avvenga, modificare
l'impostazione di temperatura sul termostato.

IMPOSTAZIONE ANTIGELO

Questa impostazione speciale accende
automaticamente il riscaldatore se
la temperatura ambiente si avvicina a 0º
(punto di congelamento). Portare il comando
termostato nella posizione LO ( ) e ruotare
il selettore verso HI (II) o LO (I).

DISPLA Y VIZIHEAT™ TERMOCROMATICO

Il riscaldatore è dotato della rivoluzionaria
tecnologia di sicurezza ViziHeat™ che altera
il colore del display: durante il riscaldamento,
una parte della griglia anteriore cambia colore
per fornire un riscontro visivo al fatto che
la griglia è calda e il riscaldatore è acceso.
La tempistica esatta di questa variazione
cromatica dipende dalle condizioni: quando
si spegne il riscaldatore, la griglia assumerà
il colore originale per indicare che è sicura
al tatto. L'intero ciclo potrebbe richiedere anche
un'ora, a seconda dell'ambiente circostante
e del tempo di raffreddamento dell'elemento.

NOTA - Se mantenuto in temperature estreme
(-30° C/-22° F) il display ViziHeat™
termocromatico non funzionerà, a differenza del
riscaldatore, che continuerà invece ad operare
normalmente. Conservare il riscaldatore in un
ambiente fresco e asciutto.

NOTA - L'effetto termocromatico del display
ViziHeat™ può attenuarsi con l'uso prolungato
o continuativo del riscaldatore o con il passare
del tempo. Il riscaldatore comunque continuerà
a funzionare in maniera regolare.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA
AUTOMATICO

Il riscaldatore è dotato di un'avanzata tecnologia
di sicurezza che ne richiede la reimpostazione
di conseguenza ad una situazione di possibile
surriscaldamento. Quando il riscaldatore
raggiunge una temperatura potenzialmente
eccessiva, il sistema di sicurezza lo spegnerà
automaticamente. Il riscaldatore può riprendere
il normale funzionamento solo dopo
la reimpostazione.

Per reimpostare il riscaldatore:

1. Por tare MODE a (O) e Thermostat a HI ( ).

20

21

ITALIANO

1. Antes de ligar o termoventilador à corrente
eléctrica, verifique se a voltagem indicada
na placa de características corresponde
àvoltagem da corrente eléctrica da sua
casa ou escritório.

2. AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,
NÃO cubra o termoventilador ( ).

3. NÃO coloque o termoventilador por baixo de
uma tomada de corrente.

4. Não use este aquecedor na proximidade
imediata de uma banheira, um chuveiro
ou uma piscina.

5. Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem
danificados, terão de ser substituídos pelo
fabricante, por um agente da assistência
técnica do fabricante ou por uma pessoa
habilitada, a fim de evitar riscos.
O aquecedor não contém peças reparáveis
pelo utilizador. Se o produto sofrer danos ou
avarias, deve ser devolvido ao fabricante ou
ao agente de assistência deste.

6. Em caso de funcionamento anómalo devido
a oscilações eléctricas, poderá ser necessário
reiniciar o equipamento.

7. Não utilize o termoventilador com
programadores, temporizadores ou
quaisquer outros dispositivos que liguem
automaticamente o termoventilador, pois
existe o risco de ocorrência de incêndios
se o termoventilador estiver coberto ou
incorrectamente posicionado.

8. Só deve tocar no aquecedor com as mãos
secas.

9. NÃO o posicione em locais acessíveis a
crianças, especialmente muito pequenas.

10. NÃO utilize o termoventilador no exterior.

11. O termoventilador deve ter um perímetro
de segurança, longe de mobília ou outros
objectos, pelo menos a 50 cm da parte
superior a das laterais e a 200 cm da frente.

12. Não utilize o termoventilador deitado de lado.

13. NÃO utilize o termoventilador em salas onde
exista gás explosivo (por ex., petróleo) ou
enquanto usar cola inflamável ou solvente
(por ex., ao colar ou envernizar pavimentos
em parquet, PVC, etc.)

14. NÃO introduza objectos no termoventilador.

15. Mantenha o cabo de alimentação a uma
distância segura do corpo principal do
termoventilador.

16. Em caso de sobreaquecimento, o dispositivo
de segurança contra sobreaquecimento,
integrado, desliga o termoventilador.

17. Não coloque o cabo de alimentação debaixo
de um tapete.

18. O aquecedor deve ser instalado de forma
a que os interruptores e outros comandos
não possam ser tocados por uma pessoa
no banho.

19. Evite utilizar extensões eléctricas, pois
podem provocar o sobreaquecimento do
termoventilador.

GARANTIA

POR FAVOR, GUARDE ESTE RECIBO,
POIS SERÁ NECESSÁRIO PARA EFECTUAR
QUAISQUER RECLAMAÇÕES AO ABRIGO
DESTA GARANTIA.

• Este produto tem uma garantia de 3 anos.

• Na improvável eventualidade de avaria, volte ao

local de compra, com o seu recibo da caixa e
uma cópia desta garantia.

• Os direitos e benefícios ao abrigo desta garantia

são adicionais aos seus direitos estatutários,
que não são afectados por esta garantia.

• A Holmes Products Europe necessita do período

especificado para reparar, isento de quaisquer
custos, qualquer peça do aparelho que tenha
sido considerada defeituosa, desde que:

• Seja imediatamente informada acerca do
defeito.

• O aparelho não tenha sido alterado de
qualquer forma, nem sujeito a utilizações
indevidas ou reparação por uma pessoa não
autorizada pela Holmes Products Europe.

• Não são atribuídos quaisquer direitos ao abrigo
desta garantia a uma pessoa que adquira
o aparelho em segunda mão ou que o utilize
em situações de utilização partilhada.

• Qualquer aparelho reparado ou substituído terá
a respectiva garantia ao abrigo destes termos
durante o período restante da garantia.

ESTE PRODUTO FOI FABRICADO DE MODO
A CUMPRIR AS DIRECTIVAS DA CEE
73/23/EEC, 89/336/EEC e 98/37/EEC.
Os produtos eléctricos e derivados
não devem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.
Proceda à reciclagem do lixo
sempre que for possível.
Consulte o seguinte Web site para
obter mais informações acerca do
processo de reciclagem e da
directiva WEEE:
www.bionaire.com ou utilize o endereço
electrónico [e-mail]

QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO
CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE
CEE 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE.
I prodotti elettrici vanno smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici.

Consegnarli ad un centro di
riciclaggio, se disponibile.

Per istruzioni sul riciclaggio
e informazioni sulla direttiva
WEEE (Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche), visitare

www.bionaire.com o scrivere a
[e-mail]

DESCRIÇÃO

A. Controlo do Termóstato
B. Selector de Controlo/ Modo

HI (II) LO (I) OFF (O)

C. Luz Indicadora de Potência

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Definir o Nível de Potência

1. Para a operação do aquecedor, rode o Controlo
do Termóstato (A) para HI ( ) (Ver Figura 2).

2. Rode o Controlo do Selector (B) para HI (II)
ou LO (I).

NOT A: A Luz Indicadora de Potência (C) acende
quando o termoventilador é ligado à corrente.

Definir o Termóstato

O termóstato mantém o nível de temperatura
desejado, ao ligar e desligar.

1. Rode o Controlo do Termóstato todo para
o lado direito (sentido dos ponteiros do relógio)
até ao nível de temperatura máxima ( ).

2. Quando for atingida a temperatura desejada,
rode lentamente o botão do Nível da
Temperatura (no sentido contrário aos
ponteiros do relógio), até o aquecedor desligar.

3. Agora, o controlo irá manter automaticamente
o nível de temperatura predefinido, ao ligar
e desligar o aquecedor.

4. A Luz Indicadora de Potência permanece
acesa para indicar se o aquecedor está ligado.

NOTA: É normal que o aquecedor ligue e
desligue, para manter a temperatura predefinida.
Para impedir a unidade de efectuar estes ciclos,
tem de alterar a definição do termóstato.

DEFINIÇÃO FROST-GUARD

Esta função especial liga automaticamente
o termoventilador se a temperatura da divisão
for negativa. Para configurar, rode o Controlo
do Termóstato todo para LO ( ), e rode
o Controlo do Selector para HI (II) ou LO (I).

VISOR COM MUTAÇÃO
DE COR VIZIHEAT™

O seu aquecedor apresenta a tecnologia
revolucionária e a segurança do Visor com Mutação
de Cor ViziHeat™. À medida que o seu aquecedor
aquece, as peças da grade frontal mudarão de cor
– um lembrete visual de que a grade está quente e
o aquecedor ligado. O tempo exacto de mudança
da cor pode variar. Quando o aquecedor estiver
desligado, a grade volta à sua cor original,
indicando que a grade está fria para o toque.Tal
pode demorar uma hora, dependendo do ambiente
circundante do aquecedor, e do tempo de
arrefecimento do elemento.

NOTA: Se for deixado em temperaturas
extremamente frias (-22° F/-30°C), o Visor com
Mutação de Cor ViziHeat™ pode não funcionar.
O aquecedor funcionará normalmente. Guarde o
aquecedor num local fresco e seco.

NOTA: O efeito de mutação de cor ViziHeat™
pode desaparecer com o uso contínuo intensivo
do aquecedor ou com o passar do tempo.
O aquecedor continuará a funcionar normalmente.

DESLIGAR AUTOMÁTICO
DE SEGURANÇA

Este aquecedor está equipado com um sistema
de segurança, tecnologicamente avançado,
que requer que o utilizador reinicie o aquecedor,
se ocorrer uma situação potencial de
sobreaquecimento. Quando for atingida uma
temperatura potencial de sobreaquecimento,
o sistema irá encerrar automaticamente
o aquecedor. Só poderá voltar a funcionar
depois de o utilizador reiniciar a unidade.

Reiniciar o Aquecedor:

1. Regule o MODO para (O) e o Termóstato
para HI ( ).

2. Desligue a unidade e aguarde 30 minutos.

3. Ligue a ficha e ligue o aparelho.

Fusível de Protecção de Segurança

Na situação improvável do aquecedor não
responder a uma situação de sobreaquecimento,
o fusível de protecção de segurança é accionado.
Neste caso, o aquecedor não é reiniciado.
Porfavor, contacte o seu número de assistência
local, indicado na parte de trás do manual, para
aconselhamento.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve
respeitar sempre as precauções básicas de
segurança, incluindo o seguinte:

22

23

PORTUGUÊS