Bio Bronpi HYDROBOX, HYDROCONFORT, HYDROTEX Installation, Operating And Servicing Instructions

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS

HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 2

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS

HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT 34

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT 66

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 98

IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 130

FT

FICHAS TÉCNICAS - DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS - EXPLODED DRAWINGS FICHES TECHNIQUES - DÉTAIL DES PIÈCES FICHAS TÉCNICAS - DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA - ESPLOSI 161

CONDICIONES DE GARANTÍA WARRANTY CONDITIONS CONDITIONS DE LA GARANTIE CONDIÇÕES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA 180

La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin ningún preaviso.

The company reserves the right to include modifications or improvements without previous notice.

La sociète se réserve le droit d’apporter les modifications et améliorations sans aucun préavis.

La società si riserva il diritto di apportare modificazioni e miglioramenti senza preavviso

Los datos y modelos incluidos en este manual no son vinculantes.

Data and models included in this manual are not binding.

Les données et modèles inclus dans ce manuel ne sont pas contraignants.

Os dados e modelos incluídos neste manual não são vinculantes.

A empresa reserva-se o direito de fazer alterações e melhorias sem nenhum pré-aviso.

I dati e i modelli inclusi in questo manuale non sono vincolanti.

V. 141117

1. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS �� 3

2. ADVERTENCIAS GENERALES �� 3

3. DESCRIPCIÓN GENERAL �� 3

4. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD �� 3

5. MATERIALES COMBUSTIBLES �� 5

5.1. PELLET �� 5

ES

6. NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN �� 6

6.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD �� 7

6.2. CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS �� 8

6.3. SOMBRERETE �� 9

6.4. TOMA DE AIRE EXTERIOR �� 9

6.5. REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS �� 9

6.6. EN EL CASO DE ENCASTRAR LA CALDERA (SÓLO PARA EL MODELO HYDROBOX) ��10

7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA ��11

8. PUESTA EN MARCHA �� 15

9. DISPLAY �� 17

9.1. INFORMACIÓN GENERAL DEL DISPLAY ��17

9.2. FUNCIONES DE LAS TECLAS DE SELECCIÓN DE MENÚ �� 17

9.3. FUNCIONES TECLAS DE NAVEGACIÓN �� 17

9.4. FUNCIONES DE LOS LEDS �� 18

9.5 CALIBRACIÓN PANTALLA TÁCTIL �� 18

9.6 ESTADO CALDERA ��19

9.7 MODALIDAD USUARIO �� 20

9.7.1. ENCENDIDO DE LA CALDERA �� 20

9.7.2. CALDERA EN FUNCIONAMIENTO �� 20

9.7.3. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA �� 20

9.7.4. REGULACIÓN DE LA POTENCIA DE LA CALDERA �� 20

9.7.5. LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO �� 20

9.7.6. EL TERMOSTATO DEL AGUA ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO �� 20

9.7.7. LIMPIEZA DE QUEMADOR �� 21

9.7.8. APAGADO DE LA CALDERA ��21

9.7.9. REENCENDIDO DE LA CALDERA �� 21

9.7.10. CALDERA APAGADA ��21

9.7.11. CALDERA EN ALARMA �� 22

9.8. MENÚ USUARIO 1 �� 22

9.8.1. MENÚ 1. GESTIÓN COMBUSTIÓN �� 23

9.8.1.1. POTENCIA �� 23

9.8.1.2. CALIBRACIÓN DEL SINFÍN �� 23

9.8.1.3. CALIBRACIÓN DEL VENTILADOR DE HUMOS �� 23

9.8.2. MENÚ 2. GESTIÓN CALEFACCIÓN �� 24

9.8.2.1. TERMOSTATO CALDERA �� 24

9.8.2.2. TERMOSTATO PUFFER�� 24

9.8.2.3. VERANO-INVIERNO �� 24

9.8.3. MENÚ 3. RADIOCOMANDO �� 25

9.8.4. MENÚ 4. CRONO �� 25

9.8.4.1. SUBMENÚ 4.1. HABILITAR CRONO ��25

9.8.4.2. SUBMENÚ 4.2. EDITAR CALENDARIO ��25

9.8.4.3. SUBMENÚ 4.2. PROGRAMA DIARIO �� 26

9.8.4.4. SUBMENÚ 4.3. PROGRAMA SEMANAL �� 26

9.8.4.5. SUBMENÚ 4.4. PROGRAMA FIN DE SEMANA �� 27

9.8.5. MENÚ 5. CARGA SINFÍN MANUAL �� 27

9.9. MENÚ USUARIO 2 �� 27

9.9.1. MENÚ 1. CONFIGURACIÓN TECLADO �� 28

9.9.1.1. FECHA Y HORA. �� 28

9.9.1.2. IDIOMA �� 28

9.9.2. MENÚ 2. PANTALLA �� 28

9.9.2.1. PANTALLA DE LUZ �� 28

9.9.2.2. DIRECCIÓN DE TECLADO �� 29

9.9.2.3. LISTA DE NODOS ��29

9.9.3. MENÚ 7. MENÚ SISTEMA �� 29

10. ALARMAS �� 29

11. MANTENIMIENTO Y CUIDADO �� 30

11.1. LIMPIEZA DEL QUEMADOR �� 30

11.2. LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS �� 30

11.3. JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL ��31

11.4. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS �� 31

11.5. LIMPIEZA DEL CRISTAL ��31

11.6. LIMPIEZA EXTERIOR �� 31

11.7. LIMPIEZA DE REGISTROS �� 31

11.8. PAROS ESTACIONALES �� 32

11.9. REVISIÓN DE MANTENIMIENTO �� 33

INDICE

Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el uso y el mantenimiento.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

El manual de instrucciones es parte integrante del producto.

2

1. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Mediante este símbolo se destacan aquellas partes del texto que pretenden evitar errores en el manejo de la caldera. La omisión de estas indicaciones puede originar daños materiales y, en caso de manipulación incorrecta, daños a la salud.

Mediante este símbolo se destacan aquellas partes del texto que tratan de contribuir a un mejor entendimiento de la regulación de la caldera del circuito de calefacción.

2. ADVERTENCIAS GENERALES

La instalación de la caldera se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales y nacionales, incluidas todas las que hacen referencia a normas nacionales o europeas.

Las calderas producidas por Bronpi Calefacción S.L. se fabrican controlando todas sus piezas con el propósito de proteger tanto al usuario como al instalador frente a posibles accidentes. Asimismo, recomendamos al personal técnico autorizado que, cada vez que deba realizar una operación en la caldera, preste especial atención a las conexiones eléctricas, sobre todo con la parte pelada de los cables que jamás debe quedar fuera de las conexiones, evitando de esta manera contactos peligrosos.

La instalación debe ser realizada por personal autorizado que deberá proporcionar al comprador una declaración de conformidad de la instalación en la cual asumirá plena responsabilidad por la instalación definitiva y, por lo tanto, del buen funcionamiento del producto instalado. No existirá responsabilidad de Bronpi Calefacción S.L. en el caso de falta de cumplimiento de estas precauciones.

Se eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad frente a daños causados a terceros debidos a una instalación incorrecta o a un mal uso de la caldera.

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto los componentes del mismo sólo se podrán sustituir por recambios originales y por un técnico autorizado.

El mantenimiento de la caldera se debe realizar al menos 1 vez al año y/o cuando aparezca el mensaje de aviso (lo que antes ocurra) por un Servicio Técnico Autorizado.

Para una mayor seguridad se debe tener en cuenta:

• No tocar la caldera estando descalzo o con partes del cuerpo húmedas.

• Las puertas del aparato debe estar cerradas durante su funcionamiento.

• Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad o de regulación del aparato sin la autorización del fabricante.

• Evitar el contacto directo con las partes del aparato que tienden a alcanzar altas temperaturas durante el funcionamiento del aparato.

3. DESCRIPCIÓN GENERAL

La caldera que usted ha recibido consta de las siguientes piezas:

• Estructura completa de la caldera sobre el pallet.

• Dentro de la cámara de combustión se encuentra: una caja/bolsa con un guante térmico que nos permite manipular la maneta de la puerta y otros componentes. El cable eléctrico de interconexión entre la caldera y la red. Una hoja de color amarillo con las advertencias y consideraciones más importantes. Un libro de mantenimiento donde se registrarán las tareas realizadas a la caldera así como el presente manual de uso, instalación y mantenimiento.

• En el modelo Hydrobox, encontrara debajo de la tapa de la tolva, la maneta “manos frias” para la apertura de la cámara de combustión.

• Dentro de la cámara de combustión encontrará también el quemador y el cajón de cenizas.

La caldera consta de un conjunto de chapas de acero de diferente grosor soldadas entre sí. Está provista de puerta o visor con cristal vitrocerámico (resistente hasta 750°C) y de cordón cerámico para la estanqueidad de la cámara de combustión.

En las calderas, debido al aislamiento térmico que posee, la radiación es de bajo poder calorífico, con lo que se aumenta considerablemente su rendimiento y potencia transferida al agua. Por tanto, el calentamiento del ambiente se produce debido a que se irradia calor a través del circuito hidráulico que se instale (radiadores, paneles, suelo radiante, etc.) ya que la caldera alcanza una gran eficiencia térmica derivada de una gran superficie de intercambio y de capacidad de agua, que es generada por una cámara que rodea por completo (lateral, superior, trasera y frontal) la cámara de combustión.

4. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Los modelos Hydrobox, Hydrotex e Hydroconfort están equipados con diversos sistemas de seguridad que garantizan un funcionamiento seguro y adecuado y que protegen tanto al producto como al usuario. A continuación se describen brevemente algunos de ellos. En caso de duda consultar el capitulo 10 (alarmas).

• Fallo de encendido

La caldera está parametrizada para realizar un intento de encendido, en caso de que durante este ciclo no se produce llama, la caldera mostrará en el display el error “Er12” (fallo de encendido). Es importante recordar que, antes de efectuar un encendido, es necesario comprobar que el quemador esté completamente despejado y limpio.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

3

• Avería del aspirador de humos

Si el extractor se detiene, la tarjeta electrónica bloquea automáticamente el suministro de combustible.

• Avería del motor para la carga de combustible

Si el motorreductor se detiene, la caldera sigue funcionando (sólo el extractor de humos) hasta que se baje de la temperatura de humos mínima de funcionamiento y se detenga. En el caso de que el motorreductor gire continuamente, la máquina pasará a estado de alarma, cortando el suministro de combustible.

ES

• Fallo temporal de corriente

Después de una breve falta de corriente, el equipo vuelve a encenderse automáticamente. Cuando falta electricidad, la caldera puede emitir dentro del cuarto de calderas o de la vivienda una cantidad reducida de humo durante un intervalo de 3 a 5 minutos. ESTO NO COMPORTA RIESGO ALGUNO PARA LA SALUD. Es por ello que Bronpi aconseja, siempre que sea posible, conectar el tubo de entrada de aire primario con el exterior de la vivienda para asegurar que la caldera no emite humos después de dicha falta de corriente.

• Protección eléctrica

La caldera está protegida contra oscilaciones bruscas de electricidad mediante un fusible general que se encuentra en el interruptor situado en la parte posterior de la misma (4A 250V Retardado).

• Protección para salida de humos El depresímetro electrónico prevé bloquear el funcionamiento de la caldera si se produce un cambio brusco de presión dentro de la cámara de combustión (apertura de puerta, avería del motor de extracción de humos, etc.). Si esto ocurre pasará a estado de alarma.

• Protección ante temperatura elevada dentro de la tolva de

almacenamiento del combustible (80ºC)

Protección salida de humos

El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 80°C no está recogido en la garantía a menos que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso.

• Protección de sobretemperatura del agua (90ºC)

Cuando la temperatura del agua existente en el interior del circuito de la caldera está cerca de los 90°C aproximadamente, se bloquea la carga de combustible. Si se dispara el bulbo, el restablecimiento del dispositivo de seguridad es de tipo manual y lo debe efectuar un técnico autorizado. El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 90°C no entra en la garantía a menos que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso.

Sensor de flujo

• Transductor de presión hidráulica

Si la presión en la instalación hidráulica es menor de 0,4 bares se bloquea la alimentación de energía eléctrica del motor de carga de combustible. Si la presión en la instalación supera los 2,5 bar aparecerá en el display las alarmas “Er09 y Er10”: El restablecimiento del dispositivo de seguridad se realizará

presionando la tecla al menos 3 segundos.

Atención: la eventual presencia de aire en la instalación puede hacer intervenir también el transductor de presión. Si el dispositivo interviene bloqueando la carga de combustible en la caldera se podrían activar alarmas relacionadas con la falta de combustible. Para el correcto funcionamiento del producto, la presión ideal de la instalación debe ser tarada entre 1,0-1.4 bar aproximadamente con la instalación fría. Además, es necesaria la ausencia total de aire en la misma. Bronpi Calefacción recomienda un adecuado

circuito de purgado del aire en la instalación. La eventual operación de purgado del aire de la instalación o del producto no entra en la garantía.

• Sensor capacidad de combustible

Su caldera posee un sensor de capacidad para detectar la presencia de combustible en el depósito (tolva). En caso de que el combustible baje de un determinado nivel, durante un tiempo determinado, en el display se alternará el mensaje “Er18” (falta de combustible) y el mensaje NORMAL, funcionando la caldera de manera normal, transcurrido ese tiempo, la caldera entrará en estado de alarma “Er 18” y

entra automáticamente en “limpieza final”. Para desactivar la alarma, es preciso presionar la tecla al menos 3 segundos, y la caldera pasará al estado de parado.

Para iniciar un nuevo encendido, es preciso rellenar el depósito de combustible antes de pulsar el botón de encendido de la caldera

, de lo contrario su caldera no le mostrará ninguna alarma, pero no permitirá el encendido de la misma. En el caso de los modelos de calderas Hydrotex e Hydroconfort, si usted ha adquirido el depósito anexo opcional para disponer de mayor capacidad de combustible, cuando el sensor de capacidad detecte una eventual falta de combustible, activará el funcionamiento del motor de carga de pellet del depósito anexo, para de manera automática rellenar combustible en la tolva de la

caldera durante un tiempo establecido.

En caso de sobrecalentamiento del interior del depósito, el termostato de seguridad bloquea el funcionamiento de la máquina. El restablecimiento es manual y lo debe efectuar un técnico autorizado.

Protección temperatura tolva

• Sensor de flujo (Tecnología Oasys Plus).

Su caldera dispone de un sensor de flujo situado en el tubo de aspiración de aire primario que detecta la correcta circulación del aire comburente y de la descarga de humos. En caso de insuficiencia de entrada de aire (consecuencia de una incorrecta salida de humos o incorrecta entrada de aire) el sensor envía una señal de bloqueo. La TECNOLOGÍA OASYS Plus (Optimum Air System) permite una combustión constante regulando automáticamente el tiro según las características del tubo de humos (curvas, longitud, diámetro etc.) y las condiciones ambientales (viento, humedad, presión atmosférica etc.).

FUSIBLE

Protección eléctrica

Protección

sobretemperatura

Transductor

agua

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

4

• Dispositivos de seguridad para la instalación

Durante la instalación de la caldera es OBLIGATORIO que la instalación conste de un manómetro para la visualización de la presión del agua.

El vaso de expansión cerrado de la instalación debe tener dimensiones de entre el 4% y el 6% del volumen total de la instalación. Por eso, el vaso cerrado suministrado de serie podría ser insuficiente en caso de volúmenes de agua mayores.

5. MATERIALES COMBUSTIBLES

Para garantizar que la combustión transcurra sin problemas es necesario que se cumplan los estándares de calidad en todos los materiales combustibles. El empleo de materiales combustibles no conformes con las especificaciones indicadas más abajo implica la anulación de la garantía y la responsabilidad debida al producto.

Si se emplean materiales combustibles conformes con la presente especificación, le garantizamos un funcionamiento impecable y buenos valores de rendimiento para su instalación. En caso de que no conociera a ningún proveedor que cumpla dichos criterios, contacte con el distribuidor Bronpi donde adquirió su caldera para que le indique algunos distribuidores que puedan interesarle.

5.1. PELLET

- Estándar de calidad Los pellets utilizados deberán ser conformes con las características descritas en las normas o certificaciones:

Estándares:

• Ö-Norm M 7135 | Din 51731 | EN-14962-2 (derogadas y englobadas en la ISO-17225-2)

• ISO-17225-2

Certificaciones de calidad:

• DIN+

• ENplus: En la página Web (www.pelletenplus.es) puede comprobar todos los fabricantes y distribuidores con certificado en vigor

Esta altamente recomendado que el pellet esté certificado en una certificación de calidad ya que es la única forma garantizarse una calidad constante del pellet.

Además de estas normas los pellets deben cumplir los siguientes requisitos:

• El diámetro del pellet no debe ser inferior a 6 mm ni superior a 8 mm.

• La proporción de peso correspondiente al pellet de madera con una longitud inferior a 10 mm no debe exceder el 20% de la masa combustible total.

• Requisitos adicionales a los materiales combustibles:

- el punto de sinterización de la ceniza debe ser mayor que 1100°C.

- el punto de fusión de las cenizas debe ser mayor que 1200°C.

- el punto de reblandecimiento de las cenizas debe ser mayor que 1150°C.

- Transporte y almacenamiento

Es importante que se cumpla la norma de transporte ya que siempre es posible estropear el pellet de buena calidad manipulándolo de forma indebida durante su transporte o su vertido en el interior de la tolva. El transporte del pellet hasta el cliente final o distribuidor intermedio y la subsiguiente distribución queda reglamentado en la “EN15234 transporte y almacenamiento de pellets”. Seleccione únicamente proveedores que transporten y almacenen el pellet conforme a esta norma.

- Abastecimiento de pellet

Para abastecer la caldera de pellet, abrir la tapa del depósito que se encuentra en la parte superior del aparato y vaciar directamente el saco de pellet, teniendo cuidado para que no rebose.

En el caso de los modelos de calderas Hydrotex e Hydroconfort con depósito anexo, para abastecer de combustible el depósito, deberá abrir la tapa del mismo y vaciar directamente el saco de pellet. Si lo precisa, ayúdese de una escalera o plataforma adicional.

Recuerde que para que el sensor de capacidad active el funcionamiento del motor de carga de pellet del depósito anexo de manera automática, es preciso que el instalador haya conectado eléctricamente el motor del depósito a la tarjeta electrónica de la caldera, así como modificar la parametrización de la caldera para activar esta opción, de lo contrario, el sensor de capacidad de combustible le advertirá de la falta de combustible pero no activará el funcionamiento del depósito anexo.

- Conexionado del depósito anexo (solo opcional para modelos Hydrotex e Hydroconfort)

En primer lugar, en el interior del depósito anexo encontrará dos piezas simétricas y por tanto distintas, tal y como se muestra en el dibujo, que sirven para fijar el sinfín al depósito.

ES

Deberá elegir la posición del sinfín dentro del depósito anexo, en función de que desee colocar el depósito a la izquierda o derecha de la caldera, es decir, si el depósito lo va a colocar a la derecha de la caldera, el sinfín debe posicionarse hacia la izquierda del depósito y por tanto deberá utilizar la pieza correcta y desechar la que no le sirva.

A continuación, para conexionar el depósito anexo a la caldera, precisamos instalar la boca de llenado, para ello, una vez elegido el lado (derecha o izquierda) donde ubicar el depósito, deberemos romper el troquelado situado en la cámara lateral de la caldera, para posteriormente acceder al lateral de la tolva donde nos encontraremos con una chapa metálica atornillada a la misma con cuatro tornillos autoroscantes.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

5

Procedemos a desatornillar dicha chapa y en su lugar colocar/atornillar (aprovechando dos taladros realizados en la tolva y debiendo realizar dos nuevos taladros), la boca de llenado a la altura correspondiente acorde al modelo de nuestra caldera (parte inferior en el caso de modelo de 27 kW y parte superior en modelo de 23 kW) para que coincida con la altura del depósito. Una vez posicionado la boca de llenado, tendremos que tapar el espacio resultante que queda en la tolva, para lo cual cortaremos por la línea de corte la chapa desatornillada de la tolva en el paso anterior, procediendo a atornillar la pieza en los dos taladros existentes y teniendo que realizar nuevamente dos nuevos taladros en la tolva. Para realizar el corte de la pieza, no precisa de ninguna herramienta auxiliar, solamente doblando repetidas veces la pieza por la línea de corte, debido al troquelado de la pieza, éste acabará por separarse.

ES

Finalmente, uniremos la boca de nuestro depósito con nuestra tolva. Colocamos el depósito a unos 2-3 cm de separación lateral de la caldera. Introducimos el tubo sinfín dentro del tubo de caída que hemos colocado en la tolva de la caldera. A continuación fijamos el tornillo sinfín al depósito atornillando en los agujeros traseros.

La conexión eléctrica debe ser realizada por personal técnico. Se muestra el esquema de conexión a la placa electrónica en los módelos Hydroconfort. Conectar cables en rojo.

Rojo

Azul

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

6

Una vez realizada la conexión eléctrica desde el Menú técnico habrá que modificar los siguientes parámetros: P48 = 2 (ajustes por defecto) T23 = 600 (tiempo) T24 = 2400 (tiempo)

Rojo

Se muestra el esquema de conexión a la placa electrónica en los módelos Hydrotex. Una vez realizada la conexión eléctrica desde el Menú Técnico habrá que modificar los siguientes parámetros: P36 = 2 (habilitaciones) T23= 600 (tiempo) T24 = 2400 (tiempo)

6. NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN

La manera de instalar la caldera que usted ha adquirido influirá decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento de la misma, por lo que se recomienda que se lleve a cabo por personal cualificado (con carnet instalador) e informado acerca del cumplimiento de las normas de instalación y seguridad.

Reglamentos Europeos, Nacionales, Autonómicos, Provinciales y Municipales Antes de realizar la instalación se debe controlar la situación de las chimeneas, conductos de salida de humos o puntos de evacuación de gases de los aparatos en lo referente a:

• Prohibiciones relativas a la instalación.

• Distancias legales.

• Límites establecidos por los reglamentos administrativos locales o por disposiciones generales de las autoridades competentes.

• Límites convencionales derivados de reglamentos de comunidades de vecinos o contratos.

En general, la instalación debe cumplir con toda la reglamentación que le sea de aplicación tanto a nivel local, nacional y europeo.

Si su equipo está mal instalado podría causar graves daños.

Antes de la instalación realizar los controles siguientes:

• Asegurarse que el suelo puede sostener el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado en caso de estar fabricado en material inflamable (madera) o de material susceptible de ser afectado por choque térmico (yeso, escayola, etc.). Cuando se instale sobre un suelo no completamente refractario o inflamable tipo parqué, moqueta, etc., se tendrá que sustituir dicha base o introducir una base ignífuga, previendo que sobresalga respecto a las medidas en unos 30 cm. Ejemplos de materiales a usar son: tarima de acero, base de vidrio o cualquier otro tipo de material ignifugo.

• Asegurarse de que en el ambiente donde se instale haya una ventilación adecuada (presencia de toma de aire).

• Evitar la instalación en ambientes con presencia de conductos de ventilación colectiva, campanas con o sin extractor, aparatos de gas de tipo B, bombas de calor o la presencia de aparatos cuyo funcionamiento simultáneo pueda poner en depresión el ambiente.

• Asegurar que el conducto de humos y los tubos a los que se conecte la caldera sean idóneos para su funcionamiento.

• Asegurar que cada aparato tenga su propio conducto de humos. No usar el mismo conducto para varios aparatos.

Le recomendamos que llamen a su deshollinador habitual para que controle tanto la conexión a la chimenea, como el suficiente flujo de aire para la combustión en el lugar de instalación.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

7

6.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Esta caldera sólo debe usarse para lo que ha sido expresamente pensada. Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante, sea contractual o extra contractual, frente a daños causados a personas, animales o cosas debidos a errores de instalación, de ajustes de mantenimiento o por el uso impropio del aparato.

Tal y como se explica al comienzo de este manual, la instalación de la caldera debe hacerse por personal cualificado para este tipo de

ES

instalaciones. Además, dicha instalación debe cumplir con toda la reglamentación que le sea de aplicación tanto a nivel local, nacional y europeo. En todo caso, describimos los siguientes requisitos que ha de tener en cuenta a la hora de instalar la caldera:

a. Mantenga alejado cualquier material inflamable o sensible al calor (muebles, cortinas, ropas) a una distancia mínima de seguridad de

unos 150 cm.

b. Cuando se instale sobre un suelo no completamente refractario será necesario colocar una base ignífuga como, por ejemplo, una

tarima de acero.

c. No situar la caldera cerca de paredes combustibles o susceptibles de ser afectadas por choque térmico. d. La caldera debe funcionar únicamente con el cajón de la ceniza introducido y las puertas cerradas (tanto la de la cámara de

combustión, como del cajón de cenizas) así como con el compactador de cenizas (solo en el modelo Hydroconfort).

e. Se recomienda instalar detector de monóxido de carbono (CO) en la habitación de instalación del aparato. f. Si precisa un cable de mayor longitud que el suministrado, utilizar siempre un cable con toma de tierra. g. No instale la caldera en un dormitorio. h. La caldera nunca debe encenderse en presencia de emisión de gases o vapores (por ejemplo, pegamento para linóleo, gasolina,

etc.). No depositar materiales inflamables en las proximidades.

i. Los residuos sólidos de la combustión (cenizas) deben recogerse en un contenedor hermético y resistente al fuego. j. No permitir realizar operaciones en la caldera a personas que no estén familiarizadas o que carezcan de formación relativa a la

instalación.

k. Impedir que los niños permanezcan en la sala de calefacción sin supervisión. l. Mantener alejados a los animales. m. Si se observan daños visibles (p. ej. fugas de agua, deformaciones térmicas, huellas de humo o fuego, desperfectos mecánicos,

etc.) no se debe continuar con el servicio ni reiniciarlo. Los defectos se deben subsanar. En caso de duda, contacte con un técnico especializado o con el servicio de asistencia técnica.

n. Si la instalación permanece parada durante un período prolongado se deberá garantizar una protección anticongelante total en todas

las zonas que transporten agua.

o. La caldera no se debe someter a ninguna carga mecánica externa (p. ej. como bandeja, medio de ascensión, apoyo o similares). Esta

observación también se aplica a sus componentes individuales (puerta, tapa, etc.).

p. Las temperaturas podrían alcanzar valores muy elevados en zonas como, por ejemplo, el conducto de humos, puerta del cenicero,

puerta cámara de combustión. Por ello, se recomienda no tocar ningún componente por precaución.

q. Respecto a la protección contra la legionela deben respetarse las normas técnicas vigentes generales. r. Dejar espacio disponible alrededor de la caldera para efectuar mantenimientos y reparaciones. s. Dimensionar la sala de calderas o espacio para la ubicación de la caldera debidamente ventilada. t. En la sala de calderas debe colocarse un extintor certificado. u. Llevar a cabo de forma rigurosa los intervalos de limpieza y mantenimiento. Cualquier daño producido por no respetar las tareas de

mantenimiento, no está cubierto por la garantía.

v. Para garantizar un funcionamiento fiable y económico del sistema de calefacción, el usuario está obligado a realizar una revisión y

limpiar el equipo una vez al año por personal especializado. Le aconsejamos que contrate un servicio de mantenimiento.

w. Los dispositivos de los que se componen la caldera no deben desmontarse, puentearse ni anularse su funcionamiento en forma

alguna.

x. No vierta nunca líquido inflamable en la cámara de combustión de la caldera ni emplee combustibles distintos al prescrito. De lo

contrario, la garantía dejará de tener validez.

y. El equipo debe desconectarse antes de que el deshollinador limpie el conducto de humos.

Es necesario respetar unas distancias de seguridad cuando se instalen en espacios en los que los materiales sean susceptibles de ser inflamables, bien sea los materiales de la construcción o distintos materiales que rodean la caldera.

REFERENCIAS

OBJETOS

INFLAMABLES

OBJETOS NO

INFLAMABLES

A 1500 800

B 1500 150

C

20 cm

A

C 1500 400

B

2

¡¡CUIDADO!! Se advierte que algunas partes de la caldera se vuelven muy calientes y no se deben tocar.

80-120 cm

Cubre suelo

Si se manifiesta un incendio en la caldera o en el conducto de humos:

a. Cerrar la puerta de carga. b. Apagar el fuego utilizando extintores de dióxido de carbono (CO2 de polvos). c. Pedir la intervención inmediata de los BOMBEROS.

¡¡¡NO APAGUEN EL FUEGO CON CHORROS DE AGUA!!!

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

8

6.2. CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS

El conducto de humos supone un aspecto de importancia básica en el buen funcionamiento de la caldera y debe cumplir las siguientes consideraciones:

• La salida de humos debe estar libre de obturaciones. Montaje predominantemente en vertical. Se evitarán codos y desviaciones respecto al eje vertical superiores al 45% en la colocación de tubos en la chimenea.

• Se instalarán como mínimo 5 metros de chimenea para garantizar un buen tiro de la misma, aconsejando el uso de tubos de doble capa para optimizar la salida del humo caliente de la caldera y evitar condensaciones en el interior. En las salidas al exterior se recomienda sobrepasar las cumbreras o el punto más alto de la cubierta en un mínimo de medio metro.

• Disponer de una sección interna preferiblemente circular: las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ángulos redondeados de un radio no inferior a 20 mm.

• Disponer de una sección interna constante, libre e independiente.

• Para evitar posibles revoques o turbulencias que provoquen la obturación o reduzcan la correcta salida de los humos, las conexiones se deberán realizar por personal cualificado, siguiendo los pasos anteriormente descritos en el apartado de normas de seguridad.

• El tiro medio de la chimenea para la potencia térmica nominal es de ±12Pa cuando el combustible a utilizar sea pellet de madera.

• Para montar las tuberías de humos se deben emplear materiales no inflamables, resistentes a los productos de la combustión y a sus posibles condensaciones.

• Está prohibido utilizar tubos metálicos flexibles y de fibrocemento para conectar la caldera al conducto de salida de humos, lo mismo es aplicable para las tuberías de humos ya existentes.

• Entre la tubería de humos y el conducto de salida de humos deben montarse los elementos necesarios para que el conducto de salida de humos no se apoye directamente sobre la caldera.

• Las tuberías de humos no deben atravesar locales en los que esté prohibida la instalación de aparatos de combustión.

• El montaje de las tuberías de humos debe ser efectuado de modo que sean estancos a los humos durante el funcionamiento del aparato y se limite la formación de condensación evitando que fluya hacia el aparato

• En la medida de lo posible, evitar el montaje de tramos horizontales, siendo el tramo máximo permitido en horizontal de 1 metro.

• En el caso de instalaciones donde las salidas en techo o pared no sean coaxiales respecto a la salida de humos del aparato, los cambios de dirección deberán ser realizados mediante codos abiertos no superiores a 45º.

• En cualquier caso, las tuberías de humos deben ser estancas a los productos de la combustión y a las correspondientes condensaciones, además de aislados térmicamente si pasan por fuera del local de instalación.

• Está prohibido montar elementos en contrapendiente.

• La tubería de humos debe permitir la recuperación del hollín o ser fácilmente accesible.

• La sección de la tubería de humos debe ser constante.

• Está prohibido que dentro de los canales de humos, por muy grandes que sean, pasen otros conductos de aire o tuberías de instalación. No está permitido montar dispositivos de regulación manual del tiro en los aparatos de tiro forzado.

Todas las calderas que eliminan los humos producidos al exterior deben contar con su propio conducto de humos. No utilizar nunca el mismo conducto para varios aparatos a la vez (ver dibujo de la derecha).

A la salida del tubo de escape de la caldera debe insertarse en la instalación una “T” con tapa hermética que permita la inspección regular o la descarga de polvo pesado. En el dibujo de abajo se representan los requisitos básicos para la instalación de la chimenea de una caldera:

ES

Altura mínima 5 m

El conducto de humo tiene que estar adecuadamente alejado de materiales inflamables o combustibles a través de un oportuno aislamiento o una cámara de aire. En el interior está prohibido que circulen tuberías de instalaciones o canales de circulación de aire. Queda prohibido también hacer aberturas móviles o fijas para la conexión de otros aparatos diferentes. La falta de sellado de la conexión puede causar el mal funcionamiento de la caldera. En el dibujo se puede observar los criterios a tener en cuenta a la hora de una correcta instalación.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

9

ES

6.3. SOMBRERETE

El tiro del conducto de humos también depende de la idoneidad del sombrerete. Por lo tanto es indispensable que, si el sombrerete está construido de forma artesanal, la sección de salida sea más de dos veces la sección interior del conducto de humos. Dado que la chimenea debe superar siempre la cumbre del tejado, deberá asegurar la descarga de humo incluso en presencia de viento. El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos:

• Debe tener una sección interior equivalente a la de la chimenea.

• Debe tener una sección útil de salida que sea el doble de la interior del humero.

• Debe estar construido de manera que impida la penetración en el humero de lluvia, nieve o cualquier cuerpo ajeno y extraño y que se asegure la evacuación de los productos de la combustión incluso en presencia de vientos de cualquier dirección e inclinación.

• Debe ser fácilmente accesible para las operaciones de mantenimiento y limpieza que procedan.

• Debe estar situado en una posición que garantice la adecuada dispersión y dilución de los productos de la combustión siempre fuera de la zona de reflujo en la que se pueden formar contrapresiones fácilmente. El tamaño y forma de dicha zona variará según el ángulo

• de inclinación de las aletas del sombrerete, por lo que es necesario respetar las alturas mínimas.

(1) Chimenea industrial de elementos prefabricados permite una excelente extracción de humos

6.4. TOMA DE AIRE EXTERIOR

Para el buen funcionamiento de la caldera es esencial que en el lugar de instalación se introduzca suficiente aire para la combustión y la reoxigenación del mismo ambiente. Esto significa que, a través de unas aberturas que se comuniquen con el exterior, debe poder circular aire para la combustión incluso con las puertas y ventanas cerradas.

La toma de aire debe estar posicionada de manera que no pueda obstruirse. Además, debe ser comunicante con el ambiente de instalación de la caldera y estar protegida por una rejilla. La superficie mínima de esta toma de aire no debe ser inferior a 100 cm2. Cuando el flujo de aire se obtenga a través de aberturas comunicantes con ambientes adyacentes, se tendrán que evitar tomas de aire en conexión con garajes, cocinas, servicios o centrales térmicas. La caldera cuenta con una toma de aire necesaria para la combustión en la parte posterior (40 o 60 mm de diámetro, según modelo). Es importante que esta toma no se obstruya y que se respecten las distancias recomendadas a la pared o enseres cercanos. Se recomienda la conexión de la toma de aire primario de la caldera con el exterior aunque no es obligatorio. El material de la tubería de conexión no debe ser necesariamente metálico, puede ser cualquier otro material (PVC, aluminio, polietileno, etc.). Tenga en cuenta que por este conducto va a circular aire a temperatura ambiente del exterior.

6.5. REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS

• Protección en caldera

Véase apartado “Normas de seguridad en la instalación”.

• Dimensiones de sala de calderas

En cumplimiento del REAL DECRETO 1027/2007 por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios e Instrucciones Técnicas, en su apartado IT 1.3.4.1.2.6. Dimensiones de sala de máquinas, se establece lo siguiente:

• Las instalaciones térmicas deberán ser perfectamente accesibles en todas sus partes de manera que puedan realizarse adecuadamente y sin peligro todas las operaciones de mantenimiento, vigilancia y conducción.

• La altura mínima de la sala será de 2,50 m, respetándose una altura libre de tuberías y obstáculos sobre la caldera de 0,50 m.

• Los espacios mínimos libres que deben dejarse alrededor de los generadores de calor será de 0,50 m entre los laterales de la caldera y la pared, permitiendo acceder al quemador sin necesidad de desmontar la puerta y de 0,70 m entre el fondo de la salida de humos y la pared de la sala.

(2) Chimenea artesanal. La correcta sección de salida debe ser, como mínimo, 2 veces la sección interior del humero, ideal 2,5 veces.

(3) Chimenea para humero de acero con cono interior deflector

de humos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

10

• El espacio libre en la parte frontal será igual a la profundidad de la caldera, con un mínimo de 1 m. En esta zona se respetará una altura mínima libre de 2 m.

COMBUSTIBLE SÓLIDO VENTILACIÓN NATURAL

COMBUSTIBLE SÓLIDO VENTILACIÓN FORZADA

50 50

ES

6.6. EN EL CASO DE ENCASTRAR LA CALDERA (SÓLO PARA EL MODELO HYDROBOX)

En el caso de optar por encastrar la caldera modelo Hydrobox, debe tener en cuenta lo siguiente:

- Es recomendable retirar los pies de la caldera, y adaptarle unas ruedas, para que pueda desplazar la caldera con facilidad, en caso de que se precise.

- Es obligatorio que el instalador prevea, tanto en la instalación hidráulica como en la de salida de humos, tubería flexible de conexión, para poder retirar la caldera en caso de realizar tareas de mantenimiento y reparación. Dotar también de llaves de corte en la instalación hidráulica para facilitar el desconexionado de la caldera, sin necesidad de vaciar todo el circuito hidráulico.

- Es obligatorio dotar a la caldera de toma de aire primario para la correcta combustión, consultar punto 6.4 de este manual.

- En todos los casos, dejar un espacio de seguridad entre la caldera y las paredes laterales y superiores del revestimiento, de al menos 3 cm. (ver dibujo)

30

30 30

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

11

- Verifique que las paredes del revestimiento ubicados alrededor de la caldera puede soportar los 60-70ºC de temperatura generados por la caldera. Considerar tambien la temperatura que alcanza la tubería de evacuación de humos, en el caso de discurrir por dentro del revestimiento, en este caso es obligatorio la utilización de tubería de humos de doble pared (aislada).

- No desmonte los paneles de la caldera, es decir, no desmonte las cámaras de la caldera.

- Es indispensable que el espacio incluido entre la parte superior, los lados de la caldera (laterales y trasera) esté constantemente ventilado. Por este motivo, es necesario permitir una entrada de aire por la parte inferior del revestimiento (entrada de aire fresco) y una salida en la parte superior (salida de aire caliente) por encima de la caldera. Con esto estamos estableciendo un circuito de

ES

convección natural. Cada una de estas aperturas, debe estar libre y no poder obturarse, con una superficie mínima de al menos 3 dm2 (por ejemplo, rejilla de 30 x 10cm).

- En la parte superior de su revestimiento, deberá prever una apertura para poder cargar de combustible la caldera, previamente la tapa de la tolva de la caldera, debió ser retirada para permitir el abastecimiento.

-

7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA

Las calderas Hydrobox e Hydroconfort de Bronpi han sido diseñadas para instalaciones con vaso de expansión cerrado, en la que el agua contenida no comunica directa o indirectamente con la atmósfera. En general, la instalación de vaso de expansión cerrado cuenta con un vaso cerrado precargado con membrana impermeable al paso de los gases.

• VÁLVULAS DE SEGURIDAD La caldera está equipada con una válvula de seguridad tarada a 3 bares, para actuar sobre eventuales aumentos de presión en la instalación. El caudal de descarga de la válvula de seguridad debe permitir la descarga de una cantidad de vapor, no inferior a Q / 0,58 [Kg. /h], donde Q es la potencia útil cedida al agua del generador expresada en kilovatios. El instalador debe controlar que la presión máxima existente en cada punto de la instalación no supere la máxima de trabajo de cada componente. La válvula de seguridad está ubicada en la parte más alta de la caldera, al lado de la tubería de salida. La tubería de descarga de la válvula de seguridad se debe realizar de modo tal que no impida la funcionalidad regular de la misma y que no provoque daños a las personas; la descarga debe desembocar en las cercanías de la válvula de seguridad y debe ser accesible y visible.

• VASO DE EXPANSIÓN CERRADO

Igualmente, la caldera está equipada con un vaso de expansión cerrado de 6 litros, precargado a 1.5 bares. La presión máxima de ejercicio del vaso es inferior a la presión de calibrado de la válvula de seguridad. El instalador deberá prever la capacidad del vaso de expansión, evaluando la capacidad total de la instalación y colocando otro vaso adicional al suministrado en caso de que sea necesario. Los vasos de expansión cerrados deben ser conformes a las disposiciones en materia de diseño, fabricación, evaluación de conformidad y utilización para los equipos de presión. En caso de más generadores de calor (calderas de otros combustibles o termochimeneas de leña) que alimentan una misma instalación o un mismo circuito secundario, es obligatorio que cada generador de calor esté conectado directamente a un vaso de expansión de la instalación, totalmente dimensionado para el volumen total de agua contenida en la misma instalación y en el mismo circuito independiente.

• CONTROLES CON EL PRIMER ENCENDIDO

Antes de conectar la caldera realice: a. Un lavado cuidadoso de todas las tuberías de la instalación para eliminar los posibles residuos que podrían comprometer el buen

funcionamiento de algún componente de la instalación (bombas, válvulas, etc.).

b. Un control para comprobar el tiro adecuado de la salida de humos, la ausencia de estrangulamientos y que en el conducto de salida

de humos no haya descargas de otros equipos.

c. Realice también el correcto purgado de la instalación.

• CARACTERÍSTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

Las características químico-físicas del agua de la instalación son muy importantes para el buen funcionamiento y la duración de la caldera. Entre los inconvenientes causados por mala calidad del agua de alimentación el más frecuente es la incrustación de las superficies de intercambio térmico. Es conocido que las incrustaciones calcáreas a causa de su baja conductividad térmica reducen considerablemente el intercambio térmico, incluso en presencia de pocos milímetros, determinando dañinos calentamientos localizados. Se recomienda fuertemente realizar un tratamiento del agua en los siguientes casos: a. La dureza del agua máxima no deberá superar los 60 mg/l (Agua Levemente Dura). En caso contrario es responsabilidad del

instalador la colocación de equipos de osmosis adecuados.

b. Instalaciones muy extensas. c. Llenados sucesivos debido a trabajos de mantenimiento de la instalación o producidos por pérdidas. Para el tratamiento de las aguas de alimentación de las instalaciones térmicas se recomienda dirigirse siempre a un instalador autorizado.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

12

• CONEXIONES HIDRÁULICAS DE LA CALDERA

En la parte posterior de la caldera, encontrará las conexiones hidráulicas de la misma, para facilitar las conexiones, encontrará un adhesivo en cada una de las conexiones; ida, retorno, desagüe caldera y desagüe válvula de seguridad.

Ida

Desagüe

Ida

Desagüe caldera

Retorno

• LLENADO DE LA INSTALACIÓN Una vez realizadas las conexiones hidráulicas se puede conectar la instalación. Abra todas las válvulas de purga de aire de los radiadores, de la caldera y de la instalación.

¡¡¡ ATENCIÓN!!! La caldera dispone de un purgador automático, en el caso del modelo Hydrobox, dispone de 2 purgadores automáticos. Asegúrese de colocar dispositivos de purga en los lugares más altos de la instalación ya que estos pueden resultar insuficientes.

No olvide abrir los tapones de los purgadores para permitir la salida del aire. Abra gradualmente el grifo de carga asegurándose de que las válvulas de salida del aire funcionen regularmente. Mediante el manómetro, controle que la instalación esté bajo presión. En caso de instalación con vaso cerrado la presión debe encontrarse entre 1,1 y 1,2 bar. Cierre el grifo de carga y purgue nuevamente el aire de la caldera mediante la válvula de purga.

• ESQUEMAS HIDRÁULICOS

A continuación mostramos una serie de esquemas representativos de diferentes conexiones hidráulicas. Estos esquemas no excluyen la obligatoriedad y/o necesidad por parte del instalador de proceder a la instalación de diferentes componentes no mostrados (manguitos antielectrolíticos, vasos de expansión, bombas de circulación, válvulas anticondensados, sistemas de tratamiento de agua, purgadores, válvulas mezcladoras, llaves, etc.) que aporten fiabilidad, durabilidad y comodidad tanto a la instalación como a la caldera. Bronpi Calefacción únicamente garantiza un funcionamiento óptimo de la caldera cuando la instalación se realice con un depósito de acumulación (depósito de inercia), siendo responsabilidad del instalador la utilización o no del mismo.

• Caldera + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante

Mod. HydroBox

Desagüe valvula seguridad

Retorno

Desagüe caldera

valvula seguridad

Mod. HydroTex Mod. HydroConfort

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

13

• Caldera + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante

ES

• Caldera + Depósito de Inercia + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

14

• Caldera + Depósito de Inercia + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores + Circuito de Suelo Radiante

• Caldera + Caldera Hydrobronpi + Depósito de Inercia + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante

ES

Es obligatorio, para la conformidad de la puesta en marcha de la caldera por parte del SAT, que la instalación posea una

válvula de elevación de la temperatura de retorno del circuito hidráulico (válvula anticondensados) a fin de evitar la condensación en el interior de la cámara de combustión. Dicha válvula se puede adquirir en el mismo distribuidor Bronpi donde adquirió su caldera.

(En caso de que el instalador decida proceder a realizar la instalación utilizando un depósito de inercia deberá conectar el termostato que regule dicho depósito en la salida de la caldera nombrada como “Termostato ambiente”. La caldera carece de sonda de ambiente, por tanto para el correcto funcionamiento, el instalador debe conectar un termostato externo a la caldera (0 voltios, libre de tensión), para regular el funcionamiento de la misma.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

15

• DEPÓSITO AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS)

En el caso de que a nuestra caldera se le haya conectado un depósito interacumulador de ACS tendremos en consideración lo siguiente:

- Nuestra caldera puede regular, únicamente, un depósito de ACS, no garantizando el buen funcionamiento de la misma en caso de sustituir este sistema por otros alternativos.

- Este depósito deberá haber sido dotado sonda tipo NTC de 10 kΩ (25-120ºC) con una longitud inferior a 10 metros con una sección de 1 mm2 que medirá la temperatura del interior de éste y que regulará la entrada de agua de intercambio en caso de que así sea

ES

necesario. Para mayor distancia prever mayor sección, así como el apantallado de la sonda para protegerla de interferencias.

- Retirar el puente existente en la conexión de la caldera y colocar la sonda.

- En las épocas del año en las que el usuario crea innecesario el uso simultáneo de calefacción y ACS, requiriendo únicamente los servicios de nuestra caldera para ACS, tendremos que dirigirnos a nuestro panel de control (Display) y hacer trabajar a nuestro equipo en modo “Verano”. De esta manera, nuestra caldera, únicamente entrará en funcionamiento cuando exista una demanda por parte del depósito.

- Siempre y cuando nuestra caldera trabaje en modo “Invierno” debemos tener en cuenta que adquiere prioridad el calentamiento del depósito de ACS, cesando la transmisión al circuito de calefacción hasta el momento en que dicho sistema de ACS haya alcanzado el punto de demanda.

Debe de tener en cuenta, que bajo demanda de ACS, la caldera modulará de potencia, adecuándose a las exigencias de demanda de ACS para evitar de esta manera, el sobrecalentameinto del circuito primario.

• CONEXIONES COMANDOS EXTERNOS. Las calderas, en su parte posterior, disponen de una serie de conectores para facilitar la conexión de diferentes controladores.

- Termostato externo (ambiente).

- Sonda ACS (Agua Caliente Sanitaria).

- Válvula de 3 vías motorizada:

• “P2” conexión del servomotor para servir al circuito de calefacción.

• “P3” conexión del servomotor para servir al circuito de ACS.

• “F” alimentación eléctrica (línea).

Es importante que el termostato que se conecte sea “libre de tensión”, es decir, no pueden llevar voltaje alguno. De lo contrario, la placa electrónica y algunos componentes de la misma, sufrirá daños irreversibles. De igual manera, la sonda de ACS debe ser una sonda tipo NTC de 10 kΩ.

TERMOS.

AMBIENTE

SONDA

ACS

VALVULA

3 VIAS

F

P3

P2

8. PUESTA EN MARCHA

La configuración de la regulación electrónica tiene gran importancia en el ahorro energético. Es obligatorio que, durante la puesta en marcha, la primera configuración la realice siempre un técnico especializado (SAT). A su vez, para garantizar el funcionamiento óptimo de la instalación, es necesario que la caldera y sus componentes los reciba, in situ, un técnico especializado autorizado. Antes de conectar la caldera a la tensión de red se deben comprobar todos los puntos de la siguiente lista de comprobaciones:

- Observación de las instrucciones de montaje:

¿Se han realizado correctamente todos los pasos de montaje conforme a las instrucciones?

- Maneta tipo manos frías

En el modelo Hydrobox debajo de la tapa de la tolva encontrará la maneta tipo “manos frías” para la apertura de la puerta. Para su correcta colocación la introduciremos de arriba hacia abajo y posteriormente realizaremos el giro.

- Control del cenicero

Compruebe que no haya cuerpos extraños en el interior del cenicero. Mientras la caldera esté funcionando, ninguna parte de la misma ni demás instrumental deberán hallarse en el interior del cenicero o del compartimento de carga. Vuelva a cerrar la puerta. Compruebe que cierra limpiamente.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

16

- Control de la cámara de combustión

Compruebe que no haya cuerpos extraños en el interior de la cámara de combustión e inserte el quemador. Tenga en cuenta que una incorrecta colocación del quemador puede ser causante de problemas en la combustión.

- Colocación del deflector

En el interior de la cámara de combustión encontrará el deflector de la caldera. Para el buen funcionamiento de la caldera, esta pieza debe ser colocada en la parte superior de la cámara de combustión, como a continuación se indica:

- Quemador

Es preciso comprobar que el quemador se encuentra correctamente posicionado y completamente limpio.

- Compactador de cenizas (sólo modelo Hydroconfort)

El modelo Hydroconfort, incorpora de serie un compactador de cenizas de gran capacidad. El mecanismo de compactación de las cenizas desplaza automáticamente los residuos de combustión y los recoge en un cómodo cajón extraíble, que le facilitará el trabajo a la hora de realizar tareas de limpieza.

Asegúrese de que el compactador de cenizas de su caldera, esté bien colocado y que la tapa superior se encuentre herméticamente cerrada, para evitar la fuga de cenizas en la sala de calderas. El compactador dispone de dos piezas metálicas que le aseguran el correcto posicionamiento así como evitan el desplazamiento del compactador. Estas piezas no se deben retirar durante el funcionamiento de la caldera.

ES

- Conexión a red eléctrica

Una vez que haya comprobado todos los puntos de esta lista, conecte el enchufe de red con una base de enchufes con toma de tierra de ~230V/ 10A retardado. Se deberán tener en cuenta los puntos siguientes:

• El sistema se debe haber ejecutado conforme a la norma VDE 0100.

• La conexión con la red no se debe efectuar mediante un cable alargador (¡peligro de incendio!).

• Se recomienda instalar un interruptor automático FI.

• Compare los datos de la placa de características con los datos calculados de su red eléctrica.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

17

9. DISPLAY

9.1. INFORMACIÓN GENERAL DEL DISPLAY

El display muestra información sobre el funcionamiento de la caldera. En la pantalla principal se visualiza la hora, la fecha, activación del crono, potencia de trabajo, receta de combustión, estado de funcionamiento, código de error, temperatura agua caldera, termostato agua caldera, modalidad verano/invierno.

ES

En el siguiente dibujo aparece un ejemplo de la información que muestra el display:

Fecha y hora

Modalidad de funcionamiento

Potencia

Estado de funcionamiento

Zona led

9.2. FUNCIONES DE LAS TECLAS DE SELECCIÓN DE MENÚ

9.3. FUNCIONES TECLAS DE NAVEGACIÓN

11:24

Tecla Descripción del Funcionamiento

Miercoles 11 Septiempre

21º

Encendido

2

Encendido/Apagado de la caldera si se pulsa durante 3 segundos

Reset de alarmas si se pulsa durante 3 segundos

Acceso al Menú Usuario 1

Acceso al Menú Usuario 2

Acceso al Menú Informaciones

Volver a la pantalla principal

Crono

Desabilitado

Er.01

65º C

1

Crono

Código de error

Termostato agua caldera

Temperatura agua caldera

Información Caldera

Volver al nivel superior

Desplazamiento / Incremento de valor

Desplazamiento / Decremento de valor

Salida del menú con almacenamiento de datos

Salida del menú sin guardar

Desplazamiento a la izquierda

Desplazamiento a la derecha

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

18

9.4. FUNCIONES DE LOS LEDS

La pantalla principal del display no muestra los leds continuamente : para hacer que aparezcan o desaparezcan, pulse en la parte del display donde se encuentra la temperatura principal o el estado de funcionamiento. En el modelo Hydrobox e Hydrotex el significado de los leds es el siguiente:

Sinfín ON

R

No utilizada en esta caldera

ES

1

2

3

4

En el modelo Hydroconfort, el significado de los leds es el siguiente:

1

9.5 CALIBRACIÓN PANTALLA TÁCTIL

El teclado con pantalla táctil sale de fábrica ya calibrado, pero si en el tiempo se notaran imprecisiones cuando se toque la pantalla, se puede realizar una nueva calibración. Para calibrar la pantalla, siga el procedimiento que a continuación se detalla:

1. Apague el teclado táctil.

2. Pulse con un dedo en cualquier punto de la pantalla y vuelva a encender el teclado.

3. Aparecerá una pantalla de advertencia con el escrito “keep touching to forcé screen calibration”, que indica que hay que mantener el dedo en la pantalla.

4. Después de unos segundos aparecerá la segunda pantalla de advertencia con el texto “remove touch now”, que indica que hay que quitar el dedo de la pantalla.

5. Si cada instrucción dada por el teclado no se realiza en unos segundos, el procedimiento de calibración no empieza y el display pasa a la pantalla principal. Si se realizan correctamente las instrucciones del teclado, el procedimiento de calibración empezará y en la pantalla aparecerá la ventana que se muestra en la imagen siguiente:

No utilizada en esta caldera Falta de combustible en tolva

Resistencia ON Termostato ambiente alcanzado

Válvula 3 vías ON Demanda de ACS

Circulador ON

Función Verano Función Invierno

Resistencia ON

Sinfín ON

Bomba ON

Válvula 3 vías ON Falta combustible en tolva

Compactador ON Termostato ambiente alcanzado

2

3

R

No utilizado

Motor limpieza quemador ON

No utilizado

Demanda ACS

Touch the cross by stylux.

6. Con los dedos, pulse en la parte central del símbolo “+” en la parte superior izquierda de la pantalla.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

19

7. El teclado almacena las coordenadas del punto y desplaza el símbolo “+” al centro de la pantalla, según la imagen siguiente:

ES

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764

8. Pulse nuevamente al centro del símbolo “+”, que se desplazará ahora en la parte inferior derecha de la pantalla, según la imagen:

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764 X2: 455 Y2: 561

9. Cuando se haya tocado este último punto también, el procedimiento será completo y el display parará a la pantalla principal.

Compruebe ahora, pulsando la pantalla, que el teclado percibe con más precisión las ordenes asignadas.

9.6 ESTADO CALDERA

Con la caldera encendida, pulsando una sola vez la tecla del display, podemos acceder a las siguientes visualizaciones, que nos dan una información de carácter técnico del funcionamiento de la caldera.

Display Descripción

T. Humos [°C] 28 Temperatura de Humos de la caldera T. Puffer [°C] 26 Temperatura del depósito de ACS Presión (mbar) 601 Presión trabajo de la caldera (presión agua) Flujo de aire 70 Flujo aire Ventilador [rpm] 1250 Velocidad Ventilador de Humos Sinfín [s] 1.2 Tiempo de activación del Sinfín Receta [nr] 1 Receta de combustión seleccionada (solamente 1) Código Prod. 510- Código Artículo (código interno que carece de valor para el usuario)

Información

T. Humos (º C)

T. Puffer (º C)

Presión (mbar)

Flujo de Aire

Ventilador (rpm)

9.7 MODALIDAD USUARIO

A continuación se describe el funcionamiento normal del display de la estufa con referencia a las funciones disponibles.

9.7.1. ENCENDIDO DE LA CALDERA

Para encender la caldera bastará con pulsar la tecla durante tres segundos. En un primer momento, la estufa hace un chequeo inicial “check up” y a continuación inicia el proceso de encendido, observaremos en la pantalla el mensaje “encendido”. La duración de la fase de encendido es de varios minutos. Si transcurrido este tiempo no ha aparecido llama visible, automáticamente, la estufa entrará en estado de alarma y en la pantalla aparecerá la alarma “Er12”.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

28

26

601

70

Sinfín (s) 1.2

Receta (nr) 1

Code Prod.: 510 1111

0

20

Información

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Crono

Deshabilitado

21º

65º C

Encendido

Er.01

2

1

9.7.2. CALDERA EN FUNCIONAMIENTO

Una vez alcanzada la temperatura de humos configurada, la caldera se considera en funcionamiento pasando, en primer lugar, al estado “estabilización”, que durará escasos minutos antes de finalizar la fase de encendido.

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Crono

Deshabilitado

Er.01

21º

65º C

Estabiliz.

2

1

Finalizada correctamente la fase de estabilización de la caldera, ésta entra en modo “normal” que representa el modo de trabajo. La pantalla muestra la hora, fecha, la potencia de trabajo, la temperatura del agua de la caldera, el termostato de consigna del agua y la posición verano/invierno.

9.7.3. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

Esta función solamente está disponible dentro del menú usuario. Consultar apartado

9.8.2.1.

9.7.4. REGULACIÓN DE LA POTENCIA DE LA CALDERA

Esta función solamente está disponible dentro del menú usuario. Consultar apartado

9.8.1.1.

9.7.5. LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO

Cuando la temperatura de la estancia alcanza el valor fijado por el usuario, la caldera recibe la orden a través del termostato externo conectado a ella y automáticamente entra en modalidad de apagado, y volverá a encenderse automáticamente cuando la temperatura de la estancia vuelva a estar por debajo de la temperatura de consigna. Esto dependerá de la histéresis del termostato que el instalador coloque en su vivienda.

9.7.6. EL TERMOSTATO DEL AGUA ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO

Cuando la temperatura del agua de la caldera alcanza el valor fijado por el usuario, la caldera pasa a modo “stand by” es decir, comienza a modular bajando de potencia, para adecuarse a la temperatura del agua seleccionada y continuar trabajando. En este caso, es posible que su vivienda no alcance la temperatura de consigna del termostato externo, dado que el valor de temperatura del agua que usted ha fijado puede ser bajo para que su vivienda alcance la temperatura de confort. Le recomendamos pues, que imponga un valor de termostato de caldera lo suficientemente alto (70-75ºC) para que le permita alcanzar la temperatura de confort en su vivienda.

9.7.7. LIMPIEZA DE QUEMADOR

Durante el funcionamiento normal de la caldera, se producen limpiezas automáticas del quemador en intervalos periodicos. Esta limpieza dura varios segundos, y consiste en limpiar los restos de pellet que están depositados en el quemador, mediante soplado (aumentando las revoluciones del extractor de humos) para así facilitar el buen funcionamiento de la caldera, cuando esto ocurre, en el display se visualiza la siguiente pantalla. En el modelo Hydroconfort, el quemador cuenta con un sistema de limpieza de cenizas automático, además de la limpieza de quemador por soplado, el quemador cuenta con un sistema de limpieza que periódicamente se encarga de enviar las cenizas que se generan en la combustión al cenicero (sistema de limpieza patentado por Bronpi Calefacción) que consiste en rotar la base del quemador y realizar un cepillado de la misma.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

21

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Cleaning On

21º

Normal

2

1

21º

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

ES

9.7.8. APAGADO DE LA CALDERA

Para apagar la caldera, simplemente hay que pulsar la tecla durante

tres segundos. Una vez apagada la caldera comienza la fase de limpieza

ES

final, en la que el alimentador de pellet se detiene y el extractor de humos funciona a máxima velocidad. Dicha fase de limpieza no finalizará hasta que la caldera no haya alcanzado la temperatura de enfriamiento adecuada. Mientras esto ocurre, usted observará la alternación de las siguientes pantallas:

9.7.9. REENCENDIDO DE LA CALDERA

Una vez apagada la caldera, no será posible volverla a encender hasta que haya transcurrido un tiempo de seguridad y la caldera se haya enfriado lo suficiente. Si intenta encenderla aparecerá en el display lo que se muestra: “recuperación encendido”.

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Apagar

2

1

Miercoles 11 Septiembre

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

Crono

Deshabilitado

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Parado

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

21º

65º C

Rec. Encendido

Er.01

2

1

Cuando finalice el tiempo de seguridad, la caldera volverá a encenderse, iniciando un ciclo completo de encendido.

9.7.10. CALDERA APAGADA

En el siguiente dibujo aparece la información del display cuando la caldera se encuentra apagada.

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Crono

Deshabilitado

Er.01

21º

65º C

Parado

2

1

9.7.11. CALDERA EN ALARMA

Cuando la caldera entra en estado de alarma, en el display observará la alternación de las siguientes pantallas, mientras que la caldera inicia el proceso de enfriamiento.

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Er 05

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Apagar

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

22

Cuando se enfria, posteriormente se simultanean las siguientes pantallas.

Para desbloquear la caldera es preciso pulsar sobre el botón (rojo) durante

3 segundos y posteriormente podrá nuevamente proceder al encendido de la caldera. Nota: Hay alarmas que precisan la intervención del SAT para su desbloqueo.

9.8. MENÚ USUARIO 1

Para acceder al menú de usuario 1, es necesario pulsar una sola vez el botón del display. La siguiente tabla describe brevemente la estructura del menú de usuario 1 de la caldera. Se especifican las opciones disponibles para el usuario. Para seleccionar los diferentes menús, bastará con pulsar sobre cada línea (menú) y accederá a los diferentes submenús que dispone. Para

modificar los valores, debe pulsar las teclas y en valor creciente o decreciente respectivamente y confirmar el valor con la tecla . Para salir del submenú es necesario pulsar para posicionarse en la pantalla inicial, o bien subir un nivel de menú pulsando la tecla

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Er 05

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

Miercoles 11 Septiembre

11:24

21º

Bloqueo

2

1

Crono

Deshabilitado

Er.01

65º C

ES

Gestión combustion Potencia 1, 2,3, 4, 5 y A

Gestión calefaccion Termostato caldera Valor entre 40 y 80ºC

Radiocomando On/Off Crono Habilitar crono

Carga sinfin manual On/Off

9.8.1. MENÚ 1. GESTIÓN COMBUSTIÓN

Este menú modifica los parámetros de combustión. Posee los siguientes submenús:

9.8.1.1. POTENCIA

Usted puede modificar la potencia de la caldera, según los valores de los que se dispone: potencia 1, 2, 3, 4, 5 ó A (A= combustión automática). El valor introducido deberá confirmarlo con la tecla antes de salir del menú.

Potencia 1

Potencia 2

Potencia 3

Potencia 4

Potencia 5

9.8.1.2. CALIBRACIÓN DEL SINFÍN

Con las teclas y , usted podrá incrementar o disminuir el valor configurado. El valor configurado de fabrica es 0 y el intervalo oscila entre -7 ... 0 ...+7. Tenga en cuenta que cada valor numérico que modifique, equivale a modificar porcentualemente para todas las potencias un 2% del valor de tiempo de carga (en segundos) asignado al motor sinfín. El

valor introducido deberá confirmarlo con la tecla antes de salir del menú. Tenga en cuenta que mayor carga de pellet, implica mayor potencia térmica de la estufa y por tanto mayor consumo de combustible. En el caso de que observe de que la estufa no le quema bien o la mezcla aire/combustible no es la adecuada, intente modificar la carga de combustible.

Menú Submenú 1 Submenú 2

Calibración sinfin Valor entre -7 y +7

Calibración ventilador Valor entre -7 y +7

Termostato Puffer Valor entre 40 y 55ºC

Verano-Invierno Verano / Invierno

Habilitar diario

Habilitar semanal

Habilitar fin de semana

Configuración

Calibración Sinfín

0

Min: -7 Max: 7

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

23

9.8.1.3. CALIBRACIÓN DEL VENTILADOR DE HUMOS

Con las teclas y , usted podrá incrementar o disminuir el valor configurado. El valor configurado de fabrica es 0 y el intervalo oscila entre -7 ... 0 ...+7. Tenga en cuenta que cada valor numérico que modifique, equivale a modificar porcentualmente para todas las potencias

un 5% del valor de velocidad (en rpm) asignado al extractor de humos. El valor introducido deberá confirmarlo con la tecla antes de salir del menú. Tenga en cuenta que mayor velocidad de extractor de humos, implica mayor capacidad de expulsar los humos, pero también mayor

ES

aportación de aire a la cámara de combustión (llama más grande). En el caso de que observe de que la estufa no le quema bien o la mezcla aire/combustible no es la adecuada, intente modificar la velocidad del extractor de humos.

Configuración

Calibración Ventilador

0

Min: -7 Max: 7

9.8.2. MENÚ 2. GESTIÓN CALEFACCIÓN

Este menú modifica los parámetros de calefacción de su caldera. Posee los siguientes submenús:

9.8.2.1. TERMOSTATO CALDERA

Este menú le permite seleccionar la temperatura del agua de la caldera. Usted puede seleccionar la temperatura entre 40 y 80 ºC es decir, la temperatura de consigna que usted desee alcanzar. El valor introducido deberá confirmarlo con la tecla antes de salir del menú.

Cuando la temperatura del agua de la caldera alcanza el valor fijado en este menú, la caldera pasa a modo “stand by” es decir, comienza a modular bajando de potencia, para adecuarse a la temperatura del agua seleccionada y continuar trabajando. En este caso, es posible que su vivienda no alcance la temperatura de consigna del termostato externo, dado que el valor de temperatura del agua que usted ha fijado puede ser bajo para que su vivienda alcance la temperatura de confort. Le recomendamos pues, que imponga un valor de termostato de caldera lo suficientemente alto (70-75ºC) para que le permita alcanzar la temperatura de confort en su vivienda.

Configuración

Termostato Caldera

75

Min: 40 Max: 80

9.8.2.2. TERMOSTATO PUFFER

Este menú le permite seleccionar la temperatura de consigna del depósito de ACS. En caso de que no quiera utilizar la caldera para gestionar la demanda de ACS, deberá omitir este menú. Usted puede seleccionar la temperatura entre 40 y 55 ºC es decir, la temperatura de

consigna que usted desee alcanzar. El valor introducido deberá confirmarlo con la tecla antes de salir del menú.

Configuración

Termostato Puffer

45

Min: 40 Max: 55

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

24

9.8.2.3. VERANO-INVIERNO

Este menú tiene dos opciones: “Verano” e “Invierno”. En el caso de elegir el modo “Invierno” tendremos en cuenta que el funcionamiento de la caldera nos permitirá utilizar el sistema de calefacción simultáneamente con el sistema de calentamiento de ACS (Agua Caliente Sanitaria). Se dará siempre prioridad a este último, y tiene que haberse instalado directamente a la caldera. En el supuesto de que únicamente tengamos conectado el equipo con un circuito de calefacción, la caldera trabaja de la misma forma y regulará su funcionamiento únicamente con los valores que deseemos en éste. El uso de este modo de trabajo es aconsejable durante los periodos más fríos. En el caso de haber elegido el modo “Verano” debemos saber que su correcto funcionamiento estará garantizado cuando se haya instalado un sistema de calentamiento de ACS, ya que se considera que en la época de verano no es necesario el sistema de calefacción y, por lo tanto, la encontramos en funcionamiento únicamente cuando exista demanda de agua caliente sanitaria. Cuando nuestra instalación carezca del sistema de ACS es aconsejable elegir el modo “Invierno”.

Verano - Invierno

Invierno

Verano

9.8.3. MENÚ 3. RADIOCOMANDO

NOTA IMPORTANTE. Su equipo carece de mando a distancia, por lo que para garantizar un correcto funcionamiento del mismo, es importante que este menú esté deshabilitado (Off).

Radiocomando

OFF

ON

ES

9.8.4. MENÚ 4. CRONO

NOTA IMPORTANTE. Antes de proceder a la configuración de la programación de su caldera, compruebe que la fecha y hora de su caldera son correctas. En caso contrario, la programación elegida se habilitará en función de la hora y fecha fijada, pudiendo así no satisfacer sus necesidades.

Este menú le permite, realizar una programación de su caldera para el funcionamiento y apagado de la misma, de manera automática a través de una programación horaria siguiendo un criterio semanal, diario o de fin de semana.

9.8.4.1. SUBMENÚ 4.1. HABILITAR CRONO

En este submenú, usted puede elegir entre habilitar o deshabilitar la programación de la caldera. Si el crono se ha deshabilitado el led estará apagado, si se ha habilitado el led se mostrará encendido rojo.

Para seleccionar la programación deseada, pulse sobre una de las tres opciones previstas: “habilitar diario”, “habilitar semanal” o “habilitar fin de semana”. Si la programación se ha deshabilitado el led estará apagado, y su se ha habilitado el led se mostrará encendido verde. Solamente puede elegir 1 de las 3 opciones, no pudiendo así seleccionar dos o más combinaciones.

Para salir del menú pulse la tecla .

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

25

Editar calendario

Habilitar crono

Habilitar diario

Habilitar semanal

Habilitar fin de semana

9.8.4.2. SUBMENÚ 4.2. EDITAR CALENDARIO

Para modificar la programación de las franjas horarias, pulse “editar calendario”. Para salir del menú pulse la tecla .

Tras pulsar sobre “editar calendario” se entra en la ventana de modificación de las franjas horarias, por cada tipo de programación.

ES

Pulse en las flechas izquierda y derecha de la primera línea, para visualizar los tres tipos de programación posibles y elegir entre ellos: “diaria”, “semanal” y “fin de semana”.

Pulse en las flechas izquierda y derecha de la segunda línea para visualizar cada día o grupos de días de la semana, según la programación anteriormente seleccionada.

Para salir del menú de “editar calendario” pulse la tecla . Para habilitar o deshabilitar las tres franjas horarias, pulse en el led de la línea deseada. Si la franja se ha deshabilitado el led estará apagado, en cambio si se ha habilitado el led estará encendido rojo.

Diario

Lunes

Tiempo 1 09:00 13:30

Tiempo 2 15:00 19:30

Tiempo 3 20:45 23:15

Para modificar los horarios hay que pulsar en la línea deseada. La nueva ventana muestra el nombre del día o del grupo de días de la semana y la franja horaria que se va a modificar.

Tiempo 1 00:00 00:00

Tiempo 2 00:00 00:00

Tiempo 3 00:00 00:00

Diario

Lunes

Martes

Tiempo 1

8:30 13:00

El horario puesto a la izquierda es el horario de encendido de la caldera, mientras que el horario de la derecha corresponde a la hora de apagado de la caldera. Para aumentar el horario pulse la tecla + y para disminuir la hora deberá pulsar la tecla -. Podrá imponer el horario aumentando o disminuyendo en fracciones de 15 minutos.

Para almacenar el valor de los nuevos horarios y salir del menú pulse la tecla , y para no almacenar los nuevos horarios y salir pulse la tecla .

Los horarios almacenados para las tres programaciones se almacenan separadamente, por lo tanto si se modifican los datos del “diario”, el “semanal” y el “fin de semana” no varían.

9.8.4.3. SUBMENÚ 4.2. PROGRAMA DIARIO

En este submenú, usted puede elegir tres posibles horas de encendido y tres posibles horas de apagado de su caldera, independientemente para cada día de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo. Puede elegir un solo intervalo de funcionamiento, dos o incluso los tres intervalos horarios para cada día.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

26

Tiempo 1 09:00 13:30

Tiempo 2 15:00 19:30

Tiempo 3 20:45 23:15

Diario

Lunes

9.8.4.4. SUBMENÚ 4.3. PROGRAMA SEMANAL

En este programa puede elegir tres posibles horas de encendido y tres posibles horas de apagado para los 7 días de la semana, es decir, de lunes a domingo, pero obedecerá los 7 días de la semana. Puede elegir un solo intervalo de funcionamiento, dos o incluso los tres intervalos horarios para los 7 días de la semana.

Semanal

Lunes-Domingo

Tiempo 1 00:00 00:00

Tiempo 2 00:45 02:00

Tiempo 3 00:00 00:00

9.8.4.5. SUBMENÚ 4.4. PROGRAMA FIN DE SEMANA

Dispone de 3 posibles horas de encendido y tres posibles horas de apagado de la estufa para los días lunes, martes, miércoles jueves y viernes. Y otras 3 diferentes posibles horas de encendido y apagado, solamente para los sábados y domingos. Puede elegir un solo intervalo de funcionamiento, dos o incluso los tres intervalos horarios para cada día.

ES

Fin Semana

Lunes-Viernes

Tiempo 1 00:00 00:00

Tiempo 2 00:00 00:00

Tiempo 3 00:00 00:00

9.8.5. MENÚ 5. CARGA SINFÍN MANUAL

En el caso de que la caldera, durante su funcionamiento se quede sin combustible, le aparecerá la alarma Er18 “falta combustible” ya que su caldera posee un sensor de capacidad para detectar la presencia de combustible en el depósito (tolva). Para desactivar la alarma, es

preciso presionar la tecla al menos 3 segundos, y la caldera pasará al estado de parado. Para iniciar un nuevo encendido, es preciso rellenar el deposito de combustible antes de pulsar el botón de encendido de la caldera , de

lo contrario su caldera no le mostrará ninguna alarma, pero no permitirá el encendido de la misma. No obstante, es posible estando la caldera apagada y fría así como con la puerta cerrada, efectuar una precarga de pellet durante un tiempo máximo de 600 segundos, para cargar el sinfín. Para iniciar la carga, visualice en la pantalla el submenú “carga sinfín manual”, tras

acceder a él elija la opción ON y confirme con la tecla , automáticamente empezara a moverse el sinfín, observará como por seguridad se pone en marcha el extractor de humos mientras dura la carga. Para interrumpir la carga, bastará con pulsar la línea Off y confirma con .

No olvide antes de proceder al nuevo encendido de la caldera, proceder a vaciar totalmente el quemador de pellet, para evitar así una situación de peligro.

Carga Sinfín Manual

OFF

ON

Tiempo 1 00:00 00:00

Tiempo 2 00:00 00:00

Tiempo 3 00:00 00:00

Fin Semana

Sabado-Domingo

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

27

9.9. MENÚ USUARIO 2

Para acceder al menú de usuario 2, es necesario pulsar una sola vez el botón del display. La siguiente tabla describe brevemente la estructura del menú de usuario 2 de la caldera. Se especifican las opciones disponibles para el usuario. Para seleccionar los diferentes menús, bastará con pulsar sobre cada línea (menú) y accederá a los diferentes submenús que dispone. Para

modificar los valores, debe pulsar las teclas y en valor creciente o decreciente respectivamente y confirmar el valor con la tecla .

ES

Para salir del submenú es necesario pulsar para posicionarse en la pantalla inicial, o bien subir un nivel de menú pulsando la tecla

Configuracion teclado Data y hora Valor

Pantalla Pantalla luz Valor (entre 1 y 100)

Menu sistema Protegido por contraseña

9.9.1. MENÚ 1. CONFIGURACIÓN TECLADO

9.9.1.1. FECHA Y HORA.

Establece la hora y la fecha. Para ello hay que posicionarse en los diferentes campos (horas, minutos, año, mes, dia) y para modificar los valores, debe pulsar las teclas y en valor creciente o decreciente respectivamente y confirmar el valor con la tecla .

9.9.1.2. IDIOMA

Entrando en este submenú se puede elegir el idioma del teclado LCD, entre los idiomas disponibles: Italiano, ingles, alemán, frances, español y portugues. Para ello hay que posicionarse en los diferentes idiomas y confirmar la elección con la tecla .

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Menú Submenú 1 Submenú 2

Idioma Italiano, Ingles, Aleman, Frances, Español y Portugues

Direccion teclado Protegido por contraseña

Lista nodos

Ajuste de hora y fecha

11:41

Idioma

27/05/2016

Pantalla de luz

9.9.2. MENÚ 2. PANTALLA

9.9.2.1. PANTALLA DE LUZ

Este menú permite modificar el contraste de luz de la pantalla del display. Se selecciona con las teclas y en valor creciente o decreciente respectivamente y confirmar el valor con la tecla .

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

28

Min: 1 Val: 50 Max: 100

50

9.9.2.2. DIRECCIÓN DE TECLADO

Menú protegido por contraseña (no disponible para usuarios), que permite ajustar la dirección del nudo RS485.

9.9.2.3. LISTA DE NODOS

Menú que muestra dirección de comunicación de la placa, tipología de la placa y versiones de firmware.

Lista Nodos

247 MSTR FSYSI01000036. 1.1 0

016 KEYB FSYSF02000022. 0.0 0

9.9.3. MENÚ 7. MENÚ SISTEMA

Este menú permite acceder al menú técnico. El acceso está protegido por contraseña y sólo es accesible al SAT. En caso de que cualquier persona no autorizada por Bronpi Calefacción acceda a este menú, implicaría la perdida de garantía del producto.

Menú Sistema - Password

0000

Dirección teclado - Password

0000

ES

10. ALARMAS

En el caso de que exista una anomalía de funcionamiento, la electrónica de la caldera interviene y señala las irregularidades que se han producido en los diferentes fases de funcionamiento, dependiendo del tipo de anomalía.

Cada situación de alarma provoca el bloqueo automático de la caldera. Pulsando sobre la tecla desbloqueamos la caldera. Una vez que la caldera haya llegado a la temperatura de enfriamiento adecuada, el usuario puede volver a encenderla (consultar el apartado 9.7.11) El listado de códigos de alarma que nos pueden salir así como la descripción de la misma, se muestra en la siguiente tabla:

Alarma Descripción

Er01 Intervención del termostato de seguridad, incluso con la caldera apagada Er02 Intervención del presostato de seguridad del aire, sólo con la caldera encendida. Er03 Apagado de la caldera por descenso de temperatura de humos Er04 Apagado de la caldera por sobrecalentamiento de la temperatura de agua Er05 Apagado de la estufa por sobrecalentamiento de la temperatura de humos Er07 Error Encoder: al encoder del extractor de humos no le llega señal Er08 Error Encoder: la regulación de velocidad del extractor de humos no es posible Er09 Presión de agua baja Er10 Presión de agua alta Er11 Valores FECHA/HORA no exactos después de un corte de corriente prolongado Er12 Encendido de la caldera no conseguido Er15 Falta de suministro eléctrico Er16 Error comunicación Display Er17 El extractor de humos no regula por falta o exceso de flujo Er18 Falta de combustible (pellet) Er23 Sonda acumulador ACS no conectada. Er25 Error base limpieza quemador. Solo mod. HydroConfort.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

29

Alarma Descripción

Er27 Error motor limpieza roto. Er34 Flujo mínimo del sensor de flujo. Er35 Flujo excesivo del sensor de flujo. Er39 Sensor de flujo roto

ES

Er41 El flujo aire primario es insuficiente en el chequeo de la caldera Er42 El flujo aire primario es elevado Er47 Error Encóder Sinfín: al encoder del sinfín no le llega señal Er48 Error Encóder Sinfín: la regulación de velocidad del sinfín no es posible Er52 Error módulo IO I2C

Error de mantenimiento: señala que se han alcanzado las horas de funcionamiento programadas (1200 horas). Es

Mant

necesario llamar la asistencia técnica.

Además de los códigos de error, su caldera puede emitir los siguientes mensajes, pero no bloquea el funcionamiento del equipo:

Mensaje Descripción

Prob Anomalía en el control de las sondas en fase de chequeo.

Service

Block Ignition

Cleaning on Efectuando limpieza periódica

Link error Se ha perdido la conexión entre el display y la placa

Mensaje que notifica que se han alcanzado las horas de funcionamiento programadas (1200). Es necesario llamar la asistencia técnica.

Mensaje que aparece cuando se haya apagado el sistema de forma no manual en fase de Encendido (después de la Precarga): el sistema se apagará sólo cuando llegue a funcionar a plena capacidad.

11. MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Las operaciones de mantenimiento garantizan que el producto funcione correctamente durante largo tiempo. Si no se realizan estas operaciones la seguridad del producto puede verse afectada.

11.1. LIMPIEZA DEL QUEMADOR

En los modelos Hydrobox e Hydrotex la limpieza del quemador debe ser efectuada a diario.

- Utilizar un aspirador para eliminar la ceniza del quemador

- Extraer de su alojamiento el quemador y desatascar los orificios.

- Aspirar la ceniza depositada en el alojamiento del quemador.

En el caso del mod. Hydroconfort, al disponer de un sistema de limpieza automático, la limpieza del quemador se debe realizar cuando se observe que los agujeros de la base están obstruidos y no permiten el paso del oxigeno para una correcta combustión.

11.2. LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS

El cajón de ceniza debe ser vaciado cuando sea necesario. La caldera no debe ponerse en funcionamiento sin los cajones de cenizas en su interior.

En el modelo Hydroconfort existe un visor de capacidad , en el caso de observar que el nivel está muy alto, es necesario proceder al vaciado de las cenizas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

30

11.3. JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL

Las juntas de la puerta y la fibra del cristal, garantizan la hermeticidad de la caldera, por consiguiente, el buen funcionamiento de la misma. Es necesario controlar periódicamente si están desgastadas o dañadas puesto que, en ese caso, se deberán sustituir inmediatamente. Puede adquirir cordón cerámico y fibra autoadhesiva, en el mismo distribuidor Bronpi donde compró su caldera.

Estas operaciones deberían ser efectuadas por un técnico autorizado.

Para el correcto funcionamiento de la caldera, un servicio técnico autorizado debe proceder a su mantenimiento al menos una vez al año.

11.4. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS

Cuando el pellet se quema, lentamente se producen alquitranes y otros vapores orgánicos que, en combinación con la humedad ambiente, forman la creosota (hollín). Una excesiva acumulación de hollín puede causar problemas en la descarga de humos e incluso el incendio del propio conducto de humos. La limpieza se tiene que realizar exclusivamente cuando el aparato esté frío. De esta operación debería encargarse un deshollinador que, al mismo tiempo, puede realizar una inspección (es conveniente anotar fecha de cada limpieza y realizar un registro de las mismas).

11.5. LIMPIEZA DEL CRISTAL

IMPORTANTE: La limpieza del cristal se tiene que realizar única y exclusivamente con el aparato frío, para evitar la explosión del mismo. Para la limpieza se pueden utilizar productos específicos. Puede adquirir limpiacristales vitrocerámico Bronpi en el mismo distribuidor Bronpi donde compró su caldera.

ROTURA DE CRISTALES. Los cristales, debido a que son vitrocerámicos, resisten hasta un salto térmico de 750°C, por lo que no están sujetos a choques térmicos. Su rotura sólo la puede causar los choques mecánicos (choques o cierre violento de la puerta, etc.). Por lo tanto, su sustitución no está incluida en la garantía.

11.6. LIMPIEZA EXTERIOR

No limpiar la superficie exterior de la caldera con agua o productos abrasivos, ya que podría deteriorarse. Se recomienda pasar un plumero o un paño ligeramente humedecido.

11.7. LIMPIEZA DE REGISTROS

Para mantener la vigencia del periodo de garantía, es obligatorio que la limpieza de registros sea efectuada por un técnico autorizado por Bronpi Calefacción, quien dejará constancia por escrito de la intervención efectuada.

Se trata de limpiar los registros de cenizas de su caldera así como la zona de paso de los humos.

En primer lugar deberá limpiar completamente el interior de la cámara de combustión, desincrustando el hollín adherido a las paredes, pues éste dificulta el intercambio térmico y frote con un cepillo de acero las superficies con suciedad acumulada.

También es necesario limpiar la cámara de los intercambiadores de calor, pues el hollín que se acumula en ellos dificulta la circulación correcta de los humos. Para acceder a estas zonas en el modelo Hydrobox puede hacerlo directamente desde el frontal, abriendo la puerta externa de la caldera. En los modelos Hydrotex e Hydroconfort, para acceder a estos registros debe retirar la cámara frontal de la caldera donde se ubica el display. En todos los casos, realizar las siguientes operaciones:

- Extraer las tapas de registro aflojando los diferentes tornillos.

- Limpiar las cenizas depositadas en los registros.

- Volver a colocar las tapas.

- Comprobar la hermeticidad del registro.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

31

En el modelo Hydrobox, además de los registros anteriores dispone de otro registro frontal, que debe ser limpiado.

ES

En todos los modelos Hydrobox e Hydrotex, también deberá limpiar el registro existente en la parte inferior derecha de la caldera, para ello, tiene que retirar la cámara lateral y posteriormente realizar las siguientes operaciones:

- Extraer las tapas de registro aflojando los diferentes tornillos.

- Limpiar las cenizas depositadas en los registros.

- Volver a colocar las tapas.

- Comprobar la hermeticidad del registro.

En el modelo Hydroconfort al disponer del compactador de cenizas, es necesario limpiar dicha zona, para ellos se ha habilitado dos registros que se acceden por la parte lateral derecha de la caldera desmontando la cámara de ese lateral, como en anteriores ocasiones deberá:

- Extraer las tapas de registro aflojando los diferentes tornillos.

- Limpiar las cenizas depositadas en los registros.

- Volver a colocar las tapas.

- Comprobar la hermeticidad del registro.

11.8. PAROS ESTACIONALES

Si la caldera no va a ser utilizada durante un tiempo prolongado es conveniente dejar el depósito del combustible completamente vacío, así como el tornillo sinfín para evitar el apelmazamiento del combustible y realizar la limpieza de la caldera y del conducto de humos, eliminando totalmente la ceniza y demás residuos, cerrar la puerta de la caldera. La operación de limpieza del conducto de humos es recomendable realizarla al menos una vez al año. Mientras tanto, controlar el efectivo estado de las juntas dado que, si no están perfectamente íntegras (es decir, que ya no se ajustan a la puerta), ¡no aseguran el correcto funcionamiento de la caldera! Por lo tanto, es necesario cambiarlas. En caso de humedad del ambiente donde está instalada la caldera, colocar sales absorbentes dentro de la caldera. Proteger con vaselina neutra las partes interiores si se quiere mantener sin alteraciones su aspecto estético en el tiempo.

Su caldera dispone de un sistema para evitar el bloqueo de la bomba debido a los sedimentos calcáreos del agua de la instalación, por tal motivo, es preciso que durante los paros estacionales, la caldera esté conectada a la corriente eléctrica ya que automáticamente ésta se pondrá en funcionamiento durante varios segundos para mover el rodete y evitar su bloqueo.

11.9. REVISIÓN DE MANTENIMIENTO

Al menos una vez al año es conveniente revisar y limpiar todos los registros de cenizas existentes en la caldera.

Su caldera dispone de un aviso de mantenimiento preventivo, establecido a las 1200 horas de funcionamiento, que le recordará la OBLIGATORIEDAD de realizar la limpieza de los registros de su caldera cuanto antes. Para llevar a cabo esta tarea deberá contactar con su instalador autorizado.

Este mensaje no es una alarma sino un recordatorio o advertencia. Por tanto le permitirá hacer uso de su caldera mientras se muestre este mensaje, pero deberá prever la limpieza inmediata de su caldera.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

32

Miercoles 11 Septiembre

11:24

Crono

Deshabilitado

21º

65º C

Service

2

1

Tenga en cuenta que su caldera puede precisar una limpieza antes de las 1200 horas establecidas o incluso después. Esto dependerá mucho de la calidad del combustible utilizado, de la instalación de humos realizada y de la correcta regulación de la caldera adaptándola a su instalación. En la siguiente tabla (que también está adherida a su caldera en la tapa del depósito del combustible) usted puede comprobar la periodicidad de las tareas de mantenimientos y quién debe realizarla

Er.01

TAREAS DE LIMPIEZA

Retirar el quemador del compartimiento y liberar los orificios del mismo utilizando el atizador suministrado. Extraer la ceniza utilizando una aspiradora.

Aspirar la ceniza depositada en el compartimiento del quemador. √ √ Vaciar el cajón cenicero o aspirar el alojamiento de las cenizas cuando sea necesario. √ √ Aspirar el fondo del depósito del pellet siempre que sea necesario. √ √ Limpiar el interior de la cámara de combustión aspirando las paredes con un aspirador adecuado. √ √ Limpieza del motor de extracción de humos, cámara de combustión completa, depósito de pellet, sustitución

completa de las juntas y nuevo siliconado donde sea necesario, conducto de humos, registros, etc. Revisión de todos los componentes electrónicos (placa electrónica, display…)

Revisión de todos los componentes eléctricos (resistencia, motor extracción de humos, bomba circuladora…) √ √

Diaria

Semanal

Mensual

Anual

Técnico

√ √

ES

Usuario

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

33

1. DEFINITION OF SYMBOLS �� 35

2. GENERAL WARNINGS �� 35

3. GENERAL DESCRIPTION �� 35

4. SAFETY DEVICES �� 35

5. FUELS �� 37

5.1. PELLET �� 37

6. SAFETY RULES DURING INSTALLATION �� 38

6.1. SAFETY MEASURES �� 38

6.2. CHIMNEY �� 40

6.3. CHIMNEY COWL �� 42

6.4. OUTSIDE AIR INTAKE ��42

6.5. REQUIREMENTS OF THE BOILER ROOM �� 42

6.6. IN ORDER TO INSERT THE BOILER (HYDROBOX MODEL ONLY) �� 43

7. HYDRAULIC INSTALLATION �� 44

8. STARTUP �� 48

9. DISPLAY �� 49

9.1 GENERAL DISPLAY INFORMATION �� 49

9.2. MENU SELECTION KEYS �� 50

9.3. NAVIGATION KEYS FUNTIONS �� 50

EN

9.4. LEDS FUNCTIONS �� 51

9.5. TOUCH SCREEN CALIBRATION ��51

9.6. BOILER STATUS �� 52

9.7. USER MODE �� 52

9.7.1. BOILER SWITCH ON �� 52

9.7.2. BOILER RUNNING �� 53

9.7.3. WATER TEMPERATURE ADJUSTEMENT �� 53

9.7.4. WORKING POWER ADJUSTEMENT �� 53

9.7.5. ROOM TEMPERATURE REACHES THE REQUESTED VALUE BU THE USER �� 53

9.7.6. WATER THERMOSTAT REACHES THE REQUESTED VALUE BU THE USER �� 53

9.7.7. CLEANING THE BURNER �� 54

9.7.8. BOILER SWITCH OFF �� 54

9.7.9. SWITCH ON AGAIN THE BOILER �� 54

9.7.10. BOILER STOPPED �� 54

9.7.11. BOILER IN ALARM �� 55

9.8. END USER MENU 1 �� 55

9.8.1. MENU 1. COMBUSTION MANAGE �� 55

9.8.1.1. POWER �� 55

9.8.1.2. AUGER CALIBRATION ��56

9.8.1.3. SMOKE EXTRACTOR CALIBRATION ��56

9.8.2. MENU 2. HEATING MANAGE �� 56

9.8.2.1. BOILER THERMOSTAT �� 56

9.8.2.2. PUFFER TANK TEMPERATURE �� 56

9.8.2.3. SUMMER / WINTER MODE �� 57

9.8.3. MENU 3. REMOTE CONTROL �� 57

9.8.4. MENU 4. CHRONO �� 57

9.8.4.1. SUBMENU 4.1. CHRONO ON �� 57

9.8.4.2. SUBMENU 4.2. EDIT TIME �� 57

9.8.4.3. SUBMENU 4.2. DAILY PROGRAM �� 58

9.8.4.4. SUBMENU 4.3. WEEKLY PROGRAM �� 58

9.8.4.5. SUBMENU 4.4. WEEKEND PROGRAM �� 59

9.8.5. MENU 5. MANUAL AUGER LOAD �� 59

9.9. USER MENU 2 �� 59

9.9.1. MENU 1. DISPLAY SET ��59

9.9.1.1. DATE AND HOUR ��59

9.9.1.1. LANGUAGE �� 60

9.9.2. MENU 2. SCREEN �� 60

9.9.2.1. LIGHT SCREEN �� 60

9.9.2.2. KEYBOARD DIRECTION �� 60

9.9.2.3. NODE LIST �� 60

9.9.3. MENU 7. SYSTEM MENU �� 61

10. ALARMS �� 61

11. SERVICING AND CARE �� 62

11.1. BURNER CLEANING �� 62

11.2. CLEANING THE ASH PAN �� 62

11.3. ASH PAN DOOR AND COMBUSTION CHAMBER DOOR SEALS ��62

11.4. CLEANING THE CHIMNEY �� 62

11.5. CLEANING THE GLASS �� 62

11.6. EXTERNAL CLEANING �� 62

11.7. CLEANING THE ASH RESERVOIRS �� 63

11.8. SEASONAL STOPPAGES �� 64

11.9. MAINTENANCE REVIEW �� 64

INDEX

Read carefully and entirely the following instructions before installation, maintenance and using the product.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

These operating instructions are supplied with the product.

34

1. DEFINITION OF SYMBOLS

This symbol highlights those parts of the text that try to avoid mistakes when handling the boiler. The omission of these instructions may cause material damages and, in the case of wrong handling, damage to the health.

This symbol highlights those parts of the text that try to help for a better understanding of the adjustment/control of the boiler or the heating circuit.

2. GENERAL WARNINGS

The installation of a boiler must be done according to the local, national or European regulations. Boilers by Bronpi Calefacción, S.L. are manufactured under a quality control system in order to protect both the user and the fitter in the event of possible accidents. We also recommend to the authorized installer that, each time an operation in the boiler is going to be done, pay special attention to the electrical connections, especially that stripped or bear wires are never left outside the connections, avoiding dangerous contacts.

The installation must be performed by authorized personnel who must provide the buyer with a declaration of conformity of the installation where he will assume full responsibility for the final installation and, therefore, the proper operation of the product installed. Bronpi Calefacción S.L. will not assume any liability in the case of failure to comply with these precautions.

The manufacturer will not assume any liability for damages caused to third parties due to improper installation or misuse of the boiler. In order to ensure the correct operation of the product, components can only be replaced with original spare parts and by an authorized technician.

Maintenance of the boiler must be performed at least once a year and/or when the warning message shows (whichever occurs first) by an Authorized Technical Service engineer.

For your safety and security you should consider:

• Do not touch the boiler with bare feet or with wet body parts.

• The doors of the machine must be closed during operation.

• It is forbidden to modify the safety or regulating devices without the permission of the manufacturer.

• Avoid direct contact with any parts of the product that tend to reach high temperatures during its operation.

3. GENERAL DESCRIPTION

The boiler that you have purchased contains the following pieces:

• Complete structure of the boiler on the pallet.

• Inside the combustion chamber you can find: a box/bag with a thermal glove for operation of the door handle and other components.

The electrical interconnection cable between the boiler and the electrical network. A yellow leaflet with the most important warnings and considerations. A book in order to register all maintenance tasks performed to the boiler as well as this installation, use and servicing manual.

• In the Hydrobox model you will also find under the hopper top, the cold hands handle for opening the combustion chamber door

• Inside the combustion chamber you will also find the burner and the ash pan.

The boiler consists of a set of steel plates of different thickness welded together. It is provided with door or viewer with ceramic glass (resistant up to 750°C) and ceramic rope seal to maintain the integrity of the combustion chamber.

In the boilers, due to their thermal insulation, the radiation is of low calorific value, so its performance and the power transferred to water are greatly increased. Therefore, the warming of the environment occurs because the heat is radiated through the hydraulic circuit (radiators, panels, under-floor heating, etc). The boiler reaches a high thermal efficiency through the use of a high surface and large water capacity heat exchanger that completely surrounds (side, top, back and front) the combustion chamber.

4. SAFETY DEVICES

The Hydrobox, Hydrotex and Hydroconfort models have several safety systems that guarantee a safe and an appropriate

operation and protect both the boiler and the user. Some of them are described below. If in doubt, see the chapter 10

(alarms).

• Ignition failure The boiler is parameterized to make one light on, in case flame is not present during the cycle, the boiler will show fail “Er12” in the display (light on failure).

It is important to remind that, before carrying out the next ignition it is necessary to check that the burner is completely clear and clean.

• Smoke extractor fan breakdown If the extractor fan stops, the electronic card automatically blocks the fuel supply.

• Breakdown of the fuel loading motor If the geared motor stops, the boiler keeps on working but ceases to add fuel until the minimum working smoke temperature goes down and stops. In the case that the geared motor rotates continuously (i.e fails in feeding state), the machine will go into an alarm state and cut the fuel supply.

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

35

• Temporal Power loss or temporary failure After a short power loss, the equipment will restart automatically. However in the event of a lack of electricity the boiler may give off a small amount of smoke inside the room for a period of approximately 3-5 minutes. THIS DOES NOT ENTAIL ANY HEALTH RISK. This is a reason why Bronpi advises, whenever possible, to connect the primary air inlet pipe to the exterior of the house in order to assure that the boiler does not give off smokes after a short power loss.

• Electrical protection The boiler is protected against abrupt electricity oscillations through a general fuse placed in the switch placed in the rear part. (4A250V Retarded).

• Smoke outlet protection The electronic pressure switch blocks the operation of the boiler in the event of an abrupt change of the pressure inside the combustion chamber (door opening, breakdown of the smoke extraction motor, etc). If this happens, the machine will go into an alarm state.

• Protection in the event of high temperature inside of the

hopper the fuel storage tank (80ºC)

In the event that the inside of the pellet tank overheats this device stops

Smoke outlet protection

EN

The replacement of the 80ºC thermal protection sensor on the pellet hopper is not included in the warranty unless the authorised technician can demonstrate a faulty component.

• Water overheating protection (90ºC) If the water temperature inside the boiler circuit reaches between near about 90ºC, the fuel loading is cut by the water overheat safety sensor. If the temperature gauge is activated, restart needs to be done manually by an authorised technician.

The replacement of the 90ºC water overheat safety sensor is not included in the warranty unless theauthorised technician can demonstrate a faulty component to the satisfaction of Bronpi’s technical centre.

Flow Sensor

cease feeding fuel and ultimately close down and stop. If the pressure inside the heating system exceeds

2.5 bars, the display will show the alarms “Er09 and Er10”. To reset the safety device press button on the display for, at least, 3 seconds.

Warning: the presence of air in the heating circuit can provoke activation of the system water pressure transducer. If the sensor trigger and ceases to feed fuel to the machine, the alarms related to the lack of fuel may activate. In order to get a proper performance of the product, the ideal pressure of the installation should be set at, approximately, 1.0-1.4 bars when the installation is cold. Furthermore, it is necessary to ensure the absence of air in the heating system. Bronpi Calefacción advises to have an adequate air purged circuit within the installation. The operation of air purging inside the installation is not included in the warranty.

• Fuel capacity sensor

Your boiler has a capacitative sensor to detect the combustible level in the hopper. In case the combustible is below a determinate level, during a determinate time, the display will show the message “Er18” (Low combustible) and the message NORMAL, running the boiler in a normal way, after this time, the boiler will show alarm “Er18” and will start automatically in “final cleaning”. To deactivate this alarm, it is necessary press the button at least 3 seconds, and the boiler will change to stop mode.

To initiate a new start, it is necessary refill the combustible hopper before we switch on again the boiler , otherway your boiler will not show any alarm, but it will not allow you to switch on. In the case of Hydrotex and Hydroconfort boiler models, if you have purchased the optional joined tank for a greater fuel capacity, when the capacity sensor detects a possible fuel shortage, it will activate the tank motor, to automatically refill fuel into the hopper of the boiler for a set time.

• Installation Safety Devices It is COMPULSORY to have a system pressure gauge to visualize the water pressure of the heating circuit.

The closed expansion vessel of the installation should have a dimension between 4 and 6% of the total volume of the installation. The integral boiler mounted closed expansion vessel is likely to be inadequate for the central heating circuit..

the operation of the machine. The restart needs to be done manually by an authorised technician.

Protection temperature hopper

• Flow sensor (Oasys Plus Technology). Your boiler has a flow sensor placed inside the inlet of the primary air supply pipe that detects the proper circulation of fresh air to the combustion chamber and the smoke exhaust. In the event that insufficient air is supplied (due to incorrect smoke outlet or improper air intake), the sensor sends a “cut out” signal. The OASYS PLUS TECHNOLOGY (Optimum Air System) ensures a constant combustion by controlling automatically the chimney draw or draught calculated from the flue characteristics (curves, length, diameter, etc) and the environmental conditions (wind, humidity, atmospheric pressure, etc).

• System water pressure transducer If the pressure of the heating system is lower than 0.4 bars, the boiler will

FUSE

Electrical protection

overheating

protection

Transducer

Water

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

36

5. FUELS

In order to guarantee a proper combustion, it is necessary to use quality combustible materials that meet the stated standards.. The use of combustible materials in which breach the specifications mentioned below implies the cancellation of the warranty and the manufacturer’s responsibility for the product.

If you use combustible materials according to the present specification, we guarantee an impeccable working and good performance values of the installation. In the event of not knowing a distributor able to supply materials meeting these criteria, we would kindly inform you about the distributors that you may be interested in.

5.1. PELLET

- Quality standard

Only wood pellets certified by these standards or certifications should be used:

Standards:

• Ö-Norm M 7135 | Din 51731 | EN-14962-2 (all repealed and included in ISO-17225-2)

• ISO-17225-2

Quality certifications:

• DIN+

• ENplus: on the web site (www.pelletenplus.es) you can check all manufacturers and distributors with certificate.

It is strongly recommended that the pellet is certified with quality certifications because this is the only way to guarantee the constant quality of the pellet.

Moreover, it must comply with the following requirements:

• Diameter: The pellet diameter should not be either lower than 6 mm or higher than 8 mm.

• Minimum length: The weight proportion corresponding to those wood pellets with a length lower than 10 mm should not exceed 20% of

the total combustible mass.

• Additional requirements to combustible materials:

- Ash sintering point: The ash sintering point should be higher than 1100°C.

- Ash fusion point: The ash fusion point should be higher than 1200°C.

- Ash softening point: The ash softening point should be higher than 1150°C.

- Transport and storage However, the most important thing is to fulfil the transportation rules, since it is possible to damage good quality pellets just by handling them in the wrong way during the transportation or the pouring in the hopper. The pellets transportation to the final customer, or to the intermediate distributor, and the subsequent distribution are ruled by the “EN15234 pellets transportation and storage” . Please, only choose suppliers who transport and storage pellets according to these rules.

- Pellet supply

Open the tank cover on the top of the equipment and empty directly the pellet bag taking care of not overflowing. You should also avoid that the fuel spills out and falls outside the hopper because it would fall into the equipment.

In case of Hydrotex and Hydroconfort model boilers with a joined tank, to supply fuel to the tank, you must open the tank cover and empty the pellet bag directly. If necessary, an additional ladder or platform will be required.

Remember that in order for the capacity sensor to activate the pellet loading motor of the joined tank automatically, the installer must have electrically connected the tank engine to the boiler electronic board, as well as modify the parameters of the boiler to activate this option. Otherwise, the fuel capacity sensor will warn you of the lack of fuel but it will not run the joined tank.

EN

- How to connect the annexed tank (optional only for Hydrotex and Hydroconfort models)

First of all, inside the annexed tank you will find two symmetrical and therefore different pieces, as shown in the drawing, which serve to fix the auger to the tank.

You must choose the position of the auger in the annexed tank depending on whether you want to place the tank to the left or right of the boiler, ie if the tank is going to be placed to the right of the boiler, the auger should be positioned towards the left of the tank and therefore you must use the correct part and discard the one that does not serve.

Then, in order to connect the tank annexed to the boiler, we need to install the filling mouth, to do this, once the side (right or left) where to place the tank is chosen, we must break the punching in the side chamber of the boiler, to later access the side of the hopper where we will find a metal plate screwed to it with four self-tapping screws.

We proceed to unscrew this plate and, in its place, position/screw (taking advantage of two holes made in the hopper and having to make two new holes), the filling mouth to the corresponding height according to the model of our boiler (bottom in the case of model of 27 kW and top in the model of 23 kW) to match the height of the tank. Once the filling mouth is positioned, we will have to cover the resulting space left in the hopper, for which we cut through the cut line the unscrewed sheet of the hopper in the previous step, proceeding to screw the piece into the two existing holes and having to make two new holes in the hopper again. In order to cut the part, you do not need any auxiliary tool, only by repeatedly bending the part through the pre-cut line, due to the punching of the part, it will eventually get separated.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

37

Finally, we will connect the mouth of the tank with the hopper.

Leave a side separation (2-3 cm) between the tank and the boiler.

EN

Introduce the endless pipe inside the pellet-feeding placed in the hopper of the boiler. Then, fix the endless screw (auger) to the tank by screwing it to the rear holes.

The electrical connection must be made by technical personnel. Connection scheme to the electronic board of Hydroconfort models. Connect wires in red.

Red

Blue

Once the electrical connection is made in the technical menu, you will have to modify the following parameters P48 = 2 (default settings) T23 = 600 (time) T24 = 2400 (time)

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

38

Connection scheme to the electronic board of Hydrotex models.

Red

Once the electrical connection is made in the technical menu, you will have to modify the following parameters. P36 = 2 (modifications) T23= 600 (time) T24 = 2400 (time)

6. SAFETY RULES DURING INSTALLATION

The way of installing the boiler will affect the safety and the proper operation. For this reason, it is essential that the installation is carried out by qualified installers who are trained to make an installation compliant with local safety and installation regulations. European, national, regional, provincial and municipal regulations. Flue installations or smoke evacuation systems T must be controlled before the installation with respect to the following:

• Prohibitions relating to the installation.

• Legal distances.

• Limits established by the local administration rules or generals provisions of the relevant authorities.

• Conventional limits derived from the owner’s community rules or contracts.

Overall, the installation must comply with all the regulation applicable according to local, national and European laws.

If your equipment is not properly installed, it may cause serious damage.

Before the installation, carry out the next series of checks:

• Make sure that the floor can sustain the weight of the equipment and make a proper thermal isolation in the case that the floor is made

of flammable material (wood) or a material that can be affected by a thermal shock (plaster , for example). If the equipment is installed on a floor which is not completely refractory or inflammable such as parquet, carpet, etc, it is necessary to replace this part or introduce a fire-resistant base so that it protrudes beyond the front of the boiler 30 cm. Example of materials include steel flooring, glass base or any other type of fire-resistant material.

• Make sure that there is proper ventilation in the place where it is installed (air intake).

• Avoid the installation in places where there are collective ventilation pipes, hoods with or without extractor, B type gas equipments,

heat pumps or equipments that can influence the flue draught The chimney draw may not be good if they are used at the same time.

• Make sure that the smoke duct and the pipes used for the chimney are suitable for the operation of the boiler.

• Make sure that all the equipments have their own smoke duct. Do not use the same duct for several equipments.

• We recommend that you call your fitter in order to check both the chimney as well as the air flow for the combustion.

6.1. SAFETY MEASURES

This boiler must only be used for its intended purpose. We can accept no liability for damage that occurs either directly or indirectly from the use of this equipment to people, animals or things caused by an incorrect installation, adjustments and maintenance or the inappropriate use of the equipment. As explained at the beginning of this manual, the installation of this boiler must be done by qualified staff for this kind of installation. Overall, the installation must comply with all the regulations according to local, national and European laws. In any case, we describe the following requirements to take into account when installing the boiler:

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

39

a. Keep any flammable or heat sensitive materials (furniture, curtains, and clothing) at a minimum distance of about 150cm. b. If the equipment is installed on a floor which is not completely refractory or inflammable it is necessary to replace this part or introduce

a fire-resistant base. c. Do not place the boiler near combustible walls or likely to be affected by a thermal shock. d. The boiler should only be used when the ash pan is inserted and the doors are closed (both of the combustion chamber and the ash

pan) as well as with the ash compactor (Hydroconfort model only). e. It is recommended to install carbon monoxide detector (CO) in the room where the equipment is installed. f. If you need a longer wire than the one provided use it always with an earthed plug. g. Do not install the in a bedroom. h. The boiler should never be turned on in the presence of emission of gases or vapours (e.g., linoleum glue, gasoline, etc). Do not place

nearby flammable materials. i. Solid combustion residues (ashes) should be collected in an airtight container and resistant to fire. j. Do not allow anybody to make operations in the boiler without training relevant to the installation. k. Do not leave children unattended in the room without an adult supervision. l. Keep away the animals. m. If you notice visible damage (e.g. water leaks, thermal deformations, smoke or fire traces, mechanical imperfections, etc.) you

should neither go ahead with the service nor restart the boiler. The faults have to be repaired. In case of any doubt, please contact a

specialised technician or the technical service. n. If the installation remains stopped during a long period of time you should guarantee an absolute antifreeze protection in every part

where the water is stored in.

EN

o. The boilers should not be submitted to any external mechanical load (e.g. tray, rise means, support, or similar). This remark also

applies to its individual components (door, cover, etc.). p. The temperature could reach very high values in some other parts (smoke pipe, ash pan door, etc.) For this reason, it is recommended

not to touch any component as a precaution. q. Regarding the legionnaire’s disease, the current general technical rules must be respected. r. Leave some space around the boiler to be able to do the maintenance and repairs. s. Prepare the boiler room or the space to place the boiler well-ventilated. t. A certified fire extinguisher must be placed in the boiler room. u. Make sure all the cleaning and maintenance intervals are rigorously maintained. Any damage produced through lack of respect for the

maintenance tasks is likely to invalidate the warranty. v. In order to ensure an economic and reliable functioning of the heating system, the user is obliged to check and clean the equipment

once a year by qualified staff. We recommend that you sign a maintenance service contract w. The components of the boiler must not be removed, bypassed or cancelled in any way. x. Never spill flammable liquid on the boiler combustion chamber nor use different fuels from those prescribed. Otherwise, the warranty

will no longer be valid. y. The equipment must be disconnected before the chimney-sweep cleans the smoke duct.

It is necessary to keep a safe distance when they are installed in spaces where materials are susceptible of being flammables, either the construction materials or different materials that surround the boiler.

References Flammable

items

Non-flammable

items

A 1500 800

B 1500 150

C 1500 400

WARNING!! It is noted that the boiler gets very hot and should not be touched.

In case of fire in the boiler or smoke duct: a. Close the loading door. b. Put out the fire by using carbon dioxide extinguishers (CO2

powder). c. Request for the immediate intervention of the fire-fighters.

C

2

80-120 cm

Floor covering

20 cm

B

A

DO NOT PUT OUT THE FIRE WITH WATER.

UK HETAS regulations as stated in document J combustion appliances and fuel storage systems.

Whilst the document J gives the guidance for compliance, the installer must interpret the guidance from manufactures for the correct installation of their equipment in order to be compliant with UK building regulations and the guidance in this document. The points which we discussed at the training were:

1) The document J requires the installer to provide adequate ventilation for combustion if room air is being used for combustion and for heat dissipation. So the room should always be adequately ventilated unless you wish to specify additional requirements. It would be possible to specify “in accordance with document J sections 1.” In the Bronpi manual if you wanted to make sure that an installer maintains sufficient ventilation for the boilers. So particular to the Bronpi boilers we think the manufacturer’s recommendations should include the following:

2) If the flue is to pass straight through the wall then it must run horizontally and connect with a double skin 90* Tee on the outside. This horizontal section must not exceed 500mm in length. Do not run the first length of flue at 45* through the wall. Alternatively, the first run may run from a 90* Tee vertically to a maximum height of 2m before connecting to a double skin insulated flue (but within 450mm of the ceiling) or exiting the building on a 45* through the wall after rising above the boiler to a height which will allow draught stabilisers and inspection hatches to be mounted. Any bends should have an analyser port so that an installer can put a gas analyser probe to check flue gases.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

40

3) Distance to non combustible materials. The diagram below illustrates that distances to non combustible materials can be reduced to a minimum of 150mm. However, the practical access required to service and maintain the boilers is not respected in that case so minimum access distances for service to rear and side should be specified by Bronpi for the practical maintenance of the boilers.

Location of hearth or appliance

Where the hearth abuts a wall and the appliance is not more than 50 mm from the wall

Where the hearth abuts a wall and the appliance is more than 50 mm but not more than 300 mm from the wall

Where the hearth does not abut a wall and is no more than 150 mm from the wall (See Note 1)

Note: 1. There is no requirement for protection of the wall where X is more than 150 mm.

Will access from a single side be sufficient for most boilers? Indeed which side, this may vary from models to model.

Thickness (T) Height (H)

200 mm

75 mm

75 mm A least 1.2 m above the hearth

Solid, non-combustible material

A least 30 mm above the appliance and 1.2 m above the hearth

A least 300 mm above the appliance and 1.2 above the hearth

EN

6.2. CHIMNEY

The chimney is essential for the proper operation of the boiler and it must fulfil with the following requirements or meeting local national requirements

• The smoke duct must be free of blockages. Mounting predominantly in the vertical plane. Avoid bends and deviations in relation to the

vertical axis greater than 45% .

• At least, 5 meters of chimney will be installed to guarantee a good draw, trying to use double-wall pipes to optimise the hot smoke duct

from the boiler and avoid any condensation inside. In the external exits it is recommended to exceed the ridges or the highest point of

the roof in half a meter at least.

• The interior section must be perfectly circular: rectangular or cross-sections must have rounded corners with a radius of not less than

20 mm.

• The interior section must be constant, free and independent.

• In order to avoid smoke flow returns or turbulences that may cause a blockage or reduce the correct smoke outlet, the connections will

be made by qualified staff, by following the steps on the safety rules point.

• The average draft of the chimney for the nominal power is ±12Pa when using wood pellets.

• To join the smoke ducts it is necessary to use non-flammable materials, resistant to the combustion products and their possible

condensations.

• It is forbidden to use fibre cement or metallic flexible pipes to connect the boiler to the chimney.

• It is important to install the necessary elements between the smoke duct and the boiler smoke outlet duct in order to avoid the support

of the duct on the boiler.

• Smoke ducts must not pass through the rooms where it is forbidden the installation of combustion equipments.

• The installation of the smoke ducts must be made so that they are airtight to smoke during operation and that the formation of any

condensation is limited to avoid that it flows towards the equipment.

• It is not recommended to install in horizontals sections. The maximum horizontal section allowed is 1 m (with an incline of 3%)

• In the case of installations where the flue exit through a ceiling or walls it should be in the same plane with respect to the equipment

smoke exit, the change of direction must be made by open bends not higher than 45º.

• In any case, smoke ducts must be airtight to combustion products and to the condensations and they must also be thermal insulated if

they pass outside the installation room.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

41

• It is forbidden to install flues with a downward slope.

• The smoke duct must allow the cleaning of the soot or be easily accessible.

• The duct section must be constant.

• It is forbidden to pass any others air ducts or pipes inside the smoke channels. It is not allowed to fit devices to control manually the

draw in equipments with a forced draw.

All boilers that send smoke to the exterior should have their own chimney. Never use the same chimney for several equipments at the same time. It is necessary to install a “T” with hermetic cover at the boiler exit smoke that allows the regular inspection or the heavy dust discharge.

D8

EN

Drawing shows the basic requirements for the chimney installation of a boiler: The flue must be away from flammable or combustible materials through an appropriate insulation or an air chamber. Inside it, it is forbidden the pipes of installations or air abduction channels. It is also prohibited to do mobile or fixed openings for connecting other different equipments.

Minimum heig 5m

The lack of sealing of the connection may cause the malfunction of the equipment. In drawing you can see the requirements for a correct installation.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

42

6.3. CHIMNEY COWL

The chimney draw also depends on the chimney cowl. Therefore, in case of an artisanal chimney cowl, it is indispensable that the exit section is twice the inside section of the smoke duct. The smoke discharge will be assured even in the presence of wind (see drawing D11).

(1) Industrial chimney of prefabricated elements that allow a good smoke extraction.

The chimney cowl must comply with the following requirements:

• It must have the same interior section of the chimney.

• It must have a usable exit section that is twice the one of the interior of the chimney.

• It must be constructed so that the rain, snow or any other objet do not enter inside and the smoke evacuation is assured even with air

in any direction and inclination.

• It must be easily accessible in order to do servicing and cleaning tasks.

• It must be placed in a position that guarantees the correct dispersion and dilution of combustion products outside the reflux area

where backpressures may occur. The size and form of this area will be different depending on the inclination angle of the chimney

cowl fins, this is why it is necessary to respect the minimal heights.

6.4. OUTSIDE AIR INTAKE

For the proper operation of the boiler, it is essential that there is enough air for the combustion and re-oxygenation of the environment where it is installed. This means that the air must be able to move for the combustion through some openings connected to the exterior, even when doors and windows are closed. It must be placed so that it cannot be obstructed. It must be connected to the environment where the equipment is installed and it must be protected by a grate. The minimum area of the outlet should not be less than 100 cm2. When the air flow comes through openings that are connected to the exterior of adjacent environments, it is important to avoid air intakes in connection with garages, kitchens, toilets, etc. The boiler is provided with a necessary air intake for the combustion on the back side (40 or 60 mm diameter, depending on the model). It is important that this intake is not blocked and to respect the recommended distances to the wall or near items. It is recommended to connect the primary air intake of the boiler with the outside although it is not obligatory. The connection tube material can be made in any material (PVC, aluminium, polyethylene, etc.), not necessarily metallic. Consider that inside this duct is going to pass air at the outside temperature.

6.5. REQUIREMENTS OF THE BOILER ROOM

• Boiler protection See point “Installation Safety Rules”.

• Boiler room dimensions According to the law it is necessary to consider:

- Thermal installations must be perfectly accessible in every part in order to make possible to do all the maintenance, surveillance and driving operations without any danger.

- The minimum height will be 2.50 m, with a minimal free height over the boiler of 0.50 m.

- There will be a distance of; at least, 0.50 m around the boiler that allows the access to the burner without removing the door and 0.70 m. between the smoke exit and the wall of the room.

- The free space in the front side will be the same to the depth of the boiler, with a minimum of 1 m. In this area, a minimum free height of 2 m must be respected.

(2) Traditional chimney. The proper exit section must be, at least, two times the interior section of the chimney. The best is 2.5 times.

(3) Chimney with interior cone smoke baffle-plate.

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

43

SOLID FUEL NATURAL VENTILATION

EN

SOLID FUEL FORCED VENTILATION

50 50

6.6. IN ORDER TO INSERT THE BOILER (HYDROBOX MODEL ONLY)

In case you install Hydrobox boiler model as an insert you have to consider next points:

- We recommend removing the feet of the boiler and adapt some wheels to allow us extracting the unit easily in case of necessary.

- It is mandatory that the installer prevents, hydraulic and smokes installation, flexible pipe connections to be able to retire the boiler in case we need to make the maintenance or repairing. Stopcocks should be added in the hydraulic installation to disconnect the boiler easily without being necessary emptying the whole hydraulic circuit.

- It is mandatory external connection of primary air for the proper combustion. Check chapter 6.4 of this manual.

- In all cases leave a security space between the boiler and side and upper walls of 3 centimetres minimum (see drawing).

- Verify that the walls surround the boiler can support between 60-70ºC of heat temperature generated by the boiler. Consider that the temperature of the smokes pipes in case it is inside this surround, in this case it is mandatory the use of twin-wall pipe (isolated).

- Do not disassemble the boiler panels.

- It is necessary that the space between the boiler and the surrounds are constantly ventilated. Reason why it is necessary leaving an air input under the surround (fresh air inlet) and an air output in the upper part (heated air exit). This way we are making a natural convection circuit. Each one of this exits should be open and not allowed to be closed with a minimum size of 3 dm2 (i.e. 30x10 cm grate)

- In the upper part of the surround you should prevent an opening to load the combustible in the boiler. Previously the boiler top door should be removed to allow the filling.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

30

30 30

44

7. HYDRAULIC INSTALLATION

Bronpi’s Hydrobox, Hydrotex and Hydroconfort boilers have been designed for installation with a closed expansion vessel, where the water contained does not communicate direct or indirectly with the atmosphere. In general, the installation of closed expansion vessel is provided with a pre-charged closed vessel with a gas-tight membrane.

• SAFETY VALVES The boiler is provided with a safety valve set at 3 bars pressure, in order to work during possible increases of pressure on the installation. The discharge flow rate of the safety valve must allow to discharge an amount of vapour not lower than Q / 0.58 [kg. h], where Q is the useful power transferred to the water of the generator expressed in kilowatts. The fitter must control the maximum pressure in each point of the installation so that it does not pass the maximum working pressure of each component. The safety valve is placed on the top of the boiler, next to the exit tube. The discharge tube of the safety valve must be made so that it allows the normal operation and does not cause damages to people; the discharge must end near to the safety valve and be visible and accessible.

• CLOSED EXPANSION VESSEL The boiler is provided with a 6 l. closed expansion vessel, pre-charged at 1.5 bars. The maximum working pressure of the vessel is lower than the calibrated pressure of the safety valve. The fitter must anticipate the capacity of the expansion vessel by analysing the total capacity of the installation and placing another additional vessel if necessary. The closed expansion vessels must conform to the provisions in terms of design, fabrication, conformity assessment and use for pressure equipments. In case of multiple heating generators (boilers that use other fuels or wood-burning thermo-fireplaces) that work in the same installation or the same secondary circuit, it is compulsory to connect each generator with an expansion vessel, completely scaled for the total volume of water contained in the same installation and in the same independent circuit.

• CONTROLS DURING THE FIRST START-UP Before the connection of the boiler make:

a. A careful cleaning of all installation pipes to remove any residues that may damage the operation of some components of the

installation (pumps, valves, etc.)

b. A control to check the correct draught of the smoke exit, the absence of strangulations and make sure that there are not discharges

from other equipments in the smoke exit duct.

c. The correct purged of the installation.

• FEED WATER CHARACTERISTIQUES The water physical-chemical characteristics are very important for the proper operation and the durability of the boiler . Among the consequences caused by the low quality of the feed water, the most frequent consequence is the incrustation in the thermal exchange surfaces. It is also known that calcareous incrustations reduce the thermal exchange, even with a few millimetres, causing that some localised heat spots are harmful. It is strongly recommended to do a water treatment in the following cases:

a. The maximum water hardness must not exceed 60 mg/l. In other case it is responsibility of the fitter the placement of osmosis

equipments.

b. Very large installations. c. Consecutive fillings caused by maintenance works of the installation or produced by loss.

For the treatment of the feed water of the thermal installations it is recommended to ask for an authorised fitter.

• BOILER WATER CONNECTIONS On the back of the boiler, you will find the hydraulic connections to facilitate connections. You will find a sticker on each of the connections; flow, return, boiler drain and drain of the safety valve.

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

45

Flow

Drain of

Flow

Boiler drain

Return

• FILLING THE SYSTEM When the hydraulic connections are finished you can connect the system.

EN

Open all the air vent valves of radiators, boiler and installation.

WARNING!! The boiler is provided of an automatic water trap, in the case of the Hydrobox model, has 2 automatic traps. Make sure that all the air vent devices are placed in the highest position of the installation because it might not be enough.

Do not forget to open the covers of the purgers in order to allow the air outlet. Open the fill tap gradually making sure that all the air vent valves work normally. Control the installation is under pressure by using a gauge. Pressure must be between 1.1 and 1.2 bars with an installation provided with a closed vessel. Close the fill tap and purge again the air on the boiler through the air vent valve.

• HYDRAULIC SCHEMES

Now we show you a series of representative schemes with different hydraulic connections. These schemas do not preclude the obligation and / or necessity by the fitter to install different components not showed (anti-electrolytic cuffs, expansion vessels, circulation pumps, back end protection valves (thermal shock valves), water treatment systems, air vent valves, mixing valves, stopcocks ...) that makes more reliable, durable and comfortable the installation or the boiler. Bronpi Calefacción only guarantee an optimal work of the boiler when the installation is made with an accumulation tank (buffer tank), and only the fitter is responsible for the use or non-use of this.

• Boiler + Radiators Circuit / Floor heating circuit

Home

thermostat

Mod. HydroBox

Drain of the safety valve

Return

Boiler drain

the safety valve

Mod. HydroTex Mod. HydroConfort

Radiators

Underfloor heating

collector

Underfloor heating

Radiators

Underfloor heating

collector

Underfloor heating

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

Coletor quente

Coletor frio

Anti-condensation

Valve

46

Circulating pump

and expansion

vessel included

General

plumbing

connection

• Boiler + SHW accumulation tank + Radiator Circuit / Floor heating circuit

SHW consumption

Thermostatic

valve

SHW

THERMOSTAT

Termostato

Home

casa

thermostat

Radiators

Underfloor heating

Underfloor

heating collector

Radiators

Underfloor heating

Underfloor

heating collector

General plumbing connection

• Boiler + Buffer tank + Radiator Circuit / Floor heating circuit

Radiators

Hot collector

Underfloor heating

Piso radiante

Underfloor

heating collector

Coletor p. radianteColetor p. radiante

Coletor quente

Radiators

Underfloor heating

Piso radiante

Underfloor

heating collector

Home

thermostat

Coletor frio

Expansion

Hot collector

Cold collector

Thermostat

Inertia

Diverter

valve

Anti-condensation

valve

Anti-condensation

valve

Circulating pump and expansion vessel included

General plumbing connection

Circulating pump and expansion vessel included

General plumbing connection

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

47

• Boiler + Buffer tank + SHW Accumulation Tank + Radiator Circuit / Floor heating circuit

Thermostatic

SHW

valve

consumption

SHW

THERMOSTAT

Thermostat

EN

Radiators

collector

Underfloor heating

Coletor quente

Diverter valve

Circulating pump and expansion vessel included

collector

Underfloor heating

Radiators

Underfloor heating

Termostato

casa

Coletor frio

Expansion

General plumbing

connection

Inertia

Anti-condensation

• Boiler + HydroBronpi Boiler + Buffer tank + SHW Accumulation Tank + Radiator Circuit / Floor heating circuit

Thermostatic

SHW consumption

valve

SHW

THERMOSTAT

Thermostat

Diverter valve

Radiators

Home

thermostat

Hot collector

Cold collector

Anti-condensation

Expansion

collector

Underfloor heating

collector

Underfloor heating

Radiators

Underfloor heating

General plumbing connection

valve

General plumbing connection

Circulating pump and expansion vessel included

General plumbing

connection

It is compulsory that each installation is equipped with a back end protection valve (thermal shock valve)to permit uniform temperatures at the start up of the boiler and to avoid condensation inside the combustion chamber. Bronpi approved Distributors can supply such a valve.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

48

(In case that the fitter chooses install a buffer tank he must connect the remote thermostat to control this tank to the terminals at the rear of the boiler marked “Termos ambiente (room thermostat)”. The boiler does not have an ambient probe, so for correct operation, the installer must connect an external thermostat to the boiler (0 volts, free of voltage), to regulate its operation.

• SANITARY HOT WATER TANK (SHW)

If the boiler has been connected with a SHW tank we have to consider the following requirements:

- The boiler can only control one SHW tank; in other case it is not guaranteed the correct operation of the boiler in case of replacing this system for any alternative one.

- The SHW tank must be equipped with a probe NTC type of 10 kΩ (25-120ºC) with a large inferior to 10 meters with a section of 1 mm2 that measures the temperature inside the tank and controls the exchange water intake if necessary. For a greater distance, provide a larger section as well as the shield of the probe to protect it from interferences.

- Remove the existing bridge connecting the boiler and place the probe.

- In warm seasons (summer or Autumn) where it is not necessary to simultaneously use the heating and SHW and only the SHW is necessary we need to programme the display that the system works in “Summer” mode. Then the boiler will only work when there is a demand from the SHW tank.

- We have to note that when the boiler works in “Winter” mode the SHW system has preference over the heating circuit.

You should consider that under demand on sanitary water, the boiler will modulate the power, adapting this power to the requests of this demand to avoid overheating of the primary circuit.

• EXTERNAL INPUT/COMMAND CONNECTIONS The boiler is equipped with a series of connectors, at the rear, to facilitate the connection with different controllers.

SHW

• External room thermostat.

• SHW (Sanitary Hot Water) probe.

• 3-way motorised valve:

- “P2” servomotor connexion to activate the heating circuit.

- “P2” servomotor connexion to activate the SHW circuit.

- “F” Power supply.

It is important that the thermostats connected are “VOLT FREE”; it means that they cannot carry voltage. Otherwise, the electronic circuit board of the boiler and some of its components will suffer irreversible damages. Same way, the sanitary water probe should be NTC type of 10kΩ.

AMBIENT

THERMOSTAT

PROBE

3 WAY VALVE

F

P3

P2

8. STARTUP

The electronic regulation set is very important for energy saving. It is compulsory that the first commissioning is always done by qualified engineer during the start-up. At the same time, in order to guarantee an optimal performance, the boiler and its components have to be received in situ by an authorised specialised technician.

Before connecting the boiler to the mains power, you need to check every point of the following list:

- Assembly instructions observation: Has every assembly step been properly done according to the instructions?

- Cold hands handle

In the Hydrobox model under the hopper cover of the boiler you will find the “cold hands” handle in order to open the door. In order to place it properly, it is necessary to introduce it from top to bottom and, later, rotate it.

EN

- Ashtray control:

Check we do not find foreign bodies inside the burner. While the boiler is running, no part or component should be inside the burner or in the hopper. Closes the door and check that it closes perfectly.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

49

- Combustion chamber control

Please check that there are no objects inside the combustion chamber and place inside the chamber the appropriate burner. An incorrect placement of the burner may cause some problems during lighting and combustion.

- Placing the baffle plate

Inside the fuel store (hopper) you will find the boiler baffle-plate. This piece must be placed on the top side of the combustion chamber in order to the well work of the boiler. (See drawing)

- Burner

EN

It must be checked that the burner is correctly positioned and completely clean.

- Ash compactor (Hydroconfort model only)

The Hydroconfort model incorporates as standard a large storage capacity ash compactor. The ash compaction mechanism automatically displaces the combustion residues and collects them in a removable drawer, which will make easier for you to carry out cleaning tasks. Make sure that the ash compactor in your boiler is well placed and that the top cover is tightly closed to prevent ash leakage in the boiler room.

The compactor has two metal parts that assure the correct positioning as well as avoids the displacement of the compactor. These parts must not be removed during the operation of the boiler.

- Plug in

Once all these points have been checked, please connect the power lead to a grounded socket of ~230V/ 10A using a slow blow fuse. You need to take into account the following points:

• The system must have been run according to the rule VDE 0100.

• The connection to the electric power network should not be done through an extension lead (fire risk!)

• It is recommended to install an automatic switch.

• Compare the machine nameplate data with the data calculated from your power network.

9. DISPLAY

9.1 GENERAL DISPLAY INFORMATION

The display shows information about the operation of the boiler. In the main screen we can see the hour, date, chrono activation, working power, combustion order, operating status, error/alarm code, temperature of the water in the boiler, water boiler thermostat, winter/summer mode. In the next figure there is an example of the information shown by the display:

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

50

Date and hour

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

Crono

Operating mode

Power

Operating status

Led zone

9.2. MENU SELECTION KEYS

Button Performance description

9.3. NAVIGATION KEYS FUNTIONS

Button Performance description

Er.01

21º

65º C

Ignition

2

1

Switch ON/OFF of the boiler if pressed during 3 seconds.

Alarm reset if pressed during 3 seconds.

Access to User Menu 1

Access to User Menu 2

Access to Information Menu

Back to main screen (Home)

Error code

Boiler water thermostat

Boiler water temperature

Boiler Information

EN

Back to the last step

Move / Increase the value

Move / Decrease the value

Menu exit saving all changes.

Menu exit without saving all changes

Move left

Move right

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

51

9.4. LEDS FUNCTIONS

The main screen do not show the LEDs continually: to make them appear or disappear, push in the display where main temperature or function status is shown. In the model Hydrobox and Hydrotex the meaning of the leds is as follows:

Auger ON

1

2

3

4

EN

In the model Hydroconfort the meaning of the leds is as follows:

1

9.5. TOUCH SCREEN CALIBRATION

The touch display is calibrated from the factory, but if along the time we notice some inaccuracies when the screen is touched, we can make a new calibration. To calibrate the display, follow the next steps:

1. Switch off the touch screen.

2. Press with your finger any point of the screen and switch on the display.

3. A warning message will be shown “keep touching to force screen calibration”, indicating that we need to keep on touching the screen.

4. After a few seconds, a second warning message will be shown “remove touch now”, indicating that we have to stop touching the screen.

5. If any step is not done in a few seconds, the calibration process do not start and the display go back to the main screen. If the steps are properly done, the calibration process starts and the screen will show the screen below:

Not used in this boiler Low combustible level

Ignitor ON Ambient thermostat reached

3-ways valve ON Sanitary water demand

Pump ON

Summer mode Winter mode

Ignitor ON

Auger ON

Pump ON

3-ways valve ON Low combustible level

Compactor ON Ambient thermostat reached

R

2

3

R

Not used in this boiler

Not used

Burner cleaning motor ON

Not used

Sanitary water demand

Touch the cross by stylux.

6. With your fingers, push in the middle of the symbol “+” in the upper left side of the screen.

7. The screen will storage the coordinates of this point and will move the symbol “+” to the middle of the screen as below image:

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

52

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764

8. Press again in the middle of the symbol “+”, that will move now to the down right side of the screen as below image:

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764 X2: 455 Y2: 561

9. After pressing this point again the calibration process will be completed and display will go to the main screen.

Check now, pressing the screen, that the display now has more accurately in the assigned orders.

9.6. BOILER STATUS

With the boiler running, pushing only once the key in the display, we can access to the next menu which provides technical information of the boiler status.

Display Description

Exhaust T. [°C] 28 Smoke temperature of the boiler Buffer temperature [°C] 26 Sanitary water temperature in the tank Pressure(mbar) 601 Working pressure of the boiler (water pressure) Air hux 70 Air flow Fan speed[rpm] 1250 Smoke extractor fan speed Auger [s] 1.2 Auger activation time Recipe [nr] 1 Comsbution order selected (Only 1) Production code. 510- Model code (Only for internal use)

EN

Information

Exhaust T. (º C)

Buffer T. (º C)

Pressure (mbar)

Air Flux

Fan Speed (rpm)

9.7. USER MODE

Below is a description of the display in normal operation depending on the available functions.

9.7.1. BOILER SWITCH ON

To switch on the boiler we have to push the key during three seconds. First the boiler will make an initial “check up” and then the lighting process will start; we will see the message “Ignition” The time of lighting process is several minutes. If after this time the flame is not present the boiler will automatically show the alarm “Er12”

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

28

26

601

70

Auger (s)

Recipe (nr)

Prod. Code: 510

0

53

Information

11:24

1.2

1

1111

Wed 11 September

21º

Ignition

2

1

Crono

Disabled

Er.01

65º C

9.7.2. BOILER RUNNING

Once smokes temperature reach the set up the boiler considers it is working, then will switch to “stabilization” during a few minutes before ending the lighting process.

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

21º

65º C

Stabiliz

Er.01

2

1

Once the stabilization process is finalized the boiler is in mode “Run mode” represented by the normal working mode. The display will show the time, date, working power, water temperature, thermostat temperature and winter/summer mode.

EN

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

Er.01

21º

65º C

Run Mode

2

1

9.7.3. WATER TEMPERATURE ADJUSTEMENT

This function is only available inside the user menu. Check the chapter 9.8.2.1.

9.7.4. WORKING POWER ADJUSTEMENT

This function is only available inside the user menu. Check the chapter 9.8.1.1.

9.7.5. ROOM TEMPERATURE REACHES THE REQUESTED VALUE BU THE USER

When room temperature reaches the requested value by the user, the boiler receives the order through an external thermostat connected to the boiler and automatically start the switch of process, and will switch on automatically when room temperature in under the consigned temperature. This depends on the thermostat hysteresis installed in your house.

9.7.6. WATER THERMOSTAT REACHES THE REQUESTED VALUE BU THE USER

When the water temperature of the boiler reaches the requested value by the user, the boiler start mode “stand by”, i.e. starts modulation lowing the power to adequate to the selected temperature of the water and keep on working. In this case it is possible that your house do not reach the temperature requested from the external thermostat because the water temperature value that you have fixed is low for your comfort temperature. We recommend putting an enough temperature value (70-75º) to allow the boiler keep on working and reach your house comfort temperature.

9.7.7. CLEANING THE BURNER

During the standard working of the boiler automatic cleaning processes are appearing periodically. The cleaning remains during a few seconds and it consists on cleaning the rest of pellet in the burner, blowing (increasing the exhaust fan speed) and therefore help the proper function of the boiler. During this process the display will show the following message:

In the Hydroconfort model, the burner has an automatic ash cleaning system, in addition to blower burner cleaning. The burner has a cleaning system that periodically sends the ashes that are generated in the combustion to the ashtray (Cleaning system patented by Bronpi Calefacción S.L) which consists of rotating the base of the burner and brush it.

11:24

Wed 11 September

Cleaning On

21º

2

1

Crono

Disabled

Er.01

65º C

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

54

9.7.8. BOILER SWITCH OFF

To switch off the boiler we have to push the key during three seconds. Then the boiler start the end cleaning process where the auger stop and the smoke extractor works at maximum power. This process will not finish until the boiler has reached the proper cooled temperature. Meanwhile you will see these messages in the display:

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

21º

65º C

Extinguish

Er.01

2

1

9.7.9. SWITCH ON AGAIN THE BOILER

Once the boiler is switch off it will not be able to switch it on again until some security time has elapsed and the boiler is cool enough. If you try switch on the display will show the message “Recover. Ign.”

Once security time has passed the boiler will switch on again starting a new lighting cycle.

9.7.10. BOILER STOPPED

In the next picture you will see the message the display will show when the boiler is stopped.

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

Er.01

21º

65º C

Off

2

1

21º

Off

2

1

11:24

Er.01

65º C

Wed 11 September

21º

Recover. Ign.

2

1

Crono

Disabled

Er.01

65º C

EN

9.7.11. BOILER IN ALARM

When the boiler is under alarm mode, in the display you will see the alternation of the following screens showing that the boiler starts the cooling process.

11:24

Wed 11 September

21º

Er 05

2

1

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

Crono

Disabled

Er.01

65º C

11:24

55

Wed 11 September

21º

Extinguish

2

1

Crono

Disabled

Er.01

65º C

When cooled, the following screens appear.

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

21º

65º C

Er 05

2

1

To unlock the boiler, you must press the (red) button for 3 seconds and then you will be able again to proceed with the ignition of the boiler. Note: There are alarms that require the intervention of the Technical Assistance Service to be unblocked.

EN

9.8. END USER MENU 1

To access user menu1 it is necessary push only once the key in the display. Next board describes briefly the structure of the user menu 1 in the boiler. The available options are specified. To select between different menus we will have to push each line and will access to different available submenus. To modify the values we

have the keys and to increase and decrease and confirmation key . To exit from the menu it is necessary to push the key and go to the main screen, or increase one menu level by pushing the key .

Menu Submenu 1 Submenu 2

Combustion manage Power 1, 2,3, 4, 5 y A

Heating manage Boiler thermostat Value between 40 y 80ºC

Remote control On/Off Chrono Chrono ON

Manual auger load On/Off

9.8.1. MENU 1. COMBUSTION MANAGE

This menu manages the combustion parameters. It has different submenus:

9.8.1.1. POWER

You can modify the power of the boiler according to different set ups: Power 1, 2, 3, 4, 5 or A (A=Automatic combustión). The selected value should be confirmed with the key before

going out of the menu.

Auger calibration Value between -7 y +7

Fan calibration Value between -7 y +7

Puffer tank thermostat Value between 40 y 55ºC

Summer / Winter Summer / Winter

Diary ON Week ON

Weekend ON

21º

Block

2

1

Power 1

Power 2

Power 3

Power 4

Power 5

Er.01

65º C

9.8.1.2. AUGER CALIBRATION

You can increase or decrease the fixed value with the keys or . The fixed value from factory is 0 and the range is between -7 to +7. Consider that each value you modify is equivalent to modify proportionally 2% each power the value of loading time (seconds)

assigned to the auger motor. The selected value should be confirmed with the key before going out of the menu. Consider that as more pellets we load the more power the boiler provides and more consume of combustible. In case you see the stove does not burn properly or the mix combustible/air is not the right one try with this loading parameter.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

56

Settings

Auger Calibration

0

Min: -7 Max: 7

9.8.1.3. SMOKE EXTRACTOR CALIBRATION

You can increase or decrease the fixed value with the keys or . The fixed value from factory is 0 and the range is between -7 to +7. Consider that each value you modify is equivalent to modify proportionally 5% each power the value of fan speed (rpm) assigned to

the smoke extractor. The selected value should be confirmed with the key before going out of the menu. Consider that as more smoke extractor speed the more smoke extraction we have but also the more air inlet in the combustion chamber (larger flame). In case you see the stove does not burn properly or the mix combustible/air is not the right one try with this loading parameter.

9.8.2. MENU 2. HEATING MANAGE

This menu manages the combustion parameters. It has different submenus:

9.8.2.1. BOILER THERMOSTAT

This menu allows to select the water temperature in the boiler. You can select between 40º and 80º C, that is to say the temperature you want your boiler to reach.

The selected value should be confirmed with the key before going out of the menu.

When the water temperature of the boiler reaches the requested value by the user, the boiler starts mode “stand by”, i.e. starts modulation lowing the power to adequate to the selected temperature of the water and keep on working. In this case it is possible that your house do not reach the temperature requested from the external thermostat because the water temperature value that you have fixed is low for your comfort temperature. We recommend putting an enough temperature value (70-75º) to allow the boiler keep on working and reach your house comfort temperature

9.8.2.2. PUFFER TANK TEMPERATURE

This menu allows selecting the temperature in the puffer tank. In case you do not want to use your boiler to produce sanitary water you should skip this menu. You can select between 40º and 55º C, that is to say the temperature you want your boiler to reach. The selected value

should be confirmed with the key before going out of the menu.

Settings

Fan Calibration

0

Min: -7 Max: 7

EN

Settings

Boiler Thermostat

75

Min: 40 Max: 80

Settings

Buffer Thermostat

45

Min: 40 Max: 55

9.8.2.3. SUMMER / WINTER MODE

This menu has two options: “Summer” and “Winter”. In case we chose the winter mode the boiler will be able to manage heating and sanitary water. Sanitary water will have priority and should be installed directly to the boiler. In case we have only one heating circuit the boiler will work same way but only with this circuit parameters. The use of this working mode is recommended during the coolest periods.

In case we chose the summer mode it will work when we install a system of sanitary water because the boiler consider that in summer we do not need heating the house, only sanitary water. If our installation do not have sanitary water we recommend select the winter mode.

Remote Control

OFF

ON

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

9.8.3. MENU 3. REMOTE CONTROL

IMPORTANT NOTE. Your boiler does not have any remote control, reason why, to ensure the proper funtion of the boiler, it is important this menu is disabled (OFF)

57

Winter

Summer

Summer - Winter

9.8.4. MENU 4. CHRONO

IMPORTANT NOTE. Before proceed with your boiler programming check the date and hour. Otherwise the programming will be set up according to the fixed date and hour and could not satisfy your needs.

This menu allows the programming to automatically switch on/off your boiler following the parameters you fixed daily, weekly or weekend.

9.8.4.1. SUBMENU 4.1. CHRONO ON

In this submenu, you can choose between enable or disable the boiler program. If the chrono is disabled the LED is off , if it is enabled the LED will be light in red .

To select the desired programming push one of the three options: “enable diary”, “enable weekly” or “enable weekend” If the chrono is disabled the LED is off , and if it is enabled the LED will light in green . You can only choose one of the three options, not being able to select 2 or more combinations.

To confirm and exit press button .

EN

9.8.4.2. SUBMENU 4.2. EDIT TIME

To modify the programming of the time slots press “edit time”. To confirm and exit press button .

After pressing “edit time” we enter in the window to modify the different slots for each type of programming.

Daily

Monday

Time 1 00:00 00:00

Time 2 00:00 00:00

Time 3 00:00 00:00

Edit time

Enable CRONO

Enable daily mode

Enable weekly

Enable week-end

Press the key left and right in the first line to visualise the three types of programs available and choose between: daily, weekly and weekend.

Press the key left and right in the second line to visualise each day or day groups of the week according to the previous selected programming.

To exit the menu “edit time” press the key . To enable and disable the three time slots pres the led in the desired line. If the led light is disable the led light will be off, if the led light is enable the led will be in red.

Daily

Monday

Time 1 09:00 13:30

Time 2 15:00 19:30

Time 3 20:45 23:15

Monday

Time 1

To modify the hours push in the desired line. The new window will show the day or group of days and the hour slot we are going to set up.

The hour on the left is the hour when the boiler will switch on, the hour on the right corresponds to the hour the boiler will switch off. To increase the hour press the key + and to decrease the hour press the key -. You will be able to modify in 15 minutes fractions.

To accept the programming values and exit press the key , but if you do not want to sabe the new programming press the key . The programming options are saved separately so

they can be modified independently.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

58

8:30 13:00

9.8.4.3. SUBMENU 4.2. DAILY PROGRAM

This submenu allows the selection of three possible hours of lighting on and three possible hours of lighting off of your boiler. Independently of the week day: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. You can choose only one slot of running, two or even three slots each day.

Daily

Monday

Time 1 09:00 13:30

Tme 2 15:00 19:30

Time 3 20:45 23:15

9.8.4.4. SUBMENU 4.3. WEEKLY PROGRAM

This submenu allows the selection of three possible hours of lighting on and three possible hours of lighting off of your boiler for the 7 days of the week, from Monday to Sunday, but it will do it the 7 days of the week. You can choose only one slot of running, two or even three slots each day.

9.8.4.5. SUBMENU 4.4. WEEKEND PROGRAM

This submenu allows the selection of three possible hours of lighting on and three possible hours of lighting off of your boiler for the days Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday; and other three different possible hours of lighting on and off for Saturdays and Sundays. You can choose only one slot of running, two or even three slots each day.

Time 1 00:00 00:00

Time 2 00:45 02:00

Time 3 00:00 00:00

Weekly

Monday-Sunday

EN

Week-end

Monday-Friday

Time 1 00:00 00:00

Time 2 00:00 00:00

Time 3 00:00 00:00

9.8.5. MENU 5. MANUAL AUGER LOAD

In the case the boiler during running on is out of combustible, alarm Er18 (low combustible) will appear because your boiler has a capacitive sensor to detect the level of combustible

in the hopper. To deactivate this alarm it is necessary to press the key at least during 3 seconds and the boiler will go to stopped mode. To initiate a new start, it is necessary refill the combustible hopper before we switch on again

the boiler , other way your boiler will not show any alarm, but it will not allow you to switch on. However, when the boiler is stopped and cold and the door closed it is possible to do a pre-load of pellets during a maximum time of 600 seconds to load the auger To start this load

go to menu “manual load” and after pressing key ON and confirm with key , the auger will automatically start moving; you will see how the smoke extractor will start during the load as

a security mode. To stop this load press the line OFF and confirm with key . Do not forget before switching on the boiler proceed to totally empty the pellet burner to avoid a dangerous situation.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

Time 1 00:00 00:00

Time 2 00:00 00:00

Time 3 00:00 00:00

59

Wee-end

Saturday-Sunday

Manual Load

OFF

ON

9.9. USER MENU 2

To access user menu 2 it is necessary push the botton in the display. The next table describes briefly the structure of the user menu 2 in the boiler. The available options for the user are specified. To select different menus it is necessary to push in each line (menu) and you will access to different available submenus. To modify the values

we have the keys and to increase and decrease and confirmation key . To exit from the menu it is necessary to push the key and go to the main screen, or increase one menu level pushing the key .

Menu Submenu 1 Submenu 2

Keyboard set up Date and hour Value

Display Light contrast Value ( between 1 and 100)

System menu Protected by password

Language Italian, English, German, French, Spanish and Portuguese

Keyboard direction Protected by password

Node list

EN

9.9.1. MENU 1. DISPLAY SET

9.9.1.1. DATE AND HOUR

Establish the date and the hour. To do it we have to move in the different menus (hours, minutes, year, month, date) and to modify the values we have to push the keys and to increase and decrease and confirmation key .

9.9.1.1. LANGUAGE

By entering this submenu we can select the language in the LCD display; the available languages are: Italian, English, German, French, Spanish and Portuguese. To change it we have to move along the different languages and confirm with the key .

Set time and date

11:41

27/05/2016

Language

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

9.9.2. MENU 2. SCREEN

9.9.2.1. LIGHT SCREEN

This menu allows to modify the contrast of the light in the display. We can modify with the keys and to increase and decrease and confirmation key .

Display Light

50

Min: 1 Val: 50 Max: 100

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

60

9.9.2.2. KEYBOARD DIRECTION

Menu protected by password (Not available for end user), and allows to adjust the direction of the node RS485

9.9.2.3. NODE LIST

This menu shows the communication direction of the board, type of board and firmware versions.

Keyboard Address - Password

0000

Node List

247 MSTR FSYSI01000036. 1.1 0

016 KEYB FSYSF02000022. 0.0 0

EN

9.9.3. MENU 7. SYSTEM MENU

This menu allows the access to technical menu. This access is protected by password and is only available for our after sales service. Otherwise, non authorized person acceding this menu will follow by a warranty lost.

System Menu - Password

0000

10. ALARMS

In case of an anomaly during operation, the electronics of the boiler intervene and highlight the irregularities that have taken place in the standard operation of the boiler, depending on the type of fault.

Every alarm situation puts the boiler to be an automatic “lock out” state. By pressing we can unlock it. Once the boiler has reached the appropriate cooling temperature, the user can restart it up (Check the chapter 9.7.11.). The list of alarm codes that we can see and the description, are shown in the following table:

Alarm Code Description

Er01 Intervention of the safety thermostat, even when the boiler is turned off Er02 Intervention of the safety air pressure switch, only when the smoke fan is working Er03 Switching off of the boiler due to smoke temperature decrease Possible lack of fuel or blockage of it. Er04 Turning off the boiler due to overheating of the water temperature Er05 Switching off of the boiler due to overheating of the smoke temperature Er07 Error Encoder: the encoder of the smoke extractor does not receive signal Er08 Error Encoder: the adjustment of the smoke extractor speed is not possible Er09 Low water pressure Er10 High water pressure Er11 Values DATE/TIME are not exact after a long power failure Er12 Ignition of the boiler unsuccessful Er15 Power dip Er16 Error Display communication Er17 Smoke extractor do not regulate due to an excess or fault of flow Er18 Lack of fuel (pellet) Er23 SHW accumulator probe not connected Er25 Error of the burner cleaning base. Only mod. HydroConfort. Er27 Error broken cleaning motor.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

61

Alarm Code Description

Er34 Minimum flow of the flow sensor Er35 Excessive flow of the flow sensor Er39 Flow sensor broken Er41 The primary air flow is insufficient during the check of the boiler Er42 The primary air flow is high Er47 Auger Encoder Error: the encoder of the auger does not receive signal Er48 Auger Encoder Error: the speed regulation of the auger is not possible Er52 Er52 IO module error I2C

Mant

Besides the failure codes, the stove can show the following messages that do not block its operation:

MESSAGE DESCRIPTION

EN

Prob Anomaly on the probes control in check-up. Service This message means that the operating hours have been reached (1200). It is necessary to call the technical assistance

Block Ignition This message appears when the system has not been turned off manually during the Ignition phase (after the preload): the

Cleaning on Doing a periodic cleaning. Only shown in pellet mode. Link Error Fail of communication between the card and the display

Maintenance Error: it signals that operating hours set have been reached (1200 hours). You need to call the technical assistance.

service.

system will turn off when it works at full capacity.

11. SERVICING AND CARE

The maintenance operations guarantee a proper operation of the product over its lifetime. Not making these maintenance operations will affect the safety of the product.

11.1. BURNER CLEANING

In the Hydrobox and Hydrotex models, even though the burner cleaning is automatic, it is necessary to carry out a weekly cleaning.

- Use a vacuum to clean the ashes in the burner.

- Remove the burner from its place and unblock the holes.

- Hoover the ashes which is inside the burner housing.

In the case of model Hydroconfort, as it has an automatic cleaning system, the burner cleaning must be carried out when it is observed that the holes in the base are obstructed and do not allow the passage of the oxygen for a correct combustion.

11.2. CLEANING THE ASH PAN

The ash pan should be emptied when necessary. The boiler should not be operated without having the ash pan in position. In the event of using olive stone as fuel, the amount of ashes will be higher than those produced by pellet. In this case the ash pan cleaning should be done more frequently.

In the Hydroconfort model there is a capacity viewer, in case you notice that the level is very high, it is necessary to proceed with the emptying of the ashes.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

62

11.3. ASH PAN DOOR AND COMBUSTION CHAMBER DOOR SEALS

The seals ensure the boiler air tightness and, thus, a proper performance. It is necessary to check them regularly; if they are worn-out or damaged they should be replaced immediately. You can find ceramic cord and self-adhesive fibre at the same Bronpi distributor where you bought your boiler. These operations should be done exclusively by an authorised technician.

11.4. CLEANING THE CHIMNEY

When the pellet is burnt slowly, it produces tar deposits and other organic vapours that combined with the humidity to create soot (creosote). An excessive accumulation of soot may cause problems in the smoke outlet and the flue may catch fire if not maintained.. The cleaning of the boiler chimney should only be made when the equipment is cold. A chimney sweep should perform this task and, at the same time, examine the smoke duct (it is recommended to write down the dates of every cleaning and keep a register of them).

11.5. CLEANING THE GLASS

IMPORTANT: Clean the glass only when it is cold in order to avoid possible explosion. You can use specific products. You can find Bronpi vitro ceramic-cleaning product in the same Bronpi distributor where you bought your stove (see

drawing D83). BREAKAGE OF GLASSES. The glasses, as they are vitro ceramic, resist until 750ºC and they are not subject to thermal shocks. The breakage can only be caused by mechanical shocks (crashes or violent closing of the door, etc). Therefore, its replacement is not included in the warranty.

11.6. EXTERNAL CLEANING

Do not clean the external surface of the boiler with water or abrasive products because they may damage the stove. Use a feather duster or a moist rag

11.7. CLEANING THE ASH RESERVOIRS

In order to keep the validity of the guarantee period, it is mandatory that the cleaning of the

records is carried out by a technician authorized by Bronpi Calefacción, who will leave a

written record of the intervention made.

It is about cleaning the ash records of the boiler as well as the area of passage of the fumes.

First of all, it is necessary to thoroughly clean the interior of the combustion chamber, descaling the soot adhered to the walls, as this makes difficult the heat exchange and rub with a steel brush the surfaces with accumulated dirt.

It is also necessary to clean the chamber of the heat exchangers, as the soot that accumulates in them makes difficult the correct circulation of the smoke. In order to access to these zones in the model Hydrobox, you can do it directly from the front, opening the external door of the boiler. On the Hydrotex and Hydroconfort models, to access to these registers, you must remove the original chamber from the boiler where the display is located. In all cases, perform the following operations:

- Remove the record covers by loosening the different screws.

- Clean the ash deposited in the records.

- Mount back the covers.

- Check the tightness of the records.

EN

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

63

In the Hydrobox model, in addition to the previous records, there is another front register, which must be cleaned too.

EN

On all models Hydrobox and Hydrotex, you must also clean the existing register in the bottom right of the boiler, you have to remove the side chamber and then perform the following operations:

- Remove the record covers by loosening the different screws.

- Clean the ash deposited in the records.

- Mount back the covers.

- Check the tightness of the records.

In the Hydroconfort model with ash compactor, it is necessary to clean this area. In order to do this, you can find two registers that are accessible by the right side of the boiler, disassembling the chamber of that side. As in previous occasions, you must:

- Remove the record covers by loosening the different screws.

- Clean the ash deposited in the records.

- Mount back the covers.

- Check the tightness of the records.

11.8. SEASONAL STOPPAGES

If the boiler is not going to be used for a long time it is advisable to leave the fuel tank empty, as well as the auger in order to avoid the fuel compacting or gaining moisture and expanding. It is necessary to clean the boiler and the smoke duct by removing the ash and other residues, close all doors of the equipment. It is recommended to clean the chimney at least once a year. Meanwhile, check the seals because if they are not in good condition (they do not seal the door), they do not ensure the proper operation of the boiler. For this reason, it would be necessary to change them. You can find this spare part in the same Bronpi distributor where you bought your boiler. If there is humidity in the place where the boiler is installed, put absorbent salts inside the equipment. Protect the internal parts with neutral vaseline in order to keep the appearance overtime time.

Your boiler has a system to prevent the blocking of the pump due to calcareous sediments of the water of the installation. For this reason, it is necessary that, during the seasonal shutdowns, the boiler is connected to the electric mains since it will automatically work for several seconds to move the impeller and prevent its locking.

11.9. MAINTENANCE REVIEW

It is also advisable to check and clean at least once a year, all the ash registers in the boiler. Your boiler has a preventive maintenance notice established at 1200 hours of operation, which will remind you MANDATORY of the need to clean the reservoirs of your boiler as soon as possible. These operations should be done exclusively by an authorised technician. This message is not an alarm, but a reminder or warning. Therefore you will be able to use your boiler meanwhile this message is displayed but you have to prevent the immediate cleaning of your boiler.

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

64

11:24

Wed 11 September

Crono

Disabled

21º

65º C

Service

2

1

Please, bear in mind that depending on fuel and usage patterns the boiler could need to be cleaned before the1200 hours are completed or possibly after this. This depends on the quality of the fuel used, the smoke installation, and the proper regulation of the boiler. In the following table (also pasted on your boiler in the fuel tank cover) you can check the frequency of the maintenance tasks and who must do them.

CLEANING TASKS

Daily

Weekly

Monthly

Annual

Er.01

Remove the burner from the combustion chamber and clean out the holes with the use of the poker provided. Remove the ash using an ash vacuum-cleaner.

Vacuum the ash deposited in the burner compartment. √ √ Empty the ash pan and vacuum the ash compartment when necessary. √ √ Vacuum the bottom of the pellet tank before refill or when necessary. √ √ Clean the insides of the combustion chamber descale the walls with correct brush and vacuum cleaner. √ √ Clean the smoke extractor fan, the whole combustion chamber, pellet tank, replace seals, consumables and

silicon as necessary smoke ducts, ash reservoirs...etc Check all the electronic components (electronic board, display...)

Check all the electrical components (igniter, smoke extractor fan, circulator pump, etc.). √ √

√ √

Technician

√ √

EN

User

INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT

65

1. DESCRIPTION DES SYMBOLES �� 67

INDEX

2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX �� 67

3. DESCRIPTION GÉNÉRALE �� 67

4. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ �� 67

5. COMBUSTIBLES �� 69

5.1. GRANULÉS DE BOIS �� 69

6. NORMES DE SECURITE DANS L’INSTALLATION �� 70

6.1. MESURES DE SÉCURITÉ �� 71

6.2. CONDUIT DE FUMÉE �� 72

6.3. CHAPEAU �� 73

6.4. PRISE D’AIR EXTÉRIEURE �� 75

6.5. EXIGENCES PAR RAPPORT À LA CHAUFFERIE ��75

6.6. EN CAS D’ENCASTRER LA CHAUDIÈRE (UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE HYDROBOX) �� 76

7. INSTALLATION HYDRAULIQUE �� 76

8. MISE EN OEUVRE �� 81

9. DISPLAY �� 82

9.1. INFORMATION GÉNÉRALE DU DISPLAY �� 82

9.2. FONCTIONS DES TOUCHES DE SÉLECTION DE MENU �� 82

9.3. FONCTIONS TOUCHES DE NAVEGATION �� 83

9.4. FONCTIONS DES LEDS �� 83

9.5. ÉTALONNAGE ÉCRAN TACTILE �� 84

9.6. ÉTAT CHAUDIÈRE �� 84

9.7. MODE UTILISATEUR ��85

9.7.1. ALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE �� 85

9.7.2. CHAUDIÈRE EN FONCTIONNEMENT �� 85

9.7.3. RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU �� 86

9.7.4. RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE LA CHAUDIÈRE �� 86

9.7.5. LA TEMPÉRATURE AMBIANCE ATTEINT LA VALEUR FIXÉE PAR L’UTILISATEUR �� 86

9.7.6. LE THERMOSTAT DE L’EAU ATTEINT LA VALEUR FIXÉE PAR L’UTILISATEUR �� 86

9.7.7. NETTOYAGE DE BRÛLEUR ��86

9.7.8. ÉTEINT DE LA CHAUDIÈRE �� 86

9.7.9. RALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE �� 86

FR

9.7.10. CHAUDIÈRE ÉTEINTE �� 87

9.7.11. CHAUDIÈRE EN ALARME �� 87

9.8. MENU UTILISATEUR 1 ��87

9.8.1. MENU 1. GESTION COMBUSTION �� 88

9.8.1.1. PUISSANCE �� 88

9.8.1.2. ÉTALONNAGE DE LA VIS SANS FIN ��88

9.8.1.3. CALIBRAGE VENTILATEUR DE FUMÉES ��88

9.8.2. MENU 2. GESTION CHAUFFAGE �� 88

9.8.2.1. THERMOSTAT CHAUDIÈRE �� 88

9.8.2.2. THERMOSTAT PUFFER �� 89

9.8.2.3. ÉTÉ-HIVER �� 89

9.8.3. MENU 3. TÉLÉCOMMANDE �� 89

9.8.4. MENU 4. CHRONO �� 89

9.8.4.1. SOUS-MENU 4.1. ACTIVER CHRONO �� 90

9.8.4.2. SOUS-MENU 4.2. ÉDITER CALENDRIER �� 90

9.8.4.3. SOUS-MENU 4.2. PROGRAMME JOURNALIER �� 91

9.8.4.4. SOUS-MENU 4.3. PROGRAMME HEBDOMADAIRE �� 91

9.8.4.5. SOUS-MENU 4.4. PROGRAMME WEEK-END �� 91

9.8.5. MENU 5. CHARGE MANUELLE VIS SANS FIN �� 91

9.9. MENU UTILISATEUR 2 ��92

9.9.1. MENU 1. PARAMÈTRES DU CLAVIER �� 92

9.9.1.1. DATE ET HEURE ��92

9.9.1.2. LANGUE �� 92

9.9.2. MENU 2. ÉCRAN �� 92

9.9.2.1. ÉCRAN ECLAIRAGE �� 92

9.9.2.2. ADRESSE DU CLAVIER ��93

9.9.2.3. NODE LIST �� 93

9.9.3. MENU 7. MENU SYSTÈME �� 93

10. ALARMES �� 93

11. MAINTENANCE ET ENTRETIEN�� 94

11.1. NETTOYAGE DU BRÛLEUR ��94

11.2. NETTOYAGE DU BAC À CENDRES �� 94

11.3. JOINTES DE LA PORTE DU CENDRIER ET DU BRÛLEUR �� 94

11.4. NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉES �� 94

11.5. NETTOYAGE DE LA VITRE ��95

11.6. NETTOYAGE EXTÉRIEUR ��95

11.7. NETTOYAGE DES REGISTRES �� 95

11.8. ARRÊTS SAISONNIERS �� 96

11.9. RÉVISION DE MAINTENANCE �� 96

Lire attentivement les instructions avant de l’installation, l’utilisation et la maintenance.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

Le manuel d’instructions est une partie intégrante du produit.

66

1. DESCRIPTION DES SYMBOLES

Cette icône met en évidence les parties du texte qui sont destinés à éviter un mauvais fonctionnement du chaudière. Ignorer ces

instructions peut entraîner des dommages matériels et, en cas de manipulation incorrecte, des dommages à la santé.

Cette icône met en évidence les parties du texte qui cherchent à contribuer à une meilleure compréhension de la régulation de la chaudière ou du circuit de chauffage.

2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

L’installation de la chaudière doit être faite selon les règlements locaux et nationaux, y compris ceux qui font référence à des normes nationales ou européennes. Les chaudières produites dans notre entreprise sont fabriquées en contrôlant toutes les pièces, pour protéger, même à l’utilisateur qu’à l’installateur et éviter éventuels accidents. De la même façon, nous recommandons au personnel technique autorisé que, chaque fois que vous effectuez une opération dans l’appareil, faisiez une attention particulière aux connexions électriques, surtout avec la partie nue des câbles qui ne doit jamais être à l’extérieur de la boîte des connexions, évitant ainsi les contacts dangereuses.

L’installation doit être effectuée par du personnel autorisé, qui doit laisser à l’acheteur une déclaration de conformité de l’installation, qui assumera l’entière responsabilité de l’installation finale et le bon fonctionnement du produit installé. Il n’y aura aucune responsabilité de Bronpi Calefacción S.L. dans les cas de non-respect de ces précautions.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés à des tiers à cause d’une l’installation incorrecte ou une mauvaise utilisation de l’appareil. Afin d’assurer un bon fonctionnement de l’appareil, ses composants peuvent seulement être remplacées par des pièces détachées originaux et par un technicien autorisé.

La maintenance de l’appareil doit être faite au moins 1 fois par an et/ou lorsque le message d’avertissement apparaît (ce qui se produit avant) par un Service Technique Autorisé. Pour une meilleure sécurité il faut avoir compte de:

• Ne pas toucher la chaudière quand on est avec des pieds nus ou avec des parties humides du corps.

• Les portes de l’appareil doit être fermée pendant le fonctionnement.

• Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou la régulation de l’appareil sans l’autorisation du fabricant.

• Vous trouverez aussi sous le couvercle de la trémie, la poignée “mains froides” pour l’ouverture de la chambre de combustión.

• Éviter le contact direct avec les parties de l’appareil qui tendent à atteindre des hautes températures pendant le fonctionnement de

l’appareil.

3. DESCRIPTION GÉNÉRALE

La chaudière que vous avez reçu est composée des pièces suivantes:

• Structure complète de la chaudière sur la palette.

• À l’intérieur de la chambre de combustion : une boîte/sac en plastique avec un gant thermique qui permet de manipuler la poignée

de la porte et d’autres composants. Le câble électrique d’interconnexion entre la chaudière et le réseau. Une feuille jaune avec les avertissements et considérations plus importantes. Un livre de maintenance qui contient enregistrement des tâches réalisées à la chaudière ainsi que le présent manuel d’utilisateur et de maintenance.

• Sur le modèle Hydrobox vous trouverez aussi sous le couvercle de la trémie, la poignée “mains froides” pour l’ouverture de la

chambre de combustión.

• À l’intérieur la chambre de combustion vous trouverez aussi le brûleur et le bac à cendres.

La chaudière est composé d’un ensemble de tôles en acier de différentes épaisseurs soudées entre elles. Elle est pourvu de porte avec vitre vitrocéramique (résistante jusqu’à 750ºC) et de cordon céramique pour l’étanchéité de la chambre de combustion.

Dans les chaudières, la radiation est d’une base puissance calorifique à cause de l’isolement thermique qu’elles ont, ce qui augmente considérablement leur rendement et la puissance transférée a l’eau. Par conséquent, le réchauffement de l’environnement est causé parce que la chaleur est aussi irradiée à travers du circuit hydraulique installé (radiateurs, panneaux, plancher chauffant, etc.) car la chaudière prend une grande efficacité thermique dérivé d’une grande surface d’échange et de capacité de l’eau, qu’est générée par une chambre qu’entoure totalement (latéral, supérieur, arrière et frontal) la chambre de combustion.

4. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Les modèles Hydrobox, Hydrotex et Hydroconfort sont équipés avec différents systèmes de sécurité pour assurer la

sécurité et le bon parcours et protéger la chaudière et l’utilisateur. Voici une brève description de certains dispositifs. En

cas de doute, veuillez consulter la section 10 (alarmes).

• Panne d’allumage La chaudière est parametrisée pour faire un essai d’allumage. Au cas où pendant ces un cycle il n’y a pas de flamme, la chaudière montre l’erreur “Er12” (faille allumage). Il est important de considérer qu’avant de faire l’allumage, il est nécessaire de vérifier que le brûleur est totalement clair et propre.

• Panne de l’aspirateur de fumée Si l’extracteur ne s’arrêt pas, la carte électronique bloquera automatiquement l’approvisionnement du combustible.

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

67

• Panne du moteur pour la charge de combustible Si le motoréducteur s’arrêt, la chaudière continuera à fonctionner (seulement l’aspirateur de fumée) jusqu’au moment où la température minimale de fonctionnement diminue et puis s’arrêtera. Au cas où le motoréducteur tourne continuellement, la chaudière arrêtera l’approvisionnement du combustible. Dans ce cas, la chaudière se met en alarme.

• Panne temporaire du courant électrique Après un bref manque du courant électrique, l’appareil s’allumera encore une fois automatiquement. Quand le courant électrique panne, la chaudière peut émaner, dans le logement, une petite quantité de fumée, pendant un intervalle de 3 à 5 minutes. CECI N’IMPLIQUE PAS QUELQUE RISQUE POUR LA SANTÉ. Ce pour cela que Bronpi conseil toujours que soit possible, de connecter le tube d’entrée d’air primaire à l’extérieur du logement et ainsi assurer que la chaudière ne puisse pas détacher de fumée après cette manque du courant électrique.

• Protection électrique La chaudière est protégé contre des oscillations soudaines d’électricité grâce à un fusible générale qui se trouve dans l’interrupteur situé à l’arrière de la même. (4A 250V Retardé).

• Protection pour la sortie de fumée Le pressostat électronique est prévu pour bloquer le fonctionnement de la chaudière si un changement brusque de pression dans la chambre de combustion se produit (ouverture de la porte, panne du moteur d’extraction de fumée, …). Dans ce cas, la chaudière passera au stage d’alarme.

• Protection contre températures élevées dans de la trémie du stockage

de combustible (80 ºC)

Au cas de la surchauffe de l’intérieur du réservoir, ce dispositif bloque le fonctionnement de la chaudière. Le rétablissement est manuel et doit être effectué par un technicien autorisé.

Le rétablissement du dispositif de sécurité des 80º C n’est pas compris dans la garantie, à moins

Protection températures trémie

• Protection contre sur température de l’eau (90 ºC) Lorsque la température de l’eau à l’intérieur du circuit de la chaudière est près de 90°C approximativement,

FR

la charge des granulés se bloque. Si le bulbe s’envole, le rétablissement du dispositif de sécurité est manuel et doit être effectué par un technicien autorisé. Le rétablissement du dispositif de sécurité des 90º C n’est pas compris dans la garantie, à moins que le centre d’assistance puisse démontrer la présence d’un composant défectueux.

Capteur de débit

Si la pression dans l’installation hydraulique est inférieure à 0,4 bar, l’alimentation d’énergie électrique du moteur de charge de combustible se bloque. Si la pression dans l’installation dépasse 2,5 bars, le display montrera les alarmes “Er09 y Er10” : le rétablissement du dispositif de sécurité se réalisera en appuyant

la touche au moins 3 secondes.

Attention : la présence éventuelle d’air dans l’installation peut faire intervenir également le transducteur de pression. Si le dispositif bloque la charge de combustible dans la chaudière, les alarmes liées au manque de combustible pourraient être activées. Pour le bon fonctionnement du produit, la pression idéale de l’installation doit être tarée entre 1.0-1.4 bar approximativement quand l’installation est froide. Il est également nécessaire l’absence totale d’air. Bronpi Calefacción S.L recommande un circuit de purge

d’air approprié dans l’installation. L’éventuelle opération de purge d’air de l’installation ou du produit n’est pas comprise

dans la garantie.

• Capteur de capacité de combustible

La chaudière est équipée d’un détecteur de capacité pour détecter la présence de combustible dans le réservoir (trémie). Si le combustible tombe au-dessous d’un certain niveau pendant un certain temps, l’écran affiche le message “Er18” (manque de combustible) et le message NORMAL, et la chaudière continuera en fonctionnement normal. Après ce temps, la chaudière entrera en alarme “Er 18” et passe

automatiquement à la phase “nettoyage final”. Pour désactiver l’alarme, vous devez appuyer sur la touche au moins 3 secondes, et la chaudière passera à l’état d’arrêt. Pour commencer un nouveau allumage, il est nécessaire de remplir le réservoir de combustible avant d’appuyer sur la touche de la

chaudière , sinon, la chaudière ne montrera pas une alarme, mais ne permettra pas l’allumage de celle-ci.

Dans les modèles de chaudières Hydrotex et Hydroconfort, si vous avez acheté le réservoir annexe optionnel pour augmenter la capacité de combustible, lorsque le capteur de capacité détecte une éventuelle manque de combustible, il active le fonctionnement du moteur de chargement des pellets dans le réservoir annexe, en remplissant automatiquement le combustible dans la trémie de la chaudière pendant une période déterminée.

que le centre d’assistance puisse démontrer la présence d’un composant défectueux.

• Capteur de débit (Technologie Oasys Plus) Votre chaudière est équipé d’un capteur de débit (voir dessin D5) placé sur le tuyau d’aspiration d’air primaire qui détecte la correcte circulation de l’air comburant et du déchargement de fumées. Dans le cas d’une entrée d’air insuffisant (à conséquence d’une sortie de fumées ou d’une entrée d’air incorrecte) le capteur envoi un signal de verrouillage. La TECHNOLOGIE OASYS PLUS (Optimum Air System) permet une combustion constante en réglant le tirage d’une façon automatique selon les caractéristiques du tuyau de fumées (coudes, longueur, diamètre, etc.) et les conditionnes environnementales (du vent, humidité, pression atmosphérique, etc.).

• Transducteur de pression hydraulique

FUSIBLE

Protection électrique

Protection pour la sortie de fumée

Protection contre sur

température de

Transducteur

l’eau

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

68

• Dispositifs de sécurité pour l’installation Lors de l’installation de la chaudière, il est OBLIGATOIRE que l’installation se compose d’un manomètre pour la visualisation de la pression de l’eau.

Le vase d’expansion fermé de l’installation doit avoir les dimensions d’entre 4 et 6% du volume total de l’installation. C’est

pour cela que le vase fermé de série pourrait être insuffisante en cas des grands volumes d’eau.

5. COMBUSTIBLES

Pour assurer que la combustion se déroule sans problème, il est nécessaire de respecter les normes de qualité de tous

les combustibles. L’utilisation de combustibles pas d’accord avec les spécifications ci-dessous implique l’annulation de la

garantie et de responsabilité du produit.

Si les combustibles sont utilisés en conformité avec cette spécification, nous vous garantissons les bonnes valeurs de performance et de fonctionnement de son installation. Au cas où vous ne connaissez aucun distributeur qui répond à ces critères, nous vous informerons, avec grand plaisir, certains distributeurs qui peuvent vous intéresser.

5.1. GRANULÉS DE BOIS

- Standard de qualité

Vous pouvez utiliser seulement les granulés de bois certifiés selon les normes ou certifications:

Normes:

• Ö-Norm M 7135 | Din 51731 | EN-14962-2 (toutes abrogées et incluses dans ISO-17225-2)

• ISO-17225-2

Certifications de qualité:

• DIN+

• ENplus: Sur le site web (www.pelletenplus.es) vous pouvez vérifier tous les fabricants et les distributeurs avec certificat en vigueur.

Il est fortement recommandé que le pellet soit certifié avec des certifications de qualité parce que c’est la seule façon de garantir la qualité constante du pellet.

En plus de ces normes, BRONPI CALEFACCIÓN S.L. dispose des conditions suivantes pour les granulés de bois :

• Le diamètre des granulés à bois ne devrait pas être inférieur à 6 mm et pas supérieur à 8 mm.

• La proportion de poids correspondant à granulés de bois d’une longueur inférieur à 10 mm ne doit pas dépasser 20% de la masse

totale de combustible.

• Exigences supplémentaires pour les combustibles :

- Point de frittage de cendres : le point de frittage de cendres doit être supérieur à 1100 °C.

- Point de fusion de cendres : le point de fusion de cendres doit être supérieur à 1200 °C.

- Le point de ramollissement de cendres doit être supérieur à 1150 °C.

- Transport et stockage

Toutefois, ce qui importe vraiment, c’est que la règle de transport est remplie parce qu’il est possible de nuire des granulés de bois de bonne qualité s’ils ne sont pas manipulés correctement pendant le transport ou pendant le rejet dans l’intérieur de la trémie. Le transport des granulés de bois au client final ou au distributeur et la distribution est réglementée dans le « EN15234 transport et stockage des granulés de bois ». Vous devriez seulement choisir des fournisseurs qui transportent et stockent les granulés de bois selon ces normes.

- Approvisionnement des granulés

Pour approvisionner la chaudière des granulés, il faut ouvrir le couvercle du réservoir qui se trouve dans la partie supérieure de l’appareil et vider directement le sac à granulés, tout en veillant à ce qu’ils ne débordent pas. Vous devriez aussi éviter que le combustible déborde et tombe en dehors de la trémie, car il tomberait dans l’équipement.

Pour les modèles de chaudières Hydrotex et Hydroconfort équipées d’un réservoir, pour alimenter le réservoir de combustible, ouvrir le couvercle du réservoir et vider le sachet de pellets directement. Si nécessaire, utiliser une échelle ou une plate-forme supplémentaire.

N’oublier pas que pour que le capteur de capacité active automatiquement le fonctionnement du moteur de chargement des pellets du réservoir annexe, il est nécessaire que l’installateur ait connecté le moteur du réservoir à la carte électronique de la chaudière, ainsi que de modifier le paramétrage de la chaudière pour activer cette option. Sinon, le capteur de capacité de combustible vous avertira du manque de combustible mais n’activera pas le fonctionnement du réservoir annexe.

- Branchement du réservoir annexe (seulement optionnel pour les modèles Hydrotex et

Hydroconfort)

Tout d’abord, vous trouverez à l’intérieur du réservoir annexe deux pièces symétriques et donc différentes comme le montre le dessin, qui servent à fixer la vis sans fin au réservoir.

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

69

Vous devez choisir la position de la vis sans fin dans le réservoir annexe, selon si vous voulez placer le réservoir à gauche ou à droite de la chaudière, c’est-à-dire que si le réservoir doit être placé à droite de la chaudière, la vis sans fin doit être positionnée à gauche du réservoir et donc vous devez utiliser la bonne pièce et rejeter la pièce qui n’est pas utilisée.

Ensuite, pour raccorder le réservoir annexe à la chaudière, il faut installer la bouche de remplissage, pour cela, une fois choisi le côté (droite ou gauche) où placer le réservoir, il faut casser la découpe située dans la chambre latérale de la chaudière, puis accéder au côté de la trémie où l’on trouvera une tôle vissée à celle-ci avec quatre vis autotaraudeuses.

Nous procédons ensuite au dévissage de la plaque et à la place, on place/vis (en utilisant deux trous faits

selon le modèle de notre chaudière (partie inférieure dans le cas du modèle de 27 kW et partie supérieure dans le modèle de 23 kW) pour correspondre à la hauteur du réservoir. Une fois que la bouche de remplissage est positionnée, nous devons couvrir l’espace qui en résulte dans la trémie, pour lequel nous allons couper la tôle dévissée de la trémie à l’étape précédente, découper la ligne de coupe, visser la pièce dans les deux trous existants et faire deux nouveaux trous dans la trémie. Pour couper la pièce, vous n’avez besoin d’aucun outil auxiliaire, seulement en courbant la pièce de façon répétée pour la ligne de coupe, en raison de la découpe de la pièce, elle finira par se séparer.

dans la trémie et en faisant deux nouveaux trous), la bouche de remplissage à la hauteur correspondante

FR

Enfin, nous relierons la bouche du réservoir. Placer le réservoir avec 2-3 cm de distance latérale de la chaudière.

Introduire le tuyau sans fin dans le tuyau de chute des granulés placé dans la trémie de la chaudière. Ensuite, fixer la vis sans fin au réservoir, en vissant dans les trous postérieurs.

La connexion électrique doit être faite par du personnel technique. Le schéma de raccordement à la carte électronique dans les modèles Hydroconfort est représenté. Connecter les fils en rouge.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

70

Rouge

Bleu

Une fois la connexion électrique est faite, dans le Menu Technique, il faut modifier les paramètres suivants: P48 = 2 (réglages par défaut) T23 = 600 (temps) T24 = 2400 (temps)

Le schéma de raccordement à la carte électronique dans les modèles Hydrotex est représenté.

Rouge

FR

Une fois la connexion électrique est faite, dans le Menu Technique, il faut modifier les paramètres suivants: P36 = 2 (habilitations) T23= 600 (temps) T24 = 2400 (temps)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

71

6. NORMES DE SECURITE DANS L’INSTALLATION

La façon d’installer la chaudière influera de manière décisive sur la sécurité et le bon fonctionnement de l’appareil. C’est pourquoi l’installation doit être réalisée par du personnel qualifié (avec carte d’installateur) et informé sur le respect des normes d’installation et de sécurité. Règlements européens, nationaux, autonomiques, provinciaux et locaux Avant la réalisation de l’installation il faut contrôler la situation des cheminées, conduits de sortie de fumée ou points d’évacuation des gaz des appareils par rapport à :

• Interdictions relatives à l’installation.

• Distances légales.

• Limites définies pour les règlements administratifs locaux ou dispositions générales des autorités compétentes.

• Limites conventionnels découlant de règlements de copropriétés ou contrats. En général, l’installation doit satisfaire toute la réglementation qui soit d’application à niveau local, national et européen.

Si votre appareil est mal installé pourra causer graves dommages.

Avant l’installation faire les contrôles suivants:

• S’assurer que le sol soit capable de soutenir le poids de l’appareil et réaliser un isolement adéquat au cas où il est fabriqué avec des

matériaux inflammables (bois) ou du matériel susceptible d’être affecté par un choque thermique (gypse, plâtre, etc.).

• Quand l’appareil est installé sur un sol non complètement réfractaire ou inflammable du type parquet, moquette, etc., il faudra

remplacer cette base ou introduire une base ignifuge par dessus, en prévoyant que celle-ci dépasse les dimensions de la cheminée d’environ 30 cm. Exemples de matériaux à utiliser : plate-forme en acier, base de verre ou tout autre type de matériel ignifuge.

• S’assurer d’avoir une ventilation adéquate de la pièce où est installé l’appareil (présence de prise d’air).

• Éviter l’installation dans des pièces où se trouvent des conduits de ventilation collective, hottes avec ou sans extracteur, appareils à

gaz type B, pompes à chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultané pourrait provoquer la dépression à l’ambiant.

• S’assurer que le conduit de fumée et les tuyaux auxquels est relié la chaudière sont adaptés à son fonctionnement.

• S’assurer que chaque appareil a son propre conduit de fumée. Ne pas utiliser le même conduit pour plusieurs appareils. Nous vous recommandons d’appeler votre ramoneur habituel pour qu’il contrôle bien la connexion à la cheminée et que le flux d’air est suffisant pour la combustion.

6.1. MESURES DE SÉCURITÉ

Cette chaudière ne doit que s’utiliser pour ce qu’elle à été pensée. On exclut toute responsabilité du fabricant, contractuelle ou délictuelle,

FR

pour des dommages aux personnes, animaux ou choses à cause des erreurs d’installations, d’ajustements de maintenance ou d’un usage erroné de l’appareil. Comme on explique au début de ce manuel, l’installation de la chaudière doit être réalisée par du personnel qualifié pour ce type d’installations. En plus, l’installation doit satisfaire toute la réglementation qui soit d’application à niveau local, national et européen. En tout cas, nous décrivons les exigences suivantes qu’il faut prendre en considération à l’heure d’installer la chaudière:

a. Tenez l’appareil a l’écarte de toute matériel inflammable ou sensible à la température (meubles, rideaux, vêtements) à une distance

minimale de sécurité d’environ 150 cm.

b. Quand l’appareil est installé sur un sol non complètement réfractaire il faudra introduire une base ignifuge comme, par exemple, une

plate-forme en acier. c. Ne pas placer la chaudière près de murs combustibles ou susceptibles d’être affectés par un choc thermique. d. La chaudière doit travailler uniquement avec le bac à cendres introduit et les portes fermées (tant ce de la chambre de combustion

comme ce du bac à cendres) ainsi qu’avec le compacteur de cendres (modèle Hydroconfort uniquement). e. On recommande d’installer un détecteur de monoxyde de carbone (CO) dans la même pièce d’installation de l’appareil. f. Si vous avez besoin d’un câble de plus longueur que celui fourni, utiliser toujours un câble avec une mis à terre. g. Ne pas installer le chaudière dans une chambre à coucher. h. La chaudière ne doit jamais s’allumer en présence d’émission de gaz ou de vapeurs (par exemple, colle pour revêtement linoléum,

essence, etc.). Ne pas poser des matériaux inflammables près de l’appareil. i. Les déchets solides de la combustion (cendres) doivent se recueillir dans un containeur hermétique résistant au feu. j. Ne pas permettre réaliser des opérations à la chaudière aux personnes qui ne sont pas familiarisés ou qui n’ont pas de formation sur

l’installation. k. Empêcher que les enfants restent dans la chambre où se trouve l’appareil sans supervision. l. Tenir à l’écart des animaux. m. Si vous constatez des dommages visibles (par ex. fuites d’eau, déformations thermiques, traces de fumée ou du feu, pannes

mécaniques, etc.) ne continuez pas avec le service ni le redémarrer. Les défauts doivent se réparer. En cas de doute, contactez un

technicien spécialisé ou le service d’assistance technique. n. Si l’installation reste arrêtée longtemps il faudra garantir une protection antigel totale par toutes les zones qui transportent de l’eau. o. La chaudière ne doit pas se soumettre à aucune charge mécanique externe (p. e. comme plateau, moyenne de montée, support ou

similaires). Ceci est aussi applicable aux components individuels (porte, couvercle, etc.). p. Les températures peuvent être très hautes en zones comme, par exemple, le conduit de fumées, porte du bac à cendres, porte de la

chambre de combustion. Pour cette raison, on recommande ne pas toucher aucun composant par prudence. q. Par rapport à la protection contre la légionellose il faut respecter toutes les normes techniques générales en vigueur. r. Laisser de l’espace disponible autour de la chaudière pour faire des maintenances et des réparations. s. Dimensionner la salle ou l’espace pour la localisation de la chaudière dûment ventilée. t. Il faut avoir un extincteur certifié dans la salle où l’appareil est installé. u. Réaliser d’une façon rigoureuse les intervalles de nettoyage et maintenance. Tous les dommages produits pour le non-respect de

tâches de maintenance ne sont pas couvertes par la garantie. v. Afin de garantir un fonctionnement fiable et économique du système de chauffage, l’utilisateur est obligé à réaliser une révision et

nettoyer l’appareil une fois par an par du personnel spécialisé. Nous vous conseillons d’engager un service de maintenance. w. Les composants de la chaudière ne doivent pas être démontés, pontés ni annulés d’aucune façon. x. Ne verser jamais du liquide inflammable sur la chambre de combustion de la chaudière ni employer un combustible différent au celui

prévu. Dans le cas contraire, la garantie arrêtera d’avoir validité. y. L’appareil doit se déconnecter avant que le ramoneur nettoie le conduit de fumées.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

72

Il est nécessaire de respecter une distance de sécurité quand ils sont installés en espaces où les matériaux sont susceptibles d’être inflammables, ce soit les matériaux de la construction ou des autres matériaux qu’entourent le chaudière.

Références

Objets

inflammables

A 1500 800 B 1500 150 C 1500 400

ATTENTION!! Quelques parties de la chaudière atteignent des températures élevées et on ne doit pas les toucher.

En cas d’incendie dans la chaudière ou le conduit de fumées: a. Fermer la porte de chargement. b. Éteindre le feu en utilisant des extincteurs de dioxyde de carbone

(CO2 en poudre). c. Demander l’intervention immédiate des POMPIERS.

Objets non-

inflammables

20 cm

C

80-120 cm

A

2

B

Couvre-sol

N’ÉTEIGNEZ PAS LE FEU AVEC DES JETS D’EAU.

6.2. CONDUIT DE FUMÉE

Le conduit pour l’évacuation des fumées est un aspect essentiel pour le bon fonctionnement de la chaudière et il faut considérer les points suivants :

• La sortie de fumées doit être livre d’étanchéités. Montage principalement en position verticale. On évitera des coudes et des

déviations par rapport à l’axe vertical supérieures au 45% dans les tuyaux de la cheminée.

• 5 mètres de cheminée au moins seront installés afin de garantir un bon tirage. Il est conseillé d’utiliser des tuyaux à double paroi

pour optimiser la sortie de la fumée chaude de la chaudière et éviter des condensations à l’intérieur. Aux sorties à l’extérieur on

recommande dépasser un mètre au moins le sommet ou le point le plus haut.

• Disposer d’une section interne de préférence circulaire : les sections carrées ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis d’un

rayon d’au moins 20 mm.

• Disposer d’une section interne constante, libre et indépendante.

• Pour éviter possibles refoulements ou turbulences qui provoquent l’obstruction ou qui réduisent la correcte sortie des fumées, les

connexions devront être réalisés par du personnel qualifié, en suivant les pas décrits précédemment à la section de normes de

sécurité.

• Le tirage moyen de la cheminée pour la puissance thermique

nominale est de ± 12Pa lorsque le combustible utilisé est de

granulés de bois.Pour le montage des tuyaux de fumées, il faut

utiliser des matériaux non-inflammables, avec résistance aux

produits de la combustion et à une possible condensation.

• Il est interdit d’utiliser des tuyaux métalliques flexibles et de

fibrociment pour connecter la chaudière au conduit de sortie

de fumées. C’est aussi applicable pour les tuyaux de fumées

existantes.

• Entre les tuyaux de fumées et le conduit de sortie de fumées il faut

mettre les éléments nécessaires pour que le conduit de sortie de

fumées ne s’appuie pas directement sur la chaudière.

• Les tuyaux de fumées ne doivent pas traverser locaux où il est

interdit l’installation d’appareils de combustion.

• Le montage des tuyaux de fumées doit être fait de telle sorte

qu’ils restent étanches aux fumées pendant le fonctionnement de

l’appareil et que la formation de condensation soit limitée en évitant

que s’écoule vers l’appareil.

• Éviter le montage de tronçons horizontaux si possible. Le tronçon

maximal horizontal permis est d’un mètre.

• Dans le cas d’installations ou les sorties à travers le toit ou mur ne

sont pas coaxiaux par rapport à la sortie de fumées de l’appareil,

les changements de direction seront réalises à travers coudes

ouverts inférieures à 45º.

• En tout cas, les tuyaux de fumées doivent être étanches aux

produits de la combustion et aux condensations correspondantes.

En plus, ils doivent être isolés thermiquement s’ils passent dehors

le local de l’installation.

• Il est interdit de monter des éléments en contre-pente.

• Le tuyau de fumées doit permettre l’extraction de la suie ou être facilement accessible.

• La section du tuyau de fumée doit être constante.

• Il est interdit que d’autres conduits de fumée passent à l’intérieur des canaux de fumées, si grands qu’ils soient. Il n’est pas permis de

monter dispositifs de réglage manuel dans le tirage des appareils à tirage forcé.

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

73

Toutes les chaudières qui font éliminer les fumées produites à l’extérieur doivent être équipés de leur propre conduit de fumées. Ne jamais utiliser le même conduit pour plusieurs appareils à la fois . À la sortie de l’échappement de la chaudière il faut mettre une «T» avec un couvercle hermétique qui permet l’inspection régulière ou la décharge de la poussière. Le dessin représente les exigences minimales pour l’installation de la cheminée d’une chaudière.

Hauteur min. 5 m

Le conduit de fumées doit être éloigné des matériaux inflammables ou combustibles à travers une bonne isolation ou une chambre d’air. Il est interdit faire passer des tuyaux d’installations ou canaux de circulation d’air. Il est interdit de faire des trous mobiles ou fixes à l’intérieur du conduit pour la connexion d’appareils différents. Le manque d’étanchéité de la connexion peut entraîner un mauvais fonctionnement du chaudière. Le dessin représente les exigences pour une correcte installation.

FR

D10

6.3. CHAPEAU

Le tirage du conduit de fumées dépende également de l’adéquation du chapeau. En plus, il est indispensable que, si le chapeau est artisanal, la section de sortie de fumée doit être plus de deux fois la section interne du conduit de fumée. La cheminée doit toujours dépasser le sommet du toit, donc il assurera la décharge de fumée même avec du vent.

1: Cheminée industrielle d’éléments préfabriqué qui permet une excellente extraction de fumées.

Le chapeau doit satisfaire les exigences suivantes:

• Avoir une section intérieure équivalente à celle de la cheminée.

• Avoir une section utile de sortie double de l’intérieur du conduit de fumées.

• Être construit de manière à prévenir la pénétration de pluie, neige ou autre à l’intérieur du conduit de fumée.

• Être facile d’accès pour les opérations d’entretien et de nettoyage.

• Il doit être placé dans une position qui garanti la dispersion adéquate et la dilution des produits de la combustion toujours hors de la

zone de reflux ou peuvent se former facilement des contre-pressions. La taille et forme de cette zone variera selon l’angle d’inclination

des ailettes du chapeau, donc il est nécessaire de respecter les hauteurs minimales.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

74

2: Cheminée artisanale. La section correcte de sortie doit être, au moins, 2 fois la section intérieure du conduit de fumée. L’idéal est 2,5 fois.

3: Cheminée pour conduit de fumée en acier avec un cône intérieur déflecteur.

RACCORDEMENT A LA CHEMINÉE (Seulement pour le marché français) CONSEILS POUR L’ÉVACUATION DES FUMÉES

Pour l’installation du poêle, il est recommandé de s’adresser à des professionnels spécialement formés. Avant d’installer et de mettre en fonction le poêle, lire attentivement le contenu de ce manuel.

CONDUIT DE CHEMINEE ET CONDUIT DE RACCORDEMENT

Le dimensionnement des conduits doit être validé par l’installateur professionnellement qualifié selon le calcul à la norme EN 13384-1 et le DTU 24.1.

CONDUIT DE RACCORDEMENT

• Dans le cas où le conduit de raccordement comporte une partie horizontale, une pente de 5cm par mètre vers le té de purge doit

exister (ne jamais dépasser 2 mètres de partie horizontale).

• Il convient également d’éviter le recours excessif aux coudes (2 au maximum).

• En aucun cas le diamètre de raccordement du conduit ne doit être réduit par rapport à la buse de raccordement du poêle.

• Le conduit doit être visible sur tout son parcours et doit pouvoir être ramoné de façon mécanique. Sa dilatation ne doit pas nuire à

l’étanchéité des jonctions amont et aval ainsi qu’à sa bonne tenue mécanique et à celle du conduit de cheminée. Sa conception et, en

particulier, le raccordement avec le conduit de cheminée doit empêcher l’accumulation de suie, notamment au moment du ramonage.

• Il faut s’assurer que le tirage minimal est garanti pour le bon fonctionnement du poêle.

CONDUIT DE CHEMINÉE

La chaudière doit être obligatoirement raccordée à un conduit de cheminée. Quelques préconisations générales :

• Le poêle ne doit pas être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil.

• Un bon conduit de cheminée doit être construit en matériaux peu conducteurs de chaleur afin de limiter son refroidissement :

- Il doit être absolument étanche, sans rugosité et stable.

- Il ne doit pas comporter de variations de section brusques :

- Pente par rapport à la verticale inférieure à 45°.

- Il doit déboucher à 0,4 m au moins au-dessus du faîte du toit et des toits voisins, et 8m minimum de tout obstacle. Se reporter en tout état de cause au DTU 24.1.

- Les boisseaux doivent être montés parties mâles vers le bas afin d’éviter le passage de coulures de condensats et de bistre à l’extérieur.

- Le conduit de cheminée ne doit pas comporter plus de deux dévoiements (c’est à dire plus d’une partie non verticale). L’angle

• Il est fortement recommandé d’installer un té de purge pour recueillir la condensation. Il doit être raccordé à l’égout.

CAS D’UN CONDUIT EXISTANT

L’installateur prend à son compte la responsabilité des parties existantes. Il doit vérifier l’état du conduit de cheminée et y apporter les aménagements nécessaires pour son bon fonctionnement et la mise en conformité avec la réglementation. Ramoner le conduit de cheminée puis procéder à un examen sérieux pour vérifier :

• La compatibilité du conduit avec son utilisation.

• La stabilité.

• La vacuité et l’étanchéité.

Si le conduit de cheminée n’est pas compatible, réaliser un tubage à l’aide d’un procédé titulaire d’un Avis Technique favorable ou mettre en place un nouveau conduit de cheminée.

CAS D’UN CONDUIT NEUF

Utilisation des matériaux suivants : (liste non exhaustive)

• Boisseaux de terre cuite conformes à la NF EN 1806.

• Boisseaux en béton conformes à la NF P 51-321.

• Conduits métalliques composites conformes aux NF D 35-304 et NF D 35-303.

• Briques en terre cuite conformes à la NF P 51-301.

• Briques réfractaires conformes à la NF P 51-302.

L’utilisation de matériaux isolés d’origine permet d’éviter la mise en place d’une isolation sur le chantier, notamment au niveau des parois de la souche.

VENTILATION DU LOCAL OÙ L’APPAREIL EST INSTALLÉ

• Le fonctionnement de l’appareil nécessite un apport d’air de combustion supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement d’air

• La prise d’amenée d’air doit être située directement vers l’extérieur, soit dans un local ventilé sur l’extérieur, et être protégée par une

• L’amenée d’air doit être située le plus près possible de l’appareil. Pendant le fonctionnement de l’appareil il faut s’assurer qu’elle soit

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

de ces dévoiements ne doit pas excéder 45° avec la verticale.

réglementaire. Cette amenée d’air est obligatoire.

grille.

libre de toute obturation.

75

FR

• La section d’entrée d’air neuf doit être au minimum (Arrêté du 23 Février 2009):

Puissance utile (PU) Section libre minimale

PU ≤ 25kW 50 cm²

PU ≤ 35kW 70 cm²

PU ≤ 50kW 100 cm²

PU ≤ 70kW 150 cm²

PU ≤ 100kW 200 cm²

• Une partie de l’air comburant peut être prélevée directement à l’extérieur ou dans un vide sanitaire (ventilé) et raccordé directement à l’appareil. Avec cette solution il faut néanmoins conserver une ventilation du local.

• Pour les implantations des prises d’amenée d’air frais, il faut tenir compte des vents dominants qui peuvent perturber le bon fonctionnement de l’appareil.

6.4. PRISE D’AIR EXTÉRIEURE

Pour le bon fonctionnement de l’appareil il est essentiel d’introduire suffisamment d’air au lieu de l’installation pour la combustion et la réoxygénation de la pièce. Cela signifie que l’air doit pouvoir circuler par des ouvertures, qui sont en connexion avec l’extérieur, pour la combustion même avec les portes et fenêtres fermées. Elle doit être placée de manière à empêcher toute obstruction. Elle doit communiquer avec la pièce d’installation de l’appareil et être protégée par une grille. La surface minimale de la prise ne doit pas être inférieure à 100 cm2.

Quand le flux d’air est obtenu à travers des ouvertures communicantes avec l’extérieur de pièces adjacentes, il faudra éviter les prises d’air en connexion avec des garages, cuisines, toilettes, etc.

La chaudière compte avec une prise d’air nécessaire pour la combustion dans la partie postérieure (40 ou 60 mm de diamètre, selon le modèle). Il est important que cette prise ne soit pas entravée et les distances recommandés au mur ou aux effets prochains soient respectées.

FR

On recommande la connexion de la prise d’air primaire de la chaudière avec l’extérieur mais il n’est pas obligatoire. Le tuyau de connexion ne doit pas être nécessairement en métal. Il peut être quelque d’autre matériel (PVC, aluminium, polyéthylène, etc.). Notez qu’à l’intérieur de ce conduit il y aura de l’air à la température de l’ambiant extérieur.

6.5. EXIGENCES PAR RAPPORT À LA CHAUFFERIE

• Protection en chaudière

Voir la section «Normes de sécurité dans l’installation».

• Dimensions de la chaufferie

En application du DÉCRET ROYAL 1027/2007 par lequel est approuvé le Règlement d’Installations Thermiques dans les Bâtiments et d’Instructions techniques, dans son paragraphe IT 1.3.4.1.2.6. Dimensions de la salle des machines, dispose:

- Les installations thermiques doivent être pleinement accessibles dans toutes ses parties de manière qu’elles peuvent se réaliser de manière approprié et sans danger toutes les opérations de maintenance, de surveillance et de pilotage.

- L’hauteur minimale de la salle sera de 2,50 m, en respectant une hauteur libre de tuyaux et d’obstacles sur la chaudière de 0,50 m.

- Les espaces minimaux libres qui doivent se laisser autour des générateurs de chaleur seront de 0,50 m entre les côtés de la chaudière et le mur. Ainsi, il est possible d’accéder au brûleur sans nécessité de démonter la porte. L’espace entre le fond de la sortie de fumées et le mur de la salle doit être 0,70 m.

- L’espace libre dans la partie frontale sera égal à la profondeur de la chaudière, avec un minimum de 1 m. Dans cette zone il y aura une hauteur libre d’au moins 2 m.

COMBUSTIBLE SOLIDE VENTILATION NATURELLE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

76

COMBUSTIBLE SOLIDE VENTILATION FORCÉE

50 50

6.6. EN CAS D’ENCASTRER LA CHAUDIÈRE (UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE HYDROBOX)

En cas d’encastrer le modèle de chaudière Hydrobox, vous devez avoir en considération:

- Il est recommandable de retirer les pieds à la chaudière, et l’adapter des roues, de sorte que la chaudière puisse se déplacer facilement, si nécessaire.

- Il est obligatoire que l’installateur utilise, pour l’installation l’hydraulique et pour la sortie de fumée, tuyaux de raccord flexibles, pour pouvoir retirer la chaudière en cas d’effectuer l’entretien et la réparation. Il est nécessaire aussi d’installer des robinets d’arrêt dans le circuit hydraulique afin de faciliter la déconnection de la chaudière, sans avoir à vider tout le circuit hydraulique.

- Il est obligatoire d’équiper la chaudière avec de l’air primaire pour une combustion correcte, voir section 6.4 de ce manuel.

- Dans tous les cas, laisser un espace de sécurité entre la chaudière et les parois latérales et supérieures du revêtement, d’au moins 3 cm.(voir design)

30

FR

30

30 30

- Vérifier que les parois du revêtement situées autour de la chaudière peuvent résister à la température générée par la chaudière de 60-70°C. Avoir en considération aussi la température du tuyau d’évacuation de fumée, s’il se trouve aussi dans le revêtement, dans ce cas, il est obligatoire l’utilisation de tuyaux à double paroi (isolé).

- Ne démontez pas les panneaux de la chaudière, à savoir, ne démontez pas les chambres de la chaudière.

- Il est essentiel que l’espace entre la partie supérieure, les côtés de la chaudière (gauche et droit et à l’arrière) est constamment ventilé. Pour cette raison, il est nécessaire de prévoir une entrée d’air au fond du revêtement (entrée d’air frais), et une sortie dans la partie supérieure (sortie d’air chaud), au-dessus de la chaudière. Avec cela, nous mettons en place un circuit de convection naturelle. Chacune de ces ouvertures doit être libre et non susceptible d’être scellé avec une surface minimale d’au moins 3 dm2 (par exemple, grille de 30x10cm).

- Dans la partie supérieure du revêtement, il est nécessaire de laisser une ouverture pour charger la chaudière avec du combustible. Préalablement, le couvercle de la trémie de la chaudière a dû être enlevé pour permettre l’approvisionnement.

7. INSTALLATION HYDRAULIQUE

Les chaudières Hydrobox, Hydrotex et Hydroconfort de Bronpi ont été conçues pour des installations avec un vase d’expansion fermé, où l’eau contenue n’a pas de communication directe ou indirecte avec l’atmosphère. En général, l’installation du vase d’expansion fermé compte avec un vase fermé préchargé avec une membrane imperméabilisante au passage des gaz.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

77

• SOUPAPES DE SÉCURITÉ La chaudière est équipée avec une soupape de sécurité tarée à 3 bars face aux éventuelles augmentations de pression dans l’installation. Le débit de décharge de la soupape de sécurité doit permettre la décharge d’une quantité de vapeur, qui ne peut pas être inférieure à Q / 0,58 [Kg. /h], où Q est la puissance utile rendue à l’eau du générateur exprimée en kilowatts. L’installateur doit contrôler que la pression maximale existante dans tous les points de l’installation ne soit pas supérieure à celle maximale de travail de chaque composant. La soupape de sécurité est localisée dans la partie supérieure de la chaudière, à coté du tuyau de sortie. Le tuyau de déchargement de la soupape de sécurité doit se réaliser de manière qui n’empêche pas la fonctionnalité régulière de la même et qui n’endommage pas aux personnes; le déchargement doit déboucher proche à la soupape de sécurité et doit être accessible et visible.

• VASE D’EXPANSION FERMÉ De la même façon, la chaudière est équipée avec un vase d’expansion fermé de 6 litres, préchargé à 1.5 bars. La pression maximale d’exercice du vase est inférieure à la pression du calibrage de la soupape de sécurité. L’installateur doit prévoir la capacité du vase d’expansion, en évaluant la capacité totale de l’installation et en mettant un autre vase additionnel à celui fourni si nécessaire. Les vases d’expansion fermés doivent être conformes aux dispositions en matière de design, fabrication, évaluation de conformité et utilisation pour les équipements à pression. Dans le cas de plus générateurs de la chaleur (chaudières d’autre type de combustible ou thermocheminées de bois) qui alimentent une même installation ou un même circuit secondaire, il est obligatoire que chaque générateur de chaleur soit connecté directement à un vase d’expansion de l’installation, totalement dimensionné pour le volume total d’eau contenu sur la même installation et dans le même circuit indépendant.

• CONTROLS AVEC LE PRÉMIER ALLUMAGE Avant de connecter la chaudière faire : a. Un lavé soigneux de tous les tuyaux de l’installation pour éliminer les possibles déchets que pourraient devenir dans une mal

fonctionnement de quelque composant de l’installation (pompes, soupapes, etc.).

b. Un control pour vérifier le tirage adéquat de la sortie de fumées, l’absence d’étranglements et que dans le conduit de sortie de fumées

il n’y a pas déchargements des autres appareils.

c. Réalisez aussi la correcte purge de l’installation.

• CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU D’ALIMENTATION Les caractéristiques physico-chimiques de l’eau de l’installation sont très importantes pour le bon fonctionnement et la durée de la chaudière.

FR

Entre les inconvenants causés par une mauvaise qualité de l’eau d’alimentation le plus fréquent est l’encrassement des surfaces d’échange thermique.

Les encrassements de calcaire réduisent considérablement l’échange thermique à cause de sa faible conductivité, même avec la présence de quelques millimètres, en faisant des chauffages nuisibles localisés. Il est très recommandé de réaliser un traitement de l’eau dans les cas suivants: a. La dureté de l’eau maximale ne doit pas surpasser les 60 mg/l (Eau Légèrement Dure). Dans le cas contraire l’installateur a la

responsabilité de placer des équipements d’osmose adéquats.

b. Installations très étendues. c. Des remplissages successifs à cause de travails de maintenance de l’installation ou produits par des pertes.

Pour le traitement des eaux d’alimentation des installations thermiques il est toujours recommandé de contacter un installateur autorisé.

• RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DE LA CHAUDIÈRE À l’arrière de la chaudière, vous trouverez les raccordements hydrauliques de celle-ci. Pour faciliter les connexions, vous trouverez un autocollant sur chacune des connexions; départ, retour, vidange chaudière et vidange valve de sécurité.

Départ

Vidange

Départ

Vidange chaudière

Retour

• REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION Une fois qu’on a réalisé les connexions hydrauliques on peut connecter l’installation. Ouvrir toutes les soupapes de purge d’air des radiateurs, de la chaudière et de l’installation.

ATTENTION!! La chaudière est équipée d’un purgeur automatique, dans le cas du modèle Hydrobox, il est équipé de 2 purgeurs automatiques. Assurez-vous de mettre d’autres dispositifs de purge aux places les plus hautes de l’installation car ce peut être insuffisant.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

Mod. HydroBox

Vidange valve de sécurité

Retour

Vidange chaudière

78

valve de sécurité

Mod. HydroTex Mod. HydroConfort

Ouvrir progressivement le robinet de charge en assurant que les soupapes de sortie de l’air fonctionnent avec régularité. Contrôler que l’installation est sous la pression via le manomètre. Dans le cas d’installation avec un vase fermé la pression doit se trouver entre 1,1 et 1,2 bar. Fermer le robinet de charge et purger à nouveau l’air de la chaudière via la soupape de purge.

• SCHÉMAS HYDRAULIQUES Ensuite, il y a une série de schémas qui représentent des différentes connexions hydrauliques. Ces schémas n’excluent pas l’obligation et/ou nécessité de l’installateur de procéder à l’installation de différents composantes non-montrés (manchons anti-électrolytiques, vases d’expansion, pompes de circulation, soupapes anti-condensés, systèmes du traitement d’eau, purgeur, soupapes mélangeurs, clés, etc.) qui ajoutent fiabilité, durabilité et confort tant à l’installation qu’à la chaudière. Bronpi Calefacción garanti uniquement un fonctionnement optimale de la chaudière quand l’installation est réalisé avec un réservoir d’accumulation (réservoir d’inertie). L’installateur sera responsable de son usage ou pas.

• Chaudière + Circuit de Radiateurs / Circuit de Plancher Chauffant

Thermostat

maison

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur chaud

Collecteur p. chauffant

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur froid

Collecteur p. chauffant

• Chaudière + Dépôt d’ECS + Circuit de Radiateurs / Circuit de Plancher Chauffant

ECS

consommation

Valve

thermostatique

Thermostat

ECS

Thermostat

maison

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur p. chauffantCollecteur p. chauffant

Collecteur chaud

Valve

Anticondensation

Valve

déviatrice

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur froid

Réseau d’eau

Valve

Anticondensation

Y compris le circulateur

et le vase d’expansion

Raccordement

général

Y compris le circulateur

et le vase d’expansion

Raccordement

général

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

79

• Chaudière + Réservoir d’inertie + Dépôt d’ECS + Circuit de Radiateurs / Circuit de Plancher Chauffant

Thermostat

Radiateurs

Hot collector

Plancher chauffant

Collecteur

p. chauffant

Coletor quente

Y compris le circulateur

et le vase d’expansion

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur

p. chauffant

Thermostat

maison

Coletor frio

Inertie

Expansion

Valve

Anticondensation

• Chaudière + Réservoir d’inertie + Dépôt d’ECS + Circuit de Radiateurs / Circuit de Plancher Chauffant

Valve

ECS

thermostatique

consommation

Thermostat

FR

ECS

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur p. chauffant

Collecteur chaud

Radiateurs

Thermostat

maison

Collecteur froid

Inertie

Expansion

Plancher chauffant

Collecteur p. chauffant

Valve

déviatrice

Valve

Anticondensation

Raccordement

général

Y compris le circulateur

et le vase d’expansion

Raccordement

général

Réseau d’eau

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

80

• Chaudière + Chaudière Hydrobronpi + Réservoir d’inertie + Dépôt d’ECS + Circuit de Radiateurs / Circuit de Plancher Chauffant

Valve

ECS

thermostatique

consommation

Thermostat

ECS

Valve

déviatrice

Radiateurs

Thermostat

maison

Collecteur chaud

Collecteur froid

Expansion

Inertie

Valve

Anticondensation

Y compris le circulateur

et le vase d’expansion

Raccordement

général

Plancher chauffant

Collecteur p. chauffant

Radiateurs

Plancher chauffant

Collecteur p. chauffant

Réseau d’eau

Il est obligatoire que, pour la conformité de la mis en œuvre de la chaudière pour le SAT, l’installation ait une soupape de hausse de la température de retour du circuit hydraulique (soupape anti-condensés) afin d’éviter la condensation à l’intérieur de la chambre de combustion. Vous pouvez acquérir cette soupape dans le même distributeur Bronpi où vous avez acheté votre chaudière.

(Au cas où l’installateur décide à réaliser l’installation en utilisant un réservoir d’inertie il faut connecter le thermostat qui règle ce réservoir à la sortie de la chaudière appelé «Thermostat d’ambiance». La chaudière n’a pas de sonde ambiante. Par conséquent, pour un bon fonctionnement, l’installateur doit connecter un thermostat externe à la chaudière (0 volts, sans tension) pour réguler son fonctionnement.

• RÉSERVOIR D’EAU CHAUD SANITAIRE (ECS)

Au cas où la chaudière est connectée avec un réservoir d’ECS nous aurons compte ce qui suit:

- Notre chaudière peut régler, uniquement, un réservoir d’ECS, sans garantir le bon fonctionnement d’elle dans le cas de substituer ce système par des autres alternatives.

- Ce réservoir devra avoir une sonde type NTC de 10 kΩ (25-120ºC) avec une longueur inférieure à 10 mètres avec une section de 1 mm2 qui réglera l’entrée d’eau d’échange si nécessaire. Pour assurer une plus grande distance, prévoir une plus grande section et le blindage de la sonde pour la protéger contre les interférences.

- Retirer le pont existant reliant la chaudière et placer la sonde.

- Quand l’utilisateur croit inutile (à cause de saison) l’utilisation simultanée de chauffage et ECS en demandant seulement les services de notre chaudière pour ECS, il faut aller au Panneau de Commande (Display) et faire travailler à notre équipe dans le mode «Été». De cette façon, la chaudière, commencera à travailler seulement quand il y a une demande du réservoir.

- Nous devons avoir compte de la priorité du réservoir ECS à condition de que notre chaudière travail en mode «Hiver», en arrêtant la transmission au circuit de chauffage jusqu’au moment que ce système d’ECS a pris le point de demande.

Il faut prendre en compte que sous demande d’ECS, la chaudière va moduler la puissance, en s’adaptant aux exigences de demande d’ECS pour éviter de cette façon, le surchauffe du circuit primaire.

FR

• CONNEXIONS DE COMMANDES EXTERNES La chaudière, à ll’arrière, dispose d’une série de connecteurs pour faciliter la connexion de différents contrôleurs.

• Thermostat externe (ambiant).

• Sonde ECS (Eau Chaud Sanitaire).

• Vanne à 3 vois motorisée:

- «P2» connexion du servomoteur pour le circuit de chauffage.

- «P3» connexion du servomoteur pour le circuit d’ECS.

- «F» alimentation électrique (ligne).

Il est important que le thermostat connecté soit «libre de tension», c’est-à-dire, ne peut pas avoir aucun voltage. Dans le cas contraire, la plaque électronique et certains composants de celle-ci s’endommagera de manière irréversible. De même, la sonde d’ECS devrait être une sonde type NTC de 10 kΩ.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

81

THERMOSTAT

AMBIANTE

SONDE

ACS

P2

VALVE

3 VOIES

P3

F

8. MISE EN OEUVRE

La configuration du système électronique a une grande importance pour l’épargne d’énergie. Il est obligatoire que, pendant la mise en œuvre, la première configuration soit toujours effectuée par un personnel qualifié. En outre, pour assurer un fonctionnement optimal de l’installation, il est nécessaire que la chaudière et ses composants soient reçus, in situ, par un technicien autorisé spécialisé. Avant de brancher la chaudière à la tension du réseau, il est nécessaire vérifier tous les points de la liste suivante :

- Observation des instructions de montage:

Avez-vous fait toutes les démarches d’installation conformément aux instructions ?

- Poignée mains-froides

Sur le modèle Hydrobox vous trouverez la poignée mains-froides pour l’ouverture de la porte, sous le couvercle de la trémie. Pour sa correcte pose on l’introduira du haut vers le bas et après on tournera.

- Contrôle du cendrier

Vérifiez qu’aucun corps étranger ne se trouve à l’intérieur du cendrier. Alors que la chaudière fonctionne, aucune partie de celle-ci ou d’autres instruments ne devraient être à l’intérieur du cendrier ou du compartiment de chargement. Fermez la porte et vérifier

FR

- Contrôle de la chambre de combustion

- Placement du déflecteur

À l’intérieur du réservoir (trémie) vous pouvez trouver le déflecteur du chaudière. Cette pièce doit être placée dans la partie supérieure de la chambre de combustion pour le bon fonctionnement du chaudière.(voir dessin)

- Brûleur

qu’elle est bien fermée.

Vérifier qu’il n’y a pas de corps étrangers à l’intérieur de la chambre de combustion et insérer le brûleur. Si le brûleur n’est pas placé correctement, il est possible qu’il y ait de problèmes pendant la combustion.

Il faut vérifier que le brûleur est correctement positionné et complètement propre.

- Compacteur de cendres (modèle Hydroconfort seulement)

Le modèle Hydroconfort est équipé en standard d’un compacteur de cendres de grande capacité. Le mécanisme de compactage des cendres déplace automatiquement les résidus de combustion et les recueille dans un tiroir amovible, ce qui facilite le travail lors du nettoyage.

Assurez-vous que le compacteur de cendres de la chaudière est bien positionné et que le couvercle supérieur est hermétiquement fermé pour empêcher la cendre de s’infiltrer dans la chaufferie. Le compacteur dispose de deux pièces métalliques qui garantissent le bon positionnement et évitent le déplacement du compacteur. Ces pièces ne doivent pas être retirées pendant le fonctionnement de la chaudière.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

82

- Connexion au réseau électrique

Une fois que vous avez vérifié tous les éléments de la liste, brancher la fiche secteur à une base de prises avec prise de terre de ~ 230V / 10A retardé. Il est important de considérer les points suivants:

• Le système doit être exécuté conformément à la norme VDE 0100.

• La connexion au réseau doit être effectuée uniquement par une rallonge (risque d’incendie !).

• Il est recommandé d’installer un interrupteur automatique FI.

• Comparer les données de la plaque de caractéristiques avec les données calculées de votre réseau électrique.

9. DISPLAY

9.1. INFORMATION GÉNÉRALE DU DISPLAY

Le display montre information sur le fonctionnement de la chaudière. Il montre l’heure, la date, activation du chrono, puissance de travail, recette de combustion, état de fonctionnement, code d’erreur, température eau chaudière, thermostat eau chaudière, mode été/hivers. Le dessin suivant montre un example de l’information du display:

FR

Date et heure

Mode de fonctionnement

Puissance

État de fonctionnement

Led zone

9.2. FONCTIONS DES TOUCHES DE SÉLECTION DE MENU

11:24

Touche Description du Fonctionnement

Mercredi 11 Septembre

21º

Allumage

2

Allumage/Éteint de la chaudière si la touche est appuyée pendant 3 secondes

Reset d’alarmes si la touche est appuyée pendant 3 secondes

Accès au menu utilisateur 1

Accès au menú utilisateur 2

Accès au menu informations

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

1

Activation du chrono

Code d’erreur

Thermostat eau chaudière

Température eau chaudière

Chaudière Information

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

83

9.3. FONCTIONS TOUCHES DE NAVEGATION

Touche Description du Fonctionnement

Retourner au menu principal

Retourner au niveau supérieur

Déplacement/Augmenter valeur

Déplacement / Réduire valeur

Sortie du menu et garde les données

Sortie du menu sans garder

Déplacement à gauche

Déplacement à droite

9.4. FONCTIONS DES LEDS

FR

L’écran principal du display ne montre pas les leds continuellement: pour les faire apparaître ou disparaître, appuyer sur la parte du display ou se trouvent la température principal ou l’état de fonctionnement. Dans le modèle Hydrobox et Hydrotex, la signification des leds est la suivante:

Vis sans fin ON

1

2

3

4

Dans le modèle Hydroconfort, la signification des leds est la suivante:

1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

Non utilisée dans cette chaudière

Résistance ON Thermostat ambiance atteint

Valve 3 voies ON Démande d’ECS

Circulateur ON

Fonction été Fonction hiver

Résistance ON

Vis sans fin ON

Pompe ON

Valve 3 voies ON

Compacteur ON Thermostat ambiance atteint

84

R

2

3

R

Non utilisée dans cette chaudière

Manque de combustible dans la trémie

Non utilisé

Moteur de nettoyage du brûleur ON

Non utilisé

Manque de combustible dans la trémie

Démande d’ECS

9.5. ÉTALONNAGE ÉCRAN TACTILE

Le clavier avec écran tactile est déjà calibré de l’usine mais si vous notez d’imprécisions avec le temps et lorsque vous touchez l’écran, il est possible de faire un nouvel étalonnage. Pour calibrer l’écran, il faut suivre le procédé suivant:

1. Éteindre le clavier tactile.

2. Appuyer sur quelque point de l’écran et allumer à nouveau le clavier.

3. Un nouveau message va être montré avec le texte “keep touching to forced screen calibration”, qui indique qu’il faut continuer avec le doit sur l’écran.

4. Après quelques secondes, l’écran va montrer un deuxième message avec le texte “remove touch now”, qui indique qu’il faut enlever le doigt de l’écran.

5. Si chaque instruction donnée par le clavier ne se fait pas dans quelques secondes, le procédé d’étalonnage ne commence pas et le display retourne à l’écran principal.Si les instructions sont faites correctement, le procédé d’étalonnage commencera et l’écran montre le message suivant:

Touch the cross by stylux.

6. Avec les doigts, appuyer sur la partie centrale du symbole “+”.

7. Le clavier garde les coordonnées du point et déplace le symbole “+” au centre de l’écran, selon l’image suivante:

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764

FR

8. Appuyer à nouveau sur le centre du symbole “+”, qui se déplace après sur la partie inférieure droite de l’écran, selon l’image:

Touch the cross by stylux.

X1: 749 Y1: 764 X2: 455 Y2: 561

9. Lorsque vous avez appuyé sur le dernier point, le procédé sera complet et le display montrera l’écran principal. Vérifier maintenant, en appuyant sur l’écran, que le clavier reçoit les ordres avec plus de précision.

9.6. ÉTAT CHAUDIÈRE

Avec la chaudière allumée, en appuyant seulement une fois la touche du display, il est possible d’avoir l’information suivante, qui nous donne d’information technique sur le fonctionnement de la chaudière.

Display Description

T. Fumée [°C] 28 Température de fumée de la chaudière T. Puffer [°C] 26 Température du réservoir d’ECS Pression (mbar) 601 Pression travail de la chaudière (pression eau) Ecoulement Air 70 Flux air Ventilateur [rpm] 1250 Vitesse ventilateur de fumée Vis sans fin [s] 1.2 Temps d’activation de la vis sans fin Recette [nr] 1 Recette de combustion sélectionnée (seulement 1) Code Prod. 510- Code Article (code interne qui n’a pas de valeur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

pour l’utilisateur)

85

Crono

Désactivée

Informations

T. Fumée (º C)

T. Puffer (º C)

Pression (mbar)

Écoulement Air

Ventilateur (rpm)

9.7. MODE UTILISATEUR

Ensuite vous pouvez voir le fonctionnement normal du display selon les fonctions disponibles.

9.7.1. ALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE

Pour allumer la chaudière, il faut appuyer sur la touche pendant trois secondes. Au début, la chaudière fait une vérification initiale et après commence le procédé d’allumage. La durée de la phase d’allumage est de plusieurs minutes. Si après ce temps, il n’y a pas de flamme visible, automatiquement, la chaudière entre en état d’alarme et l’écran montre l’alarme “Er12”.

11:24

28

26

601

70

Mercredi 11 Septembre

Vis sans fin (s) 1.2

Recette (nr) 1

Code Prod.: 510 1111

0

FR

21º

65º C

Allumage

Er.01

2

1

9.7.2. CHAUDIÈRE EN FONCTIONNEMENT

Une fois que la température de fumées établie est atteinte, la chaudière se trouve en fonctionnement, premièrement, avec l’état “stabilisation” pendant quelques minutes avant de finaliser la phase d’allumage.

11:24

Mercredi 11 Septembre

Crono

Désactivée

Er.01

21º

65º C

Stabilisat

2

1

Après faire la phase de stabilisation correctement, la chaudière entre en mode “En marche” qui représente le mode de travail. L’écran montre l’heure, la date, la puissance de travail, la température de l’eau de la chaudière, le thermostat de consigne de l’eau et la position été/hivers.

11:24

Mercredi 11 Septembre

Crono

Désactivée

Er.01

21º

65º C

En Marche

2

1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

86

9.7.3. RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

Cette fonction est seulement disponible dans le menu utilisateur. Consulter section 9.8.2.1.

9.7.4. RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE LA CHAUDIÈRE

Cette fonction est seulement disponible dans le menu utilisateur. Consulter section 9.8.1.1.

9.7.5. LA TEMPÉRATURE AMBIANCE ATTEINT LA VALEUR FIXÉE PAR L’UTILISATEUR

Lorsque la température de la chambre atteinte la valeur fixée par l’utilisateur, la chaudière reçoit l’ordre à travers le thermostat externe connecté à celle-ci et automatiquement entre en modalité d’éteint et s’allumera à nouveau automatiquement lorsque la température de la chambre se trouve sous la température de consigne. Cela dépend de l’hystérésis du thermostat que l’installateur place dans la maison.

9.7.6. LE THERMOSTAT DE L’EAU ATTEINT LA VALEUR FIXÉE PAR L’UTILISATEUR

Lorsque la température de l’eau de la chaudière atteint la valeur fixée par l’utilisateur, la chaudière passe au mode “stand by”, c’est-à-dire, commence à moduler en réduisant la puissance pour s’adapter à la température de l’eau sélectionnée et continuer en travaillant. Dans ce cas, il est possible que la maison n’atteigne pas la température de cosigne du thermostat externe, parce que la valeur de température de l’eau fixée peut être baisse pour que la maison atteigne la température de confort. Nous vous recommandons d’introduire une valeur de thermostat de chaudière suffisamment haute (70-75ºC) pour pouvoir atteindre la température de confort de la maison.

9.7.7. NETTOYAGE DE BRÛLEUR

Pendant le fonctionnement normal de la chaudière, il y a des nettoyages automatiques du brûleur périodiquement. Ce nettoyage dure quelques secondes et consiste à nettoyer les restes de granulé qui se trouvent dans le brûleur par soufflage (en augmentant la vitesse de l’extracteur de fumées), pour faciliter le bon fonctionnement de la chaudière. Pendant ce moment là, le display montre le message suivant.

Dans le modèle Hydroconfort, le brûleur dispose d’un système de nettoyage automatique des cendres, en plus du nettoyage par soufflage. Le brûleur dispose d’un système de nettoyage qui envoie périodiquement les cendres générées dans la combustion au cendrier (un système de nettoyage breveté par Bronpi Calefacción) qui consiste à tourner la base du brûleur et à le brosser.

9.7.8. ÉTEINT DE LA CHAUDIÈRE

Pour éteindre la chaudière, il faut appuyer la touche pendant 3 seconds. Une fois éteinte, la chaudière commence une phase de nettoyage finale, dans laquelle le feeder des granulés s’arrêt et l’extracteur de fumées et le ventilateur tangentiel fonctionnent à la vitesse maximale. Cette phase de nettoyage ne mettra pas fin jusqu’au moment où la chaudière n’a pas atteint la température de refroidissement appropriée. Tandis que ça se passe, vous voyez les écrans suivants:

11:24

Mercredi 11 Septembre

Crono

Désactivée

11:24

Mercredi 11 Septembre

21º

Cleaning On

2

1

Crono

Désactivée

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

FR

21º

65º C

Extinction

2

1

9.7.9. RALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE

Une fois que la chaudière est éteinte, il ne sera pas possible de l’activer à nouveau jusqu’à ce que le temps de sécurité se soit écoulé et la chaudière s’est suffisamment refroidie. Si vous essayez d’allumer la chaudière sans être refroidie, le display montrera le message “recuperation allumage”.

Er.01

21º

Arrêt

2

1

11:24

Er.01

65º C

Mercredi 11 Septembre

21º

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

Réc. Allumage

Lorsque le temps de sécurité est fini, la chaudière s’allumera à nouveau, en commençant un cycle complet d’allumage.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

87

2

1

9.7.10. CHAUDIÈRE ÉTEINTE

Le dessin suivant montre l’information du display lorsque la chaudière se trouve éteinte.

11:24

Mercredi 11 Septembre

Crono

Désactivée

9.7.11. CHAUDIÈRE EN

ALARME

Lorsque la chaudière entre en état d’alarme, vous verrez l’alternance des écrans suivants qui montrent que la chaudière démarre le processus de refroidissement.

Une fois refroidie, les écrans suivants apparaissent.

FR

11:24

Mercredi 11 Septembre

21º

Er 05

2

1

Mercredi 11 Septembre

21º

Er 05

2

1

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

11:24

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

Mercredi 11 Septembre

Blocage

11:24

21º

2

1

21º

Arrêt

2

1

Mercredi 11 Septembre

21º

Extinction

2

1

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

Er.01

65º C

Crono

Désactivée

Er.01

65º C

Pour débloquer la chaudière, vous devez appuyer sur le bouton (rouge) pendant 3 secondes, puis vous allez pouvoir à nouveau procéder à l’allumage de la chaudière. Note: Il y a des alarmes qui nécessitent une intervention du Service Technique pour le déblocage.

9.8. MENU UTILISATEUR 1

Pour accéder au menu d’utilisateur 1, il est nécessaire d’appuyer une seule fois la touche du display. Le tableau suivant décrit la structure du menu d’utilisateur 1 de la chaudière. Vous pouvez voir aussi les options disponibles pour l’utilisateur. Pour sélectionner les menus, il faut appuyer sur chaque ligne (menu) et accéder aux divers sous-menu disponibles. Pour modifier les valeurs,

vous devez appuyer sur les touches et pour augmenter ou réduire et confirmer la valeur avec la touche . Pour sortir du sous-menu, il est nécessaire d’appuyer pour retourner à l’écran principal ou retourner au menu antérieur en appuyant sur la touche .

Gestión combustion Ventilador aux. Potencia 1, 2,3, 4, 5 y A

Gestión calefaccion Termostato caldera Valeur entre 40 et 80ºC

Radiocomando On/Off Crono Habilitar crono

Carga sinfin manual On/Off

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

Menú Sousmenu 1 Sousmenu 2

Calibración sinfin Valeur entre -7 et +7

Calibración ventilador Valeur entre -7 et +7

Termostato Puffer Valeur entre 40 et 55ºC

Verano-Invierno Été/Hivers

Habilitar diario

Habilitar semanal

Habilitar fin de semana

88

9.8.1. MENU 1. GESTION COMBUSTION

Ce menu modifie les paramètres de combustion. Il a les suivants sous-menus:

9.8.1.1. PUISSANCE

Vous pouvez modifier la puissance de la chaudière, selon les valeurs disponibles: puissance 1, 2, 3, 4, 5 ó A (A= combustion automatique). La valeur introduite doit être confirmée avec la touche avant de sortir du menu.

Puissance 1

Puissance 2

Puissance 3

Puissance 4

Puissance 5

9.8.1.2. ÉTALONNAGE DE LA VIS SANS FIN

Avec les touches et , vous pouvez augmenter ou descendre la valeur réglée. La valeur réglée d’usine est 0 et l’intervalle oscille entre -0 ... 7 ... +7. Notez que chaque valeur numérique que soit modifiée est équivalente à modifier dans tous les puissances un 2% la valeur de temps de charge (en secondes) attribuée au moteur de la sans fin. Pour confirmer

la valeur, appuyer sur la touche . Notez qu’une charge supérieure de granulé entraîne plus de puissance thermique de la chaudière et par conséquent plus de consommation de combustible. Si vous voyez que la chaudière ne brûle pas bien ou le mélange air/combustible n’est pas adéquat, essayez de modifier la charge de combustible.

Réglages

Calibrage Ventilateur

0

Min: -7 Max: 7

9.8.2. MENU 2. GESTION CHAUFFAGE

Ce menu modifie les paramètres de chauffage de la chaudière. Il a les sous-menus suivants:

9.8.2.1. THERMOSTAT CHAUDIÈRE

Ce menu permet de sélectionner la température de l’eau de la chaudière. Vous pouvez sélectionner la température entre 40 et 80ºC, c’est-à-dire, la température de consigne que

vous voulez atteindre. La valeur introduite doit être confirmée avec la touche avant de sortir du menu.

Lorsque la température de l’eau de la chaudière atteint la valeur fixée par l’utilisateur, la chaudière passe au mode “stand by”, c’est-à-dire, commence à moduler en réduisant la puissance pour s’adapter à la température de l’eau sélectionnée et continuer en travaillant. Dans ce cas, il est possible que la maison n’atteigne pas la température de cosigne du thermostat externe, parce que la valeur de température de l’eau fixée peut être baisse pour que la maison atteigne la température de confort. Nous vous recommandons d’introduire une valeur de thermostat de chaudière suffisamment haute (70-75ºC) pour pouvoir atteindre la température de confort de la maison.

9.8.1.3. CALIBRAGE VENTILATEUR DE FUMÉES

Avec les touches et , vous pouvez augmenter ou descendre la valeur réglée. La valeur réglée d’usine est 0 et l’intervalle oscille entre -0 ... 7 ... +7. Notez que chaque valeur numérique que soit modifiée est équivalente à modifier dans tous les puissances un 5% de la valeur de vitesse (en tr/min) attribuée à l’extracteur de fumées. Pour confirmer la valeur,

appuyer sur la touche .

Notez qu’une vitesse supérieure d’extracteur de fumées entraîne plus capacité d’expulsion de fumées, mais entraîne aussi plus d’entrée d’air à la chambre de combustion (flamme plus grande). Si vous voyez que le poêle ne brûle pas bien ou le mélange air/combustible n’est pas adéquat, essayez de modifier la vitesse de l’extracteur de fumées.

Réglages

Calibrage Vis sans fin

0

Min: -7 Max: 7

Réglages

Calibrage Ventilateur

0

Min: -7 Max: 7

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

89

Réglages

Thermostat Chaudière

75

Min: 40 Max: 80

9.8.2.2. THERMOSTAT PUFFER

Ce menu permet de sélectionner la température de consigne du réservoir d’ECS. Au cas où vous ne voulez pas utiliser la chaudière pour contrôler la demande d’ECS, vous devez omettre ce menu. Vous pouvez sélectionner la température entre 40 et 55ºC, c’est-à-dire, la

température de cosigne que vous voulez atteindre. La valeur introduite doit être confirmée avec la avant de sortir du menu.

Réglages

Thermostat Puffer

45

Min: 40 Max: 55

FR

9.8.2.3. ÉTÉ-HIVER

Ce menu a deux options : “ÉTÉ” et “HIVER”. Dans le cas de choisir le mode “hiver” il est très important de considérer que le fonctionnement de la chaudière va nous permettre d’utiliser le système de chauffage en même temps que le chauffage d’ECS (Eau Chaude Sanitaire). L’ECS aura priorité et doit être installé directement à notre chaudière Bronpi. Dans le cas où nous avons connecté la chaudière Bronpi seulement avec notre circuit de chauffage, cela fonctionne de la même manière et réglera son fonctionnement uniquement avec les valeurs que nous voulons. L’utilisation de ce mode de fonctionnement est conseillée pendant les périodes les plus froides. Dans le cas de choisir le mode “Été”, le bon fonctionnement est seulement garanti si un système de chauffage d’ECS est installé, car il est considéré que, pendant la période estivale, il n’est pas nécessaire d’utiliser des systèmes de chauffage et, par conséquent, il fonctionnera uniquement lorsqu’il y a une demande d’eau chaude sanitaire. Quand l’installation ne dispose pas d’un système ECS, il est conseillé de choisir le mode “Hiver”

9.8.3. MENU 3. TÉLÉCOMMANDE

Hiver

Été

Été-Hiver

NOTE IMPORTANTE. Votre chaudière n’a pas de télécommande, donc, pour garantie le bon fonctionnement de celle-ci, il est important que ce menu soit désactivé (Off).

Télécommande

OFF

ON

9.8.4. MENU 4. CHRONO

NOTE IMPORTANTE. Avant de procéder à la configuration de la programmation de la chaudière, vérifier que la date et l’heure de la chaudière sont correctes. Dans le cas contraire, la programmation sera activée selon l’heure et date fixées.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

90

Ce menu permet de faire une programmation de la chaudière pour le bon fonctionnement et éteint de celle-ci, de manière automatique, à travers d’une programmation horaire selon un critère journalière, hebdomadaire ou week-end.

9.8.4.1. SOUS-MENU 4.1. ACTIVER CHRONO

Dans ce sous-menu, vous pouvez activer ou désactiver la programmation de la chaudière. Si le chrono est désactivé, le led sera éteint , et s’il est activé, le led sera allumé rouge .

Pour sélectionner la programmation souhaitée, vous devez choisir une option “sélectionner journalier » «sélectionner hebdomadaire» ou « sélectionner week-end» Si la programmation est désactivée, le led sera éteint, et si la programmation est activée le led sera allumé vert. Vous pouvez choisir seulement 1 des 3 options. Vous ne pouvez pas sélectionner deux ou plus options.

Pour sortir du menu, appuyer sur la touche .

Modifier l’horaire

Activer Chrono

Activer le mode quotidien

Activer semaine

Activer le week-end

9.8.4.2. SOUS-MENU 4.2. ÉDITER CALENDRIER

Pour modifier la programmation des franges horaires, sélectionner l’option “éditer calendrier”. Pour sortir du menú, appuyer sur la touche

Après appuyer sur “éditer calendrier” il y a un écran avec la modification des franges horaires, selon chaque type de programmation.

Journalier

Lundi

Horaire 1 09:00 13:30

Horaire 2 15:00 19:30

Horaire 3 20:45 23:15

nom du jour ou du groupe de jours de la semaine et la frange horaire que va être modifiée.

L’horaire à gauche est l’horaire d’allumage de la chaudière et l’horaire à droite est l’heure d’éteint de la chaudière. Pour augmenter l’heure, utiliser la touche + et pour diminuer l’heure utiliser la touche -. Vous pouvez modifier l’horaire selon fractions de 15 minutes.

Pour garder la valeur des nouveaux horaires et sortir du menu, appuyer sur la touche , et pour ne garder pas les nouveaux horaires et sortir, appuyer sur la touche .

Les horaires gardés pour les trois programmations sont gardés indépendamment, donc si vous modifiez les données de l’horaire journalier, le reste des horaires ne changent pas.

Utiliser les flèches à gauche et à droite

sur la première ligne pour visualiser les trois types de programmation possibles et choisir parmi eux: “journalier, hebdomadaire et week-end”.

Utiliser les flèches à gauche et à droite sur la deuxième ligne pour visualiser chaque jour ou groupes de jours de la semaine, selon la programmation sélectionnée avant.

Pour sortir du menu “éditer calendrier” appuyer sur la touche . Pour activer ou désactiver les trois franges horaires, appuyer sur le led de la ligne souhaitée. Si la frange a été désactivée, le led sera éteint mais si elle a été activée, le led sera allumé rouge. Pour modifier les horaires, il faut appuyer sur la ligne souhaitée. Le nouveau écran montre le

Lundi

Horaire 1

8:30 13:00

Horaire 1 00:00 00:00

Horaire 2 00:00 00:00

Horaire 3 00:00 00:00

Journalier

Lundi

FR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

91

9.8.4.3. SOUS-MENU 4.2. PROGRAMME JOURNALIER

Dans ce sous-menu, vous pouvez choisir trois possible heures d’allumage et trois possibles heures d’éteint de la chaudière, indépendamment pour chaque jour de la semaine : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Vous pouvez choisir un seul intervalle de fonctionnement, deux ou même trois intervalles horaires chaque jour.

Journalier

Lundi

Horaire 1 09:00 13:30

Horaire 2 15:00 19:30

Horaire 3 20:45 23:15

9.8.4.4. SOUS-MENU 4.3. PROGRAMME HEBDOMADAIRE

Dans ce programme, vous pouvez choisir trois possibles heures d’allumage et trois possibles heures d’éteint pour les 7 jours de la semaine, c’est-à-dire, de lundi à dimanche mais pour les 7 jours de la semaine. Vous pouvez choisir un seul intervalle de fonctionnement, deux ou même trois intervalles horaires pour les 7 jours de la semaine.

Hebdmad.

Lundi-Dimanche

FR

Horaire 1 00:00 00:00

Horaire 2 00:45 02:00

Horaire 3 00:00 00:00

9.8.4.5. SOUS-MENU 4.4. PROGRAMME WEEK-END

Il y a 3 possibles heures d’allumage et 3 possibles heures d’éteint de la chaudière pour les jours lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi et autres 3 heures possibles diverses d’allumage et d’éteint seulement pour samedi et dimanche. Vous pouvez choisir un seul intervalle de fonctionnement, deux ou même trois intervalles horaires pour chaque jour.

9.8.5. MENU 5. CHARGE MANUELLE VIS SANS FIN

Au cas où la chaudière, pendant le fonctionnement, reste sans combustible, le display montrera l’alarme Er18 “manque combustible” parce que la chaudière a un capteur de capacité pour détecter la présence de combustible dans le réservoir (trémie). Pour désactiver l’alarme, il

est nécessaire d’utiliser la touche au moins 3 secondes et la chaudière entre dans l’état d’arrêt. Pour commencer un nouveau allumage, il est nécessaire de remplir le réservoir de

combustible avant d’appuyer sur la touche d’allumage de la chaudière . Sinon, la chaudière ne montrera pas une alarme mais ne permettra pas l’allumage. Cependant, si la chaudière est éteinte et froide et la porte est fermée, il est possible de faire une pré-charge de granulé pendant un temps maximum de 600 secondes pour charger la vis sans fin. Pour commencer la charge, il faut accéder au sous-menu “Chargement

Manuel”, choisir l’option ON et confirmer avec la touche . Automatiquement, la vis sans fin commence à fonctionner et vous allez observer comme, par sécurité, l’extracteur de fumée commence à fonctionne pendant la charge de granulé. Pour interrompre la charge, il

faut appuyer sur la ligne Off et confirmer avec . N’oubliez pas de vider complètement le brûleur de granulé avant de faire le nouvel allumage de la chaudière pour éviter une situation de danger.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

Horaire 1 00:00 00:00

Horaire 2 00:00 00:00

Horaire 3 00:00 00:00

Fin Semaine

Lundi-Vendredi

92

Fin Semaine

Samedi-Dimanche

Horaire 1 00:00 00:00

Horaire 2 00:00 00:00

Horaire 3 00:00 00:00

Chargement Manuel

OFF

ON

9.9. MENU UTILISATEUR 2

Pour accéder au menu d’utilisateur 2, il est nécessaire d’appuyer une seule fois sur la touche du display. Le tableau suivant décrit la structure du menu d’utilisateur 2 de la chaudière. Ici vous pouvez voir les options disponibles pour l’utilisateur. Pour sélectionner les diverses menus, il faut appuyer sur chaque ligne (menu) et accéder aux diverses sous-menus disponibles. Pour

modifier les valeurs, vous devez utiliser les touches et pour augmenter ou diminuer et confirmer la valeur avec la touche . Pour sortir du sous-menu, il est nécessaire d’utiliser la touche pour retourner à l’écran principal ou retourner au menu antérieur avec la touche .

Menu Sous-menu 1 Sous-menu 2

Paramètres du clavier Date et heure Valeur

Écran Écran eclairage Valor ( entre 1 y 100)

Menu sistème Protégé par mot de passé

9.9.1. MENU 1. PARAMÈTRES DU CLAVIER

9.9.1.1. DATE ET HEURE

Il établie l’heure et la date. Il est nécessaire de choisir les diverses options (heures, minutes, année, mois, jour) et pour modifier les valeurs, il faut utiliser les touches et pour augmenter ou diminuer et confirmer la valeur avec la touche .

9.9.1.2. LANGUE

Dans ce sous-menu, il est possible de choisir la langue du clavier LCD, parmi ceux disponibles: italien, anglais, allemand, français, espagnol et portugais. Vous devez

sélectionner la langue souhaitée et confirmer avec la touche .

9.9.2. MENU 2. ÉCRAN

9.9.2.1. ÉCRAN ECLAIRAGE

Ce menu permet de modifier le contraste de l’écran du display. Vous devez utiliser les touches et pour augmenter ou diminuer et confirmer avec la touche .

Langue Italien, Anglais, Allemand, Français, Espagnol et Portugais

Adresse du clavier Protégé par mot de passe

Node list

Régler l’heure et la date

11:41

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

27/05/2016

Lague

FR

Ecran éclairage

50

Min: 1 Val: 50 Max: 100

9.9.2.2. ADRESSE DU CLAVIER

Menu protégé par mot de passe (non disponible pour l’utilisateur) qui permet d’ajuster la direction du nœud RS485.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

93

Adresse du clavier- Password

0000

9.9.2.3. NODE LIST

Menu qui montre la direction de communication de la plaque, type de plaque et versions de firmware.

9.9.3. MENU 7. MENU SYSTÈME

Ce menu permet d’accéder au menu technique. L’accès est protégé par clé et il n’est qu’accessible au SAV. L’entrée à ce menu pour quelqu’un sans autorisation de Bronpi Calefacción entraîne la perte de la garantie du produit.

247 MSTR FSYSI01000036. 1.1 0

016 KEYB FSYSF02000022. 0.0 0

Node List

10. ALARMES

En cas d’anomalie de fonctionnement, l’électronique de la chaudière intervienne et indique les irrégularités qui ont eu lieu dans différents modes de fonctionnement, selon le type d’anomalie.

Chaque situation d’alarme provoque le blocage automatique de la chaudière En appuyant sur la touche on débloque l’appareil. Une fois que la chaudière est arrivée à la température de refroidissement approprié, l’utilisateur peut l’activer encore une fois (Consulter section

9.7.11.). La liste des codes d’alarme que vous pouvez voir et la description est représenté dans le tableau suivant:

ALARME DESCRIPTION

Er01 Intervention du thermostat de sécurité, même avec le chaudière éteint. Er02 Intervention du pressostat de sécurité d'air, seulement avec l'extracteur de fumées en marche. Er03 Éteint du poêle par descente de la température de fumées Possible manque de combustible ou engorgement. Er04 Éteint de la chaudière par surchauffe de la température de l’eau Er05 Éteint du poêle par une surchauffe de la température de fumées Er07 Erreur Encoder: l’encoder de l’extracteur de fumées ne reçoit pas du signal.

FR

En plus des codes d’erreur, votre chaudière peut émettre les messages suivants, mais ils ne bloquent pas le fonctionnement de l’appareil:

Er08 Erreur Encoder: le réglage de vitesse de l’extracteur de fumées n’est pas possible. Er09 Pression d’eau basse Er10 Pression d’eau haute Er11 Valeurs DATE/HEURE ne sont pas exactes après d’un coup de courant prolongé. Er12 Allumage du poêle non réussi Er15 Creux de tension Er16 Erreur communication Display Er17 Le ventilateur tangentiel d’air chaud ne règle pas. Er18 Manque de combustible (granulés) Er23 Sonde accumulateur ECS non connectée Er25 Erreur base nettoyage brûleur. Seulement mod. HydroConfort. Er27 Erreur moteur nettoyage cassé. Er34 Débit minimal du senseur de débit Er35 Débit excessif du senseur de débit Er39 Senseur de flux est cassé Er41 Le flux d’air primaire est insuffisant dans la vérification du poêle Er42 Le flux d’air primaire est élevé Er47 Erreur Codeur Vis sans fin: le codeur de la vis sans fin ne reçoit pas de signal Er48 Erreur Codeur Vis sans fin: la régulation de vitesse de la vis sans fin n’est pas possible Er52 Erreur du module IO I2C

Mant

Erreur de maintenance: il signale que les heures de fonctionnement programmés (1200 heures) ont étés atteintes. Vous devez contacter l'assistance technique.

MESSAGE DESCRIPTION

Prob Anomalie dans le contrôle des sondes en phase de vérification. Service Message qui notifie que les heures de fonctionnement programmé sont déjà atteintes (1200). Il est nécessaire d’appeler

Block Ignition Message qui apparaît quand le système s'est éteint de façon pas manuel pendant la phase d'allumage (après le pré

Cleaning on Nettoyage périodique. Link Error Connexion entre le display et la plaque perdue

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

le SAV.

charge): le système ne s'éteindra que au moment qu'il arrive à fonctionner à plein régime.

94

11. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Les opérations de maintenance garantissent le correct fonctionnement du produit pendant une longue période. La non réalisation de ces opérations affecte à la sécurité du produit.

11.1. NETTOYAGE DU BRÛLEUR

Dans le modèle Hydrobox et Hydrotex, bien que le nettoyage du brûleur soit effectué automatiquement, le nettoyage doit être effectué de façon périodique ou au moins une fois par mois.

- Utiliser un aspirateur pour enlever les cendres du brûleur.

- Extrayer le brûleur et débloquer les trous.

- Aspirer les cendres déposées dans le brûleur.

Dans le cas du mod. Hydroconfort, car il y a un système de nettoyage automatique, le nettoyage du brûleur doit être effectué lorsque l’on observe que les trous de la base sont obstrués et ne permettent pas le passage de l’oxygène pour une combustion correcte.

11.2. NETTOYAGE DU BAC À CENDRES

Le bac à cendres doit être vidé toujours qu’il est nécessaire. La chaudière ne doit pas fonctionner sans les bacs à cendres à l’intérieur. Il est important que dans le cas où le combustible à utiliser est de noyau d’olive, la quantité de cendres produites est plus élevée que dans le cas de l’utilisation de granulés de bois et, par conséquent, le nettoyage du bac à cendres doit être effectué plus fréquemment.

Dans le modèle Hydroconfort, il existe un viseur de capacité. Si vous remarquez que le niveau est très élevé, il est nécessaire de procéder à la vidange des cendres.

FR

11.3. JOINTES DE LA PORTE DU CENDRIER ET DU BRÛLEUR

Les jointes garantissent l’étanchéité de la chaudière et en conséquence le bon fonctionnement de celui-ci. Il est nécessaire de les contrôler régulièrement. Si elles sont endommagées doivent être remplacées immédiatement. Vous pouvez acquérir cordon céramique et fibre autocollante au distributeur Bronpi où vous avez acheté votre chaudière. Ces opérations doivent être faites seulement par un technicien autorisé.

11.4. NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉES

Quand le granulé de bois brûle doucement, des goudrons et des autres vapeurs organiques sont produits, et avec l’humidité ambiant, ils forment la créosote (suie). Une accumulation excessive de suie peut causer des problèmes dans la sortie de fumées et même l’incendie du propre conduit de fumées. Le nettoyage doit se réaliser uniquement et exclusivement quand l’appareil est froid. Cette opération doit être faite par un ramoneur qui doit faire, au même moment, une inspection de l’appareil (il est utile de noter la date de chaque nettoyage et de réaliser un enregistrement des mêmes).

11.5. NETTOYAGE DE LA VITRE

IMPORTANT:

Le nettoyage de la vitre doit se réaliser uniquement et exclusivement quand elle est froide pour éviter son explosion. Pour le nettoyage on peut utiliser des produits spécifiques. Vous pouvez acquérir de nettoyant à vitrocéramiques Bronpi au même distributeur Bronpi où vous avez acheté votre chaudière.

BRIS DES VITRES. Les vitres sont vitrocéramiques et résistent jusqu’à 750ºC. Ils ne sont pas sujets aux chocs thermiques. Sa rupture peut être causée seulement pour des chocs mécaniques (chocs ou fermetures violents de la porte, etc.). En conséquent, son replacement n’est pas inclus dans la garantie.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

95

11.6. NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Ne pas nettoyer la surface extérieure de la chaudière avec de l’eau ou produits abrasifs, car elle peut se détériorer. Utiliser un plumeau ou un chiffon légèrement humide.

11.7. NETTOYAGE DES REGISTRES

Pour maintenir la période de garantie, il est obligatoire que les registres soient nettoyés par un technicien autorisé par

Bronpi Calefacción, qui laissera une preuve écrite de l’intervention effectuée.

Il s’agit de nettoyer les cendres de votre chaudière et le passage de la fumée.

Tout d’abord, il faut nettoyer complètement la chambre de combustion en enlevant la suie adhéré aux parois, car cela rend difficile l’échange thermique et frotter les surfaces avec la saleté accumulée avec une brosse en acier. La chambre des échangeurs de chaleur doit également être nettoyée, car la suie qui s’ y accumule entrave la bonne circulation des fumées. Pour accéder à ces zones du modèle Hydrobox, vous pouvez le faire directement à travers le frontal, en ouvrant la porte extérieure de la chaudière. Dans les modèles Hydrotex et Hydroconfort, pour accéder à ces registres, vous devez retirer la chambre frontale de la chaudière où se trouve le display. Dans tous les cas, effectuer les opérations suivantes:

- Retirer les couvercles de registre en desserrant les différentes vis.

- Nettoyer les cendres déposées dans les registres.

- Replacer les couvercles.

- Contrôler l’étanchéité du registre.

FR

Dans le modèle Hydrobox, en plus des registres précédents, il a un autre registre frontal qui doit être nettoyé.

Pour tous les modèles Hydrobox et Hydrotex, vous devez également nettoyer le registre existant en bas à droite de la chaudière, pour ce faire, vous devez retirer la chambre latérale et effectuer les opérations suivantes:

- Retirer les couvercles de registre en desserrant les différentes vis.

- Nettoyer les cendres déposées dans les registres.

- Replacer les couvercles.

- Contrôler l’étanchéité du registre.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

96

Dans le modèle Hydroconfort, comme il est équipé d’un compacteur à cendres, il est nécessaire de nettoyer cette zone. Pour cela, il y a deux registres qui sont accessibles depuis le côté droit de la chaudière en démontant la chambre de ce côté. Comme antérieurement, vous devrez :

- Retirer les couvercles de registre en desserrant les différentes vis.

- Nettoyer les cendres déposées dans les registres.

- Replacer les couvercles.

- Contrôler l’étanchéité du registre.

11.8. ARRÊTS SAISONNIERS

Si la chaudière ne vas pas être utilisé pendant un long temps il est convenant de laisser le réservoir du combustible totalement vidé, ainsi que le vis sans fin pour éviter l’agglutination du combustible. Il est nécessaire de faire le nettoyage de la chaudière et du conduit de fumées,

l’appareil. Il est recommandé de faire l’opération de nettoyage du conduit de fumées au moins une fois par an. Il faut contrôler l’état des jointes, parce que s’ils ne sont pas parfaitement intègres (veut dire, ne s’ajustent pas à la porte) ils n’assurent pas le bon fonctionnement de l’appareil ! Pourtant, il est nécessaire de les remplacer. Vous pouvez acquérir ce replacement au même distributeur Bronpi où vous avez acheté votre chaudière. Au cas d’humidité dans l’ambiance où l’appareil est installé, placer des sels absorbants dans la chaudière. Protéger avec du vaseline neutre les parties intérieures si on veut conserver sans altérations son aspect esthétique avec le temps.

Votre chaudière est équipée d’un système empêchant le blocage de la pompe en raison des sédiments calcaires de l’eau dans l’installation, c’est pourquoi, lors des arrêts saisonniers, la chaudière doit être branchée au courant électrique, car elle sera mise en marche automatiquement pendant quelques secondes pour déplacer la roue de la pompe et éviter le blocage de celle-ci.

11.9. RÉVISION DE MAINTENANCE

Au moins une fois par an il est convenant de vérifier et nettoyer tous les registres de cendres dans la chaudière. Votre chaudière dispose d’un avis de maintenance l’OBLIGATION établi à 1200 heures de fonctionnement, qui fera un rappel pour faire le nettoyage des registres de votre chaudière dans les meilleurs délais. Pour effectuer cette tâche vous devez contacter votre installateur autorisé. Ce message n’est pas une alarme, mais un rappel ou avertissement. Par conséquent, vous pouvez continuer à utiliser la chaudière pendant que ce message est montré mais vous devez considérer de faire le nettoyage immédiat de la chaudière.

Il faut considérer que votre chaudière peut préciser un nettoyage avant les 1200 heures établies ou même après. Cela peut dépendre beaucoup de la qualité du combustible qu’on emploi, de l’installation de sortie des fumées réalisée ou du correcte réglage de la chaudière en l’adaptant à l’installation. Le tableau suivant (qu’est aussi collé à votre chaudière dans le couvercle du réservoir de combustible) montre la périodicité des tâches de maintenance et qui doit les réaliser.

en éliminant totalement les cendres et tous les autres déchets et fermer toutes les portes de

11:24

Mercredi 11 Septembre

Crono

Desactivée

Er.01

21º

65º C

Service

2

1

FR

TÂCHES DE NETTOYAGE

Journalière

Hebdomadaire

Mensuel

Annuel

Enlever le brûleur du compartiment et libérer les trous à l'aide de l’attiseur de feu fourni. Extraire la cendre à l'aide d'un aspirateur.

Aspirer les cendres déposées dans le brûleur. √ √ Vider le bac à cendres ou aspirer les compartiments des cendres lorsque cela est nécessaire. √ √ Aspirer le fond du réservoir des granulés chaque fois que nécessaire. √ √ Nettoyer l'intérieur de la chambre de combustion en aspirant les murs avec un aspirateur approprié. √ √ Nettoyage du moteur d'extraction de fumée, la chambre de combustion complète, réservoir des granulés,

remplacement complet des jointes et nouvelle siliconée où il soit nécessaire, conduite de fumée, registres… Révision de tous les composants électroniques (plaque électronique, display).

Révision de tous les composants électriques (turbine tangentielle, résistance, moteur d’extraction de fumée, pompe circulatoire,….)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT

97

√ √

Technicien

√ √

Utilisateur

1. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS �� 99

2. ADVERTÊNCIAS GERAIS �� 99

3. DESCRIÇÃO GERAL �� 99

4. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA �� 99

5. MATERIAIS COMBUSTÍVEIS ��101

5.1 PELLET ��101

6. NORMAS DE SEGURANÇA NA INSTALAÇÃO �� 102

6.1 MEDIDAS DE SEGURANÇA ��102

6.2 CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS �� 103

6.3 COBERTURA ��105

6.4 ENTRADA DE AR EXTERIOR ��105

6.5 REQUISITOS RELATIVOS À SALA DE CALDEIRAS ��105

6.6. EM CASO DE ENCASTRAÇÃO DA CALDEIRA (SÓ PARA O MODELO HYDROBOX) ��106

7. INSTALAÇÃO HIDRÁULICA �� 107

8. ARRANQUE �� 111

9. DISPLAY �� 113

9.1 INFORMAÇÃO GERAL DO DISPLAY ��113

9.2 FUNÇÕES DAS TECLAS DE SELEÇÃO DE MENU. ��113

9.3 FUNÇÕES TECLAS DE NAVEGAÇÃO. ��114

9.4 FUNÇÕES DOS LED’S �� 114

9.5 CALIBRAGEM ECRÃ TÁCTIL ��115

9.6. ESTADO CALDEIRA ��116

9.7. MODALIDADE UTILIZADOR �� 116

9.7.1. ACENDIMENTO DA CALDEIRA ��116

9.7.2. CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO ��116

9.7.3. REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DA ÁGUA �� 117

9.7.4. REGULAÇÃO DA POTÊNCIA DA CALDEIRA �� 117

9.7.5. A TEMPERATURA AMBIENTE ALCANÇA O VALOR DEFINIDO PELO UTILIZADOR �� 117

9.7.6. O TERMÓSTATO DA ÁGUA ALCANÇA O VALOR DEFINIDO PELO UTILIZADOR ��117

9.7.7. LIMPEZA DO QUEIMADOR �� 117

9.7.8. APAGADO DE LA CALDERA ��117

9.7.9. REACENDIMENTO DA CALDEIRA �� 118

9.7.10. CALDERA APAGADA ��118

9.7.11. CALDEIRA EM ALARME ��118

9.8. MENU UTILIZADOR 1 ��119

9.8.1. MENU 1. GESTÃO COMBUSTÃO �� 119

9.8.1.1. POTÊNCIA ��119

9.8.1.2. CALIBRAÇÃO TRADO ��119

9.8.1.3. CALIBRAGEM DO VENTILADOR DE FUMOS ��119

9.8.2. MENU 2. GESTÃO AQUECIMENTO �� 120

9.8.2.1. TERMÓSTATO CALDEIRA �� 120

9.8.2.2. TERMÓSTATO PUFFER�� 120

9.8.2.3. VERÃO-INVERNO ��120

9.8.3. MENÚ 3. RADIOCOMANDO ��121

9.8.4. MENÚ 4. CRONO ��121

9.8.4.1. SUBMENÚ 4.1.ATIVAR CRONO �� 121

PT

9.8.4.2. SUBMENU 4.2. MUDANÇA DOS TEMPOS �� 121

9.8.4.3. SUBMENU 4.2. PROGRAMA DIÁRIO ��122

9.8.4.4. SUBMENU 4.3. PROGRAMA SEMANAL �� 122

9.8.4.5. SUBMENU 4.4. PROGRAMA FIM DE SEMANA �� 123

9.8.5. MENU 5. CARGA SEM-FIM MANUAL ��123

9.9. MENU UTILIZADOR 2 ��123

9.9.1. MENU 1. CONFIGURAÇÃO TECLADO �� 124

9.9.1.1. DATA E HORA�� 124

9.9.1.2. IDIOMA ��124

9.9.2. MENU 2. ECRÃ ��124

9.9.2.1. ECRÃ DE LUZ ��124

9.9.2.2. DIREÇÃO DO TECLADO ��124

9.9.2.3. LISTA DE NÓS ��125

9.9.3. MENU 7. MENU SISTEMA ��125

10. ALARMES �� 125

11. MANUTENÇÃO E CUIDADO �� 126

11.1 LIMPEZA DO QUEIMADOR�� 126

11.2 LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS �� 126

11.3 JUNTAS DA PORTA DO CINZEIRO E FIBRA DO VIDRO �� 126

11.4 LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS ��126

11.5 LIMPEZA DO VIDRO�� 127

11.6 LIMPEZA EXTERIOR �� 127

11.7 LIMPEZA DE REGISTOS �� 127

11.8 PARAGENS SAZONAIS ��128

11.9 REVISÃO DE MANUTENÇÃO �� 128

ÍNDICE

Leia atentamente as instruções antes da instalação, do uso e da manutenção.

O manual de instruções faz parte integrante do produto.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

98

1. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS

Este símbolo é usado para destacar as partes do texto que pretendem evitar erros no manuseamento da caldeira. A omissão

destas indicações pode originar danos materiais e inclusive, em caso de manipulação incorrecta, danos para a saúde.

Este símbolo representa as partes do texto que pretendem contribuir para um melhor entendimento da regulação da caldeira ou do circuito de aquecimento.

2. ADVERTÊNCIAS GERAIS

A instalação da caldeira deverá realizar-se em conformidade com as regulamentações locais e nacionais, incluídas todas as que façam referência a normas nacionais ou europeias. As caldeiras concebidas pela Bronpi Calefacción S.L. são fabricadas controlando sempre todas as suas peças com o propósito de proteger tanto o utilizador como o instalador face a possíveis acidentes. De igual modo, recomendamos ao pessoal técnico autorizado que preste, cada vez que realizar uma operação na caldeira especial atenção às ligações eléctricas, sobretudo com a parte descarnada dos cabos uma vez que nunca devem ficar de fora das ligações, evitando assim contactos perigosos.

A instalação deve ser realizada por pessoal autorizado que proporcionará ao comprador uma declaração de conformidade da instalação na qual assumirá a plena responsabilidade pela instalação definitiva e, como tal, pelo bom funcionamento do produto instalado. Não existirá responsabilidade da Bronpi Calefacción S.L. se houver falta de cumprimento destas precauções.

O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade face a danos causados a terceiros devidos a instalações incorrectas ou ao mau uso da caldeira. Para garantir um correcto funcionamento do produto os componentes do mesmo apenas podem ser substituídos por peças sobressalentes originas e por um técnico autorizado.

A manutenção do equipamento deve realizar-se pelo menos 1 vez por ano e/ou quando a mensagem de aviso aparecer (o que ocorrer primeiro) por um Serviço Técnico Autorizado. Para uma maior segurança deverá ter em conta:

• Não tocar a caldeira se estiver descalço ou com partes do corpo húmidas.

• O portas do aparelho deve permanecer fechada durante o seu funcionamento.

• É proibido modificar os dispositivos de segurança ou de regulação do aparelho sem autorização prévia do fabricante.

• Evitar o contacto directo com as partes do aparelho que tendem a atingir altas temperaturas durante o funcionamento do mesmo.

3. DESCRIÇÃO GERAL

A caldeira que adquiriu consta das seguintes peças:

• Estrutura completa da caldeira sobre um palete.

• Dentro da câmara de combustão encontra-se: uma bolsa com uma luva térmica que permite manipular o manípulo da porta e

outros componentes; cabo eléctrico de interligação entre a caldeira e a rede. Uma folha de cor amarela com as advertências e considerações mais importantes. Um livro de manutenção para registo das tarefas realizadas na caldeira assim como o presente manual de uso, instalação e manutenção.

• No modelo Hydrobox encontrará por debaixo da tampa da tremonha, o manípulo “mãos frias” para a abertura da câmara de

combustão

• Dentro da câmara de combustão encontrará também o queimador e a gaveta de cinzas.

A caldeira consta de um conjunto de chapas de aço de diferente grossura soldadas entre elas. Está provida de uma porta, ou visor, com vidro vitrocerâmico (resistente até 750°C) e de cordão cerâmico para a estanquicidade da câmara de combustão.

Nas caldeiras devido ao isolamento térmico que possuem, esta radiação é de baixo poder calorífico, aumentando assim consideravelmente o seu rendimento e a potência transferida para a água. Por conseguinte, o aquecimento do ambiente ocorre por o calor irradiado através do circuito hidráulico onde estiver instalado (radiadores, painéis, piso radiante, etc.) uma vez que a caldeira atingem uma elevada eficiência térmica derivada de uma grande superfície de permutação e de capacidade de água, gerada por uma câmara que rodeia por completo (lateral, superior, traseira e frontal) a câmara de combustão.

4. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

Os modelos Hydrobox, Hydrotex e Hydroconfort estão equipados com diversos sistemas de segurança de forma a garantir

um funcionamento seguro e adequado protegendo tanto o produto como o utilizador. A seguir, descrevem-se brevemente

alguns deles. Em caso de dúvida consultar a seção 10 (alarmes).

• Falha de acendimento

A caldeira está parametrizada para efetuar uma tentativa de acendimento. Caso durante este ciclo não se produza chama, a caldeira apresentará no visor o erro “Er12” (falha de acendimento). É importante lembrar que, antes de efectuar uma ligação, verificar se o queimador está completamente desimpedido e limpo.

• Avaria do aspirador de fumos Se o extractor parar de funcionar, o cartão electrónico vai bloquear automaticamente o fornecimento de combustível.

• Avaria do motor para a carga de combustível Se o motorredutor parar de funcionar, a caldeira vão continuar a funcionar (apenas o extractor de fumos) descendo até à temperatura de fumos mínima de funcionamento detendo-se logo a seguir. Caso o motorredutor girar continuamente, a máquina passará para o estado de alarme, cortando o fornecimento de combustível.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

99

Bio Bronpi HYDROBOX, HYDROCONFORT, HYDROTEX Installation, Operating And Servicing Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

2. ADVERTENCIAS GENERALES

3. DESCRIPCIÓN GENERAL

4. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

5. MATERIALES COMBUSTIBLES

5.1. PELLET

9.7 MODALIDAD USUARIO

9.7.1. ENCENDIDO DE LA CALDERA

9.7.7. LIMPIEZA DE QUEMADOR

9.7.11. CALDERA EN ALARMA

9.8.1. MENÚ 1. GESTIÓN COMBUSTIÓN

9.8.1.1. POTENCIA

9.8.1.2. CALIBRACIÓN DEL SINFÍN

9.8.2. MENÚ 2. GESTIÓN CALEFACCIÓN

9.8.2.1. TERMOSTATO CALDERA

9.8.2.2. TERMOSTATO PUFFER

9.8.3. MENÚ 3. RADIOCOMANDO

9.8.4. MENÚ 4. CRONO

9.8.4.1. SUBMENÚ 4.1. HABILITAR CRONO

9.8.4.3. SUBMENÚ 4.2. PROGRAMA DIARIO

9.8.4.5. SUBMENÚ 4.4. PROGRAMA FIN DE SEMANA

9.8.5. MENÚ 5. CARGA SINFÍN MANUAL

9.9.1. MENÚ 1. CONFIGURACIÓN TECLADO

9.9.1.1. FECHA Y HORA.

9.9.1.2. IDIOMA

9.9.2. MENÚ 2. PANTALLA

9.9.2.1. PANTALLA DE LUZ

9.9.2.2. DIRECCIÓN DE TECLADO

9.9.2.3. LISTA DE NODOS

9.9.3. MENÚ 7. MENÚ SISTEMA

10. ALARMAS

11. MANTENIMIENTO Y CUIDADO

11.1. LIMPIEZA DEL QUEMADOR

11.2. LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS

11.3. JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL

11.4. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS

11.5. LIMPIEZA DEL CRISTAL

11.6. LIMPIEZA EXTERIOR

11.7. LIMPIEZA DE REGISTROS

11.8. PAROS ESTACIONALES

1. DEFINITION OF SYMBOLS

2. GENERAL WARNINGS

3. GENERAL DESCRIPTION

4. SAFETY DEVICES

5. FUELS

5.1. PELLET

9.7.7. CLEANING THE BURNER

9.7.11. BOILER IN ALARM

Heating manage Boiler thermostat Value between 40 y 80ºC

9.8.1.2. AUGER CALIBRATION

9.8.2.3. SUMMER / WINTER MODE

9.8.3. MENU 3. REMOTE CONTROL

9.8.4.5. SUBMENU 4.4. WEEKEND PROGRAM

9.8.5. MENU 5. MANUAL AUGER LOAD

Keyboard direction Protected by password

Node list

9.9.1.1. LANGUAGE

9.9.2. MENU 2. SCREEN

9.9.2.1. LIGHT SCREEN

9.9.3. MENU 7. SYSTEM MENU

10. ALARMS

11. SERVICING AND CARE

11.1. BURNER CLEANING

11.2. CLEANING THE ASH PAN

11.7. CLEANING THE ASH RESERVOIRS

11.8. SEASONAL STOPPAGES

11.9. MAINTENANCE REVIEW

1. DESCRIPTION DES SYMBOLES

2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

3. DESCRIPTION GÉNÉRALE

4. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

5. COMBUSTIBLES

5.1. GRANULÉS DE BOIS

Node list

9.9.2.2. ADRESSE DU CLAVIER

11.5. NETTOYAGE DE LA VITRE