BINATONE LT-001 User Manual [ru]

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ OБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или работает плохо, обратитесь в

уполномоченный сервисный центр за консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется на:

 упаковку изделия, расходные материалы и аксессуары (сменные

элементы питания и т.п.);

 механические повреждения и естественный износ изделия;
 дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия,
воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
не термостойкие части, действием непреодолимой силы
(несчастный случай, пожар, наводнение, неисправность
электрической сети, удар молнии и др.).

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без какоголибо уведомления.
Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном талоне, который прилагается к

прибору.

Срок службы: 2 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples

Corner, London, NW2 7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

УКРАЇНСЬКА

Світильникнічник «BTouch Light» LT001

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Для живлення даного приладу використовуються хімічні джерела
постійного струму, під час експлуатації яких необхідно
дотримуватись наступних правил безпеки:
 Використовуйте стандартні джерела живлення, рекомендовані

заводом виробником.
 Категорично забороняється заряджати батарейки  це може

призвести до вибуху.
 Перед вмиканням переконайтеся в правильності установки

батарейок (чи акумуляторів) та їхньої справності.

 Не застосовуйте джерела живлення з явними слідами окиснення.
 У випадку попадання на шкіру чи в очі продуктів корозії негайно

промити великою кількістю води, а при попаданні всередину 

випити багато рідини, викликати блювоту і звернутися до лікаря.
 Якщо виріб не планується використовувати тривалий час,

рекомендується витягти елементи живлення з приладу.
 Не користуйтеся приладом у місцях, де в повітрі можуть міститися

легкозаймисті речовини.
 При попаданні рідини усередину приладу витягніть елементи

живлення. З порядком їхнього подальшого використання

ознайомтеся в доданій до них інструкції.
 Не зберігайте прилад поблизу нагрівальних приладів, систем

опалення, а також у місцях, де можливий вплив прямих сонячних

променів.
 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад, зверніться до

офіційного сервісного центру.
 Використання приладу дітьми й людьми з обмеженими

можливостями повинне відбуватися під обов’язковим наглядом.

 Не вставляйте сторонні предмети у відкриті частини приладу.
 Не допускайте падіння приладу та падіння на прилад інших

предметів.

 Не допускайте попадання води всередину приладу.
 При догляді за приладом не використовуйте матеріали і

засоби, здатні зашкодити корпус і деталі приладу
(наприклад, абразивні).

 Електропобутовий прилад має бути утилізований з

найменшою шкодою для навколишнього середовища та
згідно з правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Корпус (Мал. А)

2. Дно

3. Відсік джерел живлення

4. Кнопка вмикання/вимикання

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Вставте три джерела живлення (батарейки) типу ААА, згідно

з Мал.А.

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦI¯

Вмикання і вимикання приладу

1. Установіть прилад на рівну тверду горизонтальну поверхню.
Не встановлюйте виріб на м’які покриття, тому що це може
призвести до неправильної роботи приладу.

2. Кнопка вмикання/вимикання світильника (4) спрацьовує при
натисканні на прилад (Мал.B) при установці його на гладку
горизонтальну поверхню. Для вимикання світильника
натисніть на нього ще раз. Не застосовуйте при цьому
надмірних зусиль.

Заміна батарейок

Якщо світло у світильникунічнику тьмяніє, замініть батарейки,

додержуючись полярності.

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або працює погано, зверніться

до уповноваженого сервісного центру за консультацією або
ремонтом.

Гарантія не поширюється на:

 упакування виробу, видаткові матеріали й аксесуари (змінні

елементи живлення тощо);

 механічні ушкодження й природне зношування виробу;
 дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах
й інших сторонніх предметів усередину виробу, впливом
високих температур на пластмасові й інші не термостійкі
частини, дією непереборної сили( нещасний випадок,
пожежа, повінь, несправність електричної мережі, удар
блискавки тощо).

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone без будьякого повідомлення.
Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному талоні, що додається до

приладу.

Термін служби: 2 роки від дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples

Corner, London, NW2 7HF, UK. (Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

Instruction Manual

LT001

Night lamp “BTouch Light”

With Binatone’s marketing network spanning across 75 countries the world
over, large manufacturing volumes create economies of scale, which in turn
allow us to offer our customers some of the world’s best value products. This

has long been the underlying philosophy, which has built Binatone into a

Продукция торговой марки Binatone широко представлена на рынках 75

стран мира. Большие объемы производства позволяют удовлетворить

требования покупателей в высококачественной продукции по

конкурентоспособной цене. Такой подход сделал Binatone одной из

лидирующих компаний в области производства электробытовой

Продукц³я торг³вельно¿ марки B³natone широко представлена на

конкурентноздатною ц³ною. Такий п³дх³д зробив B³natone одн³ºю з

УКРАЇНСЬКА

л³дируючих компан³й в област³ виробництва електропобутово¿

Binatone постоянно расширяет сеть Сервисцентров. Полный перечень Сервисцентров Binatone
на территории СНГ и стран Балтии приведен на сайте www.binatone.ru. Если Ваш город не указан, Вам
следует связаться с магазином и узнать, не открыт ли Сервисцентр недавно.

В случае, если в Вашем городе отсутствует Сервисцентр Binatone, Вам следует обратиться в
магазин, где Вы приобрели наш товар, и он организует его ремонт или замену.

ENGLISH

leading international brand name, which it is today.

РУССКИЙ

техники.

ринках 75 кра¿н св³ту. Велик³ обсяги виробництва дозволяють

задовольнити вимоги покупц³в у високояк³сн³й продукц³¿ за

òåõí³êè.

www. binatone.com

A

ENGLISH

B

Nightlamp “BTouch Light” LT001

SAFETY MEASURES

This appliance is powered by batteries, therefore during opera-

tion it is necessary to comply with the following safety measures:

 Only use the batteries as recommended by the manufacturer.
 It is strictly prohibited to re-charge batteries as it can cause an

explosion.

 Before turning the appliance on make sure the batteries are set

correctly and are in good working conditions.

 Do not use batteries with visible marks of oxidation.
 If the corrosion liquid comes in contact with the skin or the eyes,

immediately wash them with plenty of water, and if any is in­gested – drink a lot of water, cause vomiting and go to the
doctor.

 If the appliance is not going to be used for a long period of time,

it is recommended to take the batteries out of the appliance.

 Do not use the appliance where the air may contain volatile

flammable substances.

 In cases where liquid has got inside the appliance, take out the

batteries. See the attached instruction to become acquainted
with their further use.

 Do not keep the appliance near heating appliances, heating

systems, or in the direct sun.

 Do not try to repair the appliance independently, go to an

authorized service center.

 The device operation in presence of children or disabled per

sons requires continuous strict supervision and the control of
adults.

 Prevent the appliance from falling or other objects falling onto

the appliance.

 Prevent water getting inside the appliance.
 When cleaning the appliance, do not use abrasive materials

and cleansers as these can damage the body and parts of the
appliance.

 The appliance should be disposed of in accordance with waste

disposal regulations in your country and with the least damage
to the environment.

DESCRIPTION OF PARTS OF THE

APPLIANCE

1. Body (Pic.A)

2. Bottom

3. Battery compartment

4. On/Off button for the night-lamp

BEFORE THE USE

Open the battery compartment (3) and insert three batteries

AAA size according to Pic.A.

OPERATION

Switching On/Off of the appliance

1. Put the nightlamp on a flat solid horizontal surface.Do not put
the appliance on carpets or other soft covering, because this will
lead to incorrect working of the nightlamp.

2. To turn on the appliance, press it down. In this case On/Off
button (4) will be pressured. Press again to turn off of the appli
ance. Don’t make an excessive effort.

Changing of batteries

When light becomes dim, change batteries in the appliance,

observing polarity.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does not operate prop-

erly, contact an authorized service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

 product packing, consumables and accessories (replaceable

batteries, etc.);

 mechanical damages and natural wear of the product;
 failures due to overloading, improper or careless maintenance,

penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic fire, flooding, power grid
failure, lightning stroke, etc.).

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with the product.

Exploitation period: 2 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples

Corner, London, NW2 7HF, UK.

РУССКИЙ

Светильникночник «BTouch Light” LT001

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Для питания прибора используются химические источники

постоянного тока, при эксплуатации которых необходимо
соблюдать следующие меры предосторожности:
 Используйте стандартные источники питания,

рекомендованные заводом изготовителем.

 Категорически запрещается заряжать батарейки  это может

привести к взрыву.

 Перед включением убедитесь в правильности установки

батареек (или аккумуляторов) и их исправности.

 Не применяйте источники питания с видимыми следами

окисления.

 В случае попадания на кожу или в глаза продуктов коррозии

немедленно промыть большим количеством воды, а при попадании
внутрь принять большоеколичество жидкости, вызвать рвоту и
обратиться к врачу.

 Если изделие не планируется использовать длительный

период времени, рекомендуется извлечь элементы питания
из прибора.

 Не пользуйтесь прибором в местах, где в воздухе могут

содержаться легковоспламеняющиеся вещества.

 При попадании жидкости внутрь прибора, извлеките

элементы питания. С порядком их дальнейшего
использования ознакомьтесь в инструкции к ним.

 Не храните изделие вблизи нагревательных приборов, систем

отопления, а также в местах, где возможно воздействие
прямых солнечных лучей.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор,

обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

 Использование прибора детьми и людьми с ограниченными

возможностями производить под обязательным контролем.

 Не допускайте падение прибора и падение на прибор других

предметов.

 Не допускайте попадания воды внутрь прибора.
 При уходе за изделием не используйте материалы и

средства, способные повредить корпус и детали прибора
(например, абразивные).

 Прибор должен быть утилизирован с наименьшим вредом

для окружающей среды и в соответствии с правилами по
утилизации отходов в Вашем регионе.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА

1. Корпус (Рис. А)

2. Дно

3. Отсек источников питания

4. Кнопка включения

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Вставьте три источника питания (батарейки) типа ААА,

согласно Рис.А.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Включение и выключение прибора

1. Установите прибор на ровную твердую горизонтальную
поверхность. Не устанавливайте изделие на мягкие покрытия,
так как это может привести к неправильной работе прибора.

2. Кнопка включения светильника (4) срабатывает при нажатии
на прибор (Рис.B) при установке его на гладкую
горизонтальную поверхность. Для выключения светильника
нажмите на него еще раз. Не применяйте при этом
чрезмерных усилий.

Замена батареек

Если свет в ночнике тускнеет, поменяйте батарейки, соблюдая

полярность.